UMA SÉRIE NETFLIX
O espaço sideral. Ele nos rodeia.
Uma massa difusa de infinitude.
O universo está repleto de escuridão e mistérios.
Não sabemos nada sobre 95% de tudo.
Só quando o universo nos mostra seu potencial
é que temos noção do que ele pode conter.
Um exemplo foi há 17 anos, quando o universo veio a Middelbo.
Middelbo, a cidadezinha mais sem graça dos arredores da Dinamarca.
Uma rica cidade marítima que decaiu quando o estaleiro fechou.
Ele fechou, e tudo fechou junto.
Middelbo ia por água abaixo.
Mas em 22 de fevereiro, há 17 anos,
bem no dia em que Hussein fechou a mercearia pra sempre,
um meteoro aterrissou na ala de legumes e verduras.
Isso virou o jogo pra Middelbo.
Vinha gente do mundo todo ver a Cratera de Middelbo.
MUSEU DO METEORO
Hussein foi esperto.
Ele fez globos de neve de meteoro.
Ele fez camisetas, bonés e copos. Isso gerou empregos.
Middelbo virou uma atração turística.
Estamos aqui por isso.
De Middelbo a Meteorobo.
Obrigada.
Bom dia, e obrigada por ouvirem.
Quero saber mais do meteoro.
Não tenho mais o que contar.
Mas você não contou nada.
Você só falou do merceeiro e de Middelbo.
Se quiser mais informações, vá ao museu.
Estou te perguntando.
É.
E eu gostaria de responder todas as suas perguntas.
- É aquilo ali? - É.
Dá pra uma pedrinha fazer uma cratera?
Sim, porque dá pra ver a cratera que ela fez.
Difícil acreditar. Não parece meteoro de verdade.
E você é especialista em meteoro?
- Mais alguma coisa? - Está falando do que não sabe.
Posso encostar?
- Claro que não. - Mas você jura que é de verdade.
Se for mesmo, não vai quebrar. Por que não posso encostar?
Porque a placa diz pra não encostar.
Porque sabem que não é de verdade.
Conheço bem seu tipo.
Se acha mais esperto que os outros porque sabe pesquisar na internet.
Mas, na realidade, você é só um garotinho triste.
Vou falar pro professor que você me bateu.
Credo, como você é irritante!
Te dou dois segundos.
Cuidado!
Não fui eu.
Deixou o garoto encostar!
Eu não sabia que ia quebrar.
A placa diz: "Não encostar."
- Posso colar. - Não vai fazer nada do tipo!
Você vai ficar bem longe!
Vem gente do mundo todo ver essa pedra.
Não tem vindo tanta gente assim.
Vem gente do mundo todo ver essa pedra!
Você sabe que não é verdade.
Desculpa.
Está demitida.
- Quê? - Chispa.
É um sinal.
De que tipo?
Não é daqui.
É do espaço sideral.
Mais um.
Mais um o quê?
Mais um sinal.
Não é do espaço.
- Consegue calibrar? - Vou tentar.
Parece uma resposta ao primeiro sinal.
É, acho que é.
Veio daqui. Da Terra.
Da Dinamarca.
Middelbo.
O que tem aí fora?
Você quebrou o meteoro mesmo?
Não fui eu.
É bizarro um meteoro ser feito de vidro.
Do que está falando?
Olha.
O que é isso?
- Pedaços da pedra. - Mas isso é vidro.
Meteoro não é feito de vidro.
- Não sei do que é feito. - De vidro que não é.
- Ninguém mente sobre uma pedra. - Todos mentem.
Meus pais não tão num clube de campo, tão num clube de swing.
Preciso de mais.
Jonas?
- Oi, amor. - Oi.
Eca, que cheiro de vômito!
Acabei de vomitar.
Mas adivinha?
Dou conta de beber mais.
Falei com a Zannie. Ela disse que o meteoro é falso.
Para.
Então o meteoro é falso?
Acho que vou ligar pro Hussein e contar.
E se ele cancelar a quermesse?
Por que cancelaria?
Se contar que o meteoro é falso, ele pode não querer quermesse.
- Se for falso, ele já vai saber. - Emma, pode ser normal uma vez na vida?
- Todo mundo acha… - O quê?
Todo mundo acha que você é muito legal mesmo, Emma.
E eu também acho.
Vamos curtir a festa.
Ligou para o Hussein.
Deixe uma mensagem ou mande e-mail para bigboss@middelbomuseum.dk.
É a Emma.
Podemos conversar sobre a pedra?
Porque pode não ser meteoro. Talvez seja feita de vidro.
Aí a pedra seria falsa, né?
Quero falar disso com você.
Ei!
CRATERA DE MIDDELBO
Bom dia, querida.
Bom dia.
- Dormiu bem? - Nem lembro mais.
Acordei faz um tempão.
Boa.
Soube que foi demitida do museu.
- Não foi culpa minha. - Claro que não. Nunca é.
Quantos empregos você teve no último ano?
Não lembro.
Cinco, Emma.
Cinco empregos em um ano.
Isso foi diferente.
Diferente, como?
Não foi culpa minha.
É ridículo me demitir sendo que eles que mentiram.
Sobre o quê?
O meteoro.
Era de vidro.
Contou isso pra alguém?
Não. Eu não falei nada pra ninguém.
Ótimo. Deixa isso pra lá.
- Tenha um bom dia. - Você também.
Prontinho.
Eu queria mais comprimidos.
- Tem o bastante pra duas semanas. - Acho que preciso aumentar a dose.
Então acho que preciso saber mais sobre seu estado mental.
Pode me contar?
É esta cidade, sabe?
Parece que todo mundo só me enche o saco.
Como você consegue?
Como consigo o quê?
Sobreviver.
A esta cidade.
A tudo, sem enlouquecer.
Bem…
me concentro mais em mim mesma.
Mas você é adolescente. É diferente.
Por quê?
Quando se é adolescente,
ou você é parte de algo ou é contra.
No momento, você é contra.
Você vai ficar bem, Emma.
É assim pra maioria.
Um por dia.
Obrigada.
- Até mais. - Até.
Emma!
Pode entrar?
Tenho cara de idiota?
Hussein quer falar com você.
Tá.
Pode ir de bicicleta, então?
CRATERA DE MIDDELBO
Bem-vinda.
Me devolve meu emprego?
Não.
Então por que estou aqui?
Me acompanhe.
Você sabia que, quando a maioria dos meteoros bate no chão,
a força do impacto é tão grande, que eles desaparecem?
Eles simplesmente evaporam.
Partículas minúsculas que o vento leva.
E somem.
Então o meteoro é falso?
- É um símbolo. - Sim, de uma mentira.
- Não é mentira. - Se você fez a pedra, é.
Não pode me demitir por destruir uma pedra falsa.
Cupom de bebida?
Vá à quermesse hoje.
Divirta-se.
Vai poder beber a noite toda. Você e seus amigos.
É sério?
Chega desse assunto. Finja que não aconteceu.
Certo?
Oi, amor!
Oi.
Aonde vai?
Pra casa do Nik.
Está animada?
- Com o quê? - A quermesse.
Vamos ficar bêbados, né?
É. Por sorte, tenho um monte de cupom de bebida.
Onde conseguiu isso?
Hussein quis me subornar quando o chamei de mentiroso.
- Falou com o Hussein? - Sim. E ele é um babaca.
Mas eu te disse pra não falar com ele.
- Não importa. - Claro que importa!
A gente tem um dia legal por ano neste buraco aqui.
Um dia!
Não pode estragar esse dia!
Só acho que não deviam mentir.
Acho que você está passando dos limites.
Beleza.
Quando você acha que algo é mentira,
todo mundo paga por isso, e ninguém se diverte.
Você acha que só vive querendo se divertir
porque morre de medo de se enxergar
e fazer alguma coisa da vida?
Lembra quando falei que todo mundo te acha legal?
Uma mentira cabeluda.
Todo mundo te acha um pé no saco!
Enfia a quermesse onde o Sol não brilha!
Então você não vai?
Eu te amo!
Está pronta?
Eu não vou.
Claro que vai.
- Não quero ir. - É tradição.
Vamos comer maçã do amor.
Vamos rir dos bêbados. Tudo que a gente sempre faz.
Não consigo.
Tudo bem.
Tudo bem?
Sim, tudo bem.
"Eu, Emma…"
- Não. - "…concedo à minha mãe
permissão para escolher três eventos aos quais devo ir todo ano
até sair de casa. Com amor, Emma."
- Eu tinha 13 anos! - E daí? Ainda mora nesta casa.
Vou usar o veto de mãe.
Até daqui a pouco.
Credo, é muito ruim!
Sempre esqueço que não gosto.
Isso também é tradição.
- Parece cimento vermelho. - Não, é ótimo.
Tá de sacanagem, né?
O que está fazendo?
Oi, amor. Achei que não viria.
Aí resolveu engolir a Noreen?
Achei que você não descobriria.
Desculpa boa pra caralho.
E você?
- Eu? - É.
Pra que isso? Você não é a fim dele.
Pera lá!
Vai se foder.
Emma!
Ei!
Toma isso.
Sabia que eles tavam se pegando? O Jonas e a Noreen?
É tudo mentira!
Querida Middelbo…
Obrigado por virem hoje.
Hoje, tenho a honra de apresentar a vocês o homem que vai nos salvar.
Thomas Damborg, o futuro de Middelbo.
Tão curtindo, né?
Muito obrigado. É uma honra estar aqui.
Eu represento a Astraeus, um fundo de cobertura internacional
com uma longa tradição de buscar a luz no fim do túnel.
Acreditamos que, juntos,
podemos transformar Middelbo no centro de expedições do Norte europeu.
Acreditamos que esta cidade tem identidade, coerência social
e experiência passada entre gerações de trabalhadores de estaleiros
desde o início do século passado.
Middelbo mostrará que somos capazes de tudo.
Uma cidade tocada pelo universo.
Isso criou união.
Olá!
Sim?
Vocês não veem que é tudo mentira?
- Como é? - Ele é uma fraude. O meteoro é falso.
Agradeço à comediante local.
Se os jovens de Middelbo não tiverem bebido tudo,
o bar ali oferece preços razoáveis.
Boa noite. Obrigado.
ESPELHO, ESPELHO MEU HÁ ALGUÉM MAIS TORTO DO QUE EU?
Do que você sabe, Emma?
Conte o que sabe.
Merda.
Tá.
CRATERA DE MIDDELBO
Tô muito bêbada…
MUSEU DO METEORO
Merda!
Ai…
Entra.
Bebe isto.
- Por que estou aqui? - Você dormiu lá fora.
Estava congelante, então te ajudamos. Bom, a vampira ajudou.
Vampira?
É.
A Marie é 99% vampira.
E o 1% que falta?
Não bebo sangue.
- Não bebe sangue? - Ainda não.
Mas então você não é 0% vampira?
Vou pra casa.
- Queremos conversar antes. - Já falei com seu pai.
Sei que devo ficar calada.
Não deve.
Deve nos contar o que sabe.
- Não sei de nada que não saibam. - Talvez. Conta.
Como soube do meteoro?
Ele quebrou. Só isso.
Não sei de nada.
- Eu falei. - Falou o quê?
Que era pura coincidência.
O quê?
Elvis achou que você saberia algo.
Não importa. Leve-a à saída, Marie.
Tá.
Vai pra casa.
- Ela é bonita, né? - É.
Palavras suas.
O que estão fazendo?
Não importa.
Vai pra casa.
Não quero ir.
Relaxa. Ela é de boa.
- Você não sabe. - Não conta pra ninguém.
Senão ela me morde?
Sabemos de tudo. Sabemos de tudo sobre você.
Ficamos de olho.
Só nós investigamos o que tem de suspeito aqui.
Esta cidade tem segredos.
Queremos expor tudo.
Tinha pessoas aqui 17 anos atrás.
Estavam na área quando o suposto meteoro caiu.
- Viram, mas não disseram nada. - Como sabem que estavam aqui?
Nós investigamos.
Todo mundo que nos interessa estava num raio de 500m.
Mas guardaram segredo.
Por quê?
Porque a verdade é perigosa.
Sabem que não foi um meteoro que caiu.
O que foi, então?
Uma nave espacial.
Uma o quê?
- Não é esse o nome? - Nave espacial.
Beleza. Falou, vou embora.
Sério mesmo?
Não pode duvidar assim.
- Por que não? - Porque é verdade.
Sua vida é tão fantasiosa a ponto de acreditar
que uma nave espacial caiu em Middelbo 17 anos atrás?
E se eu disser que três dias atrás houve boatos de um sinal do espaço?
E que Middelbo respondeu?
Sei. E daí?
E se eu disser que a Astraeus não existia um mês atrás?
Como cresceram tanto, tão rápido?
Tem algo estranho aqui. Vale a pena investigar.
Aí está você!
Eu te liguei.
Dez chamadas perdidas, mãe?
Entra, filhotinha.
PARABÉNS
Parabéns!
Obrigada.
Tinha esquecido?
Meio que tinha.
Eu não sabia se seria aniversário de criança
ou ressaca, então tem bolo e batatinha.
Oba.
Dezessete anos…
- Eu lembro… - Como se fosse ontem.
Exatamente. Seu pai mandou parabéns.
Ele não sabe que existo.
Aposto que sabe. De algum jeito.
O que houve ontem?
Estava lá?
Fui embora mais cedo, mas muita gente estava.
Acho que fiquei bêbada.
- Não te falei pra deixar pra lá? - Falou.
- Deve ter sido idiotice. - Um pouco.
Todos precisam acreditar em algo.
E se acreditarem numa mentira?
Que seja.
Não precisa focar isso. Foque o que te faz feliz.
É.
E não seria viver brigando com os outros.
Eu sei.
Não vale a pena.
Não.
Esquece e supera.
Tá.
Tá?
Sim, vou esquecer e superar.
- Promete? - Sim.
ESTALEIRO DE MIDDELBO
Veio bastante gente.
Você não é a garota da quermesse, de ontem?
- O que era mesmo? Sobre o meteoro? - Não era nada.
Algo que eu achei que soubesse.
Quando descobrimos algo novo,
vemos que o que pensávamos saber ontem é errado hoje.
Mas está aqui.
É.
Quer um tour?
Por favor.
- Estou procurando emprego. - Então veio ao lugar certo.
Que tipo de emprego vocês oferecem?
- Você é exigente? - Nem um pouco.
- Mas sou complicada. - Podemos te demitir.
Já passei por isso.
O que fazem exatamente?
Construímos.
É um estaleiro.
Middelbo merece voltar aos dias de glória.
E a empresa foi fundada há um mês?
Fiquei sabendo.
Pode olhar na internet.
Quase desaparecemos algumas vezes, mas continuamos aqui.
Desde 1875.
Sim, claro.
Oi.
E aí?
Me candidatei pra um emprego.
Vem.
Aonde vamos?
Ficar de olho em alguém.
Vem.
Tá.
É aqui.
Mas essa é minha médica.
Qual é a dela?
Já falei. Estamos de olho.
Quer biscoito?
Sim.
Parabéns.
Quê?
Não é seu aniversário?
Obrigada.
O que acham que ela sabe?
A Susan estava lá 17 anos atrás.
Talvez ela revele algo se ficarmos de olho.
O que a Susan revelaria? Ela é só uma médica comum.
Se quiser esconder algo,
o melhor não é fingir ser supercomum?
Tipo você?
É.
Mas por que observar?
Porque todo mundo tem segredos.
O Mads e o Elvis estão…
completamente consumidos pela conspiração.
Eu não estou.
Só gosto de observar os outros.
Quanto mais olho, mais percebo
que todo mundo é tão fodido quanto eu. Aí me sinto um pouco melhor.
O que foi agora?
Olha…
É o Hans, meu professor de biologia.
É, tem razão.
Ela está tendo um caso?
Legendas: Raissa Duboc