1
00:00:06,168 --> 00:00:11,751
SERIAL NETFLIX

2
00:00:21,418 --> 00:00:24,543
<i>Kosmos. Jest wszędzie wokół nas.</i>

3
00:00:24,626 --> 00:00:26,918
<i>Rozproszony ogrom nieskończoności.</i>

4
00:00:27,001 --> 00:00:30,043
<i>Wszechświat pełen ciemności i tajemnic.</i>

5
00:00:30,126 --> 00:00:32,626
<i>Jego 95 procent stanowi dla nas zagadkę.</i>

6
00:00:37,543 --> 00:00:40,834
<i>Dopiero gdy wszechświat</i>
<i>objawi nam swój potencjał,</i>

7
00:00:42,001 --> 00:00:44,376
zaczynamy rozumieć, co się w nim kryje.

8
00:00:44,459 --> 00:00:48,043
Na przykład 17 lat temu,
gdy wszechświat przybył do Middelbo.

9
00:00:48,876 --> 00:00:53,543
<i>Middelbo, najnudniejsze miasteczko</i>
<i>na peryferiach Danii.</i>

10
00:00:53,626 --> 00:00:57,584
<i>Było bogatą siedzibą stoczni,</i>
<i>jednak stoczyło się, gdy ją zamknięto.</i>

11
00:00:57,668 --> 00:00:59,751
Wkrótce zamknęło się wszystko inne.

12
00:01:00,584 --> 00:01:02,168
Middelbo zaczęło tonąć.

13
00:01:03,251 --> 00:01:05,334
<i>Ale 22 lutego, 17 lat temu,</i>

14
00:01:05,418 --> 00:01:10,251
<i>tego samego dnia, gdy Hussein</i>
<i>zamknął swój sklep spożywczy,</i>

15
00:01:10,334 --> 00:01:13,418
<i>w dziale warzyw wylądował meteoryt.</i>

16
00:01:16,959 --> 00:01:19,001
<i>To odwróciło losy Middelbo.</i>

17
00:01:19,793 --> 00:01:22,543
<i>Turyści ściągali zewsząd,</i>
<i>żeby zobaczy krater.</i>

18
00:01:22,626 --> 00:01:24,209
{\an8}MUZEUM METEORYTU

19
00:01:24,293 --> 00:01:25,668
<i>Hussein miał łeb.</i>

20
00:01:25,751 --> 00:01:27,834
<i>Zaczął robić pamiątki z meteorytem.</i>

21
00:01:29,168 --> 00:01:31,126
<i>Koszulki, czapki i kubeczki.</i>

22
00:01:31,209 --> 00:01:32,501
<i>Dał ludziom pracę.</i>

23
00:01:33,376 --> 00:01:35,501
Middelbo stało się atrakcją.

24
00:01:35,584 --> 00:01:37,084
Dlatego tu dziś jesteśmy.

25
00:01:38,293 --> 00:01:40,959
W Middelbo, miasteczku meteorytu.

26
00:01:43,793 --> 00:01:44,793
Dziękuję.

27
00:01:45,709 --> 00:01:47,584
Miłego dnia, dziękuję za uwagę.

28
00:01:51,043 --> 00:01:52,543
Opowie pani o meteorycie?

29
00:01:53,709 --> 00:01:55,626
To już cała historia.

30
00:01:55,709 --> 00:01:57,918
Ale nic pani nie powiedziała.

31
00:01:59,001 --> 00:02:01,501
Tylko o sklepikarzu i o Middelbo.

32
00:02:01,584 --> 00:02:04,751
Jeśli chcesz się dowiedzieć więcej,
odwiedź muzeum.

33
00:02:04,834 --> 00:02:06,001
Ale pytam panią.

34
00:02:07,293 --> 00:02:11,251
Tak. I chciałabym odpowiedzieć
na wszystkie twoje pytania.

35
00:02:12,626 --> 00:02:14,251
- To on?
- Tak.

36
00:02:15,084 --> 00:02:17,584
Taki mały kamień
zrobił taki wielki krater?

37
00:02:17,668 --> 00:02:21,251
Tak. Sam widzisz, jak wielki jest krater.

38
00:02:21,334 --> 00:02:24,001
Mało wiarygodne.
To nie wygląda jak meteoryt.

39
00:02:24,751 --> 00:02:27,251
Jesteś specjalistą od meteorytów?

40
00:02:29,793 --> 00:02:32,793
- Masz więcej pytań?
- Pani nie ma o tym pojęcia.

41
00:02:34,334 --> 00:02:35,626
Mogę go dotknąć?

42
00:02:35,709 --> 00:02:37,001
Jasne, że nie.

43
00:02:37,084 --> 00:02:41,043
Podobno jest prawdziwy.
Jeśli tak, to nic mu się nie stanie.

44
00:02:41,126 --> 00:02:42,584
Więc dlaczego nie?

45
00:02:42,668 --> 00:02:44,959
Bo jest zakaz dotykania.

46
00:02:45,043 --> 00:02:46,793
Bo to nie meteoryt.

47
00:02:48,376 --> 00:02:49,751
Znam takich jak ty.

48
00:02:51,168 --> 00:02:55,501
Myślisz, że pozjadałeś wszystkie rozumy,
bo umiesz używać Google’a.

49
00:02:56,334 --> 00:03:00,584
Ale tak naprawdę
jesteś tylko smutnym chłopaczkiem.

50
00:03:00,668 --> 00:03:02,334
Powiem, że mnie pani pobiła.

51
00:03:04,001 --> 00:03:05,876
Boże, ale jesteś irytujący.

52
00:03:11,709 --> 00:03:13,043
Masz dwie sekundy.

53
00:03:28,834 --> 00:03:29,834
Ostrożnie!

54
00:03:31,751 --> 00:03:32,876
To nie ja.

55
00:03:46,834 --> 00:03:48,459
<i>Pozwoliłaś dotknąć skały!</i>

56
00:03:52,709 --> 00:03:54,709
Nie wiedziałam, że pęknie.

57
00:03:54,793 --> 00:03:57,876
Jest tabliczka „nie dotykać”.

58
00:03:59,334 --> 00:04:02,751
- Mogę go skleić.
- Nie ma mowy.

59
00:04:02,834 --> 00:04:04,793
Nie zbliżaj się do niego.

60
00:04:05,293 --> 00:04:08,084
Ludzie ściągają zewsząd,
żeby zobaczyć tę skałę.

61
00:04:08,793 --> 00:04:11,126
Ostatnio nie tak wielu.

62
00:04:11,209 --> 00:04:15,584
Ludzie ściągają zewsząd,
żeby zobaczyć tę skałę!

63
00:04:15,668 --> 00:04:17,626
Wie pan, że to nieprawda.

64
00:04:22,543 --> 00:04:23,501
Przepraszam.

65
00:04:25,001 --> 00:04:26,126
Zwalniam cię.

66
00:04:28,251 --> 00:04:30,293
- Słucham?
- Wynoś się.

67
00:05:20,668 --> 00:05:21,709
To sygnał.

68
00:05:22,501 --> 00:05:23,334
Jaki?

69
00:05:26,376 --> 00:05:27,543
Nie pochodzi stąd.

70
00:05:28,043 --> 00:05:29,918
Dochodzi z kosmosu.

71
00:05:35,001 --> 00:05:36,209
Kolejny.

72
00:05:36,793 --> 00:05:39,126
- Kolejne co?
- Sygnał.

73
00:05:41,709 --> 00:05:42,626
Nie z kosmosu.

74
00:05:43,793 --> 00:05:45,834
- Namierzysz go?
- Spróbuję.

75
00:05:47,751 --> 00:05:49,834
Jakby odpowiedź na pierwszy sygnał.

76
00:05:51,376 --> 00:05:53,209
Chyba tak.

77
00:05:53,293 --> 00:05:55,501
Dochodzi stąd. Z Ziemi.

78
00:05:55,584 --> 00:05:57,168
Z Danii.

79
00:05:57,251 --> 00:05:58,459
Middelbo.

80
00:06:30,126 --> 00:06:31,418
Co tam jest?

81
00:07:25,001 --> 00:07:26,793
Serio rozwaliłaś meteoryt?

82
00:07:28,959 --> 00:07:29,959
Nie ja.

83
00:07:32,626 --> 00:07:36,001
Dziwne, że meteoryty są szklane.

84
00:07:36,084 --> 00:07:37,459
O czym ty mówisz?

85
00:07:38,084 --> 00:07:38,959
Patrz.

86
00:07:39,751 --> 00:07:40,751
Co to jest?

87
00:07:42,293 --> 00:07:45,834
- Okruchy skały.
- Ale to jest szkło.

88
00:07:45,918 --> 00:07:48,334
Meteoryty nie są szklane.

89
00:07:48,418 --> 00:07:50,251
Nie wiem, z czego są zbudowane.

90
00:07:50,334 --> 00:07:51,918
Na pewno nie ze szkła.

91
00:07:58,376 --> 00:08:01,168
- Nie kłamie się na temat skały.
- Każdy kłamie.

92
00:08:01,251 --> 00:08:04,668
Moi rodzice nie są w knajpie,
tylko w klubie swingersów.

93
00:08:10,793 --> 00:08:11,959
Potrzebuję więcej.

94
00:08:27,918 --> 00:08:29,126
Jonas?

95
00:08:30,376 --> 00:08:31,584
- Hej, kotku.
- Hej.

96
00:08:36,293 --> 00:08:38,334
Śmierdzisz rzygami.

97
00:08:38,418 --> 00:08:39,543
Właśnie rzygałem.

98
00:08:40,251 --> 00:08:41,459
Ale wiesz co?

99
00:08:41,543 --> 00:08:42,959
Mogę dalej pić.

100
00:08:50,459 --> 00:08:53,793
Rozmawiałam z Zannie.
Mówi, że meteoryt to fałszywka.

101
00:08:54,418 --> 00:08:55,459
Przestań.

102
00:08:57,834 --> 00:08:59,501
Czyli meteoryt to ściema?

103
00:09:00,209 --> 00:09:02,751
Chyba zadzwonię do Husseina i mu powiem.

104
00:09:05,834 --> 00:09:07,501
A jeśli odwoła festyn?

105
00:09:08,334 --> 00:09:09,501
Niby dlaczego?

106
00:09:10,126 --> 00:09:13,751
Jeśli mu o tym powiesz,
może odwidzi mu się festyn.

107
00:09:13,834 --> 00:09:15,959
Jeśli to ściema, to on to wie.

108
00:09:16,043 --> 00:09:18,418
Nie możesz czasem być normalna?

109
00:09:18,501 --> 00:09:20,584
- Wszyscy myślą…
- No co?

110
00:09:22,001 --> 00:09:25,543
Myślą, że jesteś bardzo miła, Emma.

111
00:09:26,918 --> 00:09:28,626
I ja też tak myślę.

112
00:09:39,168 --> 00:09:40,918
Po prostu się bawmy, dobra?

113
00:09:57,584 --> 00:09:58,959
<i>Mówi Hussein.</i>

114
00:09:59,043 --> 00:10:03,376
<i>Zostaw wiadomość albo napisz</i>
<i>na szefszefów@muzeumwmiddelbo.dk.</i>

115
00:10:03,459 --> 00:10:04,543
<i>Tu Emma.</i>

116
00:10:04,626 --> 00:10:06,876
<i>Możemy porozmawiać o skale?</i>

117
00:10:07,459 --> 00:10:10,709
To może nie być meteoryt.
Możliwe, że jest szklana.

118
00:10:11,709 --> 00:10:13,626
To by znaczyło, że to fałszywka.

119
00:10:15,126 --> 00:10:16,751
<i>Chcę o tym porozmawiać.</i>

120
00:10:34,543 --> 00:10:35,543
Ej!

121
00:11:06,668 --> 00:11:08,126
Cześć, kochanie.

122
00:11:09,376 --> 00:11:10,251
Hej.

123
00:11:11,376 --> 00:11:13,709
- Jak się spało?
- Już nie pamiętam.

124
00:11:13,793 --> 00:11:15,376
Wstałam dawno temu.

125
00:11:15,459 --> 00:11:16,334
Spoko.

126
00:11:20,543 --> 00:11:22,584
Podobno cię zwolnili.

127
00:11:24,418 --> 00:11:25,418
To nie moja wina.

128
00:11:25,501 --> 00:11:28,168
Jasne, że nie. Jak zawsze.

129
00:11:30,001 --> 00:11:32,793
W ilu miejscach pracowałaś
przez ostatni rok?

130
00:11:33,668 --> 00:11:35,126
Nie pamiętam.

131
00:11:39,209 --> 00:11:40,251
W pięciu, Emma.

132
00:11:40,334 --> 00:11:42,209
Pięć miejsc w rok.

133
00:11:44,668 --> 00:11:46,668
To co innego.

134
00:11:46,751 --> 00:11:47,834
Dlaczego?

135
00:11:48,626 --> 00:11:50,084
To nie był moja wina.

136
00:11:50,959 --> 00:11:54,209
To absurd, że mnie wylali,
skoro to oni kłamali.

137
00:11:55,584 --> 00:11:56,626
W jakiej kwestii?

138
00:11:58,084 --> 00:11:59,126
Meteorytu.

139
00:12:02,584 --> 00:12:03,709
Był szklany.

140
00:12:04,501 --> 00:12:06,209
Powiedziałaś o tym komuś?

141
00:12:07,834 --> 00:12:10,334
Nie. Nic nikomu nie mówiłam.

142
00:12:11,334 --> 00:12:13,918
To dobrze. Nie interesuj się tym.

143
00:12:17,459 --> 00:12:19,168
- Miłego dnia.
- Nawzajem.

144
00:12:31,959 --> 00:12:32,793
Gotowe.

145
00:12:37,876 --> 00:12:40,043
Mogę dostać więcej tabletek?

146
00:12:41,126 --> 00:12:44,543
- Starczy na dwa tygodnie.
- Chyba muszę zwiększyć dawkę.

147
00:12:44,626 --> 00:12:48,584
W takim razie muszę usłyszeć więcej
o twoim stanie psychicznym.

148
00:12:51,751 --> 00:12:53,126
Opowiesz mi?

149
00:12:54,543 --> 00:12:55,959
Chodzi o to miasteczko.

150
00:12:58,043 --> 00:13:01,168
Wszyscy mnie cały czas wkurzają.

151
00:13:07,626 --> 00:13:09,168
Jak pani to robi?

152
00:13:12,501 --> 00:13:13,626
Jak co robię?

153
00:13:14,668 --> 00:13:15,876
Jak pani tu żyje?

154
00:13:16,626 --> 00:13:17,626
W tym miasteczku.

155
00:13:18,168 --> 00:13:19,834
Jak pani nie odbija?

156
00:13:20,834 --> 00:13:22,043
Cóż…

157
00:13:23,043 --> 00:13:25,459
skupiam się głównie na sobie.

158
00:13:27,793 --> 00:13:30,126
Ale ty jesteś nastolatką. To co innego.

159
00:13:30,834 --> 00:13:31,668
Dlaczego?

160
00:13:31,751 --> 00:13:34,126
Kiedy jesteś nastolatką,

161
00:13:34,751 --> 00:13:37,459
albo jesteś czegoś częścią,
albo przeciwniczką.

162
00:13:38,168 --> 00:13:40,043
Teraz jesteś przeciwniczką.

163
00:13:44,584 --> 00:13:46,001
Będzie dobrze, Emma.

164
00:13:47,251 --> 00:13:49,209
Zwykle wszystko się układa.

165
00:13:54,459 --> 00:13:55,376
Jedną dziennie.

166
00:13:56,918 --> 00:13:58,709
- Dziękuję.
- Do zobaczenia.

167
00:14:06,334 --> 00:14:07,168
Emma!

168
00:14:19,501 --> 00:14:20,584
Wsiądziesz?

169
00:14:22,334 --> 00:14:23,543
Wyglądam na idiotkę?

170
00:14:24,543 --> 00:14:26,293
Hussein chce z tobą pomówić.

171
00:14:27,001 --> 00:14:28,043
Dobra.

172
00:14:29,668 --> 00:14:31,584
To pojedź rowerem, dobra?

173
00:14:45,376 --> 00:14:47,751
KRATER W MIDDELBO

174
00:15:35,043 --> 00:15:35,876
Witaj.

175
00:15:37,959 --> 00:15:39,084
Mogę wrócić do pracy?

176
00:15:44,376 --> 00:15:47,543
- Nie.
- Więc po co tu jestem?

177
00:15:50,001 --> 00:15:50,834
Zapraszam.

178
00:15:53,876 --> 00:15:57,584
Wiesz, że zazwyczaj
kiedy meteoryt ląduje na ziemi,

179
00:15:57,668 --> 00:16:02,376
siła uderzenia jest tak ogromna,
że meteoryt znika?

180
00:16:02,459 --> 00:16:04,126
Po prostu wyparowuje.

181
00:16:04,668 --> 00:16:07,084
Zamienia się w pył niesiony wiatrem.

182
00:16:07,626 --> 00:16:08,793
Puf!

183
00:16:10,001 --> 00:16:10,918
I nie ma.

184
00:16:12,043 --> 00:16:13,251
Czyli to fałszywka?

185
00:16:13,334 --> 00:16:16,168
- To symbol.
- Tak, symbol kłamstwa.

186
00:16:16,876 --> 00:16:19,418
- To nie kłamstwo.
- Sfabrykował go pan.

187
00:16:20,293 --> 00:16:22,959
Nie może mnie pan wylać
za zniszczenie atrapy.

188
00:16:41,334 --> 00:16:43,168
Kupony do baru?

189
00:16:43,251 --> 00:16:44,918
Przyjdź dziś na festyn.

190
00:16:45,001 --> 00:16:46,084
Zabaw się.

191
00:16:47,293 --> 00:16:50,751
Całą noc będziesz piła za darmo.
I twoi znajomi też.

192
00:16:56,043 --> 00:16:56,876
Poważnie?

193
00:16:56,959 --> 00:16:59,584
Nie mówmy już o tym. Zapomnijmy o sprawie.

194
00:17:00,293 --> 00:17:01,126
Dobrze?

195
00:17:14,001 --> 00:17:16,376
- Cześć, kotku!
- Hej.

196
00:17:17,043 --> 00:17:18,168
Dokąd jedziesz?

197
00:17:19,334 --> 00:17:20,543
Wpaść do Nika.

198
00:17:23,251 --> 00:17:24,334
Ekscytujesz się?

199
00:17:25,001 --> 00:17:26,793
- Czym?
- Festynem.

200
00:17:27,668 --> 00:17:29,251
Narąbiemy się, co nie?

201
00:17:29,334 --> 00:17:32,334
Spoko. Na szczęście mam
masę kuponów do baru.

202
00:17:32,418 --> 00:17:33,584
Skąd masz?

203
00:17:34,584 --> 00:17:37,501
Hussein chciał mnie nimi przekupić.

204
00:17:37,584 --> 00:17:41,001
- Rozmawiałaś z nim?
- Tak. Dupek z niego.

205
00:17:41,543 --> 00:17:43,793
Mówiłem, żebyś tego nie robiła.

206
00:17:44,334 --> 00:17:46,918
- To nieważne.
- Jasne, że ważne.

207
00:17:47,751 --> 00:17:51,334
Mamy w tej dziurze
jeden dobry dzień w roku.

208
00:17:52,043 --> 00:17:52,876
Jeden!

209
00:17:53,376 --> 00:17:55,293
Nie możesz tego spierdolić.

210
00:17:55,876 --> 00:17:57,876
Nie powinno się kłamać.

211
00:17:58,501 --> 00:18:01,543
Teraz już naprawdę przesadzasz.

212
00:18:02,584 --> 00:18:03,418
Dobra.

213
00:18:05,459 --> 00:18:07,876
Zawsze kiedy myślisz, że ktoś kłamie,

214
00:18:07,959 --> 00:18:10,709
wszyscy za to płacimy
i nie możemy się bawić.

215
00:18:11,793 --> 00:18:14,459
Nie sądzisz, że chcesz się tylko bawić,

216
00:18:14,543 --> 00:18:17,501
bo przeraża cię myśl,
że mógłbyś spojrzeć na siebie

217
00:18:17,584 --> 00:18:19,293
i zrobić coś ze swoim życiem?

218
00:18:23,293 --> 00:18:26,043
Powiedziałem,
że wszyscy uważają cię za miłą.

219
00:18:27,376 --> 00:18:29,793
Łgałem jak pies.

220
00:18:30,584 --> 00:18:33,709
Wszyscy uważają cię
za cholerny wrzód na dupie.

221
00:18:33,793 --> 00:18:35,584
Wsadź sobie ten festyn.

222
00:18:37,834 --> 00:18:39,626
Czyli nie przyjdziesz?

223
00:18:41,334 --> 00:18:42,501
Kocham cię!

224
00:19:12,834 --> 00:19:13,793
Gotowa?

225
00:19:14,501 --> 00:19:15,709
Nie idę.

226
00:19:15,793 --> 00:19:17,084
Jasne, że idziesz.

227
00:19:17,834 --> 00:19:20,168
- Nie mam ochoty.
- To tradycja.

228
00:19:20,918 --> 00:19:22,584
Będą kandyzowane jabłka.

229
00:19:22,668 --> 00:19:25,834
Będziemy się śmiać z pijanych ludzi.
Jak zawsze.

230
00:19:26,626 --> 00:19:27,626
Nie mogę.

231
00:19:29,751 --> 00:19:30,584
Dobrze.

232
00:19:34,001 --> 00:19:34,918
Dobrze?

233
00:19:35,584 --> 00:19:37,376
Tak. W porządku.

234
00:19:43,918 --> 00:19:45,834
„Ja, Emma…”

235
00:19:47,626 --> 00:19:50,251
- Nie.
- „…niniejszym pozwalam mamie

236
00:19:51,084 --> 00:19:55,001
wybierać trzy wydarzenia rocznie,
w których muszę uczestniczyć,

237
00:19:55,084 --> 00:19:57,584
aż do momentu, kiedy się wyprowadzę”.

238
00:19:57,668 --> 00:20:00,668
- Miałam 13 lat!
- I co? Wciąż tu mieszkasz.

239
00:20:01,209 --> 00:20:02,793
Zgłaszam mamine weto.

240
00:20:06,168 --> 00:20:07,168
Do zobaczenia.

241
00:20:32,709 --> 00:20:34,334
Boże, ale ohyda.

242
00:20:36,168 --> 00:20:38,001
Zawsze o tym zapominam.

243
00:20:39,001 --> 00:20:40,543
To też tradycja.

244
00:20:40,626 --> 00:20:43,168
- Jak czerwony cement.
- Są przepyszne.

245
00:20:50,376 --> 00:20:51,709
Noż kurwa.

246
00:21:05,626 --> 00:21:06,459
Co robisz?

247
00:21:08,501 --> 00:21:11,084
Hej, kotku. Miało cię nie być.

248
00:21:11,959 --> 00:21:14,043
Więc postanowiłeś przelizać Noreen?

249
00:21:14,126 --> 00:21:16,209
Myślałem, że się nie dowiesz.

250
00:21:17,709 --> 00:21:19,376
Zajebista wymówka.

251
00:21:21,626 --> 00:21:22,543
A ty?

252
00:21:22,626 --> 00:21:24,501
- Ja?
- Tak.

253
00:21:24,584 --> 00:21:27,251
Czemu to robisz?
Nawet na niego nie lecisz.

254
00:21:27,334 --> 00:21:28,168
Ej!

255
00:21:28,918 --> 00:21:29,751
Pierdol się.

256
00:21:33,376 --> 00:21:35,251
Emma!

257
00:21:46,376 --> 00:21:47,251
Proszę bardzo.

258
00:22:01,334 --> 00:22:04,418
Wiesz, że Jonas i Noreen się lizali?

259
00:22:05,459 --> 00:22:06,668
Wszystko to ściema.

260
00:22:09,209 --> 00:22:10,418
Drodzy mieszkańcy.

261
00:22:11,084 --> 00:22:12,834
Dziękuję za przyjście.

262
00:22:13,459 --> 00:22:19,668
Mam zaszczyt przedstawić wam człowieka,
który uratuje nas wszystkich.

263
00:22:20,584 --> 00:22:23,001
Thomas Damborg, przyszłość Middelbo.

264
00:22:28,584 --> 00:22:29,834
Szalona noc, co?

265
00:22:29,918 --> 00:22:33,293
Dziękuję bardzo. To zaszczyt tu być.

266
00:22:33,376 --> 00:22:38,043
Reprezentuję Astraeus,
międzynarodowy fundusz hedgingowy,

267
00:22:38,126 --> 00:22:41,751
który ma długą tradycję
odkrywania prawdziwych diamentów.

268
00:22:42,501 --> 00:22:46,001
Wierzymy, że razem
uda nam się zmienić Middelbo

269
00:22:46,084 --> 00:22:48,834
w stoczniową stolicę północnej Europy.

270
00:22:49,584 --> 00:22:53,501
Wierzymy, że to miasteczko
ma odpowiednie tożsamość i ducha,

271
00:22:53,584 --> 00:22:57,418
a także doświadczenie
przekazywane przez pokolenia stoczniowców

272
00:22:57,501 --> 00:22:59,626
od początku zeszłego wieku.

273
00:23:00,751 --> 00:23:03,626
Middelbo pokaże światu,
że stać je na wszystko.

274
00:23:03,709 --> 00:23:06,584
Dumne miasteczko,
które uderzył wszechświat.

275
00:23:06,668 --> 00:23:08,043
To was zjednoczyło.

276
00:23:12,084 --> 00:23:14,626
Hej!

277
00:23:18,584 --> 00:23:19,793
Tak?

278
00:23:21,334 --> 00:23:23,709
Nie wiecie, że to cholerna ściema?

279
00:23:24,626 --> 00:23:27,668
- Słucham?
- Ten koleś to oszust.

280
00:23:27,751 --> 00:23:29,209
Meteoryt to fałszywka.

281
00:23:29,793 --> 00:23:32,334
Dziękuję lokalnej komiczce.

282
00:23:32,418 --> 00:23:35,834
Jeśli młodzież z Middelbo
wszystkiego nie wypiła,

283
00:23:35,918 --> 00:23:38,001
ceny w barze są bardzo rozsądne.

284
00:23:38,668 --> 00:23:40,418
Miłego wieczoru. Dziękuję.

285
00:24:11,418 --> 00:24:14,418
LUSTERECZKO, POWIEDZ PRZECIE,
KTO JEST TAKI KRZYWY?

286
00:24:28,126 --> 00:24:29,793
Co dokładnie wiesz, Emma?

287
00:24:36,084 --> 00:24:37,209
Powiedz, co wiesz.

288
00:25:07,543 --> 00:25:08,626
Szlag.

289
00:25:13,293 --> 00:25:14,251
Dobra.

290
00:25:54,334 --> 00:25:55,918
KRATER W MIDDELBO

291
00:26:02,918 --> 00:26:04,584
Ale się narąbałam…

292
00:26:23,501 --> 00:26:30,501
MUZEUM METEORYTU

293
00:26:37,168 --> 00:26:38,001
Kurwa!

294
00:26:52,543 --> 00:26:53,543
Wejdź do środka.

295
00:27:07,459 --> 00:27:08,501
Napij się.

296
00:27:10,876 --> 00:27:13,668
- Co ja tu robię?
- Spałaś na zewnątrz.

297
00:27:14,334 --> 00:27:18,126
Było zimno, więc ci pomogliśmy.
A właściwie wampir pomógł.

298
00:27:19,334 --> 00:27:20,334
Wampir?

299
00:27:20,918 --> 00:27:21,751
Tak.

300
00:27:21,834 --> 00:27:25,001
Marie to w 99% wampir.

301
00:27:25,876 --> 00:27:27,168
A ostatni procent?

302
00:27:27,251 --> 00:27:28,584
Nie piję krwi.

303
00:27:30,293 --> 00:27:32,459
- Nie pijesz krwi?
- Jeszcze nie.

304
00:27:33,959 --> 00:27:37,668
To chyba jesteś wampirem
w zerze procent, co nie?

305
00:27:43,834 --> 00:27:45,251
Pójdę do domu.

306
00:27:45,334 --> 00:27:48,709
- Najpierw pogadajmy.
- Rozmawiałam z twoim tatą.

307
00:27:49,376 --> 00:27:53,001
- Wiem, że mam się zamknąć.
- Nie musisz się zamknąć.

308
00:27:53,084 --> 00:27:54,709
Powiedz nam, co wiesz.

309
00:27:54,793 --> 00:27:58,084
- Nic, czego ty nie wiesz.
- Kto wie? Powiedz.

310
00:27:58,168 --> 00:27:59,709
Skąd wiesz o meteorycie?

311
00:28:02,626 --> 00:28:04,084
Po prostu pękł.

312
00:28:04,168 --> 00:28:05,668
Nic nie wiem.

313
00:28:07,459 --> 00:28:09,334
- Mówiłem.
- Co mówiłeś?

314
00:28:10,251 --> 00:28:12,209
Że to zbieg okoliczności.

315
00:28:13,543 --> 00:28:16,293
- Co?
- Elvis myślał, że coś wiesz.

316
00:28:17,001 --> 00:28:19,168
Nieważne. Odprowadź ją, Marie.

317
00:28:19,251 --> 00:28:21,168
- Dobra.
- Idź do domu.

318
00:28:27,709 --> 00:28:29,209
- Ładna, co nie?
- No.

319
00:28:29,293 --> 00:28:30,584
Ty to powiedziałeś.

320
00:28:32,043 --> 00:28:33,168
Co robicie?

321
00:28:33,918 --> 00:28:36,126
Nieważne. Idź do domu.

322
00:28:36,209 --> 00:28:37,501
Nie chcę.

323
00:28:41,876 --> 00:28:43,334
Wyluzuj. Jest spoko.

324
00:28:44,834 --> 00:28:47,584
- Nie wiesz tego.
- Nie mów nikomu, dobra?

325
00:28:48,376 --> 00:28:50,168
Albo ona mnie ugryzie?

326
00:28:52,334 --> 00:28:54,834
Wiemy wszystko. O tobie.

327
00:28:55,709 --> 00:28:56,918
Obserwujemy ludzi.

328
00:28:57,501 --> 00:29:00,084
Tylko my badamy,
co w Middelbo jest nie tak.

329
00:29:01,709 --> 00:29:03,376
To miasteczko ma tajemnice.

330
00:29:04,459 --> 00:29:05,751
Chcemy je ujawnić.

331
00:29:06,626 --> 00:29:08,709
Niektórzy byli tam 17 lat temu.

332
00:29:08,793 --> 00:29:11,459
Tam, gdzie uderzył tak zwany meteoryt.

333
00:29:11,959 --> 00:29:15,626
- Widzieli to, ale nic nie mówią.
- Skąd wiecie, że tam byli?

334
00:29:15,709 --> 00:29:17,168
Zbadaliśmy sprawę.

335
00:29:17,751 --> 00:29:20,876
Każdy, kto nas interesuje,
był w promieniu 500 metrów.

336
00:29:21,626 --> 00:29:22,959
Ale to ukrywa.

337
00:29:24,834 --> 00:29:25,668
Dlaczego?

338
00:29:26,751 --> 00:29:28,334
Prawda jest niebezpieczna.

339
00:29:29,626 --> 00:29:31,959
Wiedzą, że to nie był meteoryt.

340
00:29:33,459 --> 00:29:34,793
W takim razie co?

341
00:29:36,168 --> 00:29:37,251
Statek kosmiczny.

342
00:29:41,251 --> 00:29:42,084
Że co?

343
00:29:42,168 --> 00:29:44,834
- Nie tak się mówi?
- Statek kosmiczny.

344
00:29:49,001 --> 00:29:51,584
Dobra. To nara. Wychodzę.

345
00:30:08,709 --> 00:30:09,751
Serio?

346
00:30:24,001 --> 00:30:25,751
Nie możesz tego odrzucić.

347
00:30:26,668 --> 00:30:28,834
- Dlaczego nie?
- Bo to prawda.

348
00:30:30,084 --> 00:30:33,668
Chyba żyjesz w komiksie,
jeśli naprawdę wierzysz,

349
00:30:33,751 --> 00:30:37,168
że 17 lat temu w Middelbo
wylądował statek kosmiczny.

350
00:30:37,251 --> 00:30:38,168
A jeśli powiem,

351
00:30:38,251 --> 00:30:41,709
że podobno trzy dni temu
zarejestrowano sygnał z kosmosu,

352
00:30:41,793 --> 00:30:43,334
a Middelbo odpowiedziało?

353
00:30:44,584 --> 00:30:45,918
I co z tego?

354
00:30:46,459 --> 00:30:49,293
Miesiąc temu firma Astraeus nie istniała.

355
00:30:50,626 --> 00:30:52,876
Jak to możliwe, że tak szybko urosła?

356
00:30:53,543 --> 00:30:56,293
Coś tu nie gra. Warto się temu przyjrzeć.

357
00:31:15,334 --> 00:31:16,334
Nareszcie jesteś.

358
00:31:19,876 --> 00:31:20,834
Dzwoniłam.

359
00:31:24,751 --> 00:31:26,376
Dziesięć razy, mamo?

360
00:31:26,459 --> 00:31:28,209
Chodź, maleńka.

361
00:31:30,626 --> 00:31:33,001
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO

362
00:31:33,084 --> 00:31:35,334
- Sto lat!
- Dziękuję.

363
00:31:36,084 --> 00:31:38,626
- Zapomniałaś?
- Tak. Trochę.

364
00:31:39,584 --> 00:31:42,418
Nie byłam pewna,
czy traktować to jak urodziny

365
00:31:42,501 --> 00:31:45,834
czy dzień na kacu,
więc mam i tort, i chipsy.

366
00:31:46,418 --> 00:31:47,293
Pycha.

367
00:31:51,168 --> 00:31:52,459
Siedemnaście lat.

368
00:31:53,918 --> 00:31:56,293
- Pamiętam to…
- Jak wczoraj.

369
00:31:56,376 --> 00:31:59,501
Właśnie tak. Tata też składa ci życzenia.

370
00:32:00,501 --> 00:32:02,126
Tata nie wie, że istnieję.

371
00:32:02,793 --> 00:32:04,918
Na pewno wie. Jakoś, gdzieś.

372
00:32:08,126 --> 00:32:09,418
Co się wczoraj stało?

373
00:32:11,584 --> 00:32:12,543
Byłaś przy tym?

374
00:32:13,043 --> 00:32:15,959
Poszłam już do domu,
ale wiele innych osób było.

375
00:32:18,626 --> 00:32:20,084
Chyba trochę się upiłam.

376
00:32:21,709 --> 00:32:24,626
- Miałaś się w to nie mieszać.
- Tak mówiłaś.

377
00:32:25,793 --> 00:32:28,043
- Pewnie głupio zrobiłam.
- Trochę tak.

378
00:32:30,209 --> 00:32:32,293
Każdy musi w coś wierzyć.

379
00:32:33,709 --> 00:32:35,084
A jeśli to kłamstwo?

380
00:32:36,834 --> 00:32:37,668
To nic.

381
00:32:38,293 --> 00:32:42,543
Nie skupiaj się na tym.
Skup się na tym, co daje ci szczęście.

382
00:32:43,168 --> 00:32:47,043
Tak. A ciągłe kłótnie tego nie robią.

383
00:32:47,126 --> 00:32:48,126
Wiem.

384
00:32:48,709 --> 00:32:51,084
- Nie warto.
- No.

385
00:32:52,418 --> 00:32:53,709
Zapomnij o tym.

386
00:32:55,209 --> 00:32:57,543
- Dobrze.
- Tak?

387
00:32:58,293 --> 00:32:59,876
Tak. Zapomnę o tym.

388
00:33:00,543 --> 00:33:02,251
- Obiecujesz?
- Tak.

389
00:33:05,876 --> 00:33:12,793
STOCZNIA W MIDDELBO

390
00:33:28,251 --> 00:33:29,793
Dużo ludzi.

391
00:33:49,959 --> 00:33:53,126
Nie jesteś tą dziewczyną z festynu?

392
00:33:56,168 --> 00:33:59,334
- Co mówiłaś? Coś o meteorycie?
- Nic takiego.

393
00:34:00,834 --> 00:34:02,626
Zdawało mi się, że coś wiem.

394
00:34:05,251 --> 00:34:06,876
Kiedy coś odkrywamy,

395
00:34:06,959 --> 00:34:10,043
to, co wiedzieliśmy wczoraj,
dziś okazuje się błędne.

396
00:34:12,543 --> 00:34:13,543
I jesteś tutaj.

397
00:34:14,501 --> 00:34:15,334
Tak.

398
00:34:16,626 --> 00:34:17,626
Oprowadzić cię?

399
00:34:18,876 --> 00:34:19,709
Poproszę.

400
00:34:23,459 --> 00:34:25,543
Właściwie to szukam pracy.

401
00:34:25,626 --> 00:34:27,418
Przyszłaś we właściwe miejsce.

402
00:34:28,834 --> 00:34:31,209
Jakie pozycje pan oferuje?

403
00:34:32,334 --> 00:34:34,709
- Jesteś wybredna?
- Nie.

404
00:34:35,668 --> 00:34:38,376
- Ale bywam trudna.
- Zawsze mogę cię zwolnić.

405
00:34:39,209 --> 00:34:40,334
Nic nowego.

406
00:34:43,209 --> 00:34:45,959
- Czym dokładnie zajmuje się firma?
- Budową.

407
00:34:47,168 --> 00:34:48,459
To stocznia.

408
00:34:48,543 --> 00:34:51,418
Middelbo zasługuje
na powrót do dawnej chwały.

409
00:34:55,668 --> 00:34:57,834
Firma powstała miesiąc temu?

410
00:35:01,584 --> 00:35:02,668
Tak słyszałam.

411
00:35:04,001 --> 00:35:05,418
Sprawdź w Internecie.

412
00:35:09,168 --> 00:35:13,251
Kilka razy prawie się zamknęliśmy,
ale wciąż istniejemy.

413
00:35:13,834 --> 00:35:15,459
Od 1875 roku.

414
00:35:17,376 --> 00:35:18,834
Jasne. Rozumiem.

415
00:35:25,834 --> 00:35:26,668
Cześć.

416
00:35:28,251 --> 00:35:29,084
Cześć.

417
00:35:31,334 --> 00:35:32,334
Jak leci?

418
00:35:33,168 --> 00:35:34,501
Znalazłam pracę.

419
00:35:36,376 --> 00:35:37,209
Chodź.

420
00:35:37,959 --> 00:35:38,918
Dokąd?

421
00:35:40,834 --> 00:35:42,209
Obserwujemy kogoś.

422
00:35:43,209 --> 00:35:44,043
Chodź.

423
00:35:45,918 --> 00:35:46,918
Dobra.

424
00:35:47,793 --> 00:35:48,668
To tutaj.

425
00:35:51,251 --> 00:35:52,709
To moja lekarka.

426
00:35:53,876 --> 00:35:54,918
Co z nią nie tak?

427
00:35:55,876 --> 00:35:57,959
Mówiłam. Obserwujemy ją.

428
00:36:06,959 --> 00:36:08,084
Krakersa?

429
00:36:11,501 --> 00:36:12,543
Pewnie.

430
00:36:21,168 --> 00:36:22,251
Najlepszego.

431
00:36:23,418 --> 00:36:24,459
Co?

432
00:36:24,543 --> 00:36:26,251
Nie masz dziś urodzin?

433
00:36:35,626 --> 00:36:36,501
Dzięki.

434
00:36:49,501 --> 00:36:51,543
Myślicie, że ona wie?

435
00:36:52,793 --> 00:36:55,334
Susan była tam 17 lat temu.

436
00:36:55,418 --> 00:36:57,876
Może coś wyjawi, jeśli się przyjrzymy.

437
00:36:59,376 --> 00:37:02,751
Co miałaby wyjawić?
To tylko nudna lekarka.

438
00:37:04,293 --> 00:37:08,584
Kiedy ma się coś do ukrycia,
najlepiej wydawać się nudnym, nie?

439
00:37:10,918 --> 00:37:11,918
Tak jak ty?

440
00:37:14,501 --> 00:37:15,334
Tak.

441
00:37:16,418 --> 00:37:17,751
<i>Czemu ją obserwujemy?</i>

442
00:37:20,251 --> 00:37:21,959
Bo każdy ma tajemnice.

443
00:37:27,209 --> 00:37:28,834
Madsa i Elvisa…

444
00:37:30,209 --> 00:37:32,501
kompletnie pochłonął ten spisek.

445
00:37:34,584 --> 00:37:35,876
Mnie nie.

446
00:37:36,876 --> 00:37:39,084
Po prostu lubię obserwować ludzi.

447
00:37:39,751 --> 00:37:43,501
Im dłużej patrzę, tym lepiej rozumiem,

448
00:37:44,168 --> 00:37:46,793
że każdy jest równie porąbany jak ja.

449
00:37:46,876 --> 00:37:48,584
I mi z tym trochę lepiej.

450
00:38:11,459 --> 00:38:12,626
Co się dzieje?

451
00:38:17,084 --> 00:38:18,001
Patrz.

452
00:38:21,626 --> 00:38:23,709
To mój nauczyciel biologii, Hans.

453
00:38:24,418 --> 00:38:26,459
Faktycznie, masz rację.

454
00:38:29,043 --> 00:38:30,834
Pieprzy go na boku?

455
00:39:46,709 --> 00:39:51,459
Napisy: Juliusz P. Braun