EN NETFLIX-SERIE
Det ytre rom. Det er overalt.
En uformelig masse av uendelighet.
Universet er fylt av mørke og mysterier.
Vi aner ikke noe om 95 % av det.
Bare når universet en gang iblant viser seg for oss,
får vi en fornemmelse av hva det inneholder.
Som vi gjorde for 17 år siden, da universet kom til Middelbo.
Middelbo, verdens kjedeligste provinsby i utkanten av Danmark.
Den rike skipsrederbyen som ble et drittsted da verftet stengte.
Da verftet stengte, stengte alt. Middelbo var ved å gå under.
Men den 22. februar for 17 år siden
akkurat da kjøpmann Hussein stengte butikken for alltid,
landet en meteor i grønnsaksavdelingen.
Det var vendepunktet for Middelbo.
De kom fra fjern og nær for å se hullet i Middelbo.
Og Hussein var smart. Han fikk laget snøkuler med meteorer i.
Og T-skjorter, caps og kopper. Det skapte arbeidsplasser.
Med ett var Middelbo en turistattraksjon. Og derfor står vi her.
Fra Middelbo til Meteorbo.
Takk.
Takk for at dere hørte på.
-Jeg vil vite mer om meteoren. -Det er ikke mer å fortelle.
Men du fortalte egentlig ikke noe.
Du snakket bare om kjøpmannen og Middelbo.
Om du vil ha mer informasjon, kan du gå inn i museet.
Men jeg spør deg.
Ja, og jeg svarer gjerne på alt du har å spørre om.
-Er det den? -Ja.
En så liten stein laget et så stort krater?
Ja, det kan du se på det store krateret den lagde.
Den ser ikke ut som en meteor.
Er du en slags meteorekspert?
-Noe mer? -Du snakker om ting du ikke vet noe om.
Kan jeg ta på den?
-Selvfølgelig ikke. -Men du er sikker på at den er ekte.
Da går den ikke i stykker. Hvorfor kan jeg ikke ta på den?
Det står at du ikke kan det.
Fordi de vet at den ikke er ekte.
Jeg kjenner typen din.
Du tror du er klokere enn alle andre fordi du klarer å søke på Google.
Men i virkeligheten er du bare en trist, liten gutt.
Jeg sier til læreren at du slo meg.
Fy fader, så irriterende du er.
Du får to sekunder.
Forsiktig!
Det var ikke meg.
Du lot ham ta på steinen!
-Jeg visste ikke at den kunne knuse. -Det står: "Please do not touch."
-Jeg kan sette den sammen igjen. -Du gjør ikke noe slikt.
Du skal ikke i nærheten av den.
Folk kommer fra nær og fjern for å se den.
Det er ikke så mange nå.
Folk kommer fra nær og fjern for å se den.
Du vet at det ikke er sant.
Unnskyld.
Du har sparken.
Hva?
Gå din vei.
Det er et signal.
Hva slags?
Det er ikke herfra.
Det er fra det ytre rom.
Et til.
Et til hva?
Et signal til.
Det er ikke fra rommet.
-Kan du kalibrere det? -Jeg skal prøve.
Det virker som respons på det første signalet.
Ja, jeg tror det er det.
Det er herfra. Fra jorden.
Fra Danmark.
Middelbo.
Hva er der ute?
Knuste du virkelig meteoren?
Det var ikke meg.
Det er veldig rart om meteorer er lagd av glass.
Hva snakker du om?
Se her.
Hva er det?
-En del av steinen. -Men det er glass.
En meteor er ikke lagd av glass.
-Jeg vet ikke hva de er lagd av. -Ikke glass, i hvert fall.
-Ingen lyver om en stein? -Alle lyver.
Foreldrene mine er ikke på kro. De er på en swingersklubb.
Jeg trenger mer.
Jonas?
-Hei, kjære. -Hei.
Nei, du stinker spy.
Jeg spydde nettopp.
Men vet du hva?
Jeg kan drikke mer.
Jeg snakket med Zannie. Hun sier meteoren er falsk.
La være.
Så meteoren er falsk?
Jeg tror jeg ringer Hussein og sier det.
Hva om han avlyser byfesten?
Hvorfor skulle han det?
Hvis du sier at den er falsk, vil han kanskje ikke ha en fest.
-Hvis den er falsk, vet han det. -Kan du ikke være normal iblant?
-Alle synes… -De synes jeg er hva?
De synes at du er veldig grei, Emma.
Og det synes jeg også.
La oss bare feste, ok?
Du har ringt Hussein.
Legg igjen beskjed eller send meg en e-post på bigboss@middelbomuseum.dk.
Det er Emma.
Kan vi snakke om steinen?
Den er kanskje ikke en meteor, men er laget av glass.
Da er den jo falsk, ikke sant?
Jeg vil snakke med deg om det.
Hei!
MIDDELBO-KRATERET
God morgen, vennen min.
God morgen.
-Har du sovet godt? -Husker ikke. Jeg sto opp for lenge siden.
Bra.
Jeg hørte du fikk sparken fra museet.
-Det var ikke min feil. -Selvsagt ikke. Det er det aldri.
Hvor mange jobber har du hatt det siste året?
Det husker jeg ikke.
Fem, Emma.
Fem jobber på ett år.
Dette er annerledes.
Hvordan da?
Det var ikke min feil.
Det er latterlig å gi meg sparken når de andre lyver.
Hva lyver de om?
Meteoren.
-Den var laget av glass. -Har du fortalt noen om meteoren?
Nei. Jeg har ikke sagt noe til noen.
Bra. La det være.
-Ha en fin dag. -I like måte.
Sånn.
Jeg vil ha flere tabletter.
-Du har nok til to uker som vanlig. -Jeg må øke dosen.
Jeg tror jeg må høre mer om din mentale tilstand da.
Kan du fortelle om det?
Det er bare denne byen.
Det er som om alle gjør meg forbanna hele tiden.
Hvordan klarer du det?
Hva da?
Overlever.
Denne byen. Alt dette uten å bli sinnssyk.
Jeg konsentrerer meg mest om meg selv.
Men du er tenåring. Det er annerledes.
Hvordan da?
Når man er tenåring,
er man enten en del av noe eller imot det.
Og du er imot det nå.
Du klarer deg nok, Emma.
Det gjør de fleste av oss.
-Én om dagen. -Takk.
-Vi ses. -Ja.
Emma!
Sett deg inn.
-Ser jeg ut som en idiot? -Hussein vil snakke med deg.
Ok.
Kan du sykle til ham, da?
MIDDELBO-KRATERET
-Velkommen. -Kan jeg få jobben tilbake?
Nei.
Hvorfor er jeg her?
Bli med.
Visste du at når de fleste meteorer treffer bakken,
er det med så stor kraft at de forsvinner når de møter overflaten?
De blir til luft.
Små støvpartikler som blir tatt av vinden.
Poff!
Borte.
Så steinen er falsk?
-Den er et symbol. -Ja, på en løgn.
-Det er ingen løgn. -Jo, hvis du laget den.
Du kan ikke sparke meg for å ødelegge en falsk stein.
Drikkebonger?
Dra på byfesten i kveld.
Hygg deg.
Du får fri bar hele kvelden. Ikke bare du, men vennene dine også.
Mener du det?
Vi snakker ikke mer om det. Lat som ingenting. Greit?
Hei, kjære!
Hei.
Hvor skal du?
Bare hjem til Nik.
Gleder du deg?
-Til hva? -Byfesten.
Vi drikker oss drita.
Da er det bra at jeg har veldig mange drikkebonger.
Hvor har du dem fra?
Hussein ville bestikke meg da jeg sa han løy.
-Snakket du med Hussein? -Ja.
-Han er en dust. -Jeg sa at du ikke skulle snakke med ham.
-Det spiller ingen rolle. -Jo, det gjør det.
Det er én dag i året i denne lortbyen som er morsom.
Én dag!
Og så kommer du og ødelegger den.
Jeg synes ikke folk skal lyve.
Det der synes jeg er grenseoverskridende atferd.
Ok.
Hver gang du synes noe er løgn, skal vi svi for det og ikke få ha det gøy.
Har du overveid om du vil ha det gøy hele tiden
fordi du er drittredd for å se inn i deg selv
og faktisk gjøre noe med livet?
Husker du da jeg sa at alle syntes du var så grei?
Det var en stor, feit løgn.
Alle synes at du er innmari irriterende.
Du kan stikke byfesten opp i ræva.
Betyr det at du ikke kommer?
Jeg elsker deg.
Er du klar?
Jeg blir ikke med.
-Selvfølgelig blir du med. -Jeg har ikke lyst.
Det er tradisjon.
Vi skal spise kandiserte epler og le av fulle folk. Alt det vi pleier å gjøre.
Jeg kan ikke.
Ok.
Ok?
Ja, det er greit.
"Jeg, Emma…"
Nei.
"…gir mor lov til å bestemme tre ting jeg skal være med på hvert år
til jeg flytter hjemmefra. Hilsen Emma."
-Jeg var tretten! -Du bor fortsatt hjemme.
Jeg legger ned mor-veto.
Vi ses snart.
Fy fader, det smaker vondt.
-Jeg glemmer at jeg ikke liker dem. -Det er en del av tradisjonen.
-Det er som å bite i sement. -Nei, det er godt.
Det er ikke sant!
Hva gjør du?
Hei, kjære. Jeg trodde ikke du kom.
Så da ville du kline med Noreen?
Jeg tenkte at du ikke ville oppdage det.
Det er en god unnskyldning.
Og hva med deg?
Meg?
Ja. Hvorfor gjør du det? Du er ikke interessert i ham.
Så, så.
Fuck deg.
Emma!
Hei!
Ta disse!
Visste du at de sto og klinte, Jonas og Noreen?
Alt er falskt.
Kjære Middelbo.
Takk for at dere kom.
I dag har jeg den store ære å presentere mannen som vil redde oss alle.
Thomas Damborg, Middelbos framtid.
Du har en fin kveld?
Tusen takk. Det er en stor ære å være her.
Jeg representerer Astraeus, et internasjonalt hedgefond
med lang erfaring i å finne diamanten i kullgruven.
Vi tror at vi, i fellesskap med dere,
kan gjøre Middelbo til Nord-Europas senter for verftsdrift.
Vi tror at byen har identiteten, koherensen
og erfaringen gjennom generasjoner av arbeidere
siden begynnelsen av forrige århundre.
Middelbo vil vise at vi kan bygge hva som helst.
Den stolte byen som ble rammet av universet.
Det skapte samhold.
Hallo!
Unnskyld?
Skjønner dere ikke at det er løgn?
-Hva? -Han er en juksemaker.
Meteoren er falsk.
Takk til kveldens humoristiske innslag.
Hvis Middelbos ungdom ikke har drukket all spriten,
så er det gode priser i baren.
Ha en fin kveld. Takk.
LILLE SPEIL PÅ VEGGEN DER HVEM ER DEN SKJEVESTE I BYEN HER?
Hva vet du, Emma?
Fortell oss hva du vet.
Faen.
Ok.
MIDDELBO-KRATERET
Jeg er så full…
Faen!
Au.
Kom inn.
Drikk dette.
-Hva gjør jeg her? -Du sov utenfor.
Det var iskaldt, så vi hjalp deg. Eller vampyren der borte.
Vampyr?
Ja.
Marie er 99 % vampyr.
-Og den siste prosenten? -Jeg drikker ikke blod.
-Du drikker ikke blod? -Ikke ennå.
Men er du ikke null prosent vampyr da?
Jeg går hjem.
-Vi vil snakke med deg. -Jeg har snakket med faren din.
-Jeg vet at jeg skal holde kjeft. -Du skal ikke holde kjeft.
Fortell oss hva du vet.
-Jeg vet ikke mer enn deg. -Kanskje. Fortell.
Hvordan visste du om meteoren?
Den gikk jo i stykker.
Jeg vet ikke noe.
-Jeg sa det. -Sa hva?
At det bare var en tilfeldighet.
Hva da?
Elvis trodde du visste noe.
Det spiller ingen rolle. Følg henne ut, Marie.
Bare gå hjem.
-Hun er søt, hva? -Ja.
Der sa du det.
Hva driver dere med?
Det spiller ingen rolle. Bare gå hjem.
Nei, jeg vil ikke.
Slapp av. Hun er ok.
-Det vet du ikke. -Ikke fortell det til noen.
Ellers kommer hun og biter meg?
Vi vet alt. Vi vet også alt om deg.
Vi holder øye med folk.
Vi er de eneste som prøver å finne ut hva som er galt i Middelbo.
Denne byen har hemmeligheter.
Vi vil avsløre dem.
Det fins folk som var der for 17 år siden.
De var i området da den såkalte meteoren traff.
-De må ha sett det, men har ikke sagt noe. -Hvordan vet dere det?
Det har vi undersøkt. Alle av interesse for oss var innen en radius på 500 meter.
Men de har holdt det skjult.
Hvorfor?
Fordi sannheten er farlig.
De vet at det ikke var en meteor som styrtet ned.
Ok, så hva var det?
Er romskip.
Et hva?
-Det er ikke det det heter. -Et romskip.
Greit. Vi sees. Jeg går nå.
Seriøst?
Du kan ikke bare avvise det.
-Hvorfor ikke? -Fordi det er sant.
Hvor mye lever du i en tegneserie hvis du tror
at det landet et romskip i Middelbo for 17 år siden?
For tre dager siden gikk det rykter om et signal fra det ytre rom.
Og Middelbo svarte.
Hva så?
Astraeus eksisterte ikke for en måned siden.
Hvordan ble de så store så raskt?
Det er noe merkelig. Det er det verdt å undersøke.
Der er du!
Jeg ringte deg.
Ti ganger, mamma?
Kom inn, jenta mi.
Gratulerer.
Takk.
-Hadde du glemt det? -Ja. Litt.
Jeg visste ikke om det skulle være en barnebursdag
eller tømmermenn, så det er kake og potetgull.
Nam.
Sytten år…
-Jeg husker det… -Som om det var i går.
Nettopp. Faren din sier også gratulerer.
En far som ikke vet at jeg fins.
Jeg er sikker på at han vet det på et vis.
Hva skjedde i går?
Var du der?
Jeg gikk tidlig, men det var mange andre der.
Jeg ble visst litt full.
-Ba jeg deg ikke la det ligge? -Jo.
-Det var nok litt dumt av meg. -Ja, litt.
Alle trenger å tro på noe.
Hva om de tror på en løgn?
Da er det det.
Det trenger du ikke å konsentrere deg om. Finn ut hva som gjør deg glad.
Ja, og det er ikke å krangle med folk hele tiden.
Nei. Det er det ikke verdt.
Nei.
Legg det bak deg.
Ok.
Ok?
Ja, jeg legger det bak meg.
-Lover du det? -Ja.
MIDDELBO VERFT
Godt oppmøte.
Var det ikke deg i går? På festen.
-Hva var det? Noe med meteoren? -Det var ingenting.
Det var noe jeg trodde jeg fant ut.
Når vi oppdager noe nytt,
viser det seg at det vi trodde vi visste i går, er galt i dag.
Og nå er du her.
Ja.
Skal jeg vise deg rundt?
Ja, takk.
-Jeg er ute etter en jobb. -Da er du på riktig sted.
Hva slags jobber kan dere tilby?
-Er du kresen? -Nei.
-Men jeg er ganske vanskelig. -Da kan vi sparke deg.
Det har jeg prøvd før.
Hva gjør dere her?
Vi bygger. Det er et verft.
Middelbo fortjener å komme tilbake til sin storhetstid.
Dere har eksistert i bare en måned?
Det er noe jeg har hørt.
Du kan sjekke oss på nettet.
Vi har vært på randen av å forsvinne et par ganger, men vi er her ennå.
Det har vi vært siden 1875.
Ja. Det er klart.
Hei.
Hva gjør du?
Jeg har fått meg en jobb.
Kom.
Hvor skal vi?
Vi holder øye med noen.
Kom.
Ok.
Det er her.
Men det er legen min. Hva vil dere med henne?
Vi skal bare holde øye med henne.
Vil du ha en kjeks?
Ja.
Gratulerer.
-Hva? -Er det ikke bursdagen din?
Takk.
Hva er det dere tror hun vet?
Susan var der for 17 år siden.
Kanskje hun avslører noe hvis vi holder øye med henne.
Hva skulle Susan avsløre? Hun er bare en kjedelig lege.
Hvis du vil skjule noe,
er det ikke best å virke så uinteressant som mulig?
Som deg?
Ja.
Men hvorfor kikker vi?
Fordi alle har hemmeligheter.
Mads og Elvis er… De er helt oppslukt av denne konspirasjonen.
Jeg er faktisk ikke det.
Jeg liker bare å kikke på folk.
Jo mer jeg kikker, desto mer forstår jeg
at alle har det like jævlig som meg. Og da føles det litt bedre.
Hva skjer der?
Se.
Det er biologilæreren min, Hans.
Ja, du har rett.
Knuller hun rundt?
Tekst: Evy Hvidsten