SEBUAH SIRI NETFLIX
Angkasa lepas. Ia ada di sekeliling kita.
Jisim abadi yang tersebar meluas.
Alam semesta penuh dengan kegelapan dan misteri.
95 peratus mengenainya kita tak tahu apa-apa.
Kadangkala apabila alam semesta menunjukkan potensinya,
adakah kita faham maksudnya?
Contohnya 17 tahun lalu ketika satu dunia datang ke Middelbo.
Middelbo, subbandar paling biasa di dunia di pinggir Denmark.
Bandar kapal mewah ini gulung tikar apabila limbungan kapal ditutup.
Apabila limbungan ditutup, yang lain juga sama.
Middelbo bankrap.
Tapi pada 22 Februari, 17 tahun dulu.
pada hari yang sama Hussein nak tutup terus kedai runcitnya,
sebiji meteor mendarat di kebun sayurnya.
Itu titik perubahan buat Middelbo.
Banyak orang datang nak lihat Kawah Middelbo.
MUZIUM METEOR
Hussein bijak.
Dia buat cenderamata glob salji.
Kemeja-T, topi dan cawan.
Peluang kerja.
Tiba-tiba Middelbo jadi tarikan pelancong. Sebab itu kita di sini hari ini.
Dari Middelbo ke Meteorbo.
Terima kasih.
Semoga bergembira dan terima kasih.
Saya nak tahu lebih.
Itu saja.
- Awak tak cerita betul-betul. - Tak.
Itu cuma tentang kedai runcit dan Middelbo.
Jika mahu maklumat lanjut, sila ke muzium.
Saya tanya awak.
Boleh dan saya akan jawab semua soalan awak.
- Itukah ia? - Ya.
Bolehkah batu kecil buat kawah besar?
Boleh, awak nampak kawah gergasi yang terhasil.
Susah nak percaya. Tak nampak macam meteor betul.
Awak pakar meteor?
- Ada soalan lain? - Awak tak tahu apa awak cakap.
Boleh saya pegang?
Tentulah tak boleh.
Awak yakin ia betul. Ia takkan rosak jika ia betul.
Kenapa tak boleh sentuh?
Papan tanda itu tulis, "Jangan sentuh".
Sebab mereka tahu bukan meteor betul.
Saya tahu jenis awak.
Awak fikir awak lebih bijak sebab awak pandai cari di Internet.
Tapi sebenarnya, awak cuma budak yang menyedihkan.
Saya akan kata awak pukul saya.
Awak memang menyakitkan hati.
Saya beri awak dua saat.
Hati-hati!
Bukan saya.
Awak beri dia sentuh batu itu!
Saya tak tahu ia akan pecah.
Tertulis, "Tolong jangan sentuh".
- Saya cantumkan balik. - Jangan.
Lebih baik awak jauhkan diri!
Orang datang dari merata tempat nak tengok batu itu.
Sekarang tak ramai datang.
Orang datang dari merata tempat nak tengok batu itu!
Awak tahu itu tak benar.
Maaf.
Awak dipecat.
Apa?
Pergi.
Ia isyarat.
Jenis apa?
Bukan dari sini.
Dari angkasa lepas.
Satu lagi.
Satu lagi apa?
Satu lagi isyarat.
Bukan dari angkasa lepas.
- Boleh awak menentukur? - Saya cuba.
Seperti tindak balas isyarat pertama.
Ya, saya rasa begitu. Ia dari sini.
Dari Bumi.
Dari Denmark.
Middelbo.
Apa di sana itu?
Betulkah awak pecahkan meteor itu?
Bukan saya.
Pelik jika meteor diperbuat daripada kaca.
Apa maksud awak?
Tengok.
Itu apa?
- Serpihan meteor itu. - Tapi itu kaca.
Meteor tak dibuat daripada kaca.
- Saya tak tahu ia daripada apa. - Yang pasti bukan kaca.
- Tiada orang tipu tentang meteor. - Semua tipu.
Tiada sesiapa pun jujur termasuk ibu bapa kita.
Saya nak lagi.
Jonas?
- Hai, sayang. - Hai.
Awak berbau muntah.
Saya muntah tadi.
Tapi cuba teka.
Saya masih larat teguk.
Saya baru cakap dengan Zannie. Dia kata meteor itu palsu.
Berhenti.
Jadi, meteor itu palsu?
Saya nak telefon Hussein dan beritahu dia.
Jika dia batalkan pesta ria?
Kenapa dia nak batalkan?
Jika awak kata meteor itu palsu, dia tak jadi buat pesta.
- Jika palsu, dia dah tahu. - Emma, cubalah awak jadi normal.
- Semua orang fikir… - Mereka fikir apa?
Mereka fikir awak sangat baik, Emma.
Saya pun rasa begitu.
Berseronoklah, okey?
Hai, ini Hussein.
Tinggalkan pesanan atau kirim e-mel di bigboss@middelbomuseum.dk
Ini Emma.
Boleh kita bincang tentang meteor itu?
Ia mungkin bukan meteor. Mungkin diperbuat daripada kaca.
Lagipun ia palsu, betul tak?
Saya nak cakap tentang itu.
Hei!
KAWAH MIDDLEBO
Selamat pagi, sayang.
Selamat pagi.
- Mak tidur lena? - Tak ingat.
Mak dah lama bangun.
Bagus.
Mak dengar kamu kena pecat.
- Bukan salah saya. - Sudah tentu. Kamu sentiasa betul.
Dah berapa kali kamu kena pecat?
Saya tak ingat.
Lima, Emma.
Lima kerja dalam setahun.
Kali ini lain.
Kenapa pula?
Ini bukan salah saya.
Tak masuk akal nak pecat saya sedangkan mereka yang menipu.
Mereka tipu apa?
Meteor itu.
- Ia diperbuat daripada kaca. - Ada kamu beritahu sesiapa?
Tak. Saya belum beritahu sesiapa.
Bagus. Biarkan saja.
- Berseronoklah. - Mak juga.
Sudah.
Saya nak ubat lebih.
- Bekalan dua minggu awak cukup. - Saya perlu tambah dos.
Saya kena dengar tentang keadaan mental awak.
Boleh awak ceritakan?
Pekan ini, awak tahu?
Macam semua orang buat saya bengang.
Bagaimana awak buat?
Bagaimana buat apa?
Bagaimana awak bertahan?
Pekan ini.
Menghadapinya tanpa jadi gila.
Sebenarnya…
Saya fokus pada diri sendiri.
Tapi awak remaja. Lain.
Kenapa pula?
Semasa jadi remaja,
sama ada awak menyokong atau menentang.
Awak sedang menentang sekarang.
Awak akan okey, Emma.
Kebanyakan kita begitu.
Sebiji sehari.
Terima kasih.
- Jumpa lagi. - Ya.
Emma!
Boleh masuk?
Saya nampak bodoh?
Hussein nak cakap dengan awak.
Okey.
Kayuh basikal ke sana.
KAWAH MIDDELBO
Selamat datang.
Boleh saya kerja semula?
Tidak boleh.
Kenapa panggil saya?
Ikut saya.
Awak tahu tak apabila kebanyakan meteor mendarat,
kesan impaknya sangat hebat sehingga ia lenyap apabila terkena permukaan?
Ia menyejat.
Menjadi partikel debu yang dibawa angin.
Hilang.
Meteor itu palsu?
- Ia simbol. - Ya, simbol penipuan.
- Bukan penipuan. - Awak yang buat meteor itu.
Awak tak boleh pecat saya sebab rosakkan meteor palsu.
Baucar minuman?
Datang ke pesta malam ini.
Berseronoklah.
Minuman percuma sepanjang malam untuk awak dan kawan-kawan awak.
Biar betul?
Jangan sebut lagi. Anggap ia tak berlaku.
Okey?
Hai, sayang!
Hai!
Awak nak ke mana?
Nak ke rumah Nik.
Awak teruja?
- Tentang apa? - Pesta ria.
Nanti kita mabuk, ya?
Bagus. Mujurlah ada baucar minuman ini.
Dari mana awak dapat?
Hussein merasuah saya apabila saya kata dia tipu.
- Awak jumpa Hussein? - Ya.
Dia memang teruk.
Saya dah kata jangan jumpa dia.
- Tak penting pun. - Penting!
Kita ada sehari yang seronok dalam setahun.
Satu hari!
Janganlah awak rosakkannya.
Saya cuma rasa orang tak patut menipu.
Saya rasa awak betul-betul melampau.
Okey.
Setiap kali awak fikir sesuatu itu tipu,
kami kena tanggung dan tak dapat berseronok.
Awak hanya tahu nak berseronok
sebab awak takut melihat diri sendiri dan buat sesuatu untuk hidup awak?
Ingat tak semasa saya kata orang kata awak baik?
Itu satu penipuan besar.
Semua orang meluat dengan awak!
Pergi jahanamlah awak dengan pesta itu!
Maknanya awak tak nak ikut?
Saya sayang awak!
Kamu dah siap?
Saya tak nak pergi.
Kamu kena pergi.
Saya tak nak.
Ia tradisi.
Kita makan halwa epal.
Kita ketawakan orang mabuk. Benda yang kita selalu buat.
Saya tak boleh.
Okey.
Okey?
Ya, tak mengapa.
"Saya, Emma…
- Biar betul. - …dengan ini mengizinkan mak saya
menentukan tiga perkara yang saya perlu sertai setiap tahun
sehingga saya pindah. Sayang, Emma."
- Waktu itu saya 13 tahun! - Kamu masih tinggal di sini.
Ini namanya kuasa veto mak.
Pergi siap.
Alamak. Tak sedap langsung.
Saya selalu lupa yang saya tak suka.
Itu juga tradisional.
- Macam gigit simen merah. - Tak, ia sedap.
Celaka!
Apa awak buat?
Hai, sayang.
Saya tak tahu awak datang.
Jadi, awak boleh cium Noreen?
Saya ingat awak takkan tahu.
Itu alasan yang bagus.
Awak pula?
- Saya? - Ya.
Kenapa awak buat? Awak tak suka dia.
Bertenang!
Tak guna.
Emma!
Hei!
Ambil ini.
Kau tahu tak mereka berkucupan? Jonas dan Noreen?
Semuanya palsu!
Helo, Middelbo.
Terima kasih kerana hadir.
Hari ini saya berbesar hati memperkenalkan lelaki yang akan selamatkan kita semua.
Thomas Damborg, masa depan Middelbo.
Berseronok, ya?
Terima kasih banyak. Saya berbesar hati berada di sini.
Saya mewakili Astraeus, dana lindung nilai antarabangsa
yang sudah lama mencari berlian di lombong arang batu.
Kami percaya, bersama,
kita mampu mengubah Middlebo menjadi pusat perkapalan utara Eropah.
Kami percaya pekan ini mempunyai identiti dan kepaduan
serta pengalaman yang diturunkan daripada generasi pekerja limbungan kapal
sejak permulaan abad yang lalu.
Middelbo akan tunjuk yang kita boleh bina apa saja.
Bandar hebat yang dirai dunia.
Ini mencipta perpaduan.
Helo!
Ya?
Kamu semua tak tahukah ini semua tipu?
- Apa? - Dia penipu.
Meteor itu palsu.
Terima kasih kepada pelawak kita.
Jika belia Middelbo masih belum mabuk,
bar di sana harganya berpatutan.
Selamat malam. Terima kasih.
WAHAI CERMIN SAKTI SIAPAKAH YANG PALING HEROT?
Apa sebenarnya awak tahu, Emma?
Cakap apa awak tahu.
Tak guna.
Okey.
KAWAH MIDDELBO
Aku mabuk.
MUZIUM METEOR
Tak guna!
Aduh.
Masuklah.
Minum ini.
- Apa saya buat di sini? - Awak tidur di luar.
Cuaca sejuk, jadi kami bantu awak. Atau puntianak itu yang bantu.
Puntianak?
Ya.
Marie ialah 99 peratus puntianak.
Lagi satu peratus?
Saya tak hisap darah.
- Awak tak hisap darah? - Belum lagi.
Kalau begitu, awak bukan puntianak?
Saya nak balik.
- Kami nak bincang dulu. - Saya dah cakap dengan ayah awak.
- Saya tahu saya perlu diam. - Tapi awak tak perlu diam.
Awak kena beritahu kami.
- Saya tak tahu apa-apa. - Mungkin. Beritahu kami.
Bagaimana awak tahu tentang meteor itu?
Ia pecah, itu saja.
Saya tak tahu apa-apa.
- Saya dah cakap. - Cakap apa?
Semua itu cuma kebetulan.
Apa dia?
Elvis fikir awak tahu.
Tak mengapa. Teman dia keluar, Marie.
Ya.
Baliklah.
- Dia comel, bukan? - Ya.
Awak yang cakap.
Apa awak buat?
Tak penting. Baliklah.
Tak nak.
Bertenang. Dia okey.
- Awak tak tahu. - Jangan beritahu sesiapa, okey?
Atau dia akan gigit saya?
Kami tahu semua. Kami tahu semua tentang awak.
Kami perhatikan orang.
Kami siasat perkara yang berlaku di Middelbo.
Bandar ini ada rahsia.
Kami nak dedahkan.
Ada orang di sana pada 17 tahun lalu.
Kami tahu mereka ada di sana ketika meteor mendarat.
- Mereka nampak, tapi tak cakap apa-apa. - Mana awak tahu?
Kami siasat.
Semua orang yang ada kepentingan berada dalam lingkungan 500 meter.
Tapi mereka rahsiakan.
Kenapa?
Kebenaran itu bahaya.
Mereka tahu yang mendarat itu bukan meteor.
Okey, apakah ia?
Kapal angkasa.
Apa?
- Bukankah itu istilahnya? - Kapal angkasa.
Baiklah. Jumpa lagi. Saya minta diri.
Biar betul?
Awak tak boleh menolak.
Kenapa tak boleh?
Sebab ia benar.
Adakah kehidupan awak melucukan sehingga awak percaya
ada kapal angkasa mendarat di Middelbo 17 tahun lalu?
Bagaimana jika saya kata tiga hari lalu ada isyarat dari angkasa lepas
dan Middelbo jawab isyarat itu?
Baiklah, jadi?
Jika saya kata Astraeus tak wujud sebulan lalu?
Bagaimana mereka berkembang begitu cepat?
Ada yang tak kena. Saya rasa berbaloi nak siasat.
Kamu dah balik!
Mak telefon kamu.
10 panggilan tak berjawab?
Jom masuk, sayang.
Tahniah.
Terima kasih.
Kamu dah lupa?
Ya. Sedikit.
Mak tak pasti nak rai macam hari jadi budak kecil
atau selepas tak mabuk. Jadi, ada kek dan keropok.
Sedapnya.
17 tahun…
- Mak ingat… - Macam baru semalam.
Tepat sekali. Ayah kamu pun ucap selamat hari jadi.
Ayah tak tahu saya wujud.
Mak yakin dia tahu.
Apa jadi semalam?
Mak ada di sana?
Mak balik awal, tapi ramai orang lain di sana.
Saya rasa saya mabuk.
- Bukankah mak suruh kamu biarkan? - Ya.
- Ia mungkin bodoh. - Ya, sedikit.
Semua orang kena percaya sesuatu.
Jika mereka percaya dengan penipuan?
Biarkan.
Kamu biarkan saja. Fokus pada apa yang buat kamu gembira.
Ya,
iaitu jangan selalu gaduh dengan orang.
Mak tahu.
Tak berbaloi.
Ya.
Lupakan.
Okey.
Okey?
Ya, saya akan lupakan.
- Janji? - Ya.
LIMBUNGAN KAPAL MIDDLEBO
Kehadiran memberangsangkan.
Bukankah awak gadis malam tadi di pesta itu?
- Kenapa? Sesuatu tentang meteor? - Tiada apa-apa.
Ia sesuatu yang saya sangka saya tahu.
Setiap kali jumpa benda baharu,
apa yang kita sangka kita tahu semalam, hari ini silap.
Awak datang.
Ya.
Nak tengok kawasan?
Nak.
- Saya sebenarnya cari kerja. - Awak datang ke tempat yang betul.
Kerja apa yang awak tawarkan?
- Awak cerewet? - Tidak.
- Tapi saya agak susah. - Kami boleh pecat awak.
Saya dah pernah rasa!
Apa yang syarikat buat?
Kami membina.
Ia limbungan kapal.
Middelbo patut kembali ke zaman kegemilangannya.
Syarikat ditubuhkan sebulan lalu?
Saya dengar begitu.
Cari kami dalam talian.
Kami hampir lenyap beberapa kali, tapi kami masih di sini.
Sejak 1875.
Baiklah. Sudah tentu.
Hai.
Awak buat apa?
Saya daftar cari kerja.
Jom.
Kita nak ke mana?
Memerhatikan seseorang.
Jom.
Okey.
Di sini.
Itu doktor saya.
Kenapa dengan dia?
Saya dah cakap. Kita perhatikan dia.
Awak nak biskut?
Nak.
Tahniah!
Apa?
Hari ini hari jadi awak, bukan?
Terima kasih.
Awak rasa apa yang dia tahu?
Susan ada di sana 17 tahun lalu.
Mungkin dia akan dedahkan sesuatu jika kita perhatikan dia.
Apa yang Susan akan dedahkan? Dia doktor yang membosankan.
Kalau nak sembunyikan sesuatu
bukankah paling bijak agar nampak membosankan?
Macam awak?
Ya.
Kenapa kita memerhati?
Sebab semua orang ada rahsia.
Mads dan Elvis…
Mereka sangat dikuasai konspirasi ini.
Saya sebenarnya tidak.
Saya suka memerhati orang.
Semakin saya perhati,
semakin saya sedar
yang semua orang teruk seperti saya. Itu buat saya rasa lega.
Apa yang berlaku?
Tengok.
Itu Hans, guru biologi saya.
Ya, betul.
Susan curang?
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad.