1
00:00:06,168 --> 00:00:11,668
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:21,251 --> 00:00:24,501
‪宇宙は私たちを取り巻き

3
00:00:24,584 --> 00:00:26,918
‪無限に広がる存在

4
00:00:27,001 --> 00:00:29,793
‪闇と神秘に満ちてる

5
00:00:29,876 --> 00:00:32,709
‪宇宙の95パーセントは未知よ

6
00:00:37,459 --> 00:00:40,834
‪私たちが宇宙の‪深淵(しんえん)‪を
‪感じられるのは

7
00:00:42,001 --> 00:00:44,376
‪宇宙が自ら示した時だけ

8
00:00:44,459 --> 00:00:48,043
‪17年前 ミデルボに
‪現れた時のように

9
00:00:48,793 --> 00:00:53,043
‪ミデルボはデンマークの
‪平凡な田舎町

10
00:00:53,126 --> 00:00:57,501
‪海運業で栄えたけれど
‪造船所の閉鎖で町は傾く

11
00:00:57,584 --> 00:00:59,709
‪どこもかしこも店終い

12
00:01:00,501 --> 00:01:02,168
‪町は落ち込んだ

13
00:01:03,251 --> 00:01:05,334
‪でも17年前の２月22日

14
00:01:05,418 --> 00:01:10,251
‪フセインが食料品店を畳んだ
‪まさにその日

15
00:01:10,334 --> 00:01:13,418
‪野菜コーナーに‪隕石(いんせき)‪が落ちた

16
00:01:16,959 --> 00:01:19,001
‪ミデルボの転換点よ

17
00:01:19,751 --> 00:01:22,543
‪ミデルボ･クレーターを見に
‪人々が集まった

18
00:01:24,293 --> 00:01:25,668
‪賢いフセインは

19
00:01:25,751 --> 00:01:27,834
‪隕石のグッズを作った

20
00:01:29,168 --> 00:01:31,126
‪Ｔシャツやカップも

21
00:01:31,209 --> 00:01:32,501
‪雇用が生まれた

22
00:01:33,376 --> 00:01:35,543
‪ミデルボは観光地になり

23
00:01:35,626 --> 00:01:37,084
‪みんなも来た

24
00:01:38,293 --> 00:01:40,959
‪普通の町(ミデルボ)‪は今 “隕石の町”よ

25
00:01:43,376 --> 00:01:44,209
‪おしまい

26
00:01:45,668 --> 00:01:47,584
‪ありがとう　楽しんで

27
00:01:51,001 --> 00:01:52,543
‪隕石の話をして

28
00:01:53,709 --> 00:01:55,626
‪全部話したよ

29
00:01:55,709 --> 00:01:58,084
‪でも情報が少なかった

30
00:01:59,001 --> 00:02:01,501
‪食料品店の人と
‪町の話ばっかり

31
00:02:01,584 --> 00:02:04,751
‪詳しく知りたいなら博物館へ

32
00:02:04,834 --> 00:02:06,001
‪教えてよ

33
00:02:07,251 --> 00:02:08,334
‪いいわ

34
00:02:08,418 --> 00:02:11,251
‪質問にはできる限り答える

35
00:02:12,626 --> 00:02:13,626
‪あれが隕石？

36
00:02:13,709 --> 00:02:14,543
‪ええ

37
00:02:15,084 --> 00:02:17,584
‪こんなに小さな岩が
‪クレーターを？

38
00:02:17,668 --> 00:02:21,251
‪そうよ　ご覧のとおり

39
00:02:21,334 --> 00:02:24,001
‪信じられない　偽物っぽいよ

40
00:02:24,709 --> 00:02:27,251
‪あなたは隕石の専門家？

41
00:02:29,751 --> 00:02:30,626
‪他には？

42
00:02:30,709 --> 00:02:32,793
‪分かってないな

43
00:02:34,334 --> 00:02:35,626
‪触っていい？

44
00:02:35,709 --> 00:02:37,001
‪ダメよ

45
00:02:37,084 --> 00:02:38,959
‪本物なんだろ

46
00:02:39,043 --> 00:02:41,043
‪だったら壊れない

47
00:02:41,126 --> 00:02:42,584
‪何でダメなの？

48
00:02:42,668 --> 00:02:44,959
‪そう書いてあるでしょ

49
00:02:45,043 --> 00:02:47,418
‪本物じゃないからだ

50
00:02:48,376 --> 00:02:49,751
‪いるんだよね

51
00:02:51,168 --> 00:02:53,168
‪自分が賢いと思ってる

52
00:02:53,251 --> 00:02:55,501
‪ネット検索ができるから

53
00:02:56,251 --> 00:03:00,584
‪でも実際は
‪ただの かわいそうな坊やよ

54
00:03:00,668 --> 00:03:02,418
‪殴られたって言うぞ

55
00:03:04,001 --> 00:03:05,834
‪ムカつく子ね

56
00:03:11,709 --> 00:03:13,209
‪２秒だけよ

57
00:03:28,334 --> 00:03:29,834
‪気をつけて！

58
00:03:31,668 --> 00:03:32,876
‪僕じゃない

59
00:03:46,834 --> 00:03:48,459
‪触らせたのか

60
00:03:52,709 --> 00:03:54,668
‪まさか壊れるとは

61
00:03:54,751 --> 00:03:57,876
‪“触るな”と書いてある

62
00:03:59,293 --> 00:04:00,168
‪直します

63
00:04:00,251 --> 00:04:02,751
‪そんなことは必要ない

64
00:04:02,834 --> 00:04:04,793
‪もう近寄るな

65
00:04:05,293 --> 00:04:08,209
‪人々はこれを目当てに来る

66
00:04:08,793 --> 00:04:11,126
‪今はそれほど来ない

67
00:04:11,209 --> 00:04:15,584
‪人々はこれを
‪目当てに来るんだ

68
00:04:15,668 --> 00:04:17,584
‪違いますよね

69
00:04:22,543 --> 00:04:23,501
‪すみません

70
00:04:25,001 --> 00:04:26,126
‪君はクビだ

71
00:04:28,251 --> 00:04:29,251
‪クビ？

72
00:04:29,334 --> 00:04:30,293
‪もう行け

73
00:05:20,668 --> 00:05:21,751
‪〈信号よ〉

74
00:05:22,501 --> 00:05:23,334
‪〈何の？〉

75
00:05:26,334 --> 00:05:27,918
‪〈ここじゃない〉

76
00:05:28,001 --> 00:05:29,918
‪〈宇宙から来てる〉

77
00:05:35,001 --> 00:05:36,209
‪〈もう１つ〉

78
00:05:36,293 --> 00:05:37,584
‪〈何が？〉

79
00:05:38,168 --> 00:05:39,126
‪〈信号よ〉

80
00:05:41,709 --> 00:05:43,209
‪〈別の場所で〉

81
00:05:43,793 --> 00:05:44,751
‪〈調整を〉

82
00:05:44,834 --> 00:05:45,793
‪〈ええ〉

83
00:05:47,709 --> 00:05:49,834
‪〈応答したみたい〉

84
00:05:51,376 --> 00:05:54,334
‪〈そうね　発信源はここ〉

85
00:05:54,418 --> 00:05:55,501
‪〈地球ね〉

86
00:05:55,584 --> 00:05:57,168
‪〈デンマークよ〉

87
00:05:57,251 --> 00:05:58,584
‪〈ミデルボから〉

88
00:06:30,126 --> 00:06:31,584
‪〈何があるの？〉

89
00:07:25,001 --> 00:07:26,876
‪壊したって本当？

90
00:07:29,001 --> 00:07:29,959
‪私じゃない

91
00:07:32,626 --> 00:07:36,001
‪隕石がガラスで
‪出来てるなんて変よ

92
00:07:36,084 --> 00:07:38,001
‪何を言ってるの？

93
00:07:38,084 --> 00:07:38,959
‪見て

94
00:07:39,584 --> 00:07:40,709
‪それは？

95
00:07:42,293 --> 00:07:44,584
‪隕石の欠片よ

96
00:07:44,668 --> 00:07:45,834
‪ガラスが？

97
00:07:45,918 --> 00:07:48,376
‪隕石はガラス製じゃない

98
00:07:48,459 --> 00:07:50,251
‪何製かは知らない

99
00:07:50,334 --> 00:07:51,959
‪ガラス以外よ

100
00:07:58,334 --> 00:08:00,209
‪隕石のウソをつく？

101
00:08:00,293 --> 00:08:01,168
‪誰でもね

102
00:08:01,251 --> 00:08:04,668
‪両親は宿じゃなくて
‪乱交クラブにいる

103
00:08:10,793 --> 00:08:12,001
‪お酒欲しい

104
00:08:27,918 --> 00:08:29,126
‪ヨナス

105
00:08:30,376 --> 00:08:31,584
‪来たね

106
00:08:36,293 --> 00:08:38,334
‪ねえ ゲロ臭いよ

107
00:08:38,418 --> 00:08:39,584
‪さっき吐いた

108
00:08:40,209 --> 00:08:41,334
‪でもな

109
00:08:41,418 --> 00:08:42,959
‪まだ飲めるぞ

110
00:08:50,459 --> 00:08:53,793
‪サニーと話したの
‪隕石は偽物だって

111
00:08:54,418 --> 00:08:55,459
‪やめて

112
00:08:57,834 --> 00:08:59,501
‪隕石が偽物？

113
00:09:00,209 --> 00:09:02,751
‪フセインに言うつもり

114
00:09:05,834 --> 00:09:07,501
‪祭りが中止になるぞ

115
00:09:08,334 --> 00:09:09,959
‪なぜ中止に？

116
00:09:10,043 --> 00:09:13,709
‪彼が祭りを開く気を
‪なくすかもしれない

117
00:09:13,793 --> 00:09:15,959
‪彼は知ってるはずよ

118
00:09:16,043 --> 00:09:19,126
‪“普通”になってくれ
‪みんな 君を…

119
00:09:19,209 --> 00:09:20,584
‪私を何だと？

120
00:09:22,001 --> 00:09:25,501
‪君をすごくステキだと
‪思ってる

121
00:09:26,834 --> 00:09:28,668
‪俺もそう思う

122
00:09:39,084 --> 00:09:40,918
‪今は楽しもうぜ

123
00:09:57,584 --> 00:09:58,959
‪フセインです

124
00:09:59,043 --> 00:10:03,334
‪伝言を残すか
‪博物館館長宛てにメールを

125
00:10:03,418 --> 00:10:04,543
‪エマです

126
00:10:04,626 --> 00:10:07,376
‪隕石について話せますか？

127
00:10:07,459 --> 00:10:10,834
‪あれはガラス製で
‪隕石じゃないかも

128
00:10:11,709 --> 00:10:13,709
‪偽物ですよね？

129
00:10:15,126 --> 00:10:16,793
‪ぜひお話を

130
00:10:34,584 --> 00:10:35,418
‪何よ！

131
00:10:50,251 --> 00:10:56,918
‪“ミデルボ･クレーター”

132
00:11:06,668 --> 00:11:08,001
‪おはよう

133
00:11:09,376 --> 00:11:10,251
‪おはよう

134
00:11:11,376 --> 00:11:12,293
‪眠れた？

135
00:11:12,376 --> 00:11:15,376
‪忘れた　随分前に起きたの

136
00:11:15,459 --> 00:11:16,334
‪そっか

137
00:11:20,543 --> 00:11:22,668
‪クビになったそうね

138
00:11:24,334 --> 00:11:25,418
‪私は悪くない

139
00:11:25,501 --> 00:11:28,376
‪ええ　いつもそうよね

140
00:11:30,001 --> 00:11:32,626
‪この１年で何回目？

141
00:11:33,668 --> 00:11:35,334
‪覚えてないよ

142
00:11:39,209 --> 00:11:40,251
‪５回よ

143
00:11:40,334 --> 00:11:42,293
‪１年で５回目

144
00:11:44,668 --> 00:11:46,668
‪今回は違うの

145
00:11:46,751 --> 00:11:47,959
‪どう違う？

146
00:11:48,626 --> 00:11:50,084
‪私は悪くない

147
00:11:50,918 --> 00:11:54,168
‪向こうがウソをついてた

148
00:11:55,584 --> 00:11:56,709
‪ウソ？

149
00:11:58,043 --> 00:11:59,168
‪隕石のこと

150
00:12:02,584 --> 00:12:03,751
‪ガラス製なの

151
00:12:04,501 --> 00:12:06,126
‪誰かに話した？

152
00:12:07,834 --> 00:12:10,334
‪いいえ　誰にも言ってない

153
00:12:11,334 --> 00:12:13,918
‪よかった　もう触れないで

154
00:12:17,418 --> 00:12:18,251
‪じゃあね

155
00:12:18,334 --> 00:12:19,126
‪ええ

156
00:12:31,959 --> 00:12:32,876
‪終わりよ

157
00:12:37,876 --> 00:12:40,043
‪少し薬をください

158
00:12:41,126 --> 00:12:42,834
‪２週間分はあげた

159
00:12:42,918 --> 00:12:44,543
‪足りないんです

160
00:12:44,626 --> 00:12:48,668
‪では精神状態について
‪もう少し聞かないと

161
00:12:51,751 --> 00:12:53,293
‪話してくれる？

162
00:12:54,543 --> 00:12:55,959
‪この町のせい

163
00:12:58,043 --> 00:13:01,418
‪誰もが私を怒らせようと
‪してるみたい

164
00:13:07,626 --> 00:13:09,251
‪どうしてます？

165
00:13:12,501 --> 00:13:13,626
‪何を？

166
00:13:14,584 --> 00:13:15,751
‪耐え方です

167
00:13:16,626 --> 00:13:17,584
‪この町で

168
00:13:18,126 --> 00:13:19,834
‪正常なままで

169
00:13:20,834 --> 00:13:21,959
‪そうね…

170
00:13:23,043 --> 00:13:25,584
‪自分のことに集中する

171
00:13:27,793 --> 00:13:30,126
‪でも10代は話が別

172
00:13:30,834 --> 00:13:31,668
‪なぜ？

173
00:13:31,751 --> 00:13:34,043
‪10代の頃というのは

174
00:13:34,751 --> 00:13:37,459
‪何かに属すか 逆らうものよ

175
00:13:38,168 --> 00:13:40,043
‪今は逆らってるのね

176
00:13:44,584 --> 00:13:46,084
‪大丈夫よ　エマ

177
00:13:47,251 --> 00:13:49,043
‪大概の人はそう

178
00:13:54,501 --> 00:13:55,376
‪１日１錠よ

179
00:13:56,751 --> 00:13:57,584
‪ありがとう

180
00:13:57,668 --> 00:13:58,709
‪またね

181
00:14:06,334 --> 00:14:07,168
‪エマ

182
00:14:19,501 --> 00:14:20,584
‪乗ってくれ

183
00:14:22,376 --> 00:14:23,543
‪乗ると思う？

184
00:14:24,543 --> 00:14:26,293
‪フセインが呼んでる

185
00:14:27,001 --> 00:14:28,043
‪分かった

186
00:14:29,668 --> 00:14:31,584
‪じゃあ自分で行け

187
00:14:45,376 --> 00:14:47,376
‪“ミデルボ･クレーター”

188
00:15:35,043 --> 00:15:35,876
‪ようこそ

189
00:15:37,959 --> 00:15:39,084
‪復職の話？

190
00:15:44,126 --> 00:15:44,793
‪違う

191
00:15:46,293 --> 00:15:47,543
‪では なぜ？

192
00:15:50,001 --> 00:15:50,834
‪こっちへ

193
00:15:53,834 --> 00:15:57,584
‪ほとんどの隕石は衝突時に

194
00:15:57,668 --> 00:16:02,376
‪衝撃で消滅すると
‪知っていたかね？

195
00:16:02,459 --> 00:16:04,168
‪蒸発するんだ

196
00:16:04,668 --> 00:16:07,084
‪塵となり吹き飛ぶ

197
00:16:07,626 --> 00:16:08,793
‪ピューッとね

198
00:16:10,001 --> 00:16:10,918
‪消える

199
00:16:12,043 --> 00:16:13,251
‪隕石は偽物？

200
00:16:13,334 --> 00:16:14,543
‪あれは象徴だ

201
00:16:14,626 --> 00:16:16,001
‪ウソのね

202
00:16:16,876 --> 00:16:17,501
‪違う

203
00:16:17,584 --> 00:16:19,418
‪作り物ならウソよ

204
00:16:20,293 --> 00:16:22,876
‪私をクビにはできない

205
00:16:41,334 --> 00:16:43,168
‪ドリンク無料券？

206
00:16:43,251 --> 00:16:44,918
‪今夜 祭りにおいで

207
00:16:45,001 --> 00:16:46,084
‪楽しんで

208
00:16:47,293 --> 00:16:50,793
‪一晩中 タダで飲める
‪お友達も一緒にね

209
00:16:56,043 --> 00:16:56,876
‪本気？

210
00:16:56,959 --> 00:16:59,584
‪何事もなかったふりをしろ

211
00:17:00,293 --> 00:17:01,126
‪いいね？

212
00:17:14,001 --> 00:17:14,918
‪エマ

213
00:17:15,709 --> 00:17:16,543
‪ハーイ

214
00:17:17,043 --> 00:17:18,251
‪どこへ？

215
00:17:19,334 --> 00:17:21,126
‪ニックの家だ

216
00:17:23,251 --> 00:17:24,209
‪楽しみ？

217
00:17:25,001 --> 00:17:25,959
‪何が？

218
00:17:26,043 --> 00:17:26,959
‪祭りだよ

219
00:17:27,668 --> 00:17:29,251
‪飲み明かそう

220
00:17:29,334 --> 00:17:32,334
‪いいね
‪ちょうど無料券がある

221
00:17:32,418 --> 00:17:33,668
‪どこでそれを？

222
00:17:34,584 --> 00:17:37,501
‪フセインからの口止め料

223
00:17:37,584 --> 00:17:39,418
‪話したのか？

224
00:17:39,501 --> 00:17:41,418
‪ええ　サイテー男よ

225
00:17:41,501 --> 00:17:43,668
‪俺は止めたのに

226
00:17:44,293 --> 00:17:45,418
‪関係ない

227
00:17:45,501 --> 00:17:46,834
‪関係あるよ

228
00:17:47,751 --> 00:17:51,459
‪このクソみたいな町で
‪年に１度の楽しみだ

229
00:17:52,043 --> 00:17:53,043
‪１度だぞ

230
00:17:53,126 --> 00:17:55,251
‪台なしにするなよ

231
00:17:55,876 --> 00:17:58,418
‪ウソはいけないと思ったの

232
00:17:58,501 --> 00:18:01,834
‪越えちゃいけない線を
‪君は越えてる

233
00:18:02,584 --> 00:18:03,418
‪そう

234
00:18:05,459 --> 00:18:07,876
‪君が正義を振りかざす度に

235
00:18:07,959 --> 00:18:10,709
‪周りが代償を払うはめになる

236
00:18:11,751 --> 00:18:14,459
‪楽しむことしか頭にない

237
00:18:14,543 --> 00:18:19,209
‪あなたは自分を見つめて
‪行動するのが怖いの？

238
00:18:23,334 --> 00:18:26,251
‪“君はすごくステキだ”と
‪言ったな

239
00:18:27,376 --> 00:18:29,543
‪あれは大ウソだ

240
00:18:30,584 --> 00:18:33,668
‪みんな 君にウンザリしてる

241
00:18:33,751 --> 00:18:36,334
‪くだらない祭りに行けばいい

242
00:18:37,834 --> 00:18:39,709
‪来ないってこと？

243
00:18:41,376 --> 00:18:42,584
‪愛してるぜ

244
00:19:12,834 --> 00:19:13,793
‪行ける？

245
00:19:14,501 --> 00:19:15,709
‪行かない

246
00:19:15,793 --> 00:19:17,084
‪行くのよ

247
00:19:17,793 --> 00:19:18,751
‪嫌だ

248
00:19:18,834 --> 00:19:20,293
‪伝統でしょ

249
00:19:20,876 --> 00:19:22,584
‪リンゴアメもある

250
00:19:22,668 --> 00:19:26,001
‪いつものように
‪酔っぱらいを笑うの

251
00:19:26,626 --> 00:19:27,626
‪無理よ

252
00:19:29,751 --> 00:19:30,584
‪いいわ

253
00:19:34,001 --> 00:19:34,918
‪いい？

254
00:19:35,584 --> 00:19:37,293
‪ええ　いいのよ

255
00:19:43,834 --> 00:19:45,834
‪“私 エマは―”

256
00:19:47,626 --> 00:19:48,334
‪ダメ

257
00:19:48,418 --> 00:19:50,501
‪“ママに許可します”

258
00:19:51,126 --> 00:19:55,001
‪“私が毎年参加すべき行事を
‪３つ決めてね”

259
00:19:55,084 --> 00:19:57,543
‪“期限は私が家を出るまで”

260
00:19:57,626 --> 00:19:58,709
‪13歳だった

261
00:19:58,793 --> 00:20:01,084
‪まだここに住んでる

262
00:20:01,168 --> 00:20:02,876
‪“ママの拒否権”よ

263
00:20:06,168 --> 00:20:07,418
‪すぐ支度して

264
00:20:32,584 --> 00:20:34,543
‪ヤダ　ひどい味

265
00:20:36,168 --> 00:20:38,001
‪嫌いなのを忘れてた

266
00:20:39,001 --> 00:20:40,543
‪それも伝統よ

267
00:20:40,626 --> 00:20:41,959
‪岩みたい

268
00:20:42,043 --> 00:20:43,209
‪おいしいわ

269
00:20:50,418 --> 00:20:51,834
‪冗談でしょ

270
00:21:05,584 --> 00:21:06,459
‪何なの？

271
00:21:08,501 --> 00:21:09,334
‪エマか

272
00:21:10,334 --> 00:21:11,876
‪来ないのかと

273
00:21:11,959 --> 00:21:14,043
‪だからノリーンとキスを？

274
00:21:14,126 --> 00:21:16,209
‪バレないと思って

275
00:21:17,709 --> 00:21:19,418
‪最低の言い訳ね

276
00:21:21,626 --> 00:21:22,543
‪そっちは？

277
00:21:22,626 --> 00:21:23,751
‪私？

278
00:21:23,834 --> 00:21:24,501
‪ええ

279
00:21:24,584 --> 00:21:27,251
‪興味ない男と何してるの？

280
00:21:27,334 --> 00:21:28,168
‪落ち着け

281
00:21:28,918 --> 00:21:29,751
‪このクズ

282
00:21:33,376 --> 00:21:35,251
‪おい エマ！

283
00:21:42,501 --> 00:21:43,668
‪ちょっと

284
00:21:46,376 --> 00:21:47,251
‪あげる

285
00:22:01,334 --> 00:22:04,418
‪ヨナスとノリーンが
‪キスしてたの

286
00:22:05,459 --> 00:22:06,626
‪ウソだらけよ

287
00:22:09,209 --> 00:22:10,418
‪皆さん

288
00:22:11,084 --> 00:22:12,834
‪ご来場ありがとう

289
00:22:13,459 --> 00:22:19,668
‪本日は光栄なことに
‪町の救世主をご紹介します

290
00:22:20,584 --> 00:22:23,918
‪ミデルボの未来
‪トマス･ダンボルグ氏です

291
00:22:28,584 --> 00:22:29,834
‪楽しんでる？

292
00:22:29,918 --> 00:22:33,293
‪どうもありがとう　光栄です

293
00:22:33,376 --> 00:22:38,043
‪国際的ヘッジファンドである
‪アストライオス社は

294
00:22:38,126 --> 00:22:41,751
‪長年 輝くものを
‪見いだしてきました

295
00:22:42,501 --> 00:22:44,543
‪我々が手を取り合えば

296
00:22:45,084 --> 00:22:49,001
‪ミデルボは北欧の海運業の
‪中心地となります

297
00:22:49,584 --> 00:22:53,501
‪この町には独自性と
‪強い結束力―

298
00:22:53,584 --> 00:22:59,626
‪前世紀から代々受け継がれる
‪造船の知識があります

299
00:23:00,251 --> 00:23:03,626
‪何だって作れると
‪世間に示すのです

300
00:23:03,709 --> 00:23:06,084
‪隕石が衝突した誇り高い町

301
00:23:06,668 --> 00:23:08,501
‪隕石が結束を生んだ

302
00:23:12,001 --> 00:23:12,918
‪ねえ！

303
00:23:13,459 --> 00:23:14,584
‪もしもし！

304
00:23:18,584 --> 00:23:19,793
‪何か？

305
00:23:21,334 --> 00:23:23,709
‪ウソだって分かんない？

306
00:23:24,626 --> 00:23:25,209
‪何？

307
00:23:25,293 --> 00:23:27,668
‪そいつは詐欺師で

308
00:23:27,751 --> 00:23:29,168
‪隕石は偽物よ

309
00:23:29,793 --> 00:23:32,334
‪地元のコメディアンの方だね

310
00:23:32,418 --> 00:23:35,834
‪若者たちに
‪飲み干されてなければ

311
00:23:35,918 --> 00:23:38,001
‪手頃なバーがあちらに

312
00:23:38,668 --> 00:23:40,334
‪どうぞ楽しんで

313
00:24:11,418 --> 00:24:14,418
‪“鏡よ鏡
‪最も‪ゆがんでる‪のは誰？”

314
00:24:28,168 --> 00:24:30,043
‪何を知ってるの？

315
00:24:36,084 --> 00:24:37,209
‪教えろ

316
00:25:07,626 --> 00:25:08,626
‪ヤダ

317
00:25:13,293 --> 00:25:14,209
‪よし

318
00:25:54,334 --> 00:25:55,918
‪“ミデルボ･クレーター”

319
00:26:02,918 --> 00:26:04,668
‪酔っ払ってる…

320
00:26:23,501 --> 00:26:26,668
‪“隕石博物館”

321
00:26:37,001 --> 00:26:37,834
‪ヤバ！

322
00:26:52,543 --> 00:26:53,459
‪中へ

323
00:27:07,459 --> 00:27:08,501
‪飲んで

324
00:27:10,876 --> 00:27:12,084
‪私は何を？

325
00:27:12,168 --> 00:27:13,751
‪君は外で寝てた

326
00:27:14,334 --> 00:27:18,126
‪外は寒いから
‪そこの吸血鬼が助けた

327
00:27:19,334 --> 00:27:20,334
‪吸血鬼？

328
00:27:20,918 --> 00:27:21,751
‪そうさ

329
00:27:21,834 --> 00:27:25,209
‪マリーは99パーセント
‪吸血鬼だ

330
00:27:25,876 --> 00:27:27,168
‪１パーセントは？

331
00:27:27,251 --> 00:27:28,501
‪血は飲まない

332
00:27:30,293 --> 00:27:31,209
‪血は飲まない？

333
00:27:31,293 --> 00:27:32,209
‪まだね

334
00:27:33,959 --> 00:27:37,709
‪それだと
‪０パーセントじゃない？

335
00:27:43,834 --> 00:27:45,251
‪家に帰る

336
00:27:45,334 --> 00:27:46,834
‪まずは話を

337
00:27:46,918 --> 00:27:48,793
‪あなたのパパと話した

338
00:27:49,334 --> 00:27:50,709
‪黙ってなきゃ

339
00:27:51,376 --> 00:27:54,709
‪いいから知ってることを
‪話して

340
00:27:54,793 --> 00:27:56,459
‪知ってるでしょ

341
00:27:56,543 --> 00:27:58,084
‪かもな　話して

342
00:27:58,168 --> 00:27:59,793
‪どこで隕石の話を？

343
00:28:02,626 --> 00:28:04,084
‪隕石が壊れたの

344
00:28:04,168 --> 00:28:05,668
‪何も知らない

345
00:28:07,459 --> 00:28:08,376
‪言ったろ

346
00:28:08,459 --> 00:28:09,334
‪何を？

347
00:28:10,251 --> 00:28:12,209
‪ただの偶然だった

348
00:28:13,459 --> 00:28:14,293
‪何が？

349
00:28:14,793 --> 00:28:16,418
‪エルビスは疑ってた

350
00:28:17,001 --> 00:28:19,168
‪もういい　送ってやれ

351
00:28:19,251 --> 00:28:20,084
‪ええ

352
00:28:20,168 --> 00:28:21,209
‪家に帰れ

353
00:28:27,709 --> 00:28:28,459
‪かわいいな

354
00:28:28,543 --> 00:28:29,209
‪ああ

355
00:28:29,293 --> 00:28:30,584
‪君がそう言った

356
00:28:32,043 --> 00:28:33,251
‪何してるの？

357
00:28:33,918 --> 00:28:36,126
‪関係ない　家に帰れ

358
00:28:36,209 --> 00:28:37,543
‪帰りたくない

359
00:28:41,876 --> 00:28:43,334
‪エマは大丈夫よ

360
00:28:44,834 --> 00:28:46,168
‪分からないぞ

361
00:28:46,251 --> 00:28:47,543
‪誰にも言うな

362
00:28:48,376 --> 00:28:50,251
‪言えば彼女が かむ？

363
00:28:52,293 --> 00:28:54,834
‪全部知ってる　君のことも

364
00:28:55,668 --> 00:28:56,959
‪人々を監視し

365
00:28:57,501 --> 00:29:00,251
‪ミデルボの闇を
‪独自に調査してる

366
00:29:01,709 --> 00:29:03,334
‪この町の秘密を―

367
00:29:04,376 --> 00:29:05,751
‪暴露したいんだ

368
00:29:06,501 --> 00:29:11,876
‪17年前 いわゆる隕石衝突時
‪その場にいたヤツらがいる

369
00:29:11,959 --> 00:29:13,626
‪だが何も言わない

370
00:29:13,709 --> 00:29:15,626
‪どうしてそれを？

371
00:29:16,209 --> 00:29:17,251
‪調べたんだ

372
00:29:17,793 --> 00:29:20,918
‪そいつらは
‪半径500メートル以内にいた

373
00:29:21,626 --> 00:29:23,043
‪それを隠してる

374
00:29:24,834 --> 00:29:25,668
‪なぜ？

375
00:29:26,751 --> 00:29:28,334
‪真実は危険だから

376
00:29:29,626 --> 00:29:32,168
‪落ちたのは隕石じゃない

377
00:29:33,459 --> 00:29:34,876
‪じゃあ何？

378
00:29:36,168 --> 00:29:37,209
‪宇宙船だ

379
00:29:41,251 --> 00:29:42,084
‪何？

380
00:29:42,168 --> 00:29:43,209
‪違った？

381
00:29:43,751 --> 00:29:44,834
‪宇宙船だ

382
00:29:49,001 --> 00:29:51,709
‪それじゃあ 私は帰る

383
00:30:08,709 --> 00:30:09,793
‪マジで？

384
00:30:24,001 --> 00:30:25,751
‪否定はできない

385
00:30:26,668 --> 00:30:27,709
‪何で？

386
00:30:27,793 --> 00:30:29,001
‪本当だから

387
00:30:30,084 --> 00:30:33,668
‪17年前 ここに宇宙船が
‪着陸したなんて

388
00:30:33,751 --> 00:30:37,126
‪漫画みたいな話を信じるの？

389
00:30:37,209 --> 00:30:41,293
‪うわさでは３日前
‪宇宙からの信号が来て

390
00:30:41,793 --> 00:30:43,418
‪ミデルボが応答した

391
00:30:44,501 --> 00:30:46,001
‪だから何なの？

392
00:30:46,501 --> 00:30:49,543
‪１カ月前
‪アストライオスは なかった

393
00:30:50,626 --> 00:30:52,876
‪成長が急すぎないか？

394
00:30:53,501 --> 00:30:56,376
‪何か妙だ　調べる価値はある

395
00:31:15,376 --> 00:31:16,334
‪おかえり

396
00:31:19,876 --> 00:31:20,834
‪電話した

397
00:31:24,751 --> 00:31:26,376
‪不在着信10回？

398
00:31:26,459 --> 00:31:28,209
‪いらっしゃい

399
00:31:33,084 --> 00:31:34,334
‪おめでとう

400
00:31:34,418 --> 00:31:35,251
‪ありがと

401
00:31:36,001 --> 00:31:36,918
‪忘れてた？

402
00:31:37,501 --> 00:31:38,584
‪少しね

403
00:31:39,584 --> 00:31:42,418
‪誕生祝いか二日酔い対策か

404
00:31:42,501 --> 00:31:45,876
‪迷ったから
‪両方用意しておいた

405
00:31:46,418 --> 00:31:47,251
‪やった

406
00:31:51,168 --> 00:31:52,376
‪17歳か…

407
00:31:53,918 --> 00:31:55,043
‪まるで…

408
00:31:55,126 --> 00:31:56,709
‪昨日のことのよう

409
00:31:56,793 --> 00:31:59,709
‪そうよ　パパも祝ってるわ

410
00:32:00,501 --> 00:32:02,126
‪私を知らない

411
00:32:02,793 --> 00:32:05,043
‪どこかで知ったはずよ

412
00:32:06,168 --> 00:32:07,001
‪そうね

413
00:32:08,126 --> 00:32:09,376
‪昨日は何が？

414
00:32:11,584 --> 00:32:12,418
‪いたの？

415
00:32:13,043 --> 00:32:15,959
‪私は帰ってたけど
‪大勢の人がいた

416
00:32:18,584 --> 00:32:20,126
‪少し酔ってたの

417
00:32:21,751 --> 00:32:23,793
‪私は“触れないで”と

418
00:32:23,876 --> 00:32:24,668
‪言った

419
00:32:25,793 --> 00:32:26,834
‪バカだった

420
00:32:26,918 --> 00:32:27,918
‪少しね

421
00:32:30,209 --> 00:32:32,334
‪人は何かを信じなきゃ

422
00:32:33,709 --> 00:32:35,501
‪それがウソなら？

423
00:32:36,834 --> 00:32:37,668
‪同じよ

424
00:32:38,334 --> 00:32:40,001
‪気にしなくていい

425
00:32:40,084 --> 00:32:42,668
‪楽しいと思えることに
‪集中して

426
00:32:43,168 --> 00:32:47,043
‪しょっちゅう
‪人と言い争っても楽しくない

427
00:32:47,126 --> 00:32:49,793
‪そうね　争う価値はない

428
00:32:50,543 --> 00:32:51,376
‪ええ

429
00:32:52,418 --> 00:32:53,709
‪忘れなさい

430
00:32:55,168 --> 00:32:56,043
‪分かった

431
00:32:56,834 --> 00:32:57,668
‪本当？

432
00:32:58,293 --> 00:32:59,959
‪もう忘れる

433
00:33:00,043 --> 00:33:01,043
‪約束ね？

434
00:33:01,126 --> 00:33:01,959
‪ええ

435
00:33:05,876 --> 00:33:10,334
‪“ミデルボ造船所”

436
00:33:28,418 --> 00:33:29,793
‪よく集まった

437
00:33:49,959 --> 00:33:53,126
‪君は昨晩の祭りにいたね？

438
00:33:56,084 --> 00:33:58,334
‪隕石の話だったかな？

439
00:33:58,418 --> 00:33:59,334
‪いえ 別に

440
00:34:00,834 --> 00:34:03,084
‪単なる思い違いでした

441
00:34:05,126 --> 00:34:06,834
‪新しい発見の度に

442
00:34:06,918 --> 00:34:10,084
‪過去の知識は
‪間違いだったと分かる

443
00:34:12,543 --> 00:34:13,459
‪そうだね

444
00:34:14,459 --> 00:34:15,293
‪ええ

445
00:34:16,584 --> 00:34:17,626
‪案内しよう

446
00:34:18,876 --> 00:34:19,709
‪ぜひ

447
00:34:23,459 --> 00:34:25,543
‪実は仕事を探してて

448
00:34:25,626 --> 00:34:27,376
‪来て正解だよ

449
00:34:28,834 --> 00:34:31,209
‪ここにはどんな仕事が？

450
00:34:32,293 --> 00:34:33,126
‪えり好みは？

451
00:34:33,209 --> 00:34:34,918
‪いいえ　しません

452
00:34:35,668 --> 00:34:36,876
‪でも扱いにくい

453
00:34:36,959 --> 00:34:38,251
‪解雇もできる

454
00:34:39,209 --> 00:34:40,418
‪経験ありです

455
00:34:43,168 --> 00:34:44,751
‪何の会社ですか？

456
00:34:44,834 --> 00:34:46,043
‪製造業だ

457
00:34:46,793 --> 00:34:47,709
‪造船だよ

458
00:34:48,543 --> 00:34:51,334
‪ミデルボは栄光を取り戻す

459
00:34:55,668 --> 00:34:57,918
‪会社設立は１カ月前？

460
00:35:01,584 --> 00:35:02,668
‪そう聞いて

461
00:35:04,001 --> 00:35:05,418
‪ネットで調べて

462
00:35:09,168 --> 00:35:13,251
‪何度か存続の危機に瀕したが
‪今も続いてる

463
00:35:13,834 --> 00:35:15,584
‪設立は1875年だ

464
00:35:17,376 --> 00:35:18,834
‪そうですよね

465
00:35:25,834 --> 00:35:26,668
‪ハーイ

466
00:35:28,209 --> 00:35:29,043
‪どうも

467
00:35:31,334 --> 00:35:32,168
‪調子は？

468
00:35:33,168 --> 00:35:34,918
‪仕事に応募した

469
00:35:36,376 --> 00:35:37,209
‪来て

470
00:35:37,959 --> 00:35:38,959
‪どこへ？

471
00:35:40,834 --> 00:35:42,251
‪ある人の監視

472
00:35:43,209 --> 00:35:44,043
‪来て

473
00:35:45,918 --> 00:35:46,918
‪いいよ

474
00:35:47,793 --> 00:35:48,668
‪ここよ

475
00:35:51,251 --> 00:35:52,834
‪私の担当医よ

476
00:35:53,876 --> 00:35:54,876
‪どうして？

477
00:35:55,876 --> 00:35:58,126
‪監視だと言ったでしょ

478
00:36:06,876 --> 00:36:08,084
‪クラッカーは？

479
00:36:11,501 --> 00:36:12,709
‪もらうわ

480
00:36:16,918 --> 00:36:17,709
‪食べて

481
00:36:21,168 --> 00:36:22,209
‪おめでとう

482
00:36:23,418 --> 00:36:24,459
‪何が？

483
00:36:24,543 --> 00:36:26,293
‪誕生日でしょ？

484
00:36:35,626 --> 00:36:36,459
‪ありがと

485
00:36:49,418 --> 00:36:51,751
‪彼女は何を知ってるの？

486
00:36:52,709 --> 00:36:55,293
‪スーザンは17年前
‪あの場にいた

487
00:36:55,376 --> 00:36:57,918
‪監視すれば何か分かるかも

488
00:36:59,376 --> 00:37:02,751
‪何かって？
‪ただの退屈な医者よ

489
00:37:04,293 --> 00:37:06,084
‪何か隠したければ

490
00:37:06,168 --> 00:37:08,793
‪退屈な人間を装うでしょ？

491
00:37:10,918 --> 00:37:12,001
‪あなたも？

492
00:37:14,501 --> 00:37:15,334
‪そうよ

493
00:37:16,376 --> 00:37:17,876
‪なぜ監視を？

494
00:37:20,251 --> 00:37:22,043
‪誰にも秘密はある

495
00:37:27,209 --> 00:37:28,959
‪マッズとエルビスは

496
00:37:30,168 --> 00:37:32,501
‪この陰謀に夢中なの

497
00:37:34,584 --> 00:37:35,876
‪私は違う

498
00:37:36,876 --> 00:37:39,168
‪ただ人を見るのが好き

499
00:37:39,751 --> 00:37:43,626
‪見れば見るほど よく分かる

500
00:37:44,168 --> 00:37:48,709
‪みんな私と同じくらい
‪おかしくて安心する

501
00:38:11,459 --> 00:38:12,751
‪何だろう

502
00:38:17,084 --> 00:38:17,918
‪見て

503
00:38:21,626 --> 00:38:23,876
‪生物学のハンス先生だ

504
00:38:24,418 --> 00:38:26,501
‪そうみたいね

505
00:38:29,251 --> 00:38:30,834
‪不倫してるの？

506
00:39:48,543 --> 00:39:50,543
‪日本語字幕　築山 由