UNA SERIE NETFLIX
Lo spazio. È tutto intorno a noi.
Una massa diffusa di eternità.
L'universo è pieno di oscurità e misteri.
Non sappiamo nulla del 95% di ciò che c'è.
È solo quando l'universo ci mostra il suo potenziale
che abbiamo idea di cosa possa contenere.
Ciò accadde 17 anni fa, quando l'universo arrivò a Middelbo.
Middelbo, il sobborgo più banale del mondo nella periferia danese.
Una ricca città di transito rovinatasi con la chiusura del cantiere navale.
Chiuso il cantiere, ha chiuso tutto il resto.
Middelbo stava andando rovinata. Ma il 22 febbraio, 17 anni fa,
il giorno esatto in cui Hussein chiuse per sempre il suo alimentari,
un meteorite atterrò nel reparto verdure.
Quello fu un punto di svolta.
La gente venne da ogni dove per vedere il Cratere di Middelbo.
MUSEO DEL METEORITE
Hussein era intelligente. Fece dei souvenir globi di neve.
Fece magliette, berretti e tazze.
Ciò creò posti di lavoro. All'improvviso, Middelbo divenne un'attrazione turistica.
Ecco perché oggi siamo qui.
Siamo passati dall'essere Middelbo a Meteorabo.
Grazie.
Arrivederci e grazie d'avermi ascoltata.
- Voglio saperne di più sul meteorite. - Non c'è nient'altro da dire.
Ma non hai detto niente.
Hai solo parlato del droghiere e di Middelbo.
Se vuoi maggiori informazioni, visita il museo.
Sto chiedendo a te.
Certo, e io vorrei rispondere a tutte le tue domande.
- Davvero? - Sì.
Può una roccia così piccola creare un cratere così grande?
Sì, perché puoi vedere il cratere che ha creato.
È difficile da credere. Non sembra un vero meteorite.
Sei un esperto di meteoriti?
- Altre domande? - Non sai di cosa stai parlando.
Posso toccarlo?
Ovviamente no.
Ma sei sicura che sia vero. Non si romperà se è vero.
Perché non posso toccarlo?
Perché il cartello dice: "Non toccare".
Perché sanno che non è un vero meteorite.
Conosco il tuo tipo. Pensi di essere il più intelligente di tutti
perché sai come cercare le cose su Internet.
Ma, in realtà, sei solo un bambino triste.
Dirò che mi hai picchiato.
Cristo, sei irritante.
Ti do due secondi.
Attento!
Non sono stato io.
Gli hai fatto toccare la roccia!
Non sapevo che si sarebbe rotta.
C'è scritto: "Please, do not touch".
- Posso rimetterlo insieme. - Non farai niente del genere.
Ne starai lontana!
La gente viene da ogni dove per vedere la roccia.
Non così tanti, in questo momento.
La gente viene da ogni dove per vedere la roccia!
Sai che non è vero.
Mi spiace.
Sei licenziata.
- Come? - Vattene.
È un segnale.
Di che tipo?
Non è di queste parti.
Viene dallo spazio.
Un altro.
Un altro cosa?
Un altro segnale. Non viene dallo spazio.
- Puoi calibrarlo? - Ci provo.
Sembra una risposta al primo segnale.
Credo lo sia. Viene da qui.
Dalla Terra.
Dalla Danimarca.
Da Middelbo.
Cosa c'è là fuori?
Hai distrutto il meteorite?
Non sono stata io.
È molto strano che i meteoriti siano di vetro.
Di cosa parli?
Guarda.
Cos'è?
- Parti della roccia. - Ma quello è vetro.
Un meteorite non è fatto di vetro.
- Non so di cosa siano fatti. - Sicuramente non di vetro.
- Nessuno mente su una roccia. - Tutti mentono.
I miei non sono in un albergo, ma in un club per scambisti.
Devo bere di più.
Jonas?
- Ciao, tesoro. - Ehi.
No, puzzi di vomito.
Beh, ho vomitato.
Ma indovina un po'?
Posso continuare a bere.
Ho parlato con Zannie. Dice che il meteorite è finto.
Basta.
Quindi il meteorite è finto?
Credo che chiamerò Hussein e glielo dirò.
E se annullasse la fiera?
Perché dovrebbe annullarla?
Se gli dici che il meteorite è finto, forse non vorrà una fiera.
- Se è finto, lo sa già. - Non puoi essere normale, ogni tanto?
- Tutti pensano… - Cosa pensano?
Pensano che tu sia molto simpatica, Emma.
E lo penso anch'io.
Facciamo festa e basta, ok?
Avete chiamato Hussein.
Lasciate un messaggio o mandate un'e-mail a bigboss@middelbomuseum.dk
Sono Emma.
Possiamo parlare della roccia?
Forse non è un meteorite. Forse è di vetro.
E quindi è finto, no?
Vorrei parlarne con te.
Ehi!
CRATERE DI MIDDELBO
Buongiorno, tesoro.
Buongiorno.
- Hai dormito bene? - Non lo ricordo più.
Sono alzata da tanto.
Forte.
Ho sentito che sei stata licenziata.
- Non è stata colpa mia. - Certo che no. Non lo è mai.
Quanti lavori hai avuto, quest'anno?
Non ricordo.
Cinque, Emma.
Cinque lavori in un anno.
Stavolta è diverso.
Perché?
Non è stata colpa mia.
È ridicolo licenziarmi quando sono stati loro a mentire.
Su cosa mentono?
Il meteorite.
- Era di vetro. - L'hai detto a qualcuno?
No. Non ho detto niente a nessuno.
Bene. Lascia perdere la cosa.
- Buona giornata. - Anche a te.
Ecco fatto.
Vorrei qualche altra pasticca.
- Bastano per due settimane, come sempre. - Credo di dover aumentare la dose.
Allora ho bisogno di saperne di più sul tuo stato mentale.
Puoi parlarmene?
È questa città, sai?
È come se tutti mi facessero sempre incazzare.
Sì?
Come fai?
- Come faccio a fare cosa? - Come sopravvivi?
A questa città.
- A tutto questo, senza impazzire. - Beh…
Mi concentro principalmente su me stessa.
Ma tu sei un'adolescente. È diverso.
Perché?
Quando sei un'adolescente,
o fai parte di qualcosa, o sei contro qualcosa.
Ora tu ci sei contro.
Starai bene, Emma.
La maggior parte di noi sta bene.
Una al giorno.
Grazie.
- A presto. - Sì.
Emma!
Entri, per favore?
Ti sembro stupida?
Hussein vuole parlarti.
Ok.
Allora puoi andarci in bici?
CRATERE DI MIDDELBO
Benvenuta.
Posso riavere il lavoro?
- No. - Allora perché sono qui?
Vieni con me.
Sapevi che, quando la maggior parte dei meteoriti tocca terra,
la forza dell'impatto è così grande che scompaiono?
Semplicemente, evaporano.
Diventano piccole particelle portate via dal vento.
Puff!
- Scompaiono. - Quindi il meteorite è finto?
- È un simbolo. - Sì, di una bugia.
- Non è una bugia. - Sì, se l'hai creato.
Non puoi licenziarmi per aver distrutto una roccia finta.
Dei buoni per dei drink?
Vieni alla fiera, stasera.
Divertiti.
Quelli faranno bere te e i tuoi amici per tutta la sera.
Sul serio?
Non parliamone più. Fingi che non sia accaduto. Ok?
Ciao, tesoro!
Ciao!
Dove vai?
A casa di Nik.
Sei emozionata?
- Per cosa? - Per la fiera.
Spacchiamoci, ok?
Forte. E, per fortuna, io ho tutti questi buoni per i drink.
Dove li hai presi?
Hussein voleva corrompermi quando ho detto che era un bugiardo.
- Hai parlato con Hussein? - Sì.
Ed è uno stronzo.
Ma ti ho detto di non parlargli.
- Non importa. - Sì, invece!
Abbiamo un solo bel giorno all'anno in questo posto di merda.
Un solo giorno!
E tu non puoi rovinarlo, cazzo.
È che la gente non dovrebbe mentire.
Credo che tu stia davvero oltrepassando il limite.
Ok.
Quando pensi che qualcosa sia una bugia
tutti ne paghiamo il prezzo e non possiamo più divertirci.
Pensi di volerti sempre divertire
perché sei terrorizzato dall'idea di guardarti dentro
e di fare qualcosa della tua vita?
Ricordi quando ho detto che tutti pensano che tu sia simpatica?
Era una grossa, enorme bugia.
Tutti pensano che tu sia una rompipalle!
Puoi mettertela in culo, questa fiera.
Significa che non ci vieni?
Ti amo!
Pronta?
Non ci vengo.
Certo che ci vieni.
Non mi va.
È una tradizione.
Mangiamo mele candite.
Ridiamo degli ubriachi. Ciò che facciamo sempre.
Non ci riesco.
Ok.
Ok?
Sì, va bene.
"Io, Emma…"
No.
"Io concedo a mia madre
il permesso di decidere tre cose a cui partecipare ogni anno,
finché non me ne andrò da casa. Con affetto, Emma."
- Avevo 13 anni! - E allora? Vivi ancora a casa.
Uso il veto della mamma.
Ci vediamo tra poco.
Cavolo. Che saporaccio.
- Scordo sempre che non mi piacciono. - Anche questa è la tradizione.
- È come mordere del cemento. - È deliziosa.
Mi prendi per il culo?
Che fai?
Ciao, tesoro. Non sapevo saresti venuta.
Così hai deciso di baciare Noreen?
Pensavo non l'avresti scoperto.
È un'ottima scusa, cazzo.
E tu?
- Io? - Sì.
Perché lo fai? Lui non ti interessa.
Calmati!
Vaffanculo.
Emma!
Ehi!
Ecco, prendi!
Sapevi che si sbaciucchiavano? Jonas e Noreen?
È tutto finto!
Ciao, Middelbo! Grazie per essere qui stasera.
Oggi ho il grande onore di presentarvi l'uomo che ci salverà tutti.
Thomas Damborg, il futuro di Middelbo.
Bella serata, eh?
Grazie mille. È un onore essere qui.
Rappresento Astraeus, un fondo speculativo internazionale
esperto nel trovare valore dove non pare essercene.
Crediamo che insieme
trasformeremo Middelbo nel centro di spedizione del nord Europa.
Crediamo che questa città abbia un'identità e una coerenza assoluta,
e l'esperienza di generazioni di lavoratori dei cantieri navali,
dall'inizio del secolo scorso…
Middelbo mostrerà a tutti che possiamo costruire qualsiasi cosa.
Una città orgogliosa, colpita dall'universo.
Questo ha creato unità.
Ehi!
Sì?
Non capite che è una bugia del cazzo?
- Cosa? - È un impostore.
Il meteorite è finto.
Grazie alla nostra cabarettista locale.
Se i giovani di Middelbo non hanno finito tutto l'alcool,
il bar laggiù ha prezzi ragionevoli.
Buona serata. Grazie.
SPECCHIO DELLE MIE BRAME, CHI È IL PIÙ BARCOLLANTE DEL REAME?
Cosa sai esattamente, Emma?
Dicci cosa sai.
Merda.
Ok.
CRATERE DI MIDDELBO
Sono così ubriaca…
MUSEO DEL METEORITE
Cazzo!
Ahi!
Vieni dentro.
Bevi questo.
- Che ci faccio qui? - Stavi dormendo fuori.
Si gelava, ti abbiamo aiutata. Cioè, l'ha fatto la vampira laggiù.
Vampira?
Sì.
Marie è una vampira al 99%.
- E l'ultima percentuale? - Non bevo sangue.
- Non bevi sangue? - Non ancora.
Ma allora sei un vampiro allo 0%, no?
Vado a casa.
- Prima vorremmo parlarti. - Ho già parlato con tuo padre.
- So che devo stare zitta. - Ma non devi stare zitta.
Devi dirci quello che sai.
- Non so niente che voi non sappiate. - Forse. Diccelo.
Come sapevi del meteorite?
Si è rotto, tutto qui.
Io non so nulla.
- Ve l'avevo detto. - Che cosa?
Che era solo una coincidenza.
- Che cosa? - Elvis pensava che sapessi qualcosa.
Non importa. Portala fuori, Marie.
Certo.
Vai a casa.
- È carina, eh? - Sì.
L'hai detto tu.
Che state facendo?
Non importa. Vai a casa.
No, non voglio.
Tranquilli. È una a posto.
- Come lo sai? - Non dirlo a nessuno, ok?
Se no, lei mi morderà?
Sappiamo tutto. Sappiamo tutto di te. Teniamo d'occhio la gente.
Siamo gli unici a indagare su cosa non va a Middelbo.
Questa città ha dei segreti.
Vogliamo smascherarli.
Alcune persone erano lì, 17 anni fa.
Sappiamo che erano in zona, quando il cosiddetto meteorite è caduto.
- L'hanno visto, ma non han detto niente. - Come lo sapete?
Abbiamo indagato.
Tutti quelli che ci interessano erano nel raggio di 500 metri.
- Ma l'hanno tenuto segreto. - Perché?
Perché la verità è pericolosa.
Sanno che non era un meteorite.
Ok, allora cos'era?
Un'astronave.
Che cosa?
- Non si dice così? - Un'astronave.
Va bene. Ciao. Me ne vado.
Sul serio?
- Non puoi scartare la cosa e basta. - Perché?
Perché è vero.
La tua vita è così simile a un fumetto che credi davvero
che una nave spaziale sia atterrata a Middelbo 17 anni fa?
E se ti dicessi
che tre giorni fa c'erano voci di un segnale dallo spazio?
E che Middelbo ha risposto?
Va bene, e allora?
E se dicessi che un mese fa l'Astraeus non esisteva?
Come sono cresciuti così in fretta?
Qui c'è qualcosa di strano. Vale la pena indagare.
Eccoti qua!
Ti ho chiamata.
Dieci chiamate perse, mamma?
Vieni dentro, sciocchina.
AUGURI
Auguri.
Grazie.
Ti eri scordata?
Sì. Un po'.
Non sapevo se trattarlo come il compleanno di una bimba
o come una sbornia, quindi ci sono torta e patatine.
Buone!
Diciassette anni…
- Lo ricordo… - Come se fosse ieri.
Esatto. Anche tuo padre ti fa gli auguri.
Mio padre non sa che esisto.
In qualche modo, da qualche parte, lo sa.
Sì.
Cos'è successo ieri?
Eri lì?
Sono andata via prima, ma c'era molta altra gente.
Devo essermi ubriacata un po'.
- Non ti avevo detto di lasciar stare? - Sì.
- Probabilmente è stato stupido. - Sì.
Tutti devono credere a qualcosa.
- E se credessero in una bugia? - Che ci credano.
Tu non devi concentrarti su questo, ma su ciò che ti rende felice.
Sì. E questo non può essere il litigare sempre con la gente.
Lo so. Non ne vale la pena.
- No. - Gettati tutto alle spalle.
Ok.
Ok?
Sì, me lo getterò alle spalle.
- Promesso? - Sì.
CANTIERE NAVALE DI MIDDELBO
Grande affluenza, eh?
Non sei la ragazza di ieri sera alla fiera?
- Che dicevi? Qualcosa sul meteorite? - Non era niente.
Una cosa che credevo di sapere.
Quando scopriamo una cosa nuova,
finisce che ciò che pensavamo di sapere ieri, oggi è sbagliato.
Ed eccoti qui.
Sì.
Vuoi fare un tour?
Sì, grazie.
- Sto cercando un lavoro. - Sei nel posto giusto.
Che tipo di lavoro offrite?
- Sei esigente? - No.
- Ma sono difficile. - Possiamo sempre licenziarti.
Mi è già successo.
Cosa fate, esattamente?
Costruiamo. È un cantiere navale.
Middelbo merita di riavere i suoi giorni di gloria.
E siete stati fondati un mese fa?
Così ho sentito.
Puoi cercarci online.
Siamo stati sul punto di sparire un paio di volte, ma siamo ancora qui.
E lo siamo dal 1875.
Certo. Naturalmente.
Ciao.
Che fai?
Ho appena accettato un lavoro.
Vieni.
Dove andiamo?
Teniamo d'occhio qualcuno. Vieni.
Ok.
È qui.
Ma lei è la mia dottoressa.
Che ha fatto?
Te l'ho detto. La teniamo d'occhio.
Vuoi un cracker?
Certo.
- Auguri! - Per cosa?
Non è il tuo compleanno?
Grazie.
Cosa credete che sappia?
Susan era lì, 17 anni fa.
Forse scopriremo qualcosa tenendola d'occhio.
Cosa dovremmo scoprire? Susan è solo una dottoressa noiosa.
Se volessi nascondere qualcosa,
la cosa più furba sarebbe sembrare noiosa.
Come te, intendi?
Sì.
Ma perché stiamo guardando?
Perché tutti hanno dei segreti.
Mads ed Elvis sono…
Sono consumati da questa cospirazione.
Io no.
A me piace solo guardare la gente.
Più guardo, più mi rendo conto
che sono tutti incasinati quanto me. Mi fa sentire un po' meglio.
E ora che succede?
Guarda.
È il mio insegnante di biologia, Hans.
Sì, hai ragione.
Scopa in giro?
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani