SERIAL NETFLIX
Luar angkasa. Ada di sekitar kita.
Massa kekekalan yang tersebar.
Semesta dipenuhi oleh kegelapan dan misteri.
Kita tak tahu apa-apa soal 95 persennya.
Hanya ketika semesta sesekali menunjukkan potensinya,
kita bisa tahu apa yang ada di dalamnya.
Salah satunya, 17 tahun lalu saat semesta datang ke Middelbo.
Middelbo, pinggiran kota paling biasa di pinggiran Denmark.
Kota perkapalan kaya yang hancur saat mereka menutup galangan kapal.
Saat galangan ditutup, begitu pun lainnya.
Middelbo kandas.
Tapi 22 Februari, 17 tahun lalu,
tepat di hari Hussein menutup total toko kelontongnya,
sebuah meteor jatuh di lorong sayuran.
Itulah titik balik bagi Middelbo.
Orang berdatangan untuk melihat Kawah Middelbo.
Hussein pintar.
Dia buat suvenir bola salju meteor.
Dia buat kaus, topi, dan cangkir. Ada lapangan kerja.
Tiba-tiba, Middelbo jadi objek wisata.
Karena itu kita di sini.
Dari Middelbo menjadi Meteorbo.
Terima kasih.
Bersenang-senanglah, terima kasih.
Ceritakan lagi soal meteor.
Hanya itu ceritanya.
Tapi kau tak menceritakan apa pun.
Hanya soal toko kelontong dan Middelbo.
Jika ingin informasi lebih banyak, kunjungi museum.
Aku menanyaimu.
Tentu, dan aku mau menjawab semua pertanyaanmu.
- Itu meteornya? - Ya.
Batu kecil ini bisa membuat kawah besar?
Ya, karena kau bisa melihat kawah raksasa yang dibuatnya.
Sulit dipercaya. Ini tak seperti meteor asli.
Apa kau semacam ahli meteor?
- Ada pertanyaan lain? - Kau tak memahami ucapanmu.
Boleh kusentuh?
- Tentu saja tak boleh. - Tapi kau yakin ini asli.
Tak akan rusak jika ini asli. Kenapa tak boleh disentuh?
Karena tertulis, "Jangan Disentuh."
Karena mereka tahu ini meteor palsu.
Aku tahu tipemu.
Kau merasa dirimu paling pintar
karena bisa menjelajahi internet.
Padahal, kau hanya bocah yang menyedihkan.
Kulaporkan guru kau memukulku.
Astaga, kau menyebalkan.
Kuberi waktu dua detik.
Hati-hati!
Bukan salahku.
Kau biarkan dia menyentuh batu ini!
Aku tak tahu batunya akan hancur.
Tertulis, "Mohon Jangan Disentuh."
- Aku bisa memperbaikinya. - Kau tak bisa memperbaikinya.
Menjauhlah dari batu ini!
Orang berdatangan untuk melihat batu ini.
Saat ini pengunjung tak begitu ramai.
Orang berdatangan untuk melihat batu ini!
Kau tahu itu tak benar.
Maaf.
Kau dipecat.
Apa?
Pergilah.
Ini sinyal.
Jenis apa?
Bukan dari sini.
Dari luar angkasa.
Satu lagi.
Satu lagi apa?
Satu sinyal lagi.
Bukan dari sana.
- Bisa dikalibrasi? - Akan kucoba.
Sepertinya ini merespons sinyal pertama.
Ya, kurasa begitu. Sinyalnya dari sini.
Dari Bumi.
Dari Denmark.
Middelbo.
Apa itu?
CHOSEN
Kau yang hancurkan meteor itu?
Bukan aku.
Sangat aneh jika meteor terbuat dari kaca.
Apa maksudmu?
Lihatlah.
Apa itu?
- Bagian dari batu itu. - Tapi itu kaca.
Meteor tidak terbuat dari kaca.
- Aku tak tahu komposisi meteor. - Pastinya bukan kaca.
- Orang tak bohong soal batu. - Semua orang bohong.
Orang tuaku bukan di losmen, tapi di klub tukar pasutri.
Aku butuh minuman lagi.
Jonas?
- Hai, Sayang. - Hai.
Tidak, kau bau muntah.
Aku baru saja muntah.
Coba tebak?
Aku masih kuat minum lagi.
Aku bicara dengan Zannie. Dia bilang meteor itu palsu.
Hentikan.
Jadi, meteor itu palsu?
Aku akan telepon Hussein dan memberitahunya.
Bagaimana jika pekan rayanya batal?
Kenapa dia membatalkannya?
Jika kau memberitahunya, dia mungkin tak mau ada pekan raya.
- Jika itu palsu, dia sudah tahu. - Emma, tak bisakah kau bersikap normal?
- Orang berpikir… - Berpikir apa?
Mereka berpikir kau sangat baik, Emma.
Aku juga berpikir begitu.
Ayo berpesta, ya?
Kau menelepon Hussein.
Tinggalkan pesan atau kirim surel ke bigboss@middelbomuseum.dk
Ini Emma.
Bisakah kita bicara tentang batu itu?
Karena itu mungkin bukan meteor dan terbuat dari kaca.
Artinya itu palsu, 'kan?
Aku ingin membahasnya denganmu.
Hei!
KAWAH MIDDELBO
Selamat pagi, Nak.
Selamat pagi.
- Tidur Ibu nyenyak? - Ibu tak ingat.
Ibu bangun sejak tadi.
Baiklah.
Ibu dengar kau dipecat dari museum.
- Itu bukan salahku. - Tentu saja bukan. Tidak pernah.
Berapa banyak pekerjaanmu setahun terakhir?
Aku tak ingat.
Lima, Emma.
Lima pekerjaan dalam setahun.
Ini berbeda.
Apa bedanya?
Ini bukan salahku.
Konyol sekali mereka memecatku, padahal mereka yang bohong.
Mereka bohong soal apa?
Meteor.
- Bahannya kaca. - Kau beri tahu orang soal meteor itu?
Tidak. Aku belum beri tahu siapa pun.
Baiklah, bagus. Biarkan saja.
- Bersenang-senanglah. - Ibu juga.
Selesai.
Aku mau tambahan pil.
- Cukup dua pekan seperti biasa. - Kurasa harus ditambah.
Kurasa aku perlu mendengar lebih banyak tentang kondisi mentalmu.
Bisa kau ceritakan?
Hanya soal kota ini.
Semua orang selalu membuatku kesal.
Ya?
Bagaimana kau melakukannya?
Melakukan apa?
Bertahan hidup.
Kota ini.
Tetap waras hadapi semua ini.
Begini…
Aku fokus pada diriku sendiri.
Kau masih remaja. Situasinya berbeda.
Apa bedanya?
Saat masih remaja,
kau mendukung sesuatu atau menentangnya.
Sekarang kau menentangnya.
Kau akan baik saja, Emma.
Seperti orang-orang lainnya.
Satu kali sehari.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Emma!
Ayo masuk.
Memangnya aku bodoh?
Hussein mau bicara denganmu.
Baiklah.
Bersepedalah ke sana.
KAWAH MIDDELBO
Selamat datang.
Aku direkrut lagi?
Tidak.
Kenapa kau memanggilku?
Ikuti aku.
Kau tahu saat sebagian besar meteor menghantam tanah,
hantamannya amat dahsyat hingga meteor menghilang saat menyentuh permukaan?
Meteor lenyap begitu saja.
Jadi partikel debu kecil, tertiup angin.
Wus!
Hilang.
Jadi, meteor itu palsu?
- Itu simbol. - Ya, simbol kebohongan.
- Bukan. - Kebohongan jika batunya buatan.
Kau tak bisa memecatku karena hancurkan batu palsu.
Kupon minuman?
Hadiri pekan raya malam ini.
Bersenang-senanglah.
Kau bisa minum gratis semalaman. Kau dan teman-temanmu.
Kau serius?
Jangan bahas ini lagi. Anggap tak terjadi.
Paham?
Hai, Sayang!
Hai!
Kau mau ke mana?
Aku mau ke rumah Nik.
Kau antusias?
- Soal apa? - Pekan raya.
Ayo mabuk-mabukan, setuju?
Baiklah. Untungnya, aku punya banyak kupon minuman.
Kau dapat dari mana?
Hussein coba menyuapku saat kusebut dia pembohong.
- Kau bicara dengan Hussein? - Ya. Dia sungguh berengsek.
Tapi aku melarangmu bicara dengannya.
- Itu tak penting. - Itu sangat penting!
Ada satu hari dalam setahun di sini yang benar-benar indah.
Satu hari!
Dan kau tak boleh merusaknya.
Menurutku orang tak boleh berbohong.
Kurasa kau benar-benar sudah kelewatan.
Baiklah.
Setiap kali kau mengira ada kebohongan,
kami kena dampaknya dan tak bisa bermain lagi.
Apa kau selalu hanya ingin bersenang-senang
karena takut merenungkan diri sendiri
dan membuat hidupmu berguna?
Ingat saat kubilang orang berkata kau sangat baik?
Itu kebohongan besar.
Semua orang berpikir kau sangat menyebalkan!
Nikmati saja pekan rayanya sendirian!
Jadi, kau tak akan datang?
Aku mencintaimu!
Kau sudah siap?
Aku tak mau ikut.
Tentu kau akan ikut.
Aku tak mau.
Ini tradisi.
Kita akan makan manisan apel,
mentertawai orang mabuk. Semua kebiasaan kita.
Aku tak bisa.
Baiklah.
Baiklah?
Ya, tak apa-apa.
"Aku, Emma…
- Tidak. - …dengan ini mengizinkan ibuku
untuk memutuskan tiga hal yang harus kuikuti setiap tahun
sebelum pergi dari rumah. Tertanda, Emma."
- Saat itu aku 13 tahun! - Apa? Kau masih tinggal di rumah.
Ibu memakai hak veto ibu.
Bergegaslah.
Sial. Rasanya tak enak.
Aku selalu lupa tak suka ini.
Itu termasuk tradisi.
- Serasa menggigit semen merah. - Tidak, ini lezat.
Yang benar saja!
Kau sedang apa?
Hai, Sayang.
Kukira kau tak datang.
Jadi, kau memilih mencium Noreen?
Kukira kau tak akan tahu.
Itu alasan yang bagus.
Kau sendiri?
- Aku? - Ya.
Kenapa kau mau? Kau tak tertarik padanya.
Tenang!
Persetan.
Emma!
Hei!
Ambil ini!
Kau tahu mereka berciuman? Jonas dan Noreen?
Semuanya palsu!
Hai, Middelbo.
Terima kasih sudah datang.
Hari ini, aku akan memperkenalkan orang yang akan menyelamatkan kita semua.
Thomas Damborg, masa depan Middelbo.
Kau bersenang-senang?
Terima kasih. Suatu kehormatan bagiku.
Aku mewakili Astraeus, hedge fund internasional
yang sejak dahulu terus melakukan pencarian nilai.
Kami percaya bahwa bersama-sama,
kita bisa mengubah Middelbo menjadi pusat perkapalan Eropa Utara.
Kami percaya bahwa kota ini memiliki identitas dan koherensi
serta pengalaman turunan dari generasi pekerja galangan kapal
sejak awal abad terakhir…
Middelbo akan buktikan, kita bisa bangun apa pun.
Kota kebanggan yang dihantam semesta.
Ini menciptakan persatuan.
Halo!
Ya?
Kalian tak tahu semua itu bohong?
- Apa? - Dia penipu. Meteor itu palsu.
Terima kasih, pelawak tunggal lokal kita.
Jika muda mudi Middelbo belum memborongnya,
minuman di bar sana sangat terjangkau.
Bersenang-senanglah. Terima kasih.
CERMIN DI DINDING SIAPA YANG PALING MELIUK?
Apa yang kau ketahui, Emma?
Katakan yang kau tahu.
KAWAH MIDDELBO
Sial.
Baiklah.
KAWAH MIDDELBO
Aku mabuk berat…
MUSEUM METEOR
Sial!
Aduh.
Ayo masuk.
Minum ini.
- Kenapa aku ada di sini? - Kau tidur di luar.
Kami membantumu sebab di luar dingin. Atau vampir itu membantumu.
Vampir?
Ya.
Marie 99 persen vampir.
Dan satu persen sisanya?
Aku tak minum darah.
- Kau tak minum darah? - Belum.
Jadi, bukankah kau nol persen vampir?
Aku mau pulang.
- Kami ingin bicara dahulu. - Aku bicara dengan ayahmu.
- Aku tahu aku harus diam. - Tapi kau tak harus diam.
Katakan apa yang kau tahu.
- Aku tak tahu yang kau tak tahu. - Mungkin. Katakan.
Bagaimana kau tahu soal meteor itu?
Meteornya pecah, itu saja.
Aku tak tahu apa pun.
- Sudah kubilang. - Apa?
Bahwa semua itu hanya kebetulan.
Apa itu?
Elvis pikir kau tahu sesuatu.
Itu tidak penting. Antar dia, Marie.
Tentu.
Pulanglah.
- Dia manis, ya? - Ya.
Kau mengatakannya.
Kalian sedang apa?
Itu tidak penting.
Pulanglah.
Aku tak mau pulang.
Tenang, dia aman.
- Kita belum tahu. - Rahasiakan ini, ya?
Atau dia akan menggigitku?
Kami tahu segalanya, termasuk tentang kau.
Kami mengawasi orang.
Hanya kami yang mengusut masalah di Middelbo.
Kota ini punya rahasia.
Kami ingin menguaknya.
Ada orang yang di sana 17 tahun lalu.
Kami tahu mereka di area itu saat meteor menghantam.
- Mereka melihatnya, tapi bungkam. - Bagaimana kalian tahu?
Kami memeriksanya.
Semua yang kami curigai ada dalam radius 500 meter,
tapi mereka merahasiakannya.
Kenapa?
Karena fakta itu berbahaya.
Mereka tahu bukan meteor yang menghantam saat itu.
Baiklah, lantas apa?
Wantariksa.
Apa?
- Itu namanya, 'kan? - Wantariksa.
Baiklah. Sampai jumpa. Aku permisi.
Sungguh?
Kau tak bisa menyangkalnya.
Kenapa?
Karena itu benar.
Apa hidupmu begitu jenaka hingga percaya ada wantariksa
mendarat di Middelbo 17 tahun lalu?
Lantas bagaimana
soal rumor sinyal dari luar angkasa tiga hari lalu,
dan Middelbo merespons?
Tentu, lantas apa?
Bagaimana jika kubilang Astraeus tak ada sebulan lalu?
Bagaimana mereka berkembang pesat?
Ada kejanggalan di sini, dan kurasa layak diselidiki.
Kau sudah pulang.
Ibu meneleponmu.
Sepuluh kali, Ibu?
Ayo masuk, anak manis.
SELAMAT
Selamat.
Terima kasih.
Kau lupa?
Ya. Sedikit.
Entah ibu harus menganggapnya ulang tahun anak-anak
atau pereda pengar, jadi ada kue ulang tahun dan keripik.
Lezat.
17 tahun…
- Ibu ingat… - Serasa baru kemarin.
Tepat. Ayahmu juga mengucapkan selamat ulang tahun.
Ayahku tak tahu aku ada.
Ibu yakin dia pasti tahu.
Ya.
Apa yang terjadi kemarin?
Ibu ada di sana?
Ibu pergi lebih awal, tapi banyak orang di sana.
Kurasa aku agak mabuk.
- Ibu bilang biarkan saja, 'kan? - Benar.
- Mungkin sikapku bodoh. - Ya, sedikit.
Semua orang harus percaya sesuatu.
Jika mereka percaya kebohongan?
Maka, begitulah.
Tak perlu memikirkannya. Fokus saja pada hal yang membuatmu senang.
Ya, yaitu tak selalu berdebat dengan orang lain.
Ibu tahu.
Percuma.
Ya.
Lupakan saja.
Baiklah.
Setuju?
Ya, aku akan melupakannya.
- Janji? - Ya.
GALANGAN KAPAL MIDDELBO
Peminatnya banyak.
Bukankah kau gadis di pekan raya tadi malam?
- Apa itu? Sesuatu tentang meteor? - Bukan apa-apa.
Hanya sesuatu yang kupikir aku tahu.
Setiap kali kita tahu hal baru,
yang kemarin kita pikir tahu, ternyata salah hari ini.
Dan kau di sini.
Ya.
Mau berkeliling?
Ya, boleh.
- Sebenarnya, aku cari pekerjaan. - Ini tempat yang tepat.
Pekerjaan apa yang kau tawarkan?
- Kau pilih-pilih? - Tidak.
- Tapi aku cukup rewel. - Kami bisa memecatmu.
Aku pernah mencobanya.
Apa kegiatan kalian?
Kami membangun.
Ini galangan kapal.
Middelbo pantas kembali ke masa kejayaannya.
Usaha kalian didirikan sebulan lalu?
Rumornya begitu.
Silakan cari kami di internet.
Kami hampir kandas beberapa kali, tapi bertahan sampai saat ini.
Sejak tahun 1875.
Ya, tentu saja.
Hai.
Kau sedang apa?
Aku baru mendaftar kerja.
Ayo.
Kita mau ke mana?
Kami mengawasi seseorang.
Ayo.
Baiklah.
Di sini.
Tapi itu dokterku.
Ada apa dengannya?
Sudah kubilang. Kami mengawasinya.
Kau mau biskuit?
Tentu.
Selamat.
Apa?
Kau berulang tahun, 'kan?
Terima kasih.
Menurut kalian apa yang dia tahu?
Susan ada di sana 17 tahun lalu.
Mungkin dia akan ungkap sesuatu jika kami mengawasinya.
Apa yang akan Susan ungkap? Dia dokter tua yang membosankan.
Jika ingin merahasiakan sesuatu,
bukankah sebaiknya tampak membosankan?
Contohnya, kau?
Ya.
Tapi kenapa kita mengawasi?
Karena semua orang punya rahasia.
Mads dan Elvis…
Mereka termakan oleh konspirasi ini.
Sebenarnya, aku tidak.
Aku hanya suka mengawasi orang.
Makin mengawasi, aku makin sadar
semua orang sama kacaunya denganku. Aku merasa sedikit lebih baik.
Apa yang terjadi?
Lihatlah.
Dia guru biologiku, Hans.
Ya, kau benar.
Dia berselingkuh?
Terjemahan subtitle oleh Nanda