A NETFLIX SOROZATA
Körbevesz minket a világűr.
Az örökkévalóság szétszórt tömege.
Az univerzumot sötétség és rejtélyek töltik be.
A 95%-áról semmit sem tudunk.
Csak amikor néha megmutatja önmagát,
kezdjük el sejteni, mi mindent rejthet.
Egyszer, 17 évvel ezelőtt az univerzum Middelbóba jött.
Middelbo a világ legunalmasabb kisvárosa Dánia határán.
Az egykor virágzó kikötőváros csillaga a hajógyár bezárásával hanyatlott le.
Amikor a gyár bezárt, minden bezárt.
Middelbónak vége volt.
De 17 éve, február 22-én,
ugyanazon a napon, amikor Hussein végleg bezárta élelmiszerboltját,
meteor csapódott a zöldségrészlegbe.
Itt fordult meg Middelbo sorsa.
A világ minden pontjáról jöttek megnézni a krátert.
METEORMÚZEUM
Husseinnek volt esze. Meteoros hógömbszuveníreket készített.
Pólót, sapkát, bögrét gyártott. Munkahelyek jöttek létre.
Middelbo hirtelen turistacélponttá vált. Ezért vagyunk ma itt.
Middelbóból „Meteorbo” lett.
Köszönöm.
Szép napot, köszi a figyelmet!
Engem a meteor érdekel.
Mindent elmondtam róla.
Igazából nem is mondtál semmit.
Csak a boltosról és Middelbóról beszéltél.
Ha többet szeretnél tudni, menj a múzeumba!
Én téged kérdezlek.
Persze, szívesen válaszolok minden kérdésedre.
- Ez az? - Igen.
Egy ilyen kis kő okozhat akkora krátert?
Igen, mert láthatod is a hatalmas krátert, amit okozott.
Nehéz elhinni. Nem tűnik igazi meteornak.
Te valami meteorszakértő vagy?
- Van még kérdés? - Nem is tudod, miről beszélsz.
Megfoghatom?
Dehogy foghatod.
De hát ha tényleg igazi, akkor nem lesz semmi baja.
Miért ne nyúlhatnék hozzá?
Mert rá van írva, hogy tilos.
Mert tudják, hogy nem igazi meteor.
Ismerem a fajtádat.
Mindenkinél okosabbnak hiszed magad, mert tudsz keresni az interneten.
De valójában csak egy szomorú kisfiú vagy.
Szólok a tanárnak, hogy megütöttél.
Jesszus, de idegesítő vagy!
Két másodpercet kapsz.
Óvatosan!
Nem én voltam.
Hagytad, hogy megérintse!
Nem tudtam, hogy széttörhet.
Rá van írva: „Kérjük, ne érintse meg!”
- Össze tudom rakni. - Dehogy tudod.
A közelébe sem mehetsz.
Mindenhonnan jönnek, hogy lássák.
Most nincsenek is sokan.
Mindenhonnan jönnek, hogy lássák!
Tudja, hogy ez nem igaz.
Bocsánat.
Ki vagy rúgva.
- Tessék? - Tűnés!
Ez egy jel.
Milyen?
Nem innen származik.
Hanem a világűrből.
Még egy.
Még egy mi?
Még egy jel.
Nem az űrből.
- Tudja kalibrálni? - Megpróbálom.
Az első jelre adott válasznak tűnik.
Igen, szerintem is. Innen jön.
A Földről.
Dániából.
Middelbóból.
Mi van ott?
Komolyan összetörted a meteort?
Nem én voltam.
Nagyon furcsa, ha a meteorok üvegből vannak.
Miről beszélsz?
Nézd!
Az mi?
- A szikla darabjai. - De ez üveg.
A meteorok nem üvegből vannak.
- Nem tudom, miből vannak. - Nem üvegből, az biztos.
- Egy kőről senki se hazudik. - Mindenki hazudik.
A szüleim se vidéki fogadóban, hanem swingerklubban vannak.
Hozok még.
Jonas!
- Szia, kicsim! - Szia!
Ne, hányásszagod van!
Most rókáztam.
De tudod, mit?
Így is tudok inni.
Beszéltem Zannie-val, szerinte nem igazi a meteor.
Hagyd abba!
Kamu a meteor?
Szerintem felhívom Husseint, és elmondom neki.
És ha lefújja a vásárt?
Miért fújná le?
Ha hallja, hogy kamu a meteor, lehet, nem akar majd vásárt.
- Ha nem igazi, ő tudja! - Nem lehetnél néha normális, Emma?
- Mindenki… - Mi van mindenkivel?
Mindenki nagyon jó fejnek tart, Emma.
Ahogy én is.
Bulizzunk inkább, oké?
Ön Husseint hívta.
Hagyjon üzenetet, vagy küldjön e-mailt a bigboss@middelbomuseum.dk-ra!
Emma vagyok.
Beszélhetnénk a kőről?
Mert lehet, hogy nem meteor, hanem üvegből van.
És akkor hamis, ugye?
Beszélni szeretnék róla.
Hé!
MIDDELBÓI KRÁTER
Jó reggelt, drágám!
Jó reggelt!
- Jól aludtál? - Nem tudom már.
Régóta fent vagyok.
Szupi.
Hallom, kirúgtak a múzeumból.
- Nem az én hibám volt. - Persze, sohasem az.
Hány munkád volt az elmúlt évben?
Nem emlékszem.
Öt, Emma.
Öt munkahely egy év alatt.
Ez most más.
Hogyhogy?
Nem az én hibám volt.
Nevetséges, hogy engem rúgnak ki, miközben ők hazudtak.
Miről hazudnak?
A meteorról.
- Üvegből volt. - Beszéltél valakinek a meteorról?
Nem. Senkinek sem mondtam semmit.
Jól van. Ne foglalkozz vele!
- Szép napot! - Neked is.
Tessék.
Kérek még pár tablettát.
- Két hétre elég, mint mindig. - Növelnem kell az adagomat.
Akkor kicsit többet kell tudnom a mentális állapotodról.
Mesélnél róla?
Ez a város az oka.
Folyton feldühít mindenki.
Maga hogy csinálja?
Micsodát?
Hogy éli túl?
Ezt a várost?
Anélkül, hogy begolyózna?
Hát…
Főleg magamra koncentrálok.
De te kamasz vagy. Az más.
Hogyhogy?
Kamaszkorában az ember
vagy részese valaminek, vagy lázad ellene.
Te most lázadsz.
Nem lesz gond, Emma.
Legtöbbünkkel nincs.
Napi egy.
Köszönöm.
Szia!
Emma!
Szállj be, kérlek!
Idiótának nézek ki?
Hussein akar beszélni veled.
Oké.
Akkor menj oda bicajjal!
MIDDELBÓI KRÁTER
Üdvözöllek!
Visszakapom a melót?
Nem.
Akkor miért vagyok itt?
Gyere utánam!
Tudtad, hogy amikor a meteorok földet érnek,
a becsapódás erejétől a többségük megsemmisül?
Egyszerűen elpárolognak.
Porszemekké válnak a szélben.
És kész.
Tehát hamis a meteor?
- Szimbólum. - Egy hazugságé.
- Nem hazugság. - De, ha nem igazi a szikla.
Nem rúghat ki azért, mert széttörtem egy műkövet.
Italkuponok?
Gyere el este a vásárba!
Érezd jól magad!
Abból egész este ingyen ihatsz. Nem csak te, a barátaid is.
Komolyan?
Ne beszéljünk erről! És ez nem történt meg.
Oké?
Szia, kicsim!
Szia!
Hova mész?
Haza, Nikhez.
Várod már?
- Mit? - A vásárt.
Jól berúgunk, oké?
Klassz. Szerencsére van egy csomó piakuponom.
Honnan vannak?
Hussein meg akart vesztegetni, amikor lehazugoztam.
- Beszéltél Husseinnel? - Igen.
Egy igazi bunkó.
De mondtam, hogy ne beszélj vele.
- Az mindegy. - Dehogy mindegy.
Egyetlen jó nap van egész évben ebben a koszfészekben.
Egy!
Kurvára nem ronthatod el!
Én csak nem bírom a hazugságot.
Szerintem ezzel túlzásba estél.
Oké.
Amikor valamit hazugságnak hiszel,
olyankor mind megszívjuk, és nem bulizhatunk.
Szerinted azért akarsz folyton bulizni,
mert rettegsz attól, hogy magadba nézz,
és kezdj valamit az életeddel?
Amikor azt mondtam, hogy mindenki jó fejnek tart…
hatalmasat hazudtam.
Az agyára mész mindenkinek!
Dugd fel a vásárodat a seggedbe!
Ezek szerint nem jössz?
Szeretlek!
Kész vagy?
Nem megyek.
Dehogynem mész.
Nem akarok.
Hagyomány.
Eszünk kandírozott almát.
Kinevetjük a részegeket. Ahogy szoktuk.
Nem megy.
Hát jó.
Hát jó?
Igen. Semmi baj.
„Én, Emma…”
- Ne! - „…engedélyt adok anyukámnak,
hogy évi háromszor dönthessen arról, hova kell elmennem,
amíg el nem költözöm. Üdv, Emma.”
- Tizenhárom voltam! - És? Még nem költöztél el.
Anyai vétó.
Mindjárt jövök.
Úristen, de rossz!
Mindig elfelejtem, hogy utálom.
Ez is hagyomány.
- Mintha cementbe harapnék. - Dehogy, jó ez.
Ez valami vicc?
Mit csinálsz?
Szia, kicsim!
Azt hittem, nem jössz.
Ezért aztán lesmároltad Noreent?
Azt hittem, nem tudod meg.
Kurva jó kifogás.
Na és te?
- Én? - Igen.
Miért csinálod? Hisz nem is érdekel.
Nyugi!
Baszd meg!
Emma!
Hé!
Tessék!
Tudtad, hogy Jonas és Noreen smároltak?
Minden kamu!
Kedves middelbóiak!
Köszönöm, hogy eljöttek!
Az a megtiszteltetés ért, hogy bemutathatom a férfit,
aki valamennyiünk megmentője.
Thomas Damborg, Middelbo jövője.
Jól telik az este?
Nagyon köszönöm. Megtiszteltetés, hogy itt lehetek.
Egy nemzetközi befektetési alapot, az Astraeust képviselem,
ami régóta csiszolatlan gyémántok felkutatásával foglalkozik.
Hiszünk benne, hogy közösen
Middelbót Észak-Európa hajóépítő központjává tehetjük.
Ennek a városnak megvan az identitása, társadalmi szövete,
a többnemzedéknyi, már a múlt század eleje óta halmozódó
hajógyári tapasztalata…
És megmutatja majd, hogy bármit felépíthetünk.
Egy büszke város, melybe becsapódott az univerzum.
És egységet teremtett.
Helló!
Igen?
Nem értik, hogy ez egy kurva hazugság?
- Tessék? - Ez egy csaló.
A meteor hamis.
Köszönjük a helyi stand-up humoristának.
Ha a middelbói fiatalok még nem ittak meg mindent,
nagyon kedvezőek az árak a bárban.
Kellemes estét! Köszönjük.
TÜKRÖM, TÜKRÖM, MONDD MEG NÉKEM KI A LEGGROTESZKEBB A VIDÉKEN
Mit tudsz valójában, Emma?
Mondd el, mit tudsz!
Basszus!
Na jó.
MIDDELBÓI KRÁTER
Hú, de berúgtam…
METEORMÚZEUM
Baszki!
Gyere be!
Idd meg!
- Mit keresek itt? - Odakint aludtál.
Hideg volt, ezért segítettünk. Vagyis az a vámpír segített.
Vámpír?
Igen.
Marie 99%-ban vámpír.
És az az egy százalék?
Nem iszom vért.
- Nem iszol vért? - Még nem.
De akkor nem 0%-os vámpír vagy?
Hazamegyek.
- Előtte beszéljünk! - Már beszéltem apáddal.
- Tudom, hogy be kell fognom. - Nem kell befognod.
Mondd el, mit tudsz!
- Semmi olyat, amit te nem. - Lehet. Mondd el!
Honnan tudtál a meteorról?
Csak széttört, ennyi.
Nem tudok semmit.
- Mondtam. - Mit mondtál?
Hogy csak véletlen volt.
- Micsoda? - Elvis azt hitte, tudsz valamit.
Mindegy. Kísérd ki, Marie!
Jó.
Menj haza!
- Helyes, mi? - Ja.
Bizony.
Mit csináltok?
Nem fontos. Menj haza!
Nem akarok.
Nyugi! Nincs vele baj.
- Azt nem tudhatod. - Ne mondd el senkinek!
Különben megharap?
Mindent tudunk. Mindent tudunk rólad.
Figyeljük az embereket.
Csak mi vizsgáljuk, hogy mi a baj Middelbóban.
A városnak titkai vannak.
Leleplezzük őket.
Vannak, akik ott voltak 17 éve.
A közelben voltak az úgynevezett meteor becsapódásakor.
- Látták, de sosem említik. - Honnan tudjátok, hogy ott voltak?
Utánanéztünk.
Az összes vizsgált személy 500 méteres körzetben volt.
De titokban tartották.
Miért?
Mert az igazság veszélyes.
Tudják, hogy nem meteor csapódott be.
Oké, akkor mi?
Űrhajó.
Mi van?
- Nem így mondják? - Űrhajó.
Oké. Sziasztok! Én megyek.
Komolyan?
Nem vetheted el csak úgy.
Miért nem?
Mert igaz.
Te valami képregényben élsz, hogy elhiszed,
hogy 17 éve egy űrhajó szállt le Middelbóban?
És ha azt mondom, hogy három napja egy űrből fogott jelről pletykáltak?
És Middelbo válaszolt.
Persze, na és?
És az Astreus egy hónapja nem is létezett.
Hogy nőttek ilyen hamar ilyen nagyra?
Nagyon fura ez az egész, érdemes utánajárni.
Hát itt vagy.
Hívtalak.
Tíz nem fogadott hívás?
Gyere be, édes!
GRATULÁLOK
Gratulálok!
Kösz.
Elfelejtetted?
Igen. Egy kicsit.
Nem tudtam, hogy gyerekszülinapra készüljek,
vagy másnaposságra, úgyhogy van torta és chips is.
Nyami!
Tizenhét év…
- Úgy emlékszem… - Mintha tegnap lett volna.
Pontosan. Apád is boldog szülinapot kíván.
Azt se tudja, hogy élek.
Valahogyan, valahol biztosan tudja.
Mi történt tegnap?
Ott voltál?
Korán eljöttem, de sokan ott voltak.
Azt hiszem, kicsit berúgtam.
- Nem mondtam, hogy ne foglalkozz vele? - De.
- Valószínűleg hülyeség volt. - Egy kicsit.
Mindenkinek hinnie kell valamiben.
És ha egy hazugságban hisznek?
Akkor ez van.
Inkább arra koncentrálj, ami boldoggá tesz!
Igen. És az nem az állandó veszekedés.
Tudom.
Nem éri meg.
Nem.
Lépj túl rajta!
Oké.
Oké?
Igen, túlteszem magam rajta.
- Megígéred? - Meg.
MIDDELBÓI HAJÓGYÁR
Jó sokan eljöttek.
Nem te voltál az a lány tegnap a vásáron?
- Mit is mondtál a meteorról? - Semmit.
Csak azt hittem, tudok valamit.
Ha felfedezünk valami újat,
mindig kiderül, hogy tévedés volt, amit tudni véltünk.
És most itt vagy.
Igen.
Körbevezesselek?
Rendben.
- Igazából munkát keresek. - Akkor jó helyre jöttél.
Milyen munkalehetőségek vannak?
- Válogatós vagy? - Nem.
- Viszont nehéz velem. - Bármikor kirúghatunk.
Volt már részem benne.
Mit csinálnak pontosan?
Építünk.
Ez egy hajógyár.
Middelbo megérdemli, hogy visszanyerje dicsőségét.
És egy hónapja léteznek?
Ezt hallottam.
Fent vagyunk az interneten.
Többször is majdnem eltűntünk már, de mégis itt vagyunk.
Már 1875 óta.
Igen. Persze.
Szia!
Mi a helyzet?
Jelentkeztem egy állásra.
Gyere!
Hová megyünk?
Megfigyelünk valakit.
Gyere!
Oké.
Itt van.
De ez az orvosom.
Mi van vele?
Mondtam már. Szemmel tartjuk.
Kérsz kekszet?
Igen.
Gratulálok.
Tessék?
Szülinapod van, nem?
Kösz.
Szerintetek mit tud?
Susan ott volt 17 éve.
Ha megfigyeljük, talán kiderül valami.
Mi derülne ki Susanról? Csak egy unalmas, öreg doki.
Ha el akarsz titkolni valamit,
okos dolog unalmasnak tettetned magad, nem?
Mint te?
Igen.
De miért nézzük?
Mert mindenkinek vannak titkai.
Mads és Elvis…
Nekik ez a konspiráció az életük.
Nekem nem.
Csak szeretek embereket figyelni.
Minél többet látok, annál inkább tudom,
hogy mindenki ugyanolyan elcseszett, mint én. Ettől kicsit jobb.
Most mi történik?
Nézd!
Az Hans, a biosztanárom.
Igen, igazad van.
Félrekefél?
A feliratot fordította: Marik Gábor