NETFLIXOVA SERIJA
Svemir. Posvuda je oko nas.
Raspršena masa beskonačnosti.
Svemir je prepun tame i tajanstvenosti.
O 95 % svemira ne znamo ama baš ništa.
Tek kad nam svemir tu i tamo pokaže što može,
shvatimo što se u njemu nalazi.
To se dogodilo prije 17 g., kad je svemir došao u Middelbo.
Middelbo, najdosadnija zabit na rubu Danske.
Bogati lučki grad snašla je nevolja kad je brodogradilište zatvoreno.
Nakon toga zatvoreno je sve ostalo.
Middelbo je tonuo.
Ali 22. veljače, prije 17 godina,
istoga dana kad je Hussein zauvijek zatvorio svoju trgovinu,
meteorit je pao ravno na odjel s povrćem.
To je bila prekretnica za grad.
Ljudi su se došli odasvud da bi vidjeli krater.
Hussein je bio mudar.
Izrađivao je suvenire s meteoritom.
Tiskao je majice, kape i šalice.
Stvorio je poslove.
Grad je postao turističko odredište.
Zato smo danas ovdje.
Od Middelboa do Meteoritboa.
Hvala.
Uživajte. Hvala na pozornosti.
Želim doznati više.
Nemam što više reći.
Zapravo nisi ništa rekla.
Samo si govorila o trgovcu i Middelbou.
Ako želiš više informacija, idi u muzej.
Pitam tebe.
Dobro. Rado ću ti odgovoriti na sva pitanja.
-To je meteorit? -Jest.
Tako malen kamen stvorio je toliki krater?
Tako je. Vidiš koliki je krater.
Teško je povjerovati. Ne izgleda kao meteorit.
A ti si stručnjak za meteorite?
-Imaš li još pitanja? -Nemaš pojma o čemu govoriš.
Smijem li ga taknuti?
Naravno da ne smiješ.
Sigurna si da je pravi. Neću ga razbiti ako je pravi.
Zašto ne smijem?
Na znaku piše da je zabranjeno.
Zato što znaju da nije pravi.
Znam takve poput tebe.
Misliš da si pametniji od ostalih
zato što se znaš služiti Googleom.
Ali zapravo si samo tužan dječarac.
Reći ću da si me udarila.
Isuse, što si naporan.
Imaš dvije sekunde.
Oprezno!
Nisam ja.
Dopustila si mu da ga takne.
Nisam znala da će se razbiti.
Na znaku je pisalo da je diranje zabranjeno.
-Mogu ga složiti. -Ništa ti nećeš raditi.
Klonit ćeš ga se!
Ljudi dolaze odasvud da vide kamen.
Više i ne baš toliko.
Ljudi dolaze odasvud da vide kamen!
Znate da to nije istina.
Oprostite.
Otpuštena si.
-Što? -Gubi se!
To je signal.
Kakav signal?
Nije odavde.
Dolazi iz svemira.
Još jedan.
Što „još jedan”?
Još jedan signal.
Nije iz svemira.
-Lociraj ga. -Pokušat ću.
Čini se kao odgovor na prvi signal.
Da, mislim da jest.
Odavde. Sa Zemlje.
Iz Danske.
Iz Middelboa.
Što je ondje?
Zaista si razbila meteorit?
Nisam ja.
Čudno je da je meteorit od stakla.
Što to govoriš?
Pogledaj.
Što je to?
Dio kamena.
Ali to je staklo.
Meteoriti nisu od stakla.
Ne znam od čega su.
Sigurno nisu od stakla.
-Nitko ne laže o kamenu. -Svi lažu.
Moji roditelji nisu u ladanjskom klubu, nego svingaju.
Idem po još.
Jonase?
-Bok, ljubavi. -Bok.
Fuj, smrdiš po bljuvotini.
Sad sam bljuvao.
Ali znaš što?
Mogu još piti.
Razgovarala sam sa Zannie. Kaže da je meteorit lažan.
Prestani.
Meteorit je lažan?
Nazvat ću Husseina i reći mu.
A ako otkaže gradski sajam?
Zašto bi to učinio?
Ako mu kažeš da je meteorit lažan, možda odluči otkazati sajam.
Ako je lažan, onda to već zna.
Emma, zašto ne možeš biti normalna?
-Svi misle… -Što misle?
Misle da si zaista vrlo draga, Emma.
I ja tako mislim.
Idemo se zabaviti. Može?
Dobili ste Husseina.
Ostavite poruku ili mi pišite na bigboss@middelbomuseum.dk.
Ovdje Emma.
Možemo li razgovarati o kamenu?
Možda to nije meteorit. Možda je od stakla.
A to znači da je lažan, zar ne?
Želim razgovarati o tome.
KRATER U MIDDELBOU
Dobro jutro, zlato.
Dobro jutro.
-Dobro si spavala? -Ni ne sjećam se.
Davno sam se ustala.
Lijepo.
Čujem da su te otpustili iz muzeja.
Nisam ja kriva.
Ma naravno. Nikad nisi.
Koliko si poslova promijenila ove godine?
Ne sjećam se.
Pet, Emma.
Pet poslova u jednoj godini.
Ovo je bilo drukčije.
Kako to?
Nisam ja kriva.
Glupo je da otpuste mene kad su oni lagali.
O čemu su lagali?
O meteoritu.
Od stakla je.
Jesi li to rekla kome?
Ne, nikome to nisam rekla.
Onda dobro. Zaboravi to.
-Lijepo se provedi. -I ti.
Eto.
Trebala bih još tableta.
Imaš dovoljno za dva tjedna.
Trebam veću dozu.
Za takvo što trebala bih znati više o tvom psihičkom stanju.
Reći ćeš mi više o tome?
Problem je u gradu.
Svi me neprestano ljute.
Kako vama uspijeva?
Što točno?
Kako preživljavate?
U ovome gradu.
A da pritom ne poludite.
Pa…
Uglavnom se bavim samo sobom.
Ali ti si adolescentica. Drukčije je.
Kako?
Kad si adolescentica,
obično si dio nečega ili si protiv nečega.
A ti si sad protiv nečega.
Bit ćeš dobro, Emma.
Većina nas jest dobro.
Jednu na dan.
Hvala.
Vidimo se.
Emma!
Hoćeš li ući?
Nisam glupača.
Hussein želi razgovarati.
Dobro.
Hoćeš li onda ići biciklom?
KRATER U MIDDELBOU
Dobro došla.
Dobit ću posao?
Nećeš.
Zašto sam onda ovdje?
Dođi.
Jesi li znala da kad većina meteorita udari o tlo,
silina njihova udarca tolika je da nestanu kad udare o Zemlju?
Jednostavno ispare.
Postanu prašina koju vjetar odnese.
Puf!
I nema ih.
Meteorit jest lažan?
-To je simbol. -Simbol laži.
-Nije laž. -Jest ako ste ga vi izradili.
Ne možete me otpustiti jer sam uništila laž.
Kuponi za piće?
Dođi večeras na sajam.
Lijepo se provedi.
S time možeš piti cijelu večer. I ti i tvoji prijatelji.
Ozbiljno?
Nemojmo više o tome. Kao da se nije dogodilo.
Može?
Bok, ljubavi!
Bok!
Kamo ideš?
Do Nika.
Uzbuđena?
-Zbog čega? -Zbog sajma.
Obroljajmo se.
Može. Srećom, imam kupone za piće.
Odakle ti?
Hussein me htio podmititi kad sam rekla da laže.
-Razgovarala si s Husseinom? -Jesam.
Baš je kreten.
Rekao sam ti da to ne radiš.
-Nema veze. -Itekako ima!
Samo je jedan dan u ovoj zabiti dobar.
Jedan dan!
Ne možeš ga uništiti, jebote!
Ljudi ne bi smjeli lagati.
Mislim da si ovime prevršila svaku mjeru.
Dobro.
Kad god pomisliš da je nešto laž,
svi nastradamo i ne smijemo se više zabavljati.
Možda se uvijek želiš samo zabavljati
zato što se bojiš pogledati u zrcalo
i učiniti nešto sa životom.
Znaš kad sam rekao da svi misle da si draga?
Lagao sam koliko sam dug i širok.
Svi misle da si jebeni davež!
Zabij si sajam u guzicu!
To znači da nećeš doći?
Volim te!
Spremna?
Ne idem.
Naravno da ideš.
-Ne da mi se. -To je tradicija.
Jest ćemo ušećerene jabuke.
Smijat ćemo se pijancima, kao i uvijek.
Ne mogu.
Dobro.
Dobro?
Da, dobro.
„Ja, Emma…”
-Ne. -„Ovime dajem majci dozvolu.
Smije me svake godine odvesti na tri događanja,
dok ne odem od kuće. Voli te, Emma.”
-Imala sam 13 godina! -Pa što? Još živiš ovdje.
Pozivam se na mamin veto.
Vidimo se brzo.
Bože sveti, što su odvratne.
Zaboravila sam da ih ne volim.
I to je tradicija.
-Kao da jedem crveni beton. -Ne, fine su.
Sigurno se šališ.
Što to radiš?
Bok, ljubavi.
Nisam mislio da ćeš doći.
Pa si uvalio jezik Noreen?
Mislio sam da nećeš doznati.
Jebote, kako dobra izlika.
A ti?
-Ja? -Da.
Zašto ti to radiš? On te ne zanima.
Smiri se.
Odjebi.
Emma!
Uzmi ih!
Znao si da se žvale? Jonas i Noreen?
Sve je laž!
Građani Middelboa.
Hvala vam što ste došli.
Velika mi je čast predstaviti čovjeka koji će nas spasiti.
Thomas Damborg, budućnost Middelboa.
Dobro se zabavljaš?
Hvala najljepša. Čast mi je biti ovdje.
Predstavljam Astraeus,
međunarodni ulagački fond
koji ima dugu tradiciju otkrivanja skrivenih vrijednosti.
Uvjereni smo da ćemo zajedno
pretvoriti Middelbo u brodarski centar sjeverne Europe.
Ovaj grad ima identitet i snažan društveni ustroj
te iskustvo u brodarstvu koje se prenosilo s koljena na koljeno
još od početka prošlog stoljeća.
Middelbo će pokazati da može sve izgraditi.
Ponosan grad koji je svemir dotaknuo.
Time je nastalo jedinstvo.
Hej!
Izvolite?
Zar ne shvaćate da je sve jebena laž?
-Što? -On je prevarant.
Meteorit je lažan.
Hvala našoj dežurnoj komičarki.
Ako nam mladež Middelboa još nije sve popila,
šank je ondje, a cijene pristupačne.
Želim vam ugodnu večer.
OGLEDALCE, TKO JE NAJISKRIVLJENIJI?
Što točno znaš, Emma?
Reci nam što znaš.
Sranje!
Dobro.
Kako sam se razvalila…
MUZEJ METEORITA
Jebemu!
Joj.
Dođi unutra.
Popij ovo.
-Što radim ovdje? -Spavala si vani.
Ledeno je, pa smo ti pomogli. Odnosno, vampirica ti je pomogla.
Vampirica?
Da.
Marie je 99 % vampirica.
A onih jedan posto?
Ne pijem krv.
-Ne piješ krv? -Još ne.
Nisi li onda nula posto vampirica?
Idem kući.
-Želimo razgovarati. -Razgovarala sam s tvojim tatom.
Znam da moram šutjeti.
Ne moraš šutjeti.
Moraš nam reći što znaš.
-Ne znam ništa više od tebe. -Možda. Reci nam.
Kako si znala za meteorit?
Razbio se.
Ne znam ništa više.
-Rekao sam ti. -Što si rekao?
Da je sve to samo slučajnost.
-Što to? -Elvis je mislio da znaš nešto.
Nema veze. Isprati je, Marie.
Dobro.
Idi kući.
-Slatka je, zar ne? -Da.
Ako ti tako kažeš.
Što to radite?
Nije važno. Idi kući.
Neću, ne želim.
Ona je u redu.
-Ne znaš to. -Nemoj nikome reći.
Ili će me ona ugristi?
Znamo sve. Znamo sve o tebi.
Držimo ljude na oku.
Samo mi istražujemo što ne valja u Middelbou.
Ovaj grad ima tajne.
Želimo ih razotkriti.
Neki su ljudi bili ovdje prije 17 g.
Bili su ovdje kad je tzv. meteorit pao.
-Vidjeli su ga, ali nisu ništa rekli. -Kako znate tko su oni?
Istražili smo.
Svi koji nas zanimaju bili su u krugu od 500 m.
Svi su to zatajili.
Zašto?
Zato što je istina opasna.
Znaju da nije pao meteorit.
Nego što?
Svemirski brod.
Kako, molim?
-Tako se to zove? -Svemirski brod.
Dobro. Vidimo se. Idem ja.
Ozbiljno?
Ne možeš to odbaciti.
-Zašto ne? -Zato što je istina.
Zar živiš u svijetu stripa kad misliš
da je prije 17 godina svemirski brod sletio u Middelsbo?
A ako ti kažem da je prije tri dana zabilježen signal iz svemira?
I Middelbo je odgovorio.
Dobro, pa što?
Ili da Astraeus nije postojao prošli mjesec?
Kako je tako brzo narastao?
Nešto se čudno događa. Vrijedi to istražiti.
Stigla si.
Zvala sam te.
Deset propuštenih poziva.
Idemo unutra, mrvice.
SRETAN ROĐENDAN
Čestitam!
Hvala.
Zaboravila si?
Jesam, donekle.
Nisam bila sigurna slavimo li dječji rođendan
ili tvoj mamurluk, pa imamo tortu i čipse.
Mljac.
Sedamnaest godina.
-Sjećam se… -Kao da je bilo jučer.
Upravo tako. I tata ti čestita rođendan.
Tata ni ne zna da postojim.
Sigurna sam da na neki način zna.
Što se jučer dogodilo?
Bila si ondje?
Rano sam otišla, ali mnogi su ostali.
Malo sam se napila.
-Nisam li ti rekla da zaboraviš to? -Jesi.
-To je bilo glupo od mene. -Da, jest.
Svi trebaju vjerovati u nešto.
Što ako vjeruju u laž?
Onda je tako.
Nemoj se usredotočiti na to, nego na ono što tebe usrećuje.
Da.
I da se prestanem svađati s drugima.
Znam.
Ne isplati se.
Ne.
Prijeđi preko toga.
Dobro.
Dobro?
Da, prijeći ću preko toga.
-Obećavaš? -Da.
BRODOGRADILIŠTE MIDDELBO
Velik odaziv.
Nisi li ti djevojka sa sinoćnjeg sajma?
-Govorila si nešto o meteoritu? -Ma ništa.
Mislila sam da znam nešto.
Kad otkrijemo nešto novo,
pokaže se da je ono što smo znali jučer pogrešno.
I sad si ovdje.
Jesam.
Hoćeš u obilazak?
Hoću, hvala.
-Zapravo tražim posao. -Onda si na pravom mjestu.
Kakve poslove nudite?
-Izbirljiva si? -Ne, nisam.
-Teške sam naravi. -Uvijek te mogu otpustiti.
Već sam to isprobala.
Čime se točno bavite?
Gradimo. Ovo je brodogradilište.
Middelbo zaslužuje da mu vratimo sjaj.
Osnovani ste prošli mjesec?
Tako sam čula.
Potraži nas na internetu.
Nekoliko smo puta gotovo nestali, ali još smo ovdje.
Postojimo od 1875.
Da, dobro.
Bok!
Bok.
Kako si?
Dobila sam novi posao.
Dođi.
Kamo idemo?
Nadziremo nekoga.
Dođi.
Dobro.
Ondje.
To je moja liječnica.
Što je s njome?
Rekla sam ti, nadziremo je.
Hoćeš kreker?
Može.
Čestitam.
Što?
Nije li ti rođendan?
Hvala.
Što mislite, što ona zna?
Susan je bila ondje prije 17 godina.
Možda nam otkrije nešto dok je nadziremo.
Što bi vam otkrila? Dosadna je i stara doktorica.
Ako želiš nešto dobro skriti,
ne bi li bilo mudro doimati se dosadnim?
Poput tebe?
Da.
Zašto je promatramo?
Zato što svi imaju tajne.
Mads i Elvis su…
Ova ih je zavjera posve obuzela.
Mene nije.
Ali volim promatrati druge.
Što ih više promatram, to mi postaje jasnije
da su svi sjebani kao i ja. Od toga mi je lakše.
Što se događa?
Gledaj.
To je Hans, profesor biologije.
Da, imaš pravo.
Ona šara?
Prijevod titlova: Davor Fröbe