1
00:00:06,168 --> 00:00:11,751
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:21,251 --> 00:00:24,501
‫החלל החיצון. הוא מקיף אותנו מכל כיוון.‬

3
00:00:24,584 --> 00:00:26,918
‫מסה מפוזרת ואינסופית.‬

4
00:00:27,001 --> 00:00:29,793
‫היקום מלא באפלה ובתעלומות.‬

5
00:00:29,876 --> 00:00:32,501
‫אנחנו לא יודעים דבר על 95 אחוזים ממנו.‬

6
00:00:37,459 --> 00:00:40,834
‫רק לעיתים,‬
‫כשהיקום חושף בפנינו את הפוטנציאל שלו,‬

7
00:00:42,001 --> 00:00:44,376
‫אנחנו מבינים מה הוא עשוי להכיל.‬

8
00:00:44,459 --> 00:00:48,043
‫דבר כזה קרה לפני 17 שנה,‬
‫כשהיקום הגיע למידלבו.‬

9
00:00:48,793 --> 00:00:53,043
‫מידלבו, הפרבר הכי בנאלי בעולם בפאתי דנמרק.‬

10
00:00:53,126 --> 00:00:57,501
‫עיירת ספנות אמידה שמצאה את עצמה בקרשים‬
‫כשסגרו את המספנה.‬

11
00:00:57,584 --> 00:00:59,709
‫כשהמספנה נסגרה, גם כל השאר נסגר.‬

12
00:01:00,543 --> 00:01:02,293
‫מידלבו הייתה על סף טביעה.‬

13
00:01:03,251 --> 00:01:05,334
‫אבל ב-22 בפברואר, לפני 17 שנה,‬

14
00:01:05,418 --> 00:01:10,251
‫בדיוק באותו יום שבו חוסיין‬
‫סגר את המכולת שלו לתמיד,‬

15
00:01:10,334 --> 00:01:13,418
‫נחת מטאור במעבר הירקות.‬

16
00:01:16,959 --> 00:01:19,001
‫זו הייתה נקודת המפנה עבור מידלבו.‬

17
00:01:19,751 --> 00:01:22,543
‫אנשים הגיעו מכל עבר לראות את מכתש מידלבו.‬

18
00:01:22,626 --> 00:01:24,209
‫- מוזיאון המטאור -‬

19
00:01:24,293 --> 00:01:25,668
‫חוסיין היה איש חכם.‬

20
00:01:25,751 --> 00:01:27,834
‫הוא הכין מזכרות כדור שלג עם מטאור.‬

21
00:01:29,168 --> 00:01:32,501
‫הוא הדפיס על חולצות, כובעים וכוסות.‬
‫זה יצר מקומות עבודה.‬

22
00:01:33,376 --> 00:01:35,543
‫פתאום, מידלבו נהייתה אתר תיירות.‬

23
00:01:35,626 --> 00:01:37,084
‫לכן אנחנו כאן היום.‬

24
00:01:38,293 --> 00:01:40,959
‫ממידלבו לעיירת המטאור.‬

25
00:01:43,376 --> 00:01:44,209
‫תודה.‬

26
00:01:45,668 --> 00:01:47,584
‫שיהיה לכם יום נהדר, ותודה שהקשבתם.‬

27
00:01:51,001 --> 00:01:52,543
‫אני רוצה לדעת עוד על המטאור.‬

28
00:01:53,709 --> 00:01:55,626
‫אין עוד מה לספר.‬

29
00:01:55,709 --> 00:01:58,084
‫אבל לא ממש סיפרת לנו דבר.‬

30
00:01:59,001 --> 00:02:01,501
‫פשוט דיברת על בעל המכולת ועל מידלבו.‬

31
00:02:01,584 --> 00:02:04,751
‫אם אתה רוצה ללמוד עוד, תבקר במוזיאון.‬

32
00:02:04,834 --> 00:02:06,001
‫אבל אני שואל אותך.‬

33
00:02:07,293 --> 00:02:11,376
‫בסדר, והייתי רוצה לענות על כל השאלות שלך.‬

34
00:02:12,626 --> 00:02:14,293
‫זה זה?‬
‫-כן.‬

35
00:02:15,084 --> 00:02:17,584
‫סלע קטן כזה יכול ליצור מכתש כל כך גדול?‬

36
00:02:17,668 --> 00:02:21,251
‫כן, כי אפשר לראות את המכתש הענק שהוא יצר.‬

37
00:02:21,334 --> 00:02:24,001
‫קשה להאמין לזה.‬
‫זה לא נראה כמו מטאור אמיתי.‬

38
00:02:24,709 --> 00:02:27,251
‫אתה סוג של מומחה למטאורים?‬

39
00:02:29,751 --> 00:02:32,793
‫יש לך עוד שאלות?‬
‫-את לא יודעת על מה את מדברת.‬

40
00:02:34,334 --> 00:02:35,626
‫אז אני יכול לגעת בו?‬

41
00:02:35,709 --> 00:02:38,959
‫מובן שלא.‬
‫-אבל את בטוחה שהוא אמיתי.‬

42
00:02:39,043 --> 00:02:42,584
‫הוא לא יישבר אם הוא אמיתי.‬
‫אז למה אסור לי לגעת בו?‬

43
00:02:42,668 --> 00:02:44,959
‫כי בשלט כתוב, "לא לגעת".‬

44
00:02:45,043 --> 00:02:47,418
‫כי הם יודעים שזה לא מטאור אמיתי.‬

45
00:02:48,376 --> 00:02:49,751
‫אני מכירה את הטיפוס שלך.‬

46
00:02:51,168 --> 00:02:53,168
‫אתה חושב שאתה חכם יותר מכולם‬

47
00:02:53,251 --> 00:02:55,501
‫כי אתה יודע לחפש בגוגל.‬

48
00:02:56,251 --> 00:03:00,584
‫אבל במציאות, אתה סתם ילד קטן ועלוב.‬

49
00:03:00,668 --> 00:03:02,334
‫אספר למורה שהרבצת לי.‬

50
00:03:04,001 --> 00:03:05,834
‫בחיי, אתה מעצבן.‬

51
00:03:11,709 --> 00:03:13,209
‫אני אתן לך שתי שניות.‬

52
00:03:28,334 --> 00:03:29,834
‫תיזהר!‬

53
00:03:31,918 --> 00:03:32,876
‫זה לא הייתי אני.‬

54
00:03:46,834 --> 00:03:48,459
‫הרשית לו לגעת בסלע!‬

55
00:03:52,709 --> 00:03:54,668
‫לא ידעתי שהוא יישבר.‬

56
00:03:54,751 --> 00:03:57,876
‫כתוב עליו "נא לא לגעת".‬

57
00:03:59,293 --> 00:04:02,751
‫אני יכולה להרכיב אותו בחזרה.‬
‫-בשום פנים ואופן לא.‬

58
00:04:02,834 --> 00:04:04,793
‫תתרחקי ממנו!‬

59
00:04:05,293 --> 00:04:08,001
‫אנשים מגיעים מכל עבר לראות את הסלע.‬

60
00:04:08,793 --> 00:04:11,126
‫טוב, כרגע לא.‬

61
00:04:11,209 --> 00:04:15,584
‫אנשים מגיעים מכל עבר לראות את הסלע!‬

62
00:04:15,668 --> 00:04:17,584
‫אתה יודע שזה לא נכון.‬

63
00:04:22,543 --> 00:04:23,501
‫סליחה.‬

64
00:04:25,001 --> 00:04:26,126
‫את מפוטרת.‬

65
00:04:28,251 --> 00:04:29,251
‫מה?‬

66
00:04:29,334 --> 00:04:30,293
‫לכי מכאן.‬

67
00:05:20,668 --> 00:05:21,584
‫זה אות.‬

68
00:05:22,501 --> 00:05:23,334
‫איזה סוג?‬

69
00:05:26,334 --> 00:05:27,543
‫זה לא מכאן.‬

70
00:05:28,043 --> 00:05:29,918
‫זה מהחלל החיצון.‬

71
00:05:35,001 --> 00:05:36,209
‫עוד אחד.‬

72
00:05:36,293 --> 00:05:37,584
‫עוד מה?‬

73
00:05:38,168 --> 00:05:39,126
‫עוד אות.‬

74
00:05:41,709 --> 00:05:42,626
‫זה לא מהחלל.‬

75
00:05:43,793 --> 00:05:45,793
‫את יכולה לכייל אותו?‬
‫-אני אנסה.‬

76
00:05:47,709 --> 00:05:49,834
‫נראה שזאת תגובה לאות הראשון.‬

77
00:05:51,376 --> 00:05:53,126
‫כן, נראה לי שכן.‬

78
00:05:53,209 --> 00:05:55,501
‫זה מכאן. מכדור הארץ.‬

79
00:05:55,584 --> 00:05:56,668
‫מדנמרק.‬

80
00:05:57,251 --> 00:05:58,459
‫מידלבו.‬

81
00:06:30,126 --> 00:06:31,334
‫מה יש שם?‬

82
00:07:25,001 --> 00:07:26,668
‫ברצינות שברת את המטאור?‬

83
00:07:29,001 --> 00:07:29,876
‫לא אני.‬

84
00:07:32,626 --> 00:07:36,001
‫נראה לי ממש מוזר שמטאורים עשויים מזכוכית.‬

85
00:07:36,084 --> 00:07:38,001
‫על מה את מדברת?‬

86
00:07:38,084 --> 00:07:38,959
‫תסתכלי.‬

87
00:07:39,584 --> 00:07:40,709
‫מה זה?‬

88
00:07:42,293 --> 00:07:45,834
‫חלקים מהסלע.‬
‫-אבל זאת זכוכית.‬

89
00:07:45,918 --> 00:07:48,376
‫מטאורים לא עשויים מזכוכית.‬

90
00:07:48,459 --> 00:07:51,959
‫אני לא יודעת ממה הם עשויים.‬
‫-לא מזכוכית, זה מה שבטוח.‬

91
00:07:58,334 --> 00:08:01,168
‫מי היה משקר לגבי סלע?‬
‫-כולם משקרים.‬

92
00:08:01,251 --> 00:08:04,668
‫ההורים שלי לא בפונדק כפרי.‬
‫הם במועדון סווינגרס.‬

93
00:08:10,793 --> 00:08:12,001
‫אני צריכה עוד.‬

94
00:08:27,918 --> 00:08:29,126
‫יונאס?‬

95
00:08:30,376 --> 00:08:31,584
‫היי, מותק.‬
‫-היי.‬

96
00:08:36,293 --> 00:08:38,334
‫איכס, אתה מסריח מקיא.‬

97
00:08:38,418 --> 00:08:39,584
‫טוב, הרגע הקאתי.‬

98
00:08:40,209 --> 00:08:41,334
‫אבל נחשי מה?‬

99
00:08:41,418 --> 00:08:42,959
‫אני יכול להמשיך לשתות.‬

100
00:08:50,459 --> 00:08:53,793
‫דיברתי עם סאני. היא אומרת שהמטאור מזויף.‬

101
00:08:54,418 --> 00:08:55,459
‫תפסיק.‬

102
00:08:57,834 --> 00:08:59,501
‫אז המטאור מזויף?‬

103
00:09:00,209 --> 00:09:02,751
‫נראה לי שאתקשר לחוסיין ואספר לו.‬

104
00:09:05,834 --> 00:09:07,501
‫מה אם הוא יבטל את היריד?‬

105
00:09:08,334 --> 00:09:09,959
‫למה שהוא יבטל אותו?‬

106
00:09:10,043 --> 00:09:13,709
‫אם תספרי לו שהמטאור מזויף,‬
‫אולי הוא לא ירצה לערוך את היריד.‬

107
00:09:13,793 --> 00:09:18,418
‫אם הוא מזויף, הוא כבר יודע.‬
‫-אמה, את לא יכולה להיות נורמלית לפעמים?‬

108
00:09:18,501 --> 00:09:20,584
‫כולם חושבים…‬
‫-מה כולם חושבים?‬

109
00:09:22,001 --> 00:09:25,501
‫הם חושבים שאת ממש, ממש נחמדה, אמה.‬

110
00:09:26,834 --> 00:09:28,668
‫וגם אני חושב כך.‬

111
00:09:39,084 --> 00:09:40,584
‫בואי פשוט נחגוג, בסדר?‬

112
00:09:57,584 --> 00:09:58,959
‫הגעתם לחוסיין.‬

113
00:09:59,043 --> 00:10:03,334
‫השאירו הודעה או שלחו לי מייל לכתובת‬
‫bigboss@middelbomuseum.dk.‬

114
00:10:03,418 --> 00:10:04,543
‫זאת אמה.‬

115
00:10:04,626 --> 00:10:07,376
‫אפשר לדבר על הסלע?‬

116
00:10:07,459 --> 00:10:10,834
‫כי יש סיכוי שהוא לא מטאור.‬
‫יכול להיות שהוא עשוי מזכוכית.‬

117
00:10:11,709 --> 00:10:13,709
‫וזאת אומרת שהוא מזויף, נכון?‬

118
00:10:15,126 --> 00:10:16,793
‫אני רוצה לדבר איתך על זה.‬

119
00:10:34,584 --> 00:10:35,418
‫היי!‬

120
00:11:06,668 --> 00:11:08,001
‫בוקר טוב, מתוקה.‬

121
00:11:09,376 --> 00:11:10,251
‫בוקר טוב.‬

122
00:11:11,376 --> 00:11:13,709
‫ישנת בסדר?‬
‫-אני בקושי זוכרת.‬

123
00:11:13,793 --> 00:11:15,376
‫קמתי מזמן.‬

124
00:11:15,459 --> 00:11:16,334
‫סבבה.‬

125
00:11:20,543 --> 00:11:22,834
‫שמעתי שפיטרו אותך מהמוזיאון.‬

126
00:11:24,418 --> 00:11:28,376
‫זאת לא הייתה אשמתי.‬
‫-ברור שלא. זאת אף פעם לא אשמתך.‬

127
00:11:30,001 --> 00:11:32,626
‫כמה עבודות היו לך בשנה האחרונה?‬

128
00:11:33,668 --> 00:11:35,543
‫אני לא זוכרת.‬

129
00:11:39,209 --> 00:11:40,251
‫חמש, אמה.‬

130
00:11:40,334 --> 00:11:41,959
‫חמש עבודות בשנה אחת.‬

131
00:11:44,668 --> 00:11:46,668
‫הפעם זה שונה.‬

132
00:11:46,751 --> 00:11:47,751
‫איך?‬

133
00:11:48,626 --> 00:11:50,084
‫לא הייתי אשמה.‬

134
00:11:50,918 --> 00:11:54,418
‫מגוחך שהם פיטרו אותי כשהם אלה ששיקרו.‬

135
00:11:55,584 --> 00:11:56,751
‫על מה הם משקרים?‬

136
00:11:58,084 --> 00:11:59,043
‫המטאור.‬

137
00:12:02,584 --> 00:12:05,918
‫הוא היה עשוי מזכוכית.‬
‫-סיפרת למישהו על המטאור?‬

138
00:12:07,834 --> 00:12:10,334
‫לא. לא אמרתי שום דבר לאף אחד.‬

139
00:12:11,334 --> 00:12:13,501
‫טוב, יופי. עזבי את זה.‬

140
00:12:17,459 --> 00:12:19,126
‫שיהיה לך יום נעים.‬
‫-גם לך.‬

141
00:12:31,959 --> 00:12:32,876
‫בבקשה.‬

142
00:12:37,876 --> 00:12:40,043
‫אני רוצה עוד כדורים.‬

143
00:12:41,126 --> 00:12:44,543
‫יספיק לך לשבועיים כרגיל.‬
‫-לדעתי אני צריכה להגדיל את המינון.‬

144
00:12:44,626 --> 00:12:48,501
‫אז אני חושבת שאני צריכה לשמוע עוד קצת‬
‫על המצב הנפשי שלך.‬

145
00:12:51,751 --> 00:12:53,293
‫תוכלי לספר לי על זה?‬

146
00:12:54,584 --> 00:12:56,376
‫זאת פשוט העיירה, את יודעת?‬

147
00:12:58,043 --> 00:13:01,168
‫זה כאילו שכולם מעצבנים אותי כל הזמן.‬

148
00:13:02,626 --> 00:13:04,626
‫הממ?‬

149
00:13:07,626 --> 00:13:09,251
‫איך את עושה את זה?‬

150
00:13:12,501 --> 00:13:13,626
‫איך אני עושה את מה?‬

151
00:13:14,668 --> 00:13:15,751
‫איך את שורדת?‬

152
00:13:16,626 --> 00:13:17,584
‫את העיירה הזאת.‬

153
00:13:18,126 --> 00:13:19,834
‫את כל זה בלי להשתגע.‬

154
00:13:20,834 --> 00:13:22,168
‫ובכן…‬

155
00:13:23,043 --> 00:13:25,376
‫אני מתרכזת בעיקר בעצמי.‬

156
00:13:27,793 --> 00:13:30,001
‫אבל את נערה. זה שונה.‬

157
00:13:30,834 --> 00:13:31,668
‫איך?‬

158
00:13:31,751 --> 00:13:34,043
‫כשאת נערה,‬

159
00:13:34,751 --> 00:13:37,459
‫או שאת חלק ממשהו, או שאת נגד זה.‬

160
00:13:38,168 --> 00:13:40,043
‫את נגד זה כרגע.‬

161
00:13:44,584 --> 00:13:46,084
‫את תהיי בסדר, אמה.‬

162
00:13:47,251 --> 00:13:49,043
‫רובנו בסדר.‬

163
00:13:54,501 --> 00:13:55,376
‫אחד ביום.‬

164
00:13:56,751 --> 00:13:57,584
‫תודה.‬

165
00:13:57,668 --> 00:13:58,709
‫להתראות.‬

166
00:14:06,334 --> 00:14:07,168
‫אמה!‬

167
00:14:19,501 --> 00:14:20,584
‫היכנסי, בבקשה?‬

168
00:14:22,376 --> 00:14:23,543
‫אני נראית לך מטומטמת?‬

169
00:14:24,543 --> 00:14:26,293
‫חוסיין רוצה לדבר איתך.‬

170
00:14:27,001 --> 00:14:28,043
‫בסדר.‬

171
00:14:29,668 --> 00:14:31,584
‫אז תרכבי אליו על האופניים?‬

172
00:14:45,376 --> 00:14:47,376
‫- מכתש מידלבו -‬

173
00:15:35,043 --> 00:15:35,876
‫ברוכה הבאה.‬

174
00:15:37,959 --> 00:15:39,084
‫אפשר לחזור לעבודה שלי?‬

175
00:15:43,959 --> 00:15:44,793
‫לא.‬

176
00:15:46,293 --> 00:15:47,543
‫אז למה אני כאן?‬

177
00:15:50,001 --> 00:15:50,834
‫בואי אחריי.‬

178
00:15:53,834 --> 00:15:57,584
‫האם ידעת שכאשר רוב המטאורים פוגעים בקרקע,‬

179
00:15:57,668 --> 00:16:02,376
‫עוצמת המכה גדולה כל כך‬
‫שהם נעלמים כשהם פוגעים בשטח?‬

180
00:16:02,459 --> 00:16:04,168
‫הם פשוט מתאדים.‬

181
00:16:04,668 --> 00:16:07,084
‫לחלקיקי אבק זעירים שנעלמים ברוח.‬

182
00:16:07,626 --> 00:16:08,793
‫פוף!‬

183
00:16:10,001 --> 00:16:10,918
‫נעלם.‬

184
00:16:12,043 --> 00:16:13,251
‫אז המטאור מזויף?‬

185
00:16:13,834 --> 00:16:16,001
‫הוא סמל.‬
‫-כן, של שקר.‬

186
00:16:16,876 --> 00:16:19,418
‫זה לא שקר.‬
‫-זה כן, אם יצרת את הסלע.‬

187
00:16:20,293 --> 00:16:22,751
‫אתה לא יכול לפטר אותי כי שברתי סלע מזויף.‬

188
00:16:41,334 --> 00:16:43,168
‫שוברים למשקאות?‬

189
00:16:43,251 --> 00:16:44,918
‫בואי ליריד הערב.‬

190
00:16:45,001 --> 00:16:46,084
‫תיהני.‬

191
00:16:47,293 --> 00:16:50,751
‫עם זה תשתי בחינם כל הערב.‬
‫לא רק את. גם החברים שלך.‬

192
00:16:56,043 --> 00:16:56,876
‫ברצינות?‬

193
00:16:56,959 --> 00:16:59,584
‫בואי לא נדבר על זה יותר. כאילו שזה לא קרה.‬

194
00:17:00,293 --> 00:17:01,126
‫בסדר?‬

195
00:17:14,001 --> 00:17:15,001
‫היי, מותק!‬

196
00:17:15,709 --> 00:17:16,543
‫היי!‬

197
00:17:17,043 --> 00:17:18,251
‫לאן אתה הולך?‬

198
00:17:19,334 --> 00:17:21,126
‫רק לבית של ניק.‬

199
00:17:23,251 --> 00:17:24,209
‫את מתרגשת?‬

200
00:17:25,001 --> 00:17:26,709
‫לקראת מה?‬
‫-היריד.‬

201
00:17:27,668 --> 00:17:29,251
‫בואי נשתכר, כן?‬

202
00:17:29,334 --> 00:17:32,334
‫סבבה. ולמרבה המזל,‬
‫יש לי את כל שוברי המשקאות האלה.‬

203
00:17:32,418 --> 00:17:33,668
‫מאיפה השגת את אלה?‬

204
00:17:34,584 --> 00:17:37,501
‫חוסיין רצה לשחד אותי עם אלה‬
‫כשקראתי לו שקרן.‬

205
00:17:37,584 --> 00:17:40,834
‫דיברת עם חוסיין?‬
‫-כן. והוא ממש אידיוט.‬

206
00:17:41,501 --> 00:17:43,668
‫אבל אמרתי לך לא לדבר איתו.‬

207
00:17:44,293 --> 00:17:46,834
‫זה לא משנה.‬
‫-זה לגמרי כן!‬

208
00:17:47,751 --> 00:17:51,334
‫יש לנו יום אחד בשנה בחור המחורבן הזה‬
‫שהוא באמת יום טוב.‬

209
00:17:52,043 --> 00:17:53,043
‫יום אחד!‬

210
00:17:53,126 --> 00:17:55,251
‫ואסור לך להרוס את זה, לעזאזל.‬

211
00:17:55,876 --> 00:17:58,418
‫אני פשוט לא חושבת שאנשים צריכים לשקר.‬

212
00:17:58,501 --> 00:18:01,709
‫אני חושב שממש עברת כאן את הגבול.‬

213
00:18:02,584 --> 00:18:03,418
‫בסדר.‬

214
00:18:05,459 --> 00:18:07,876
‫בכל פעם שאת חושבת שמשהו הוא שקר,‬

215
00:18:07,959 --> 00:18:10,834
‫כולנו צריכים לשלם על זה‬
‫ואסור לנו יותר ליהנות.‬

216
00:18:11,751 --> 00:18:14,459
‫אתה חושב שאתה תמיד רוצה ליהנות‬

217
00:18:14,543 --> 00:18:17,501
‫כי אתה מפחד להביט היטב בעצמך‬

218
00:18:17,584 --> 00:18:19,543
‫ובעצם לעשות משהו עם החיים שלך?‬

219
00:18:23,334 --> 00:18:26,251
‫את זוכרת שאמרתי שכולם אמרו שאת ממש נחמדה?‬

220
00:18:27,376 --> 00:18:29,543
‫זה היה שקר אחד גדול.‬

221
00:18:30,584 --> 00:18:33,668
‫כולם חושבים שאת חתיכת נודניקית!‬

222
00:18:33,751 --> 00:18:36,334
‫אתה יכול לקחת את היריד‬
‫ולדחוף אותו לתחת שלך.‬

223
00:18:37,834 --> 00:18:39,834
‫זה אומר שאת לא באה?‬

224
00:18:41,376 --> 00:18:42,584
‫אני אוהב אותך!‬

225
00:19:12,834 --> 00:19:13,793
‫את מוכנה?‬

226
00:19:14,501 --> 00:19:15,709
‫אני לא הולכת.‬

227
00:19:15,793 --> 00:19:17,084
‫ברור שאת הולכת.‬

228
00:19:17,793 --> 00:19:18,751
‫לא מתחשק לי.‬

229
00:19:18,834 --> 00:19:20,126
‫זאת מסורת.‬

230
00:19:20,876 --> 00:19:22,584
‫נאכל תפוחים מסוכרים.‬

231
00:19:22,668 --> 00:19:25,709
‫נצחק על שיכורים.‬
‫כל הדברים שאנחנו תמיד עושות.‬

232
00:19:26,626 --> 00:19:27,626
‫אני לא יכולה.‬

233
00:19:29,751 --> 00:19:30,584
‫בסדר.‬

234
00:19:34,001 --> 00:19:34,918
‫בסדר?‬

235
00:19:35,584 --> 00:19:37,293
‫כן, זה בסדר.‬

236
00:19:43,834 --> 00:19:45,834
‫"אני, אמה…"‬

237
00:19:47,626 --> 00:19:50,501
‫לא.‬
‫-"…מעניקה לאימא שלי בזאת‬

238
00:19:51,126 --> 00:19:55,001
‫רשות להחליט על שלושה דברים‬
‫שעליי להשתתף בהם בכל שנה‬

239
00:19:55,084 --> 00:19:57,543
‫עד שאעזוב את הבית. באהבה, אמה."‬

240
00:19:57,626 --> 00:20:01,084
‫הייתי בת 13!‬
‫-אז מה? את עדיין גרה בבית.‬

241
00:20:01,168 --> 00:20:02,876
‫אני מפעילה את זכות האימא.‬

242
00:20:06,168 --> 00:20:07,168
‫נתראה בעוד דקה.‬

243
00:20:32,584 --> 00:20:34,334
‫אלוהים אדירים. איזה מגעיל.‬

244
00:20:36,168 --> 00:20:38,001
‫אני תמיד שוכחת שזה לא טעים לי.‬

245
00:20:39,001 --> 00:20:40,543
‫גם זה חלק מהמסורת.‬

246
00:20:40,626 --> 00:20:43,209
‫יש לזה טעם של מלט אדום.‬
‫-לא, זה טעים.‬

247
00:20:50,418 --> 00:20:51,834
‫ברצינות?‬

248
00:21:05,584 --> 00:21:06,459
‫מה אתה עושה?‬

249
00:21:08,501 --> 00:21:09,334
‫היי, מותק.‬

250
00:21:10,334 --> 00:21:11,876
‫לא חשבתי שאת באה.‬

251
00:21:11,959 --> 00:21:14,043
‫אז החלטת לנשק את נורין?‬

252
00:21:14,126 --> 00:21:16,043
‫חשבתי שלא תגלי.‬

253
00:21:17,709 --> 00:21:19,418
‫טוב, זה חתיכת תירוץ.‬

254
00:21:21,626 --> 00:21:22,543
‫מה איתך?‬

255
00:21:22,626 --> 00:21:24,501
‫אני?‬
‫-כן.‬

256
00:21:24,584 --> 00:21:27,251
‫למה את עושה את זה? את לא מעוניינת בו.‬

257
00:21:27,334 --> 00:21:28,168
‫תירגעי!‬

258
00:21:28,918 --> 00:21:29,751
‫לך תזדיין.‬

259
00:21:33,376 --> 00:21:35,168
‫אמה!‬

260
00:21:42,501 --> 00:21:43,668
‫היי!‬

261
00:21:46,376 --> 00:21:47,251
‫הנה, קח!‬

262
00:22:01,334 --> 00:22:04,418
‫ידעת שהם מתמזמזים? יונאס ונורין?‬

263
00:22:05,459 --> 00:22:06,626
‫הכול מזויף!‬

264
00:22:09,209 --> 00:22:10,418
‫תושבי מידלבו היקרים.‬

265
00:22:11,084 --> 00:22:12,834
‫תודה שבאתם הערב.‬

266
00:22:13,459 --> 00:22:19,668
‫היום יש לי את הכבוד הגדול‬
‫להציג את האיש שיציל את כולנו.‬

267
00:22:20,584 --> 00:22:23,584
‫תומאס דאמבורג, העתיד של מידלבו.‬

268
00:22:28,584 --> 00:22:29,834
‫נהנית הערב, אה?‬

269
00:22:29,918 --> 00:22:33,293
‫המון תודות. כבוד להיות כאן.‬

270
00:22:33,376 --> 00:22:38,043
‫אני מייצג את אסטראוס, קרן גידור בינלאומית‬

271
00:22:38,126 --> 00:22:41,751
‫עם מסורת ארוכת ימים של מציאת ערך נסתר.‬

272
00:22:42,501 --> 00:22:44,543
‫אנחנו מאמינים שביחד,‬

273
00:22:45,084 --> 00:22:48,834
‫נוכל להפוך את מידלבו‬
‫למרכז הספנות של צפון אירופה.‬

274
00:22:49,584 --> 00:22:53,501
‫אנחנו מאמינים שלעיירה הזאת‬
‫יש את הזהות ואת האחדות‬

275
00:22:53,584 --> 00:22:57,418
‫יחד עם הניסיון‬
‫שהועבר מדור לדור של עובדי מספנות‬

276
00:22:57,501 --> 00:22:59,626
‫מאז תחילת המאה הקודמת…‬

277
00:23:00,751 --> 00:23:03,626
‫מידלבו תראה לכולם שאין דבר שלא נוכל לבנות.‬

278
00:23:03,709 --> 00:23:06,084
‫עיר גאה שהוכתה על ידי היקום.‬

279
00:23:06,668 --> 00:23:08,501
‫זה יצר אחדות.‬

280
00:23:12,084 --> 00:23:14,584
‫הלו!‬

281
00:23:18,584 --> 00:23:19,793
‫כן?‬

282
00:23:21,334 --> 00:23:23,709
‫אתם לא קולטים שזה הכול שקר מזוין?‬

283
00:23:24,626 --> 00:23:27,668
‫מה?‬
‫-הוא נוכל. המטאור מזויף.‬

284
00:23:29,793 --> 00:23:32,334
‫תודה לסטנדאפיסטית המקומית שלנו.‬

285
00:23:32,418 --> 00:23:35,834
‫אם הנוער של מידלבו‬
‫עדיין לא שתה לנו את כל האלכוהול,‬

286
00:23:35,918 --> 00:23:38,001
‫המחירים בבר כאן סבירים מאוד.‬

287
00:23:38,668 --> 00:23:40,334
‫שיהיה לכם ערב טוב. תודה.‬

288
00:24:11,418 --> 00:24:14,418
‫- ראי, ראי שעל הקיר‬
‫מי הכי מעוות בעיר? -‬

289
00:24:28,168 --> 00:24:30,043
‫מה בדיוק את יודעת, אמה?‬

290
00:24:36,084 --> 00:24:37,209
‫ספרי לנו.‬

291
00:25:07,626 --> 00:25:08,626
‫שיט.‬

292
00:25:13,293 --> 00:25:14,209
‫אוקיי.‬

293
00:25:54,334 --> 00:25:55,918
‫- מכתש מידלבו -‬

294
00:26:02,918 --> 00:26:04,501
‫אני כל כך שיכורה…‬

295
00:26:23,501 --> 00:26:26,668
‫- מוזיאון המטאור -‬

296
00:26:37,001 --> 00:26:37,834
‫זין!‬

297
00:26:39,251 --> 00:26:40,126
‫אאוץ'.‬

298
00:26:52,543 --> 00:26:53,459
‫היכנסי פנימה.‬

299
00:27:07,459 --> 00:27:08,334
‫שתי את זה.‬

300
00:27:10,876 --> 00:27:13,751
‫מה אני עושה כאן?‬
‫-ישנת בחוץ.‬

301
00:27:14,334 --> 00:27:18,126
‫היה קפוא אז עזרנו לך.‬
‫בעצם, הערפדית הזאת עזרה לך.‬

302
00:27:19,334 --> 00:27:20,334
‫ערפדית?‬

303
00:27:20,918 --> 00:27:21,751
‫כן.‬

304
00:27:21,834 --> 00:27:24,959
‫מארי היא 99% ערפדית.‬

305
00:27:25,876 --> 00:27:27,168
‫והאחוז האחרון?‬

306
00:27:27,251 --> 00:27:28,459
‫אני לא שותה דם.‬

307
00:27:30,293 --> 00:27:32,209
‫את לא שותה דם?‬
‫-עוד לא.‬

308
00:27:33,959 --> 00:27:38,001
‫אבל זה לא עושה אותך 0% ערפדית?‬

309
00:27:43,834 --> 00:27:45,251
‫אני פשוט אלך הביתה.‬

310
00:27:45,334 --> 00:27:48,626
‫אנחנו רוצים לדבר קודם.‬
‫-תקשיב, כבר דיברתי עם אבא שלך.‬

311
00:27:49,334 --> 00:27:53,001
‫אני יודעת שאני צריכה לשתוק.‬
‫-אבל את לא צריכה לשתוק.‬

312
00:27:53,084 --> 00:27:54,709
‫את צריכה לספר לנו מה את יודעת.‬

313
00:27:54,793 --> 00:27:58,084
‫אני לא יודעת שום דבר שאתה לא יודע.‬
‫-אולי. ספרי לנו.‬

314
00:27:58,168 --> 00:27:59,668
‫איך ידעת על המטאור?‬

315
00:28:02,626 --> 00:28:04,084
‫הוא פשוט נשבר, זה הכול.‬

316
00:28:04,168 --> 00:28:05,668
‫אני לא יודעת כלום.‬

317
00:28:07,459 --> 00:28:09,334
‫אמרתי לך.‬
‫-אמרת מה?‬

318
00:28:10,251 --> 00:28:12,209
‫שכל זה היה רק צירוף מקרים.‬

319
00:28:13,459 --> 00:28:14,293
‫מה היה?‬

320
00:28:14,793 --> 00:28:16,418
‫אלביס חשב שידעת משהו.‬

321
00:28:17,001 --> 00:28:19,168
‫לא משנה. תלווי אותה החוצה, מארי.‬

322
00:28:19,251 --> 00:28:20,084
‫בטח.‬

323
00:28:20,168 --> 00:28:21,084
‫פשוט לכי הביתה.‬

324
00:28:27,709 --> 00:28:29,209
‫היא חמודה, אה?‬
‫-כן.‬

325
00:28:29,293 --> 00:28:30,418
‫במילים שלך.‬

326
00:28:32,043 --> 00:28:33,043
‫מה אתם עושים?‬

327
00:28:33,834 --> 00:28:34,709
‫זה לא משנה.‬

328
00:28:35,293 --> 00:28:36,126
‫לכי הביתה.‬

329
00:28:36,209 --> 00:28:37,543
‫לא, אני לא רוצה.‬

330
00:28:41,876 --> 00:28:43,334
‫תירגעו. היא בסדר.‬

331
00:28:44,834 --> 00:28:47,334
‫את לא יודעת את זה.‬
‫-אל תספרי לאף אחד, בסדר?‬

332
00:28:48,376 --> 00:28:50,084
‫או שהיא תנשך אותי?‬

333
00:28:52,293 --> 00:28:54,834
‫אנחנו יודעים הכול.‬
‫אנחנו יודעים עלייך הכול.‬

334
00:28:55,668 --> 00:28:56,959
‫אנחנו פוקחים עין על אנשים.‬

335
00:28:57,501 --> 00:29:00,751
‫אנחנו היחידים שחוקרים‬
‫את מה שלא בסדר במידלבו.‬

336
00:29:01,709 --> 00:29:03,334
‫לעיירה הזאת יש סודות.‬

337
00:29:04,376 --> 00:29:05,751
‫אנחנו רוצים לחשוף אותם.‬

338
00:29:06,501 --> 00:29:08,709
‫יש אנשים שהיו שם לפני 17 שנה.‬

339
00:29:08,793 --> 00:29:11,876
‫אנחנו יודעים שהם היו באזור,‬
‫כשפגע המטאור לכאורה.‬

340
00:29:11,959 --> 00:29:15,626
‫הם ראו את זה, אבל לא אמרו דבר.‬
‫-איך אתם יודעים שהם היו שם?‬

341
00:29:16,209 --> 00:29:17,251
‫בדקנו את העניין.‬

342
00:29:17,793 --> 00:29:20,751
‫כל מי שעניין אותנו היה ברדיוס של 500 מטר.‬

343
00:29:21,626 --> 00:29:22,959
‫אבל הם שמרו על זה בסוד.‬

344
00:29:24,834 --> 00:29:25,668
‫למה?‬

345
00:29:26,751 --> 00:29:28,334
‫כי האמת מסוכנת.‬

346
00:29:29,626 --> 00:29:32,459
‫הם יודעים שזה לא היה מטאור שנחת באותו יום.‬

347
00:29:33,459 --> 00:29:34,751
‫טוב, אז מה זה היה?‬

348
00:29:36,168 --> 00:29:37,126
‫חללית.‬

349
00:29:41,251 --> 00:29:42,084
‫מה?‬

350
00:29:42,168 --> 00:29:44,376
‫זה לא המונח?‬
‫-חללית.‬

351
00:29:49,001 --> 00:29:51,501
‫טוב. להתראות. אני הולכת.‬

352
00:30:08,709 --> 00:30:09,793
‫ברצינות?‬

353
00:30:24,001 --> 00:30:25,376
‫אל תשללי את זה מייד.‬

354
00:30:26,668 --> 00:30:27,709
‫למה לא?‬

355
00:30:27,793 --> 00:30:28,793
‫כי זאת האמת.‬

356
00:30:30,084 --> 00:30:33,668
‫החיים שלך עד כדי כך כמו קומיקס‬
‫שאתה באמת מאמין‬

357
00:30:33,751 --> 00:30:37,126
‫שנחתה חללית במידלבו לפני 17 שנה?‬

358
00:30:37,209 --> 00:30:38,168
‫מה אם אספר לך‬

359
00:30:38,251 --> 00:30:41,168
‫שלפני שלושה ימים‬
‫היו שמועות על אות מהחלל החיצון?‬

360
00:30:41,793 --> 00:30:43,334
‫ומידלבו ענתה?‬

361
00:30:44,584 --> 00:30:46,084
‫טוב, אז מה?‬

362
00:30:46,584 --> 00:30:49,376
‫מה אם אספר לך שאסטראוס‬
‫לא הייתה קיימת לפני חודש?‬

363
00:30:50,626 --> 00:30:52,876
‫איך הם צמחו כל כך מהר?‬

364
00:30:53,501 --> 00:30:56,376
‫משהו ממש מוזר כאן. לדעתי כדאי לברר את זה.‬

365
00:31:15,376 --> 00:31:16,334
‫הנה את!‬

366
00:31:19,876 --> 00:31:20,834
‫התקשרתי אלייך.‬

367
00:31:24,751 --> 00:31:26,376
‫עשר שיחות שלא נענו, אימא?‬

368
00:31:26,459 --> 00:31:28,209
‫היכנסי, מתוקונת.‬

369
00:31:33,084 --> 00:31:34,334
‫מזל טוב.‬

370
00:31:34,418 --> 00:31:35,251
‫תודה.‬

371
00:31:36,084 --> 00:31:36,918
‫שכחת?‬

372
00:31:37,501 --> 00:31:38,584
‫כן. טיפה.‬

373
00:31:39,584 --> 00:31:42,418
‫לא ידעתי אם להתייחס לזה‬
‫כאל יום הולדת של ילדה‬

374
00:31:42,501 --> 00:31:45,876
‫או הנגאובר, אז יש עוגת יום הולדת וצ'יפס.‬

375
00:31:46,418 --> 00:31:47,251
‫יאמי.‬

376
00:31:51,168 --> 00:31:52,376
‫בת 17…‬

377
00:31:53,918 --> 00:31:56,709
‫אני זוכרת את זה…‬
‫-כאילו זה היה אתמול.‬

378
00:31:56,793 --> 00:31:59,334
‫בדיוק. גם אבא שלך מוסר יום הולדת שמח.‬

379
00:32:00,501 --> 00:32:02,126
‫אבא שלי לא יודע שאני קיימת.‬

380
00:32:02,793 --> 00:32:04,918
‫אני בטוחה שהוא יודע איכשהו, איפשהו.‬

381
00:32:08,126 --> 00:32:09,376
‫מה קרה אתמול?‬

382
00:32:11,584 --> 00:32:12,418
‫היית שם?‬

383
00:32:13,043 --> 00:32:15,959
‫עזבתי מוקדם, אבל הרבה אנשים אחרים היו שם.‬

384
00:32:18,584 --> 00:32:20,126
‫אני חושבת שהשתכרתי קצת.‬

385
00:32:21,751 --> 00:32:24,293
‫לא אמרתי לך לעזוב את זה?‬
‫-כן.‬

386
00:32:25,793 --> 00:32:27,918
‫זה כנראה היה מטופש.‬
‫-כן, קצת.‬

387
00:32:30,209 --> 00:32:32,334
‫כולם צריכים להאמין במשהו.‬

388
00:32:33,709 --> 00:32:35,501
‫מה אם הם מאמינים בשקר?‬

389
00:32:36,834 --> 00:32:37,668
‫אז שיאמינו.‬

390
00:32:38,334 --> 00:32:42,418
‫את לא צריכה להתמקד בזה.‬
‫תתרכזי במה שמשמח אותך.‬

391
00:32:43,168 --> 00:32:47,043
‫כן. וזה לא להתווכח עם אנשים כל הזמן.‬

392
00:32:47,126 --> 00:32:47,959
‫אני יודעת.‬

393
00:32:48,668 --> 00:32:49,626
‫זה לא שווה את זה.‬

394
00:32:50,543 --> 00:32:51,376
‫לא.‬

395
00:32:52,418 --> 00:32:53,709
‫שימי את זה מאחורייך.‬

396
00:32:55,168 --> 00:32:56,043
‫בסדר.‬

397
00:32:56,834 --> 00:32:57,668
‫בסדר?‬

398
00:32:58,293 --> 00:33:00,459
‫כן, אשים את זה מאחוריי.‬

399
00:33:00,543 --> 00:33:02,126
‫מבטיחה?‬
‫-כן.‬

400
00:33:05,876 --> 00:33:10,334
‫- מספנת מידלבו -‬

401
00:33:28,418 --> 00:33:29,793
‫נוכחות נהדרת, אה?‬

402
00:33:49,959 --> 00:33:53,126
‫את לא הבחורה מאתמול ביריד?‬

403
00:33:56,084 --> 00:33:59,334
‫מה זה היה? משהו לגבי המטאור?‬
‫-זה לא היה כלום.‬

404
00:34:00,834 --> 00:34:03,084
‫זה היה משהו שחשבתי שאני יודעת.‬

405
00:34:05,126 --> 00:34:06,834
‫עם כל גילוי חדש,‬

406
00:34:06,918 --> 00:34:10,001
‫מתברר שמה שחשבנו שידענו אתמול, שגוי היום.‬

407
00:34:12,543 --> 00:34:13,459
‫ועכשיו את כאן.‬

408
00:34:14,459 --> 00:34:15,293
‫כן.‬

409
00:34:16,584 --> 00:34:17,626
‫רוצה סיור?‬

410
00:34:18,876 --> 00:34:19,709
‫כן, בבקשה.‬

411
00:34:23,459 --> 00:34:27,376
‫אני בעצם מחפשת עבודה.‬
‫-אז הגעת למקום הנכון.‬

412
00:34:28,834 --> 00:34:31,209
‫אילו עבודות אתם מציעים?‬

413
00:34:32,334 --> 00:34:34,584
‫את בררנית?‬
‫-לא, אני לא.‬

414
00:34:35,668 --> 00:34:38,251
‫אבל אני די בעייתית.‬
‫-תמיד אפשר לפטר אותך.‬

415
00:34:39,209 --> 00:34:40,834
‫ניסיתי את זה בעבר.‬

416
00:34:43,168 --> 00:34:44,751
‫מה בדיוק אתם עושים?‬

417
00:34:44,834 --> 00:34:45,834
‫אנחנו בונים.‬

418
00:34:46,793 --> 00:34:47,709
‫זאת מספנה.‬

419
00:34:48,543 --> 00:34:51,209
‫למידלבו מגיע לחזור לימי התהילה שלה.‬

420
00:34:55,668 --> 00:34:57,793
‫ונוסדתם לפני חודש?‬

421
00:35:01,584 --> 00:35:02,668
‫זה מה ששמעתי.‬

422
00:35:04,001 --> 00:35:05,418
‫את יכולה לחפש אותנו באינטרנט.‬

423
00:35:09,168 --> 00:35:13,251
‫היינו על סף היעלמות כמה פעמים,‬
‫אבל אנחנו עדיין כאן.‬

424
00:35:13,834 --> 00:35:15,251
‫ואנחנו כאן מאז 1875.‬

425
00:35:17,376 --> 00:35:18,834
‫בטח. כמובן.‬

426
00:35:25,834 --> 00:35:26,668
‫היי.‬

427
00:35:28,209 --> 00:35:29,043
‫היי.‬

428
00:35:31,334 --> 00:35:32,168
‫מה קורה?‬

429
00:35:33,168 --> 00:35:34,918
‫בדיוק נרשמתי לעבודה.‬

430
00:35:36,376 --> 00:35:37,209
‫בואי.‬

431
00:35:37,959 --> 00:35:38,959
‫לאן אנחנו הולכות?‬

432
00:35:40,834 --> 00:35:42,251
‫לפקוח עין על מישהו.‬

433
00:35:43,209 --> 00:35:44,043
‫בואי.‬

434
00:35:45,918 --> 00:35:46,918
‫בסדר.‬

435
00:35:47,793 --> 00:35:48,668
‫זה פה.‬

436
00:35:51,251 --> 00:35:52,584
‫אבל זאת הרופאה שלי.‬

437
00:35:53,876 --> 00:35:54,876
‫מה קורה איתה?‬

438
00:35:55,876 --> 00:35:58,126
‫אמרתי לך. אנחנו פוקחים עליה עין.‬

439
00:36:06,876 --> 00:36:08,084
‫רוצה קרקר?‬

440
00:36:11,501 --> 00:36:12,334
‫בטח.‬

441
00:36:21,168 --> 00:36:22,209
‫מזל טוב!‬

442
00:36:23,418 --> 00:36:24,459
‫מה?‬

443
00:36:24,543 --> 00:36:26,001
‫זה לא יום ההולדת שלך?‬

444
00:36:35,626 --> 00:36:36,459
‫תודה.‬

445
00:36:49,501 --> 00:36:51,418
‫מה אתם חושבים שהיא יודעת?‬

446
00:36:52,793 --> 00:36:55,293
‫סוזן הייתה שם לפני 17 שנה.‬

447
00:36:55,376 --> 00:36:58,126
‫אולי היא תחשוף משהו אם נפקח עליה עין.‬

448
00:36:59,376 --> 00:37:02,751
‫מה סוזן כבר יכולה לחשוף?‬
‫היא סתם רופאה משעממת.‬

449
00:37:04,293 --> 00:37:06,084
‫אם באמת רוצים להסתיר משהו,‬

450
00:37:06,168 --> 00:37:08,793
‫הדבר הכי חכם יהיה להיראות ממש משעמם, לא?‬

451
00:37:10,918 --> 00:37:12,001
‫זאת אומרת, כמוך?‬

452
00:37:14,501 --> 00:37:15,334
‫כן.‬

453
00:37:16,376 --> 00:37:17,876
‫אבל למה אנחנו צופות בה?‬

454
00:37:20,251 --> 00:37:21,751
‫כי לכולם יש סודות.‬

455
00:37:27,209 --> 00:37:28,709
‫מאס ואלביס…‬

456
00:37:30,168 --> 00:37:32,501
‫לגמרי אחוזים על ידי הקונספירציה הזאת.‬

457
00:37:34,584 --> 00:37:35,876
‫אני לא ממש.‬

458
00:37:36,876 --> 00:37:38,793
‫אני פשוט אוהבת לצפות באנשים.‬

459
00:37:39,751 --> 00:37:43,376
‫ככל שאני צופה, אני יותר מבינה‬

460
00:37:44,168 --> 00:37:48,168
‫שכולם דפוקים כמוני.‬
‫זה גורם לי להרגיש קצת יותר טוב.‬

461
00:38:11,459 --> 00:38:12,543
‫מה קורה עכשיו?‬

462
00:38:17,084 --> 00:38:17,918
‫תסתכלי.‬

463
00:38:21,626 --> 00:38:23,626
‫זה המורה שלי לביולוגיה, האנס.‬

464
00:38:24,418 --> 00:38:26,418
‫כן, נכון.‬

465
00:38:29,251 --> 00:38:30,834
‫היא מתפרפרת?‬

466
00:39:48,251 --> 00:39:50,251
‫תרגום כתוביות: דניאל מוריס‬