UNE SÉRIE NETFLIX
L'espace est tout autour de nous.
Une masse diffuse d'éternité.
L'univers est sombre et regorge de mystères.
On ignore presque tout de lui.
Mais parfois, quand l'univers nous montre son potentiel,
on entrevoit ce qu'il peut renfermer.
C'est arrivé il y a 17 ans quand l'univers s'est montré à Middelbo.
La petite ville la plus banale du monde à la périphérie du Danemark.
Autrefois prospère, elle s'est appauvrie quand le chantier naval a fermé.
Tout le reste a suivi.
Middelbo coulait.
Mais le 22 février, il y a 17 ans,
le jour où Hussein a fermé son épicerie pour toujours,
une météorite s'est écrasée sur le rayon des légumes.
Ce fut un tournant pour Middelbo.
On venait visiter le cratère de Middelbo.
Hussein était malin. Il a produit boules à neige souvenir,
t-shirts, casquettes et mugs. Ça a créé de l'emploi.
Middelbo attirait les touristes.
D'où notre présence.
Middelbo est devenue la ville de la météorite.
Merci.
Merci de votre attention.
Je veux en savoir plus.
Il n'y a plus rien à dire.
Tu n'as presque rien dit.
Tu n'as parlé que de l'épicier et de Middelbo.
- Si tu veux en savoir plus, va au musée. - Je te pose la question.
J'adorerais répondre à toutes tes questions.
- C'est elle ? - Oui.
Un si petit rocher peut faire un si gros cratère ?
Oui, tu vois le cratère géant de tes yeux.
C'est dur à croire. On dirait pas une vraie.
Tu es expert en météorites ?
- D'autres questions ? - Tu n'y connais rien.
Je peux la toucher ?
Bien sûr que non.
Si tu es sûre qu'elle est vraie, elle ne se cassera pas.
- Pourquoi je ne peux pas toucher ? - Le panneau l'interdit.
Parce qu'il savent que c'est une fausse.
J'en ai vu des comme toi.
Tu te crois plus intelligent
parce que tu sais utiliser Google.
Mais en réalité, tu n'es qu'un petit garçon triste.
Je vais dire que vous m'avez frappé.
Tu es insupportable.
Je te donne deux secondes.
Attention !
C'est pas ma faute.
Tu l'as laissé la toucher !
J'ignorais qu'elle se briserait.
Ça dit : "Ne pas toucher".
- Je peux la recoller. - Hors de question.
Ne t'en approche plus !
Elle attire beaucoup de touristes.
Pas tant que ça, dernièrement.
Elle attire beaucoup de touristes !
Tu sais que c'est faux.
Désolée.
Tu es renvoyée.
Pardon ?
Va-t'en.
On a un signal.
Quel genre ?
Il n'est pas d'ici.
Il vient de l'espace.
Encore un.
Encore un quoi ?
Encore un signal.
Il ne vient pas de l'espace.
- Tu peux le calibrer ? - Je vais essayer.
On dirait une réponse au premier signal.
Je crois, oui. Ça vient d'ici.
De la Terre.
Du Danemark.
Middelbo.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu as vraiment cassé la météorite ?
Ce n'était pas moi.
C'est bizarre que les météorites soient en verre.
De quoi tu parles ?
Regarde.
C'est quoi ?
- Des bouts de la météorite. - C'est du verre.
Les météorites ne sont pas en verre.
- J'ignore en quoi elles sont. - Pas en verre, en tout cas.
- Qui mentirait sur un caillou ? - Tout le monde ment.
Mes parents ne sont pas au resto, mais dans un club échangiste.
Il m'en faut un autre.
Jonas ?
Salut, chérie.
Non, tu pues le vomi.
Je viens de vomir.
Mais devine quoi ?
Je peux encore boire.
Zannie pense que la météorite est fausse.
Arrête.
C'est une fausse ?
Je vais appeler Hussein pour lui dire.
Et s'il annule la foire ?
Pourquoi il l'annulerait ?
Si tu lui dis que c'est une fausse, il annulera peut-être.
- Si elle est fausse, il le sait déjà. - Tu ne peux pas être normale ?
- Tout le monde pense… - Quoi ?
Que tu es vraiment très sympa, Emma.
Et je suis d'accord.
Faisons la fête, d'accord ?
Ici Hussein.
Laissez votre message ou envoyez un mail à bigboss@museedemiddelbo.dk
C'est Emma.
On peut parler de la météorite ?
Ce n'est peut-être pas une vraie. Elle est peut-être en verre.
Ça en ferait une fausse, non ?
J'aimerais t'en parler.
CRATÈRE DE MIDDELBO
Bonjour, chérie.
Bonjour.
- Tu as bien dormi ? - Je m'en souviens à peine.
- Je suis debout depuis longtemps. - Cool.
Alors, tu as été renvoyée du musée ?
- Ce n'était pas ma faute. - Rien n'est jamais ta faute.
Tu as eu combien de boulots cette année ?
Je ne me souviens pas.
Cinq, Emma.
Cinq boulots en un an.
C'est différent.
En quoi ?
Ce n'était pas ma faute.
C'est scandaleux de me renvoyer, ce sont eux qui mentent.
Sur quoi mentent-ils ?
Sur la météorite.
- Elle était en verre. - Tu en as parlé à quelqu'un ?
Non. Je n'ai rien dit à personne.
Tant mieux. Oublie tout ça.
- Bonne journée. - Toi aussi.
Voilà.
Il me faut plus de médicaments.
- Tu en as pour deux semaines. - Il faut augmenter le dosage.
Tu dois m'en dire davantage sur ton état mental actuel.
Tu peux m'en parler ?
C'est juste cette ville.
On dirait que tout le monde fait exprès de m'énerver.
Comment vous faites, vous ?
Pour ?
Pour supporter
cette ville.
Sans devenir folle.
Eh bien…
Je me concentre surtout sur moi.
Mais tu es une ado. C'est différent.
Comment ça ?
Quand on est ado,
soit on fait partie du groupe, soit on s'y oppose.
Toi, tu t'y opposes.
Ça va aller, Emma.
Ça va pour la plupart des gens.
Un par jour.
Merci.
- À bientôt. - Oui.
Emma !
Monte, s'il te plaît.
J'ai l'air idiote ?
Hussein veut te parler.
Tu peux y aller en vélo, alors ?
CRATÈRE DE MIDDELBO
Bienvenue.
Tu me rends mon boulot ?
Non.
Pourquoi je suis là ?
Suis-moi.
Savais-tu que quand la plupart des météorites s'écrasent,
l'impact est si violent qu'elles disparaissent à la surface ?
Elles s'évaporent en minuscules particules de poussière emportées par le vent.
Disparues.
Donc c'était une fausse ?
- C'est un symbole. - D'un mensonge.
- Ce n'est pas un mensonge. - Tu l'as fabriquée.
Tu ne peux pas me virer pour avoir détruit un faux.
Des bons pour des boissons ?
Viens à la foire ce soir.
Amuse-toi.
Tu en as assez pour toute ta soirée, même à plusieurs.
Sérieux ?
N'en parlons plus. Rien n'est arrivé.
D'accord ?
Salut, chérie.
Salut !
Tu vas où ?
Chez Nik.
Tu as hâte ?
- De ? - Pour la foire.
On va se saouler.
Cool. Par chance, j'ai plein de bons pour boire.
Tu les as eus où ?
Hussein, ce menteur, a voulu me soudoyer.
- Tu as parlé à Hussein ? - Oui.
C'est un vrai connard.
Je t'ai dit de ne pas lui parler.
- Aucune importance. - Au contraire !
On a un jour par an pas trop merdique dans ce trou paumé.
Un seul jour !
Alors ne va pas le gâcher.
C'est mal de mentir, c'est tout.
Je trouve que tu ne respectes pas les désirs d'autrui.
Dès que tu crois entendre un mensonge,
on doit tous payer le prix et arrêter de s'amuser.
Peut-être que tu veux toujours t'amuser
parce que tu es terrifié de te regarder dans la glace
et de faire quelque chose de ta vie.
Quand j'ai dit que tout le monde te trouvait sympa,
j'ai menti.
Tout le monde trouve que tu es la pire des chieuses !
Fous-la toi au cul, ta foire !
Tu ne viens pas, du coup ?
Je t'aime !
Prête ?
Je n'y vais pas.
Bien sûr que si.
J'ai pas envie.
C'est une tradition.
On va manger des pommes d'amour.
On va se moquer des gens bourrés. Comme chaque année.
Je ne peux pas.
Oui, je comprends.
"Moi, Emma…
- Non. - "… accorde à ma mère le pouvoir
"de décider de trois choses auxquelles je dois participer chaque année
"jusqu'à ce que je quitte la maison."
- J'avais 13 ans ! - Et ? Tu n'a pas quitté la maison.
J'ai mon droit de veto.
À tout de suite.
Putain, elles sont dégueu.
- J'oublie toujours que je n'aime pas. - Ça fait partie de la tradition.
- On dirait du ciment rouge. - C'est délicieux.
C'est une blague ?
Tu fais quoi ?
Salut, chérie.
- Tu ne devais pas venir. - Donc tu roules des pelles à Noreen ?
Je pensais que tu ne le saurais pas.
Super bonne excuse.
Et toi ?
- Moi ? - Oui.
Pourquoi tu fais ça ? Tu t'en fous, de lui.
Tranquille !
Je t'emmerde.
Emma !
Tiens !
Tu savais qu'ils se bécotaient ? Jonas et Noreen ?
Tout est mensonge !
Bonsoir Middelbo.
Merci d'être venus.
J'ai l'honneur de vous présenter celui qui nous sauvera tous.
Thomas Damborg, l'avenir de Middelbo.
Soirée de folie ?
Merci mille fois. C'est un honneur d'être là.
Je représente Astraeus, un fonds spéculatif international
qui a l'habitude de trouver les petites pépites.
Nous pensons qu'ensemble,
nous pourrions faire de Middelbo le hub maritime du nord de l'Europe.
Cette ville a l'identité idéale
et l'expérience de générations d'ouvriers de chantiers navals
depuis le début du siècle dernier…
Middelbo prouvera qu'on peut tout construire.
Une petite ville fière et frappée par l'univers.
Cela nous a rassemblés.
Oui ?
Vous ne voyez pas que c'est un mensonge ?
- Quoi ? - C'est un imposteur.
La météorite est fausse.
On remercie notre humoriste locale.
Si la jeunesse de Middelbo n'a pas encore vidé les bars,
les boissons sont à bon prix.
Passez une bonne soirée. Merci.
MIROIR, MON BEAU MIROIR QUI EST LE PLUS TORDU ?
Que sais-tu exactement, Emma ?
Dis-nous ce que tu sais.
Merde.
Bon.
CRATÈRE DE MIDDELBO
Je suis déchirée…
MUSÉE DE LA MÉTÉORITE
Putain !
Aïe.
Entre.
Bois ça.
- Qu'est-ce que je fais ici ? - Tu dormais dehors.
Il faisait froid, alors on t'a aidée. Enfin, la vampire t'a aidée.
La vampire ?
Oui.
Marie est vampire à 99 %.
Et le dernier pour cent ?
Je ne bois pas de sang.
- Tu ne bois pas de sang ? - Pas encore.
Du coup, tu es 0 % vampire, non ?
Je vais rentrer.
- Parlons un peu d'abord. - J'ai déjà parlé à ton père.
- Je sais que je dois me taire. - Tu n'as pas à te taire.
Dis-nous ce que tu sais.
- Rien que ne vous savez pas. - On verra. Dis-nous.
Comment tu as su ?
La météorite s'est cassée. Je ne sais rien du tout.
- Je te l'avais dit. - Quoi ?
Que ce n'était qu'une coïncidence.
- Quoi donc ? - Il pensait que tu savais quelque chose.
Peu importe. Raccompagne-la, Marie.
Bien sûr.
Rentre chez toi.
- Elle est mignonne. - Oui.
Tu l'as dit.
Vous faites quoi ?
Aucune importance. Rentre chez toi.
Non, je ne veux pas.
Du calme, elle est cool.
- T'en sais rien. - Ne dis rien à personne.
Sinon quoi, elle va me mordre ?
On sait tout sur toi.
On surveille les gens.
On est les seuls à enquêter sur ce qui cloche ici.
Cette ville a des secrets.
On veut les révéler.
Il y a des gens qui étaient là il y a 17 ans.
Ils étaient dans le coin quand la météorite aurait frappé.
- Mais ils n'ont rien dit. - Comment vous savez qu'ils étaient là ?
On s'est renseignés.
Ceux qui nous intéressent étaient dans les 500 mètres.
Mais ils gardent le secret.
Pourquoi ?
La vérité est dangereuse.
Ils savent que ce n'était pas une météorite.
C'était quoi, alors ?
Un vaisseau spatial.
Pardon ?
- C'est le terme. - Un vaisseau spatial.
D'accord. Je vous laisse, moi.
Sérieux ?
Tu ne peux pas nier en bloc.
- Pourquoi ? - Parce que c'est la vérité.
On croirait une BD de super-héros. Tu crois vraiment
qu'un vaisseau spatial a atterri à Middelbo il y a 17 ans ?
Il y a trois jours, il y a eu des rumeurs d'un signal de l'espace.
Et Middelbo a répondu ?
Et alors ?
Savais-tu qu'Astraeus n'existait pas il y a un mois ?
Comment ont-ils pu grandir si vite ?
C'est louche, ça vaut la peine d'enquêter.
Te voilà !
Je t'ai appelée.
Dix appels manqués, maman ?
Entre, ma puce.
Joyeux anniversaire !
Merci.
Tu as oublié ?
Oui. Un peu.
J'ignorais si c'était un anniversaire
ou une gueule de bois, alors il y a un gâteau et des frites.
Miam.
17 ans…
- Je m'en souviens… - Comme si c'était hier.
Oui. Ton père te le souhaite aussi.
Il ne sait pas que j'existe.
Je suis sûr qu'il sait, quelque part.
Que s'est-il passé hier ?
Tu étais là ?
Je suis partie tôt, mais il y avait du monde.
J'ai un peu trop bu.
- Je t'avais prévenue de laisser tomber. - Oui.
- C'était idiot. - Un peu.
Tout le monde a besoin de croire.
Et s'ils croient à un mensonge ?
C'est ainsi.
Ne t'en préoccupe pas. Concentre-toi sur ton bonheur.
Oui. Pour ça, il faut que j'arrête de me disputer.
- Je le sais. - Ça ne vaut pas le coup.
Non.
Laisse ça derrière toi.
Oui, je laisse ça derrière moi.
- Promis ? - Oui.
CHANTIER NAVAL DE MIDDELBO
Il y a du monde !
Tu es la fille d'hier soir à la foire, non ?
- Tu parlais de la météorite ? - Ce n'était rien.
Je me suis méprise.
À chaque découverte,
on comprend que nos croyances passées étaient infondées.
Et te voilà.
Oui.
Tu veux visiter ?
Avec plaisir.
- Je cherche du travail. - Tu es au bon endroit.
Quel genre d'emploi proposez-vous ?
- Tu es difficile ? - Non.
- Mais je suis insupportable. - On peut te virer.
Je connais.
- Que faites-vous exactement ? - On construit.
C'est un chantier naval. Middelbo mérite de retrouver sa gloire.
Et vous existez depuis un mois ?
C'est ce que j'ai entendu.
Renseigne-toi en ligne.
On a failli disparaître plusieurs fois, mais on est toujours là.
Et ce depuis 1875.
Oui. Bien sûr.
Salut.
Ça va ?
Je viens de signer un contrat.
Viens.
On va où ?
On surveille quelqu'un.
Viens.
C'est là.
C'est ma médecin.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Je t'ai dit, on la surveille.
Tu veux un biscuit ?
Oui.
Joyeux anniversaire.
Pardon ?
C'est ton anniversaire, non ?
Merci.
Vous pensez qu'elle sait quoi ?
Susan était là il y a 17 ans.
Elle révélera peut-être quelque chose si on la surveille.
Comme quoi ? C'est une vieille médecin barbante.
Quand on veut cacher quelque chose, mieux vaut avoir l'air barbant, non ?
Comme toi ?
Oui.
Pourquoi on la surveille ?
Tout le monde a des secrets.
Mads et Elvis
sont obsédés par ce complot.
Moi, pas vraiment.
J'aime juste regarder les gens.
Plus je les regarde, plus je me rends compte
que tout le monde est aussi tordu que moi. Ça me rassure un peu.
Que se passe-t-il ?
Regarde.
C'est mon prof de biologie, Hans.
Tu as raison.
Elle trompe son mari ?
Sous-titres : Alban Beysson