1
00:00:06,168 --> 00:00:11,751
NETFLIX-SARJA

2
00:00:21,501 --> 00:00:24,501
<i>Ulkoavaruus. Se ympäröi meitä kaikkialla.</i>

3
00:00:24,584 --> 00:00:26,918
<i>Se on ikuisuuden hajanainen massa.</i>

4
00:00:27,001 --> 00:00:29,793
<i>Universumi on pimeä ja salaperäinen.</i>

5
00:00:29,876 --> 00:00:32,501
<i>Siitä 95 prosenttia on tuntematonta.</i>

6
00:00:37,459 --> 00:00:40,834
<i>Vasta kun se näyttää meille kykynsä,</i>

7
00:00:42,001 --> 00:00:44,376
ymmärrämme, mitä se voi pitää sisällään.

8
00:00:44,459 --> 00:00:48,043
Seitsemäntoista vuotta sitten,
universumi saapui Middelbohon.

9
00:00:48,793 --> 00:00:53,043
<i>Middelbo on maailman tavallisin lähiö</i>
<i>Tanskan syrjäseuduilla.</i>

10
00:00:53,126 --> 00:00:57,501
<i>Se oli ennen rikas laivakaupunki,</i>
<i>kunnes telakka suljettiin.</i>

11
00:00:57,584 --> 00:00:59,709
Sen mukana suljettiin kaikki muukin.

12
00:01:00,584 --> 00:01:02,168
Middelbo upposi.

13
00:01:03,251 --> 00:01:07,001
<i>Mutta 22. helmikuuta</i>
<i>17 vuotta sitten juuri samana päivänä,</i>

14
00:01:07,084 --> 00:01:10,251
<i>kun Husseinin ruokakauppa sulki ovensa,</i>

15
00:01:10,334 --> 00:01:13,418
<i>meteori laskeutui vihannesosastolle.</i>

16
00:01:16,959 --> 00:01:19,001
<i>Se oli käännekohta Middelbolle.</i>

17
00:01:19,751 --> 00:01:22,543
<i>Kraatteria tultiin katsomaan kaikkialta.</i>

18
00:01:24,293 --> 00:01:27,834
<i>Hussein oli fiksu.</i>
<i>Hän myi meteoriaiheisia matkamuistoja.</i>

19
00:01:29,168 --> 00:01:31,126
<i>T-paitoja, hattuja ja mukeja.</i>

20
00:01:31,209 --> 00:01:32,501
<i>Se loi työpaikkoja.</i>

21
00:01:33,376 --> 00:01:37,084
<i>Yhtäkkiä Middelbo oli turistikohde.</i>
<i>Siksi olemme täällä tänään.</i>

22
00:01:38,293 --> 00:01:40,959
Middelbosta tuli Meteorbo.

23
00:01:43,376 --> 00:01:44,209
Kiitos.

24
00:01:45,668 --> 00:01:47,584
Kiitos mielenkiinnosta.

25
00:01:51,001 --> 00:01:52,543
Kerro meteorista lisää.

26
00:01:53,709 --> 00:01:55,626
Muuta kerrottavaa ei ole.

27
00:01:55,709 --> 00:01:57,876
Et kertonut juurikaan mitään.

28
00:01:59,001 --> 00:02:01,501
Puhuit vain ruokakaupasta ja Middelbosta.

29
00:02:01,584 --> 00:02:04,668
Käy museossa, jos haluat lisätietoja.

30
00:02:04,751 --> 00:02:06,001
Kysyin sinulta.

31
00:02:07,293 --> 00:02:11,251
Haluaisin kyllä vastata kysymyksiisi.

32
00:02:12,626 --> 00:02:14,293
Onko se tuossa?
-On.

33
00:02:15,084 --> 00:02:17,584
Miten noin pieni kivi teki kraatterin?

34
00:02:17,668 --> 00:02:21,251
Jättiläiskraatterin voi nähdä omin silmin.

35
00:02:21,334 --> 00:02:24,001
Vaikea uskoa. Meteori ei näytä oikealta.

36
00:02:24,709 --> 00:02:27,251
Oletko muka meteoriasiantuntija?

37
00:02:29,751 --> 00:02:32,793
Onko muuta kysyttävää?
-Et tiedä, mistä puhut.

38
00:02:34,334 --> 00:02:37,001
Saanko koskea sitä?
-Et todellakaan.

39
00:02:37,084 --> 00:02:41,001
Sinähän olet varma, että se on oikea.
Se ei siis voi mennä rikki.

40
00:02:41,084 --> 00:02:44,959
Miksei siihen saa koskea?
-Koska se kielletään kyltissä.

41
00:02:45,043 --> 00:02:46,793
Koska se ei ole oikea.

42
00:02:48,293 --> 00:02:49,751
Tiedän kyllä kaltaisesi.

43
00:02:51,168 --> 00:02:55,501
Luulet olevasi muita fiksumpi,
koska osaat etsiä tietoa netistä.

44
00:02:56,251 --> 00:03:00,584
Todellisuudessa olet kuitenkin
pelkkä säälittävä pikkupoika.

45
00:03:00,668 --> 00:03:02,334
Sanon opelle, että löit minua.

46
00:03:03,959 --> 00:03:05,626
Jessus, että olet ärsyttävä.

47
00:03:11,709 --> 00:03:13,001
Saat kaksi sekuntia.

48
00:03:28,876 --> 00:03:29,834
Varovasti!

49
00:03:31,876 --> 00:03:32,876
En se minä ollut.

50
00:03:46,834 --> 00:03:48,459
Annoit hänen koskea kiveen!

51
00:03:52,709 --> 00:03:54,668
En tiennyt, että se hajoaisi.

52
00:03:54,751 --> 00:03:57,876
Siinähän lukee, ettei siihen saa koskea.

53
00:03:59,293 --> 00:04:04,126
Voin liimata sen takaisin kokoon.
-Ei käy päinsä. Pysy kaukana siitä!

54
00:04:05,293 --> 00:04:08,001
Kiveä tullaan katsomaan kaikkialta.

55
00:04:08,793 --> 00:04:11,126
Ei kylläkään tällä hetkellä.

56
00:04:11,209 --> 00:04:15,584
Kiveä tullaan katsomaan kaikkialta!

57
00:04:15,668 --> 00:04:17,418
Tiedät, ettei tuo ole totta.

58
00:04:22,543 --> 00:04:23,501
Anteeksi.

59
00:04:25,001 --> 00:04:26,126
Saat potkut.

60
00:04:28,168 --> 00:04:29,084
Mitä?

61
00:04:29,876 --> 00:04:30,876
Mene pois.

62
00:05:20,668 --> 00:05:21,584
Se on signaali.

63
00:05:22,501 --> 00:05:23,334
Millainen?

64
00:05:26,334 --> 00:05:27,501
Se ei ole täältä.

65
00:05:28,084 --> 00:05:29,918
Se on ulkoavaruudesta.

66
00:05:35,001 --> 00:05:36,209
Vielä yksi.

67
00:05:36,293 --> 00:05:37,584
Vielä yksi mikä?

68
00:05:38,168 --> 00:05:39,418
Vielä yksi signaali.

69
00:05:41,793 --> 00:05:43,209
Se ei ole avaruudesta.

70
00:05:43,793 --> 00:05:45,668
Voitko kalibroida sen?
-Yritän.

71
00:05:47,709 --> 00:05:49,751
Se vastaa ensimmäiseen signaaliin.

72
00:05:51,376 --> 00:05:54,334
Taidat olla oikeassa. Se on täältä.

73
00:05:54,418 --> 00:05:55,501
Maasta.

74
00:05:55,584 --> 00:05:56,668
Tanskasta.

75
00:05:57,251 --> 00:05:58,459
Middelbosta.

76
00:06:30,126 --> 00:06:31,334
Mitä tuolla on?

77
00:07:25,001 --> 00:07:26,668
Rikoitko oikeasti meteorin?

78
00:07:28,918 --> 00:07:29,918
En se minä ollut.

79
00:07:32,626 --> 00:07:36,001
Meteorien ei pitäisi olla lasia.

80
00:07:36,084 --> 00:07:37,376
Mistä oikein puhut?

81
00:07:38,084 --> 00:07:38,959
Katso.

82
00:07:39,584 --> 00:07:40,709
Mitä nuo ovat?

83
00:07:42,293 --> 00:07:45,834
Ne ovat osia kivestä.
-Mutta tuohan on lasia.

84
00:07:46,418 --> 00:07:48,376
Meteorit eivät ole lasia.

85
00:07:48,459 --> 00:07:51,959
En tiedä, mitä ne ovat.
-Eivät ainakaan lasia. Se on varmaa.

86
00:07:58,334 --> 00:08:01,168
Miksi he valehtelisivat?
-Kaikki valehtelevat.

87
00:08:01,251 --> 00:08:04,668
Vanhempani eivät ole majatalossa
vaan parinvaihtobileissä.

88
00:08:10,793 --> 00:08:12,001
Haen lisää juotavaa.

89
00:08:27,918 --> 00:08:29,126
Jonas?

90
00:08:30,376 --> 00:08:31,584
Hei, muru.

91
00:08:36,293 --> 00:08:38,334
Ei. Haiset oksennukselta.

92
00:08:38,418 --> 00:08:39,584
Oksensin juuri.

93
00:08:40,209 --> 00:08:41,334
Arvaa mitä.

94
00:08:41,418 --> 00:08:42,959
Voin silti juoda lisää.

95
00:08:50,459 --> 00:08:53,584
Zannie sanoi, ettei meteori ole oikea.

96
00:08:54,418 --> 00:08:55,459
Lopeta.

97
00:08:57,834 --> 00:08:59,501
Onko meteori muka väärennös?

98
00:09:00,209 --> 00:09:02,668
Taidan soittaa Husseinille ja kertoa.

99
00:09:05,834 --> 00:09:07,501
Entä jos hän peruu tivolin?

100
00:09:08,334 --> 00:09:09,959
Miksi hän peruisi sen?

101
00:09:10,043 --> 00:09:13,709
Jos kerrot, ettei se ole oikea,
tivoli ehkä perutaan.

102
00:09:13,793 --> 00:09:18,418
Hän tietää jo, jos se ei ole oikea.
-Etkö voisi joskus olla normaali, Emma?

103
00:09:18,501 --> 00:09:20,584
Kaikki sanovat…
-Sanovat mitä?

104
00:09:22,001 --> 00:09:25,501
He sanovat, että olet todella kiva.

105
00:09:26,834 --> 00:09:28,543
Minä olen samaa mieltä.

106
00:09:39,084 --> 00:09:40,751
Biletetään vain.

107
00:09:57,584 --> 00:09:58,959
<i>Soitit Husseinille.</i>

108
00:09:59,043 --> 00:10:03,334
<i>Jätä viesti tai lähetä meiliä</i>
<i>osoitteeseen bigboss@middelbomuseum.dk.</i>

109
00:10:03,418 --> 00:10:04,543
Emma täällä.

110
00:10:04,626 --> 00:10:06,793
Voisimmeko jutella kivestä?

111
00:10:07,459 --> 00:10:10,459
Se ei ehkä ole meteori. Se voi olla lasia.

112
00:10:11,709 --> 00:10:13,459
Sittenhän se ei olisi oikea.

113
00:10:15,126 --> 00:10:16,584
Haluaisin puhua siitä.

114
00:11:06,668 --> 00:11:08,001
Huomenta, kulta.

115
00:11:09,376 --> 00:11:10,251
Huomenta.

116
00:11:11,376 --> 00:11:15,376
Nukuitko hyvin?
-En muista. Heräsin jo aikoja sitten.

117
00:11:15,459 --> 00:11:16,334
Kiva.

118
00:11:20,543 --> 00:11:22,584
Kuulin, että sait potkut museosta.

119
00:11:24,418 --> 00:11:28,168
Se ei ollut syyni.
-Eihän mikään koskaan ole sinun syysi.

120
00:11:30,001 --> 00:11:32,626
Montako työtä
sinulla on ollut vuoden aikana?

121
00:11:33,668 --> 00:11:35,043
En muista.

122
00:11:39,209 --> 00:11:40,251
Viisi, Emma.

123
00:11:40,334 --> 00:11:42,209
Viisi työpaikkaa vuoden aikana.

124
00:11:44,668 --> 00:11:46,209
Tämä on eri asia.

125
00:11:46,751 --> 00:11:47,751
Miten niin?

126
00:11:48,626 --> 00:11:50,084
Tämä ei ollut syytäni.

127
00:11:50,918 --> 00:11:54,001
He antoivat minulle potkut,
vaikka valehtelivat itse.

128
00:11:55,584 --> 00:11:56,709
Valehtelivat mistä?

129
00:11:58,084 --> 00:11:59,043
Meteorista.

130
00:12:02,543 --> 00:12:05,918
Se oli tehty lasista.
-Oletko kertonut siitä kenellekään?

131
00:12:07,834 --> 00:12:10,334
En ole sanonut mitään kenellekään.

132
00:12:11,334 --> 00:12:13,918
Hyvä. Anna siis asian olla.

133
00:12:17,459 --> 00:12:19,126
Mukavaa päivää.
-Samoin.

134
00:12:31,959 --> 00:12:32,876
Kas niin.

135
00:12:37,876 --> 00:12:40,043
Haluaisin lisää lääkkeitä.

136
00:12:41,126 --> 00:12:44,543
Sait tarpeeksi kahdeksi viikoksi.
-Annostusta voisi nostaa.

137
00:12:44,626 --> 00:12:48,501
Siinä tapauksessa haluaisin
kuulla lisää mielenterveytesi tilasta.

138
00:12:51,751 --> 00:12:53,084
Voisitko kertoa siitä?

139
00:12:54,543 --> 00:12:55,876
Se johtuu kaupungista.

140
00:12:58,043 --> 00:13:01,168
Kaikki tuntuvat ärsyttävän minua.

141
00:13:07,584 --> 00:13:09,001
Miten oikein jaksat?

142
00:13:12,501 --> 00:13:13,626
Jaksan mitä?

143
00:13:14,668 --> 00:13:15,751
Miten selviät?

144
00:13:16,626 --> 00:13:19,834
Tässä kaupungissa. Etkö mene järjiltäsi?

145
00:13:20,834 --> 00:13:22,168
No…

146
00:13:23,043 --> 00:13:25,459
Keskityn enimmäkseen itseeni.

147
00:13:27,793 --> 00:13:30,001
Sinä olet teini. Se on erilaista.

148
00:13:30,834 --> 00:13:31,668
Miten niin?

149
00:13:31,751 --> 00:13:34,043
Kun on teini-iässä,

150
00:13:34,751 --> 00:13:37,459
on joko osa jotain tai sitä vastaan.

151
00:13:38,168 --> 00:13:40,043
Nyt olet sitä vastaan.

152
00:13:44,584 --> 00:13:46,084
Kaikki järjestyy, Emma.

153
00:13:47,251 --> 00:13:49,043
Niin käy useimmille.

154
00:13:54,501 --> 00:13:55,376
Yksi päivässä.

155
00:13:56,751 --> 00:13:58,709
Kiitos.
-Nähdään.

156
00:14:06,334 --> 00:14:07,168
Emma!

157
00:14:19,501 --> 00:14:20,584
Hyppää kyytiin.

158
00:14:22,334 --> 00:14:23,543
Näytänkö idiootilta?

159
00:14:24,543 --> 00:14:26,293
Hussein haluaa puhua sinulle.

160
00:14:27,001 --> 00:14:28,043
Selvä.

161
00:14:29,668 --> 00:14:31,584
Aja sitten sinne pyörällä.

162
00:14:45,376 --> 00:14:47,376
MIDDELBON KRAATTERI

163
00:15:35,043 --> 00:15:35,876
Tervetuloa.

164
00:15:37,959 --> 00:15:39,084
Saanko työni takaisin?

165
00:15:44,376 --> 00:15:45,418
Et.

166
00:15:46,293 --> 00:15:47,543
Miksi olen täällä?

167
00:15:50,001 --> 00:15:50,834
Seuraa minua.

168
00:15:53,834 --> 00:15:57,584
Tiesitkö, että kun meteorit osuvat maahan,

169
00:15:57,668 --> 00:16:02,376
törmäysvoima on niin valtava,
että ne katoavat osuessaan pintaan?

170
00:16:02,459 --> 00:16:03,959
Ne vain haihtuvat ilmaan.

171
00:16:04,668 --> 00:16:07,043
Tomuhiukkaset katoavat tuulen mukana.

172
00:16:07,626 --> 00:16:08,793
Puff!

173
00:16:10,001 --> 00:16:10,918
Poissa.

174
00:16:11,959 --> 00:16:13,251
Se ei siis ole oikea.

175
00:16:13,834 --> 00:16:16,084
Se on symboli.
-Aivan. Valheen symboli.

176
00:16:16,793 --> 00:16:19,418
Se ei ole valhe.
-Onpas, jos teit kiven itse.

177
00:16:20,293 --> 00:16:22,584
Et voi antaa potkuja sen rikkomisesta.

178
00:16:41,834 --> 00:16:43,168
Juomakuponkeja?

179
00:16:43,251 --> 00:16:45,793
Tule tivoliin illalla. Pidä vähän hauskaa.

180
00:16:47,293 --> 00:16:50,751
Saat ilmaisia juomia koko illan.
Kavereille kanssa.

181
00:16:56,043 --> 00:16:59,584
Oletko tosissasi?
-Sovitaan, ettei tätä koskaan tapahtunut.

182
00:17:00,293 --> 00:17:01,126
Onko selvä?

183
00:17:14,001 --> 00:17:15,001
Hei, muru!

184
00:17:17,043 --> 00:17:18,251
Minne olet menossa?

185
00:17:19,334 --> 00:17:20,418
Nikin luokse.

186
00:17:23,251 --> 00:17:24,334
Oletko innoissasi?

187
00:17:25,001 --> 00:17:26,709
Mistä?
-Tivolista.

188
00:17:27,668 --> 00:17:29,251
Vedetään kunnon kännit.

189
00:17:29,334 --> 00:17:32,334
Minulla sattuukin olemaan juomakuponkeja.

190
00:17:32,418 --> 00:17:33,459
Mistä sait ne?

191
00:17:34,501 --> 00:17:37,501
Hussein yritti lahjoa.
Haukuin häntä valehtelijaksi.

192
00:17:37,584 --> 00:17:40,876
Puhuitko Husseinille?
-Puhuin. Hän on oikea ääliö.

193
00:17:41,501 --> 00:17:43,668
Kielsin puhumasta hänelle.

194
00:17:44,293 --> 00:17:46,668
Sillä ei ole väliä.
-Todellakin on!

195
00:17:47,751 --> 00:17:51,334
Tässä läävässä on vuoden aikana
yksi oikeasti mukava päivä.

196
00:17:52,043 --> 00:17:53,043
Vain yksi!

197
00:17:53,126 --> 00:17:55,334
Et saa pilata sitä. Helvetti soikoon.

198
00:17:55,876 --> 00:17:57,793
En hyväksy valehtelua.

199
00:17:58,501 --> 00:18:01,543
Minusta menet nyt aivan liian pitkälle.

200
00:18:02,584 --> 00:18:03,418
Selvä.

201
00:18:05,459 --> 00:18:10,334
Aina kun luulet jotain valheeksi,
me muut jäämme paitsi hauskanpidosta.

202
00:18:11,751 --> 00:18:14,459
Ehkä haluat aina pitää hauskaa siksi,

203
00:18:14,543 --> 00:18:18,918
että pelkäät katsoa peiliin
ja päättää tehdä jotain elämälläsi.

204
00:18:23,251 --> 00:18:25,834
Sanoin, että sinua pidetään kivana.

205
00:18:27,376 --> 00:18:29,793
Se oli valtava emävale.

206
00:18:30,584 --> 00:18:33,668
Kaikki pitävät sinua kiusankappaleena!

207
00:18:33,751 --> 00:18:35,584
Tunge tivoli syvälle sinne.

208
00:18:37,834 --> 00:18:39,584
Etkö siis aio tulla sinne?

209
00:18:41,334 --> 00:18:42,459
Rakastan sinua!

210
00:19:12,834 --> 00:19:13,793
Oletko valmis?

211
00:19:14,501 --> 00:19:15,709
En ole menossa.

212
00:19:15,793 --> 00:19:17,084
Tietenkin menet.

213
00:19:17,793 --> 00:19:18,751
En halua.

214
00:19:18,834 --> 00:19:20,126
Se on perinne.

215
00:19:20,876 --> 00:19:22,584
Syömme sokeriomenoita.

216
00:19:22,668 --> 00:19:25,793
Nauramme humalaisille.
Teemme samaa kuin ennenkin.

217
00:19:26,626 --> 00:19:27,626
En voi.

218
00:19:29,751 --> 00:19:30,584
Selvä.

219
00:19:34,001 --> 00:19:34,918
Selvä?

220
00:19:35,584 --> 00:19:37,293
Niin. Ei se mitään.

221
00:19:43,834 --> 00:19:45,834
"Minä, Emma…

222
00:19:47,626 --> 00:19:50,501
Ei.
-…annan täten äidilleni -

223
00:19:51,126 --> 00:19:55,001
valtuuden valita kolme asiaa,
joihin osallistun vuoden aikana,

224
00:19:55,084 --> 00:19:57,543
kunnes lähden kotoa. Rakkaudella, Emma."

225
00:19:57,626 --> 00:20:01,084
Olin 13!
-Mitä sitten? Asut edelleen kotona.

226
00:20:01,168 --> 00:20:02,876
Käytän äidin veto-oikeutta.

227
00:20:06,168 --> 00:20:07,168
Nähdään pian.

228
00:20:32,584 --> 00:20:34,334
Maistuvatpa nämä kamalilta.

229
00:20:36,168 --> 00:20:38,001
Unohdin, etten pidä niistä.

230
00:20:39,001 --> 00:20:40,543
Sekin on perinne.

231
00:20:40,626 --> 00:20:43,126
Kuin punaista sementtiä.
-Tämähän on hyvää.

232
00:20:50,418 --> 00:20:51,834
Ei voi olla totta!

233
00:21:05,584 --> 00:21:06,459
Mitä teette?

234
00:21:08,501 --> 00:21:09,334
Hei, kulta.

235
00:21:10,334 --> 00:21:11,876
Luulin, ettet tule.

236
00:21:11,959 --> 00:21:14,043
Päätit siis nuolla Noreenin kanssa.

237
00:21:14,126 --> 00:21:16,043
Ajattelin, ettet saisi tietää.

238
00:21:17,668 --> 00:21:19,334
Onpa helvetin hyvä selitys.

239
00:21:21,626 --> 00:21:22,543
Entä sinä?

240
00:21:22,626 --> 00:21:24,501
Minäkö?
-Niin.

241
00:21:24,584 --> 00:21:27,251
Miksi teet tämän?
Et ole kiinnostunut hänestä.

242
00:21:27,334 --> 00:21:28,168
Rauhoitu!

243
00:21:28,918 --> 00:21:29,751
Haista paska.

244
00:21:33,376 --> 00:21:35,168
Emma!

245
00:21:42,501 --> 00:21:43,668
Hei!

246
00:21:46,376 --> 00:21:47,251
Ota nämä!

247
00:22:01,334 --> 00:22:04,418
Tiesitkö, että Jonas
ja Noreen nuoleskelivat?

248
00:22:05,459 --> 00:22:06,626
Kaikki on valhetta!

249
00:22:09,209 --> 00:22:10,418
Rakas Middelbo.

250
00:22:11,084 --> 00:22:12,834
Kiitos, kun tulitte paikalle.

251
00:22:13,459 --> 00:22:19,668
Minulla on kunnia esitellä mies,
joka pelasti meidät kaikki.

252
00:22:20,584 --> 00:22:23,584
Thomas Damborg on Middelbon tulevaisuus.

253
00:22:28,584 --> 00:22:29,834
Ilmeisen hyvä meno.

254
00:22:29,918 --> 00:22:33,293
Kiitos tuhannesti. On kunnia olla täällä.

255
00:22:33,376 --> 00:22:38,043
Edustan Astraeusta,
kansainvälistä hedge-rahastoa,

256
00:22:38,126 --> 00:22:42,376
jolla on pitkät perinteet auringonpaisteen
etsimisessä risukasasta.

257
00:22:42,459 --> 00:22:44,543
Uskomme, että yhdessä -

258
00:22:45,084 --> 00:22:48,834
voimme tehdä Middelbosta
Euroopan satamakeskuksen.

259
00:22:49,584 --> 00:22:53,501
Uskomme, että kaupungilla on
sopiva identiteetti ja yhtenäisyys -

260
00:22:53,584 --> 00:22:59,543
sekä sukupolvien kokemus telakkatyöstä
viime vuosisadan alusta saakka.

261
00:23:00,751 --> 00:23:03,626
Middelbo pystyy rakentamaan mitä vain.

262
00:23:03,709 --> 00:23:06,584
Se on ylpeä kaupunki, johon meteori osui.

263
00:23:06,668 --> 00:23:08,501
Se loi yhtenäisyyttä.

264
00:23:12,084 --> 00:23:13,001
Hei!

265
00:23:18,584 --> 00:23:19,793
Anteeksi?

266
00:23:21,334 --> 00:23:23,709
Etkö tajua, että kaikki on valhetta?

267
00:23:24,626 --> 00:23:29,084
Mitä?
-Hän on huijari. Meteori ei ole oikea.

268
00:23:29,793 --> 00:23:32,334
Kiitos paikalliselle stand up -koomikolle.

269
00:23:32,418 --> 00:23:35,834
Mikäli Middelbon nuoriso
ei ole vielä juonut meitä kuiviin,

270
00:23:35,918 --> 00:23:38,001
tuo baari on kohtuuhintainen.

271
00:23:38,668 --> 00:23:40,334
Mukavaa illanjatkoa. Kiitos.

272
00:24:11,418 --> 00:24:14,418
KERRO, KERRO KUVASTIN
KEN ON MAASSA HORJUVIN?

273
00:24:28,168 --> 00:24:30,043
Mitä oikein tiedät, Emma?

274
00:24:36,084 --> 00:24:37,209
Kerro, mitä tiedät.

275
00:25:07,626 --> 00:25:08,626
Paska.

276
00:25:54,334 --> 00:25:55,918
MIDDELBON KRAATTERI

277
00:26:02,918 --> 00:26:04,501
Olen kaatokännissä.

278
00:26:23,501 --> 00:26:26,668
METEORIMUSEO

279
00:26:37,001 --> 00:26:37,834
Helvetti!

280
00:26:39,251 --> 00:26:40,126
Auts.

281
00:26:52,543 --> 00:26:53,459
Tule sisään.

282
00:27:07,459 --> 00:27:08,334
Juo tämä.

283
00:27:10,876 --> 00:27:13,376
Mitä teen täällä?
-Nukuit ulkona.

284
00:27:14,334 --> 00:27:18,126
Siellä oli jääkylmä. Autoimme sinua.
Tai siis tuo vampyyri auttoi.

285
00:27:19,334 --> 00:27:20,334
Vampyyri?

286
00:27:20,918 --> 00:27:21,751
Jep.

287
00:27:21,834 --> 00:27:24,959
Marie on 99-prosenttisesti vampyyri.

288
00:27:25,876 --> 00:27:28,501
Entä viimeinen prosentti?
-En juo verta.

289
00:27:30,293 --> 00:27:32,293
Etkö juo verta?
-En ainakaan vielä.

290
00:27:33,959 --> 00:27:37,626
Etkö sitten ole nolla prosenttia vampyyri?

291
00:27:43,834 --> 00:27:45,251
Lähdenkin tästä kotiin.

292
00:27:45,334 --> 00:27:48,668
Haluamme jutella ensin.
-Puhuin jo isällesi.

293
00:27:49,334 --> 00:27:53,001
Minun täytyy pitää pääni kiinni.
-Mutta ei sinun tarvitse.

294
00:27:53,084 --> 00:27:54,709
Kerro meille, mitä tiedät.

295
00:27:54,793 --> 00:27:58,084
En mitään, mitä ette jo tiedä.
-Kerro silti.

296
00:27:58,168 --> 00:27:59,668
Miten tiesit meteorista?

297
00:28:02,626 --> 00:28:04,084
Se vain meni rikki.

298
00:28:04,168 --> 00:28:05,668
En tiedä mitään.

299
00:28:07,459 --> 00:28:09,334
Minähän sanoin.
-Sanoit mitä?

300
00:28:10,251 --> 00:28:12,209
Että se oli pelkkää sattumaa.

301
00:28:13,459 --> 00:28:16,001
Mikä oli?
-Elvis luuli, että tiedät jotain.

302
00:28:17,001 --> 00:28:20,084
Hällä väliä. Saata hänet ulos, Marie.
-Toki.

303
00:28:20,168 --> 00:28:21,084
Mene kotiin.

304
00:28:27,709 --> 00:28:29,209
Eikö hän olekin söpö?
-On.

305
00:28:29,293 --> 00:28:30,418
Sinä sen sanoit.

306
00:28:32,043 --> 00:28:33,043
Mitä teette?

307
00:28:33,918 --> 00:28:36,126
Ei sillä väliä. Mene nyt vain kotiin.

308
00:28:36,209 --> 00:28:37,543
Ei. En halua.

309
00:28:41,876 --> 00:28:43,334
Hän on ihan hyvä tyyppi.

310
00:28:44,751 --> 00:28:47,376
Et tiedä sitä.
-Älä sitten kerro kenellekään.

311
00:28:48,376 --> 00:28:50,084
Pureeko hän minua?

312
00:28:52,293 --> 00:28:54,834
Tiedämme sinusta kaiken.

313
00:28:55,668 --> 00:28:56,918
Tarkkailemme kaikkia.

314
00:28:57,501 --> 00:29:00,043
Yritämme selvittää,
mikä Middelbossa mättää.

315
00:29:01,709 --> 00:29:03,376
Kaupungilla on salaisuuksia.

316
00:29:04,376 --> 00:29:05,751
Haluamme paljastaa ne.

317
00:29:06,501 --> 00:29:08,709
Osa oli täällä 17 vuotta sitten.

318
00:29:08,793 --> 00:29:13,626
He olivat paikalla meteorin iskiessä,
mutta eivät sanoneet mitään.

319
00:29:13,709 --> 00:29:15,626
Mistä te sen tiedätte?

320
00:29:16,209 --> 00:29:17,251
Tutkimme asiaa.

321
00:29:17,793 --> 00:29:20,501
He kaikki olivat 500 metrin säteellä.

322
00:29:21,626 --> 00:29:23,001
Mutta he salasivat sen.

323
00:29:24,834 --> 00:29:25,668
Miksi?

324
00:29:26,668 --> 00:29:28,334
Koska totuus on vaarallinen.

325
00:29:29,626 --> 00:29:31,918
He tietävät, että se ei ollut meteori.

326
00:29:33,459 --> 00:29:34,751
Mikä se sitten oli?

327
00:29:36,168 --> 00:29:37,126
Avaruusalus.

328
00:29:41,251 --> 00:29:42,084
Että mikä?

329
00:29:42,168 --> 00:29:44,834
Eikö se ole oikea sana?
-Avaruusalus.

330
00:29:49,001 --> 00:29:51,501
Selvä. Näkemiin. Minä lähden nyt.

331
00:30:08,668 --> 00:30:09,751
Ei voi olla totta.

332
00:30:24,001 --> 00:30:25,376
Et voi kieltää sitä.

333
00:30:26,668 --> 00:30:28,793
Miksen?
-Koska se on totta.

334
00:30:30,084 --> 00:30:33,668
Onko elämäsi tosiaan sarjakuva,
jossa elät uskoen,

335
00:30:33,751 --> 00:30:37,126
että avaruusalus laskeutui
Middelbohon 17 vuotta sitten?

336
00:30:37,209 --> 00:30:41,168
Kolme päivää sitten
huhuttiin ulkoavaruuden signaalista.

337
00:30:41,793 --> 00:30:43,209
Middelbo vastasi siihen.

338
00:30:44,584 --> 00:30:45,918
Entä sitten?

339
00:30:46,501 --> 00:30:49,209
Astraeus perustettiin kuukausi sitten.

340
00:30:50,626 --> 00:30:52,876
Miten se kasvoi niin nopeasti?

341
00:30:53,501 --> 00:30:56,043
Jokin mättää. Asiaa kannattaa tutkia.

342
00:31:15,376 --> 00:31:16,334
Siinähän sinä!

343
00:31:19,876 --> 00:31:20,834
Yritin soittaa.

344
00:31:24,751 --> 00:31:28,126
Kymmenen vastaamatonta puhelua.
-Tule sisään, höpönassu.

345
00:31:30,626 --> 00:31:33,001
ONNEKSI OLKOON

346
00:31:33,084 --> 00:31:35,251
Onnittelut.
-Kiitos.

347
00:31:36,084 --> 00:31:36,918
Unohditko?

348
00:31:37,501 --> 00:31:38,584
Melkein.

349
00:31:39,584 --> 00:31:43,501
En ollut varma, onko luvassa
kaverisynttärit vai krapula,

350
00:31:43,584 --> 00:31:45,876
joten varasin kakkua ja sipsejä.

351
00:31:46,418 --> 00:31:47,251
Nam.

352
00:31:51,168 --> 00:31:52,543
Seitsemäntoista vuotta.

353
00:31:53,918 --> 00:31:56,709
Muistan sen…
-Kuin se olisi tapahtunut eilen.

354
00:31:56,793 --> 00:31:59,334
Juuri niin. Isäsikin onnitteli sinua.

355
00:32:00,501 --> 00:32:02,043
Hän ei edes tiedä minusta.

356
00:32:02,793 --> 00:32:04,918
Varmasti tietää. Missä ikinä onkin.

357
00:32:08,126 --> 00:32:09,376
Mitä eilen tapahtui?

358
00:32:11,584 --> 00:32:12,418
Olitko siellä?

359
00:32:13,043 --> 00:32:15,959
Lähdin jo aikaisin,
mutta olihan siellä muitakin.

360
00:32:18,584 --> 00:32:20,126
Taisin olla humalassa.

361
00:32:21,751 --> 00:32:24,293
Käskin antaa asian olla.
-Niin käskit.

362
00:32:25,793 --> 00:32:27,834
Se oli varmaan typerää.
-Hieman.

363
00:32:30,209 --> 00:32:32,084
Kaikkien pitää uskoa johonkin.

364
00:32:33,668 --> 00:32:35,501
Entä jos he uskovat valheeseen?

365
00:32:36,751 --> 00:32:37,668
Sitten uskovat.

366
00:32:38,293 --> 00:32:42,418
Keskity siitä murehtimisen sijaan
sinut onnelliseksi tekeviin asioihin.

367
00:32:43,168 --> 00:32:47,043
En halua aina riidellä muiden kanssa.

368
00:32:47,126 --> 00:32:49,501
Tiedän. Se ei ole sen arvoista.

369
00:32:50,543 --> 00:32:51,376
Ei niin.

370
00:32:52,418 --> 00:32:53,709
Anna asian olla.

371
00:32:55,168 --> 00:32:56,043
Selvä.

372
00:32:56,834 --> 00:32:57,668
Onko selvä?

373
00:32:58,293 --> 00:33:00,001
Hyvä on. Annan asian olla.

374
00:33:00,543 --> 00:33:02,126
Lupaatko?
-Lupaan.

375
00:33:05,876 --> 00:33:10,334
MIDDELBON TELAKKA

376
00:33:28,418 --> 00:33:29,793
Paljon väkeä.

377
00:33:49,959 --> 00:33:53,126
Etkö ole se tyttö eilisestä tivolista?

378
00:33:56,084 --> 00:33:59,334
Mitä sanoitkaan meteorista?
-Ei se mitään ollut.

379
00:34:00,834 --> 00:34:02,626
Luulin vain tietäneeni jotain.

380
00:34:05,126 --> 00:34:10,001
Se, mitä luulimme tienneemme eilen,
onkin tänään jo väärää tietoa.

381
00:34:12,543 --> 00:34:13,501
Siinä sinä olet.

382
00:34:14,459 --> 00:34:15,293
Aivan.

383
00:34:16,543 --> 00:34:17,626
Näytänkö paikkoja?

384
00:34:18,876 --> 00:34:19,793
Se olisi kivaa.

385
00:34:23,459 --> 00:34:27,126
Etsin itse asiassa töitä.
-Sitten olet tullut oikeaan paikkaan.

386
00:34:28,834 --> 00:34:31,209
Millaisia töitä teillä on tarjolla?

387
00:34:32,334 --> 00:34:34,584
Oletko nirso töiden suhteen?
-En ole.

388
00:34:35,668 --> 00:34:38,334
Olen vain hankala.
-Voin antaa sinulle potkut.

389
00:34:39,209 --> 00:34:40,834
Sen olen jo kokenut.

390
00:34:43,168 --> 00:34:45,834
Mitä tarkalleen ottaen teette?
-Rakennamme.

391
00:34:47,126 --> 00:34:48,459
Tämä on telakka.

392
00:34:48,543 --> 00:34:51,209
Middelbo ansaitsee palata loistoonsa.

393
00:34:55,668 --> 00:34:57,876
Rahasto perustettiin kuukausi sitten.

394
00:35:01,543 --> 00:35:02,626
Sellaista kuulin.

395
00:35:04,001 --> 00:35:05,209
Etsi meidät netistä.

396
00:35:09,168 --> 00:35:13,251
Olemme melkein kadonneet
muutaman kerran, mutta olemme yhä tässä.

397
00:35:13,834 --> 00:35:15,501
Olemme olleet vuodesta 1875.

398
00:35:17,376 --> 00:35:18,834
Niin tietysti.

399
00:35:25,834 --> 00:35:26,668
Hei.

400
00:35:31,334 --> 00:35:32,168
Miten menee?

401
00:35:33,168 --> 00:35:34,376
Hain juuri töitä.

402
00:35:36,376 --> 00:35:37,209
Tule.

403
00:35:37,959 --> 00:35:38,959
Minne menemme?

404
00:35:40,793 --> 00:35:42,043
Tarkkailemaan.

405
00:35:43,209 --> 00:35:44,043
Tule.

406
00:35:45,918 --> 00:35:46,918
Selvä.

407
00:35:47,793 --> 00:35:48,668
Tässä se on.

408
00:35:51,251 --> 00:35:52,584
Hänhän on lääkärini.

409
00:35:53,876 --> 00:35:54,876
Miksi hän?

410
00:35:55,876 --> 00:35:57,751
Sanoin jo. Tarkkailemme häntä.

411
00:36:06,876 --> 00:36:08,084
Otatko keksin?

412
00:36:11,501 --> 00:36:12,334
Kiitos.

413
00:36:21,168 --> 00:36:22,209
Onnittelut!

414
00:36:23,418 --> 00:36:24,459
Mitä?

415
00:36:24,543 --> 00:36:26,001
Eikö ole syntymäpäiväsi?

416
00:36:35,626 --> 00:36:36,459
Kiitos.

417
00:36:49,501 --> 00:36:51,418
Mitä hän mahtaa tietää?

418
00:36:52,793 --> 00:36:55,293
Susan oli paikalla 17 vuotta sitten.

419
00:36:55,376 --> 00:36:57,626
Katsotaan, paljastaako hän jotain.

420
00:36:59,376 --> 00:37:02,751
Mitä muka? Hän on vanha ja tylsä lääkäri.

421
00:37:04,293 --> 00:37:08,626
Eikö ole fiksuinta olla huipputylsä,
jos haluaa todella salata jotain?

422
00:37:10,918 --> 00:37:12,001
Kuten sinäkö?

423
00:37:14,501 --> 00:37:15,334
Niin.

424
00:37:16,376 --> 00:37:17,876
Miksi tarkkailemme häntä?

425
00:37:20,251 --> 00:37:21,751
Kaikilla on salaisuuksia.

426
00:37:27,209 --> 00:37:28,709
Mads ja Elvis ovat…

427
00:37:30,168 --> 00:37:32,501
Heillä on pakkomielle salaliittoon.

428
00:37:34,501 --> 00:37:35,793
Minulla ei ole.

429
00:37:36,876 --> 00:37:38,793
Minä tykkään tarkkailla ihmisiä.

430
00:37:39,751 --> 00:37:43,376
Se saa minut tajuamaan yhä enemmän,

431
00:37:44,168 --> 00:37:48,293
että muut ovat yhtä sekaisin kuin minä.
Sitten tunnen oloni paremmaksi.

432
00:38:11,459 --> 00:38:12,543
Mitä nyt tapahtuu?

433
00:38:17,084 --> 00:38:17,918
Katso.

434
00:38:21,626 --> 00:38:23,626
Tuo on biologianopettajani Hans.

435
00:38:24,418 --> 00:38:26,418
Jep. Olet oikeassa.

436
00:38:29,251 --> 00:38:30,834
Onko hänellä suhde?

437
00:39:46,709 --> 00:39:51,459
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen