NETFLIX-SARJA
Ulkoavaruus. Se ympäröi meitä kaikkialla.
Se on ikuisuuden hajanainen massa.
Universumi on pimeä ja salaperäinen.
Siitä 95 prosenttia on tuntematonta.
Vasta kun se näyttää meille kykynsä,
ymmärrämme, mitä se voi pitää sisällään.
Seitsemäntoista vuotta sitten, universumi saapui Middelbohon.
Middelbo on maailman tavallisin lähiö Tanskan syrjäseuduilla.
Se oli ennen rikas laivakaupunki, kunnes telakka suljettiin.
Sen mukana suljettiin kaikki muukin.
Middelbo upposi.
Mutta 22. helmikuuta 17 vuotta sitten juuri samana päivänä,
kun Husseinin ruokakauppa sulki ovensa,
meteori laskeutui vihannesosastolle.
Se oli käännekohta Middelbolle.
Kraatteria tultiin katsomaan kaikkialta.
Hussein oli fiksu. Hän myi meteoriaiheisia matkamuistoja.
T-paitoja, hattuja ja mukeja.
Se loi työpaikkoja.
Yhtäkkiä Middelbo oli turistikohde. Siksi olemme täällä tänään.
Middelbosta tuli Meteorbo.
Kiitos.
Kiitos mielenkiinnosta.
Kerro meteorista lisää.
Muuta kerrottavaa ei ole.
Et kertonut juurikaan mitään.
Puhuit vain ruokakaupasta ja Middelbosta.
Käy museossa, jos haluat lisätietoja.
Kysyin sinulta.
Haluaisin kyllä vastata kysymyksiisi.
Onko se tuossa? -On.
Miten noin pieni kivi teki kraatterin?
Jättiläiskraatterin voi nähdä omin silmin.
Vaikea uskoa. Meteori ei näytä oikealta.
Oletko muka meteoriasiantuntija?
Onko muuta kysyttävää? -Et tiedä, mistä puhut.
Saanko koskea sitä? -Et todellakaan.
Sinähän olet varma, että se on oikea. Se ei siis voi mennä rikki.
Miksei siihen saa koskea? -Koska se kielletään kyltissä.
Koska se ei ole oikea.
Tiedän kyllä kaltaisesi.
Luulet olevasi muita fiksumpi, koska osaat etsiä tietoa netistä.
Todellisuudessa olet kuitenkin pelkkä säälittävä pikkupoika.
Sanon opelle, että löit minua.
Jessus, että olet ärsyttävä.
Saat kaksi sekuntia.
Varovasti!
En se minä ollut.
Annoit hänen koskea kiveen!
En tiennyt, että se hajoaisi.
Siinähän lukee, ettei siihen saa koskea.
Voin liimata sen takaisin kokoon. -Ei käy päinsä. Pysy kaukana siitä!
Kiveä tullaan katsomaan kaikkialta.
Ei kylläkään tällä hetkellä.
Kiveä tullaan katsomaan kaikkialta!
Tiedät, ettei tuo ole totta.
Anteeksi.
Saat potkut.
Mitä?
Mene pois.
Se on signaali.
Millainen?
Se ei ole täältä.
Se on ulkoavaruudesta.
Vielä yksi.
Vielä yksi mikä?
Vielä yksi signaali.
Se ei ole avaruudesta.
Voitko kalibroida sen? -Yritän.
Se vastaa ensimmäiseen signaaliin.
Taidat olla oikeassa. Se on täältä.
Maasta.
Tanskasta.
Middelbosta.
Mitä tuolla on?
Rikoitko oikeasti meteorin?
En se minä ollut.
Meteorien ei pitäisi olla lasia.
Mistä oikein puhut?
Katso.
Mitä nuo ovat?
Ne ovat osia kivestä. -Mutta tuohan on lasia.
Meteorit eivät ole lasia.
En tiedä, mitä ne ovat. -Eivät ainakaan lasia. Se on varmaa.
Miksi he valehtelisivat? -Kaikki valehtelevat.
Vanhempani eivät ole majatalossa vaan parinvaihtobileissä.
Haen lisää juotavaa.
Jonas?
Hei, muru.
Ei. Haiset oksennukselta.
Oksensin juuri.
Arvaa mitä.
Voin silti juoda lisää.
Zannie sanoi, ettei meteori ole oikea.
Lopeta.
Onko meteori muka väärennös?
Taidan soittaa Husseinille ja kertoa.
Entä jos hän peruu tivolin?
Miksi hän peruisi sen?
Jos kerrot, ettei se ole oikea, tivoli ehkä perutaan.
Hän tietää jo, jos se ei ole oikea. -Etkö voisi joskus olla normaali, Emma?
Kaikki sanovat… -Sanovat mitä?
He sanovat, että olet todella kiva.
Minä olen samaa mieltä.
Biletetään vain.
Soitit Husseinille.
Jätä viesti tai lähetä meiliä osoitteeseen bigboss@middelbomuseum.dk.
Emma täällä.
Voisimmeko jutella kivestä?
Se ei ehkä ole meteori. Se voi olla lasia.
Sittenhän se ei olisi oikea.
Haluaisin puhua siitä.
Huomenta, kulta.
Huomenta.
Nukuitko hyvin? -En muista. Heräsin jo aikoja sitten.
Kiva.
Kuulin, että sait potkut museosta.
Se ei ollut syyni. -Eihän mikään koskaan ole sinun syysi.
Montako työtä sinulla on ollut vuoden aikana?
En muista.
Viisi, Emma.
Viisi työpaikkaa vuoden aikana.
Tämä on eri asia.
Miten niin?
Tämä ei ollut syytäni.
He antoivat minulle potkut, vaikka valehtelivat itse.
Valehtelivat mistä?
Meteorista.
Se oli tehty lasista. -Oletko kertonut siitä kenellekään?
En ole sanonut mitään kenellekään.
Hyvä. Anna siis asian olla.
Mukavaa päivää. -Samoin.
Kas niin.
Haluaisin lisää lääkkeitä.
Sait tarpeeksi kahdeksi viikoksi. -Annostusta voisi nostaa.
Siinä tapauksessa haluaisin kuulla lisää mielenterveytesi tilasta.
Voisitko kertoa siitä?
Se johtuu kaupungista.
Kaikki tuntuvat ärsyttävän minua.
Miten oikein jaksat?
Jaksan mitä?
Miten selviät?
Tässä kaupungissa. Etkö mene järjiltäsi?
No…
Keskityn enimmäkseen itseeni.
Sinä olet teini. Se on erilaista.
Miten niin?
Kun on teini-iässä,
on joko osa jotain tai sitä vastaan.
Nyt olet sitä vastaan.
Kaikki järjestyy, Emma.
Niin käy useimmille.
Yksi päivässä.
Kiitos. -Nähdään.
Emma!
Hyppää kyytiin.
Näytänkö idiootilta?
Hussein haluaa puhua sinulle.
Selvä.
Aja sitten sinne pyörällä.
MIDDELBON KRAATTERI
Tervetuloa.
Saanko työni takaisin?
Et.
Miksi olen täällä?
Seuraa minua.
Tiesitkö, että kun meteorit osuvat maahan,
törmäysvoima on niin valtava, että ne katoavat osuessaan pintaan?
Ne vain haihtuvat ilmaan.
Tomuhiukkaset katoavat tuulen mukana.
Puff!
Poissa.
Se ei siis ole oikea.
Se on symboli. -Aivan. Valheen symboli.
Se ei ole valhe. -Onpas, jos teit kiven itse.
Et voi antaa potkuja sen rikkomisesta.
Juomakuponkeja?
Tule tivoliin illalla. Pidä vähän hauskaa.
Saat ilmaisia juomia koko illan. Kavereille kanssa.
Oletko tosissasi? -Sovitaan, ettei tätä koskaan tapahtunut.
Onko selvä?
Hei, muru!
Minne olet menossa?
Nikin luokse.
Oletko innoissasi?
Mistä? -Tivolista.
Vedetään kunnon kännit.
Minulla sattuukin olemaan juomakuponkeja.
Mistä sait ne?
Hussein yritti lahjoa. Haukuin häntä valehtelijaksi.
Puhuitko Husseinille? -Puhuin. Hän on oikea ääliö.
Kielsin puhumasta hänelle.
Sillä ei ole väliä. -Todellakin on!
Tässä läävässä on vuoden aikana yksi oikeasti mukava päivä.
Vain yksi!
Et saa pilata sitä. Helvetti soikoon.
En hyväksy valehtelua.
Minusta menet nyt aivan liian pitkälle.
Selvä.
Aina kun luulet jotain valheeksi, me muut jäämme paitsi hauskanpidosta.
Ehkä haluat aina pitää hauskaa siksi,
että pelkäät katsoa peiliin ja päättää tehdä jotain elämälläsi.
Sanoin, että sinua pidetään kivana.
Se oli valtava emävale.
Kaikki pitävät sinua kiusankappaleena!
Tunge tivoli syvälle sinne.
Etkö siis aio tulla sinne?
Rakastan sinua!
Oletko valmis?
En ole menossa.
Tietenkin menet.
En halua.
Se on perinne.
Syömme sokeriomenoita.
Nauramme humalaisille. Teemme samaa kuin ennenkin.
En voi.
Selvä.
Selvä?
Niin. Ei se mitään.
"Minä, Emma…
Ei. -…annan täten äidilleni -
valtuuden valita kolme asiaa, joihin osallistun vuoden aikana,
kunnes lähden kotoa. Rakkaudella, Emma."
Olin 13! -Mitä sitten? Asut edelleen kotona.
Käytän äidin veto-oikeutta.
Nähdään pian.
Maistuvatpa nämä kamalilta.
Unohdin, etten pidä niistä.
Sekin on perinne.
Kuin punaista sementtiä. -Tämähän on hyvää.
Ei voi olla totta!
Mitä teette?
Hei, kulta.
Luulin, ettet tule.
Päätit siis nuolla Noreenin kanssa.
Ajattelin, ettet saisi tietää.
Onpa helvetin hyvä selitys.
Entä sinä?
Minäkö? -Niin.
Miksi teet tämän? Et ole kiinnostunut hänestä.
Rauhoitu!
Haista paska.
Emma!
Hei!
Ota nämä!
Tiesitkö, että Jonas ja Noreen nuoleskelivat?
Kaikki on valhetta!
Rakas Middelbo.
Kiitos, kun tulitte paikalle.
Minulla on kunnia esitellä mies, joka pelasti meidät kaikki.
Thomas Damborg on Middelbon tulevaisuus.
Ilmeisen hyvä meno.
Kiitos tuhannesti. On kunnia olla täällä.
Edustan Astraeusta, kansainvälistä hedge-rahastoa,
jolla on pitkät perinteet auringonpaisteen etsimisessä risukasasta.
Uskomme, että yhdessä -
voimme tehdä Middelbosta Euroopan satamakeskuksen.
Uskomme, että kaupungilla on sopiva identiteetti ja yhtenäisyys -
sekä sukupolvien kokemus telakkatyöstä viime vuosisadan alusta saakka.
Middelbo pystyy rakentamaan mitä vain.
Se on ylpeä kaupunki, johon meteori osui.
Se loi yhtenäisyyttä.
Hei!
Anteeksi?
Etkö tajua, että kaikki on valhetta?
Mitä? -Hän on huijari. Meteori ei ole oikea.
Kiitos paikalliselle stand up -koomikolle.
Mikäli Middelbon nuoriso ei ole vielä juonut meitä kuiviin,
tuo baari on kohtuuhintainen.
Mukavaa illanjatkoa. Kiitos.
KERRO, KERRO KUVASTIN KEN ON MAASSA HORJUVIN?
Mitä oikein tiedät, Emma?
Kerro, mitä tiedät.
Paska.
MIDDELBON KRAATTERI
Olen kaatokännissä.
METEORIMUSEO
Helvetti!
Auts.
Tule sisään.
Juo tämä.
Mitä teen täällä? -Nukuit ulkona.
Siellä oli jääkylmä. Autoimme sinua. Tai siis tuo vampyyri auttoi.
Vampyyri?
Jep.
Marie on 99-prosenttisesti vampyyri.
Entä viimeinen prosentti? -En juo verta.
Etkö juo verta? -En ainakaan vielä.
Etkö sitten ole nolla prosenttia vampyyri?
Lähdenkin tästä kotiin.
Haluamme jutella ensin. -Puhuin jo isällesi.
Minun täytyy pitää pääni kiinni. -Mutta ei sinun tarvitse.
Kerro meille, mitä tiedät.
En mitään, mitä ette jo tiedä. -Kerro silti.
Miten tiesit meteorista?
Se vain meni rikki.
En tiedä mitään.
Minähän sanoin. -Sanoit mitä?
Että se oli pelkkää sattumaa.
Mikä oli? -Elvis luuli, että tiedät jotain.
Hällä väliä. Saata hänet ulos, Marie. -Toki.
Mene kotiin.
Eikö hän olekin söpö? -On.
Sinä sen sanoit.
Mitä teette?
Ei sillä väliä. Mene nyt vain kotiin.
Ei. En halua.
Hän on ihan hyvä tyyppi.
Et tiedä sitä. -Älä sitten kerro kenellekään.
Pureeko hän minua?
Tiedämme sinusta kaiken.
Tarkkailemme kaikkia.
Yritämme selvittää, mikä Middelbossa mättää.
Kaupungilla on salaisuuksia.
Haluamme paljastaa ne.
Osa oli täällä 17 vuotta sitten.
He olivat paikalla meteorin iskiessä, mutta eivät sanoneet mitään.
Mistä te sen tiedätte?
Tutkimme asiaa.
He kaikki olivat 500 metrin säteellä.
Mutta he salasivat sen.
Miksi?
Koska totuus on vaarallinen.
He tietävät, että se ei ollut meteori.
Mikä se sitten oli?
Avaruusalus.
Että mikä?
Eikö se ole oikea sana? -Avaruusalus.
Selvä. Näkemiin. Minä lähden nyt.
Ei voi olla totta.
Et voi kieltää sitä.
Miksen? -Koska se on totta.
Onko elämäsi tosiaan sarjakuva, jossa elät uskoen,
että avaruusalus laskeutui Middelbohon 17 vuotta sitten?
Kolme päivää sitten huhuttiin ulkoavaruuden signaalista.
Middelbo vastasi siihen.
Entä sitten?
Astraeus perustettiin kuukausi sitten.
Miten se kasvoi niin nopeasti?
Jokin mättää. Asiaa kannattaa tutkia.
Siinähän sinä!
Yritin soittaa.
Kymmenen vastaamatonta puhelua. -Tule sisään, höpönassu.
ONNEKSI OLKOON
Onnittelut. -Kiitos.
Unohditko?
Melkein.
En ollut varma, onko luvassa kaverisynttärit vai krapula,
joten varasin kakkua ja sipsejä.
Nam.
Seitsemäntoista vuotta.
Muistan sen… -Kuin se olisi tapahtunut eilen.
Juuri niin. Isäsikin onnitteli sinua.
Hän ei edes tiedä minusta.
Varmasti tietää. Missä ikinä onkin.
Mitä eilen tapahtui?
Olitko siellä?
Lähdin jo aikaisin, mutta olihan siellä muitakin.
Taisin olla humalassa.
Käskin antaa asian olla. -Niin käskit.
Se oli varmaan typerää. -Hieman.
Kaikkien pitää uskoa johonkin.
Entä jos he uskovat valheeseen?
Sitten uskovat.
Keskity siitä murehtimisen sijaan sinut onnelliseksi tekeviin asioihin.
En halua aina riidellä muiden kanssa.
Tiedän. Se ei ole sen arvoista.
Ei niin.
Anna asian olla.
Selvä.
Onko selvä?
Hyvä on. Annan asian olla.
Lupaatko? -Lupaan.
MIDDELBON TELAKKA
Paljon väkeä.
Etkö ole se tyttö eilisestä tivolista?
Mitä sanoitkaan meteorista? -Ei se mitään ollut.
Luulin vain tietäneeni jotain.
Se, mitä luulimme tienneemme eilen, onkin tänään jo väärää tietoa.
Siinä sinä olet.
Aivan.
Näytänkö paikkoja?
Se olisi kivaa.
Etsin itse asiassa töitä. -Sitten olet tullut oikeaan paikkaan.
Millaisia töitä teillä on tarjolla?
Oletko nirso töiden suhteen? -En ole.
Olen vain hankala. -Voin antaa sinulle potkut.
Sen olen jo kokenut.
Mitä tarkalleen ottaen teette? -Rakennamme.
Tämä on telakka.
Middelbo ansaitsee palata loistoonsa.
Rahasto perustettiin kuukausi sitten.
Sellaista kuulin.
Etsi meidät netistä.
Olemme melkein kadonneet muutaman kerran, mutta olemme yhä tässä.
Olemme olleet vuodesta 1875.
Niin tietysti.
Hei.
Miten menee?
Hain juuri töitä.
Tule.
Minne menemme?
Tarkkailemaan.
Tule.
Selvä.
Tässä se on.
Hänhän on lääkärini.
Miksi hän?
Sanoin jo. Tarkkailemme häntä.
Otatko keksin?
Kiitos.
Onnittelut!
Mitä?
Eikö ole syntymäpäiväsi?
Kiitos.
Mitä hän mahtaa tietää?
Susan oli paikalla 17 vuotta sitten.
Katsotaan, paljastaako hän jotain.
Mitä muka? Hän on vanha ja tylsä lääkäri.
Eikö ole fiksuinta olla huipputylsä, jos haluaa todella salata jotain?
Kuten sinäkö?
Niin.
Miksi tarkkailemme häntä?
Kaikilla on salaisuuksia.
Mads ja Elvis ovat…
Heillä on pakkomielle salaliittoon.
Minulla ei ole.
Minä tykkään tarkkailla ihmisiä.
Se saa minut tajuamaan yhä enemmän,
että muut ovat yhtä sekaisin kuin minä. Sitten tunnen oloni paremmaksi.
Mitä nyt tapahtuu?
Katso.
Tuo on biologianopettajani Hans.
Jep. Olet oikeassa.
Onko hänellä suhde?
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen