UNA SERIE DE NETFLIX
El espacio exterior. Está por todas partes.
Una masa dispersa de infinidad.
El universo rebosa penumbra y misterios.
Desconocemos el 95 %.
Solo cuando el universo deja entrever su potencial
nos hacemos una idea de lo que contiene.
Y así fue hace 17 años, cuando el universo visitó Middelbo.
Middelbo, un municipio de lo más aburrido en la periferia de Dinamarca.
Un pueblo marítimo que se hundió con el cierre del astillero.
Y con él, se cerró todo.
Middelbo se iba a pique.
Pero el 22 de febrero, hace 17 años,
justo el día en que Hussein chapaba su tienda de ultramarinos,
cayó un meteorito en el pasillo de la verdura.
Ahí todo cambió en Middelbo.
Venía gente de todas partes a ver el cráter.
Y Hussein era listo.
Vendía bolas de nieve del meteorito.
Hizo camisetas, gorras, tazas. Creó puestos de trabajo.
Se convirtió en una atracción turística. Por eso estamos aquí hoy.
Ahora somos el pueblo del meteorito.
Gracias.
Pasadlo bien. Gracias por venir.
Cuéntame más del meteorito.
No hay más que contar.
Pero no has dicho mucho.
Has hablado de la tienda y de Middelbo.
Si quieres más información, visita el museo.
Te lo pregunto a ti.
Ya, y me encantaría responder a todas tus preguntas.
- ¿Es esto? - Sí.
¿Cómo puede una roca dejar un cráter enorme?
Lo demuestra el cráter enorme que tienes delante.
No me lo creo. No parece un meteorito.
¿Eres experto en meteoritos o qué?
¿Algo más?
No sabes de qué hablas.
¿Puedo tocarlo?
Ni se te ocurra.
Pero, si dices que es auténtico, no se va a romper.
¿Por qué no puedo tocarlo?
Porque ahí pone: "No tocar".
Eso es que saben que no es de verdad.
Sé de qué rollo vas.
Te crees más listo que nadie porque sabes buscar en internet.
Pero, en realidad, eres un mocoso triste.
Le diré a mi profe que me has pegado.
Dios, eres lo peor.
Tienes dos segundos.
¡Cuidado!
No he sido yo.
Le has dejado tocarlo.
No sabía que se haría añicos.
Pone: "No tocar, por favor".
- Puedo pegarlo. - No, déjate.
Ni se te ocurra acercarte.
Viene gente del mundo entero para verlo.
Últimamente, más bien poca.
Viene gente del mundo entero para verlo.
Sabes que eso no es verdad.
Perdón.
Estás despedida.
¿Qué?
Vete.
Es una señal.
¿De qué tipo?
No proviene de aquí.
Viene del espacio.
Otra más.
¿Otra qué?
Otra señal.
No es del espacio.
¿Puedes calibrarla?
Lo intentaré.
Parece una respuesta a la primera.
Sí, eso creo. Viene de aquí.
De la Tierra.
De Dinamarca.
Middelbo.
¿Qué hay ahí fuera?
¿En serio te has cargado el meteorito?
No he sido yo.
Es raro que los meteoritos sean de cristal.
¿Qué dices?
Mira.
¿Qué es?
Un trozo del meteorito.
Eso es cristal.
Los meteoritos no son de cristal.
No sé de qué están hechos.
De cristal ya te digo yo que no.
Nadie mentiría sobre un pedrusco.
Todos mienten.
Mis padres no están en un parador. Están en un club de swingers.
Necesito más.
¿Jonas?
- Hola, cari. - Hola.
Apestas a vómito.
Es que acabo de potar.
Pero ¿sabes qué?
Puedo seguir bebiendo.
Estaba hablando con Zannie. Dice que el meteorito es falso.
Estate quieto.
¿Es de mentira?
Voy a llamar a Hussein para contárselo.
¿Y si cancela la feria?
¿Por qué iba a cancelarla?
Si le dices que es falso, a lo mejor pasa de organizarla.
Si es falso, él ya lo sabe.
Emma, ¿no puedes ser más normalita?
- La gente piensa… - ¿Piensa qué?
Que eres supermaja, Emma.
Y yo también lo pienso.
Disfruta, ¿vale?
Has llamado a Hussein.
Deja tu mensaje o escríbeme a eljefe@museomiddelbo.dk.
Soy Emma.
¿Podemos hablar del meteorito?
Puede que no lo sea, que esté hecho de cristal.
Entonces, sería falso, ¿no?
Quería hablarlo con usted.
¡Oye!
CRÁTER DE MIDDELBO
Buenos días, hija.
Buenos días.
¿Has dormido bien?
Pues ni me acuerdo.
Llevo horas despierta.
Guay.
He oído que te han despedido del museo.
No fue culpa mía.
No, claro que no. Nunca es culpa tuya.
¿Cuántos trabajos llevas este año?
No me acuerdo.
Cinco, Emma.
Cinco en un año.
Esta vez es diferente.
¿Y eso?
Porque no fue culpa mía.
Me parece absurdo que me despidan cuando han mentido ellos.
¿Sobre qué?
El meteorito.
Es de cristal.
¿Lo has hablado con alguien?
No, no le he dicho nada a nadie.
Muy bien. Olvídate del tema.
- Que pases buen día. - Y tú.
Ya está.
Quería pedirte más pastillas.
Tienes para dos semanas.
Me gustaría subir la dosis.
Pues tendrás que hablarme de tu salud mental.
¿Me cuentas un poco?
Es este pueblo.
Todo el mundo me cabrea constantemente.
¿Cómo lo haces tú?
¿El qué?
¿Cómo sobrevives?
Al pueblo.
A todo esto sin volverte loca.
Pues…
Me centro en mí misma.
Pero tú eres adolescente. Es distinto.
¿Por qué?
Porque, en la adolescencia,
o formas parte de algo o estás en contra.
Tú, ahora mismo, estás en contra.
Todo saldrá bien, Emma.
La mayoría salimos adelante.
Una al día.
Gracias.
Hasta la próxima.
¡Emma!
Sube, por favor.
¿Tengo cara de idiota?
Hussein quiere hablar contigo.
Vale.
Pues nada, ve en bici.
CRÁTER DE MIDDELBO
Bienvenida.
¿Recupero el curro?
No.
¿Y qué hago aquí?
Acompáñame.
¿Sabías que, cuando cae un meteorito,
el impacto es tan tremendo que desaparece en cuanto choca contra la superficie?
Se esfuma.
Se hace polvo y se lo lleva el viento.
Adiós.
Entonces, ¿era falso?
Es un símbolo.
Sí, de una mentira.
No es mentira.
Si lo has fabricado tú, sí.
No puedes despedirme por romper una roca de pega.
¿Cupones de bebida?
Vente hoy a la feria.
Disfruta.
Con eso tendrás barra libre para ti y para tus amigos.
¿Va en serio?
Dejemos ya el tema. Aquí no ha pasado nada.
¿Vale?
¡Hola, cari!
Hola.
¿Adónde vas?
A casa de Nik.
¿Tienes ganas?
- ¿De qué? - De ir la feria.
Vamos a pillarnos un pedo.
Guay, por suerte tengo un montón de cupones.
¿De dónde son?
He llamado mentiroso a Hussein y me ha sobornado.
- ¿Has hablado con él? - Sí.
Y es un capullo.
Te dije que no hablaras con él.
Da igual.
No da igual.
En este pueblucho tenemos un día guay.
¡Uno!
Y no nos lo puedes joder.
No me parece bien que mientan.
A mí me parece que te estás pasando de la raya.
Vale.
Cuando crees que algo es mentira,
pagamos el pato los demás y se acabó la diversión.
¿Crees que, a lo mejor, solo quieres divertirte
porque te acojona mirarte al espejo y hacer algo con tu vida?
¿Recuerdas eso de que todos decían que eres supermaja?
Pues era mentira cochina.
¡Dicen que eres un grano en el culo!
Métete la feria por el mismísimo ojete.
Entonces, ¿no vienes?
¡Te quiero!
¿Lista?
No voy a ir.
Claro que sí.
No me apetece.
Es tradición. Vamos a comer manzanas de caramelo.
Y a reírnos de los borrachos. Como siempre.
No puedo.
Vale.
¿Vale?
Sí, no pasa nada.
"Yo, Emma…
- No. - …le otorgo a mi madre
permiso para elegir tres cosas al año en las que tengo que participar
hasta que me independice. Besos, Emma".
¡Tenía 13 años!
¿Y qué? Aún no te has independizado.
Veto de madre.
Hasta ahora.
Madre mía, está asquerosa.
Se me olvida que no me gustan.
Eso también es tradición.
Parece cemento rojo.
Qué va, está buenísima.
No me lo puedo creer.
¿Qué haces?
Hola, cari.
Creía que no venías.
¿Y vas y le comes la boca a Noreen?
Creía que no te enterarías.
Vaya mierda de excusa.
¿Y tú qué?
- ¿Yo? - Sí.
¿Tú por qué lo haces? Si no te gusta.
Relaja.
Que te follen.
¡Emma!
¡Oye!
Toma.
¿Tú sabías que Jonas y Noreen estaban liados?
Todo es una farsa.
Hola, Middelbo.
Gracias por venir.
Hoy tengo el honor de presentaros al hombre que nos salvará a todos.
Thomas Damborg, el futuro de Middelbo.
La noche, bien, ¿no?
Gracias, es todo un honor estar aquí.
Represento a Astraeus, un fondo de inversión internacional
con una larga trayectoria buscando diamantes entre el carbón.
Creemos que, juntos,
podemos transformar Middelbo en el puerto del norte de Europa.
Creemos que este pueblo tiene una identidad y una comunidad,
y la experiencia de generaciones de trabajadores de astilleros
desde principios del siglo pasado.
Middelbo demostrará que podemos construir cualquier cosa.
Un pueblo orgulloso tocado por el universo.
Esto ha creado unidad.
¡Hola!
¿Perdona?
¿No ves que es una puta patraña?
¿Cómo?
Este tío es un farsante.
El meteorito es de pega.
Muchas gracias a la cómica del pueblo.
Si la juventud de Middelbo no se lo ha bebido todo,
la barra tiene precios muy asequibles.
Pasadlo bien. Gracias.
ESPEJITO, ESPEJITO MÁGICO, ¿QUIÉN ES LA MÁS RETORCIDA DEL REINO?
¿Qué sabes, Emma?
Dinos qué sabes.
Mierda.
Vale.
Voy muy pedo.
MUSEO DEL METEORITO
¡Coño!
Entra.
Bébete esto.
¿Qué hago aquí?
Estabas sobando fuera.
Hacía mucho frío y te ayudamos. Bueno, te ayudó la vampira.
¿La vampira?
Sí.
Marie es un 99 % vampiro.
¿Y el otro 1 %?
No bebo sangre.
¿No bebes sangre?
Aún no.
Entonces, eres un 0 % vampiro, ¿no?
Me voy a mi casa.
Queríamos hablar contigo.
Ya he hablado con tu padre.
Sé que tengo que cerrar el pico.
No tienes que cerrarlo.
Dinos qué sabes.
No sé nada que no sepas tú.
Cuéntanoslo y lo vemos.
¿Cómo sabías lo del meteorito?
Me lo cargué.
No sé nada.
Os lo dije.
¿El qué?
Que era pura coincidencia.
¿Qué?
Elvis creía que sabías algo.
Da igual. Acompáñala, Marie.
Voy.
Vete a casa.
- Es mona, ¿eh? - Sí.
Si tú lo dices.
¿Qué hacéis?
Da igual. Vete a casa.
No quiero.
Tranquilos, es buena gente.
Eso no lo sabes.
No se lo digas a nadie.
¿O me hincará el diente?
Lo sabemos todo. Todo sobre ti.
Vigilamos a la gente.
Somos los únicos que investigamos qué pasa en Middelbo.
Este pueblo tiene secretos.
Queremos revelarlos.
Hubo testigos hace 17 años.
Sabemos que estaban cerca cuando cayó el meteorito.
Lo vieron y no dijeron nada.
¿Cómo sabéis que lo vieron?
Lo investigamos.
A todos los que estaban en un radio de 500 metros.
Pero lo ocultan.
¿Por qué?
Porque la verdad es peligrosa.
Saben que no fue un meteorito.
Vale, ¿qué fue entonces?
Una nave.
¿Una qué?
¿No se dice así?
Una nave espacial.
Bien. Adiós. Me voy a ir yendo.
¿En serio?
No puedes negarlo.
¿Por qué no?
Porque es cierto.
¿Vives en un cómic y te crees
que una nave aterrizó en Middelbo hace 17 años?
¿Y si te digo que hace tres días llegó una señal del espacio?
¿Y que Middelbo contestó?
Bueno, ¿y qué?
¿Y si te digo que Astraeus no existía hace un mes?
¿Cómo ha crecido tanto y tan rápido?
Aquí pasa algo raro. Vale la pena investigarlo.
Por fin.
Te he llamado.
¿Diez llamadas perdidas?
Adentro, bichito.
FELICIDADES
Felicidades.
Gracias.
¿Se te había olvidado?
Sí, un poco.
No sabía si prepararte una fiesta de cumpleaños
o si estarías de resaca, así que hay tarta y patatas fritas.
Qué rico.
Diecisiete años.
Aún lo recuerdo…
Como si fuera ayer.
Exacto. Tu padre también te felicita.
No sabe ni que existo.
Seguro que sí, esté donde esté.
¿Qué pasó ayer?
¿Lo viste?
Volví pronto, pero lo vio mucha gente.
Me emborraché un poco.
¿No te dije que te olvidaras?
Sí.
Fue una estupidez.
Un poco sí.
Todos necesitamos creer en algo.
¿Y si creen en una mentira?
Pues que crean.
No pienses en eso. Piensa en lo que te hace feliz.
Ya, y no es pasarme la vida discutiendo con todo el mundo.
Ya.
No vale la pena.
No.
Déjalo atrás.
Vale.
¿Sí?
Sí, lo dejaré atrás.
- ¿Me lo prometes? - Sí.
ASTILLERO DE MIDDELBO
Cuánta gente.
¿No eres la chica de la feria de ayer?
¿Qué decías? ¿Algo del meteorito?
Nada.
Era algo que creía saber.
Cuando descubrimos algo,
resulta que lo que creíamos ayer ya no es cierto.
Y aquí estás.
Sí.
¿Te enseño el astillero?
Vale, gracias.
Justo estoy buscando trabajo.
Pues estás en el lugar adecuado.
¿Qué vacantes tenéis?
¿Eres exigente?
No, para nada.
Pero soy testaruda.
Siempre podemos despedirte.
No sería la primera vez.
¿A qué os dedicáis?
A construir.
Es un astillero.
Middelbo se merece recuperar la gloria de antaño.
¿Y la empresa se fundó hace un mes?
Es lo que me han dicho.
Búscanos en internet.
Hemos estado a punto de desaparecer varias veces, pero aquí seguimos.
Desde 1875.
Ya, claro.
Hola.
¿Qué haces?
Acabo de pedir trabajo.
Ven.
¿Adónde vamos?
A vigilar a alguien.
Vamos.
Bueno.
Es aquí.
Es mi médica.
¿Qué le pasa?
Como te decía, la estamos vigilando.
¿Quieres galletas?
Vale.
Y felicidades.
¿Qué?
¿Hoy no es tu cumple?
Gracias.
¿Creéis que sabe algo?
Susan estuvo allí hace 17 años.
Puede que revele algo si la vigilamos.
¿Qué iba a revelar? Es una médica aburrida.
Si quieres ocultar algo,
¿no sería mejor aparentar que eres superaburrida?
¿Como tú?
Sí.
Pero ¿por qué la vigilamos?
Porque todos tenemos secretos.
Mads y Elvis están…
Están obsesionados con esta conspiración.
Yo no.
A mí me gusta observar a la gente.
Cuanto más observo, más consciente soy
de que todos están tan rayados como yo.
Me consuela.
¿Qué pasa?
Mira.
Es mi profe de Biología, Hans.
Ostras, es verdad.
¿Tiene una aventura?
Subtítulos: Marta Aulet