1
00:00:06,168 --> 00:00:11,751
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:21,251 --> 00:00:24,501
<i>Διάστημα. Είναι ολόγυρά μας.</i>

3
00:00:24,584 --> 00:00:26,918
<i>Μια διάχυτη μάζα αιωνιότητας.</i>

4
00:00:27,001 --> 00:00:29,793
<i>Το σύμπαν είναι γεμάτο σκοτάδι</i>
<i>και μυστήρια.</i>

5
00:00:29,876 --> 00:00:32,501
<i>Δεν ξέρουμε τίποτα για το 95% απ' αυτό.</i>

6
00:00:37,459 --> 00:00:40,834
<i>Μόνο όταν το σύμπαν</i>
<i>μας δείχνει τις δυνατότητές του,</i>

7
00:00:42,001 --> 00:00:44,376
καταλαβαίνουμε τι μπορεί να περιέχει.

8
00:00:44,459 --> 00:00:48,043
Αυτό έγινε 17 χρόνια πριν,
όταν το σύμπαν ήρθε στο Μίντελμπο.

9
00:00:48,793 --> 00:00:53,043
<i>Είναι απ' τα πιο βαρετά προάστια</i>
<i>στα περίχωρα της Δανίας.</i>

10
00:00:53,626 --> 00:00:54,584
<i>Μια εύρωστη πόλη</i>

11
00:00:54,668 --> 00:00:57,501
<i>που κατέρρευσε</i>
<i>με το κλείσιμο του ναυπηγείου.</i>

12
00:00:57,584 --> 00:00:59,709
Μετά το ναυπηγείο, έκλεισαν όλα.

13
00:01:00,543 --> 00:01:02,168
Το Μίντελμπο ναυάγησε.

14
00:01:03,209 --> 00:01:05,334
<i>Στις 22 Φεβρουαρίου, 17 χρόνια πριν,</i>

15
00:01:05,418 --> 00:01:10,251
<i>την ίδια μέρα που ο Χουσάιν</i>
<i>έκλεισε για πάντα το μπακάλικό του,</i>

16
00:01:10,334 --> 00:01:13,418
<i>προσγειώθηκε μετεωρίτης</i>
<i>στον διάδρομο με τα λαχανικά.</i>

17
00:01:16,959 --> 00:01:19,001
<i>Αυτό ήταν το σημείο καμπής.</i>

18
00:01:19,751 --> 00:01:22,543
<i>Έρχονταν από παντού</i>
<i>για να δουν τον Κρατήρα του Μίντελμπο.</i>

19
00:01:22,626 --> 00:01:24,209
ΜΟΥΣΕΙΟ ΜΕΤΕΩΡΙΤΗ

20
00:01:24,293 --> 00:01:25,668
<i>Ο Χουσάιν ήταν έξυπνος.</i>

21
00:01:25,751 --> 00:01:27,834
<i>Έφτιαξε σουβενίρ με μετεωρίτες.</i>

22
00:01:29,168 --> 00:01:31,126
<i>Τύπωσε μπλούζες, καπέλα, κούπες.</i>

23
00:01:31,209 --> 00:01:32,501
<i>Έγιναν θέσεις εργασίας.</i>

24
00:01:33,334 --> 00:01:35,543
<i>Το Μίντελμπο έγινε πόλος έλξης.</i>

25
00:01:35,626 --> 00:01:37,084
<i>Γι' αυτό είμαστε εδώ.</i>

26
00:01:38,293 --> 00:01:40,959
Από Μίντελμπο, έγινε πόλη του μετεωρίτη.

27
00:01:43,376 --> 00:01:44,209
Ευχαριστώ.

28
00:01:45,668 --> 00:01:47,584
Καλή σας μέρα. Σας ευχαριστώ.

29
00:01:51,001 --> 00:01:53,126
Θέλω να μάθω για τον μετεωρίτη.

30
00:01:53,709 --> 00:01:55,626
Δεν υπάρχει κάτι άλλο.

31
00:01:55,709 --> 00:01:58,001
Μα δεν είπες τίποτα.

32
00:01:59,001 --> 00:02:01,501
Μόνο για τον μπακάλη και το Μίντελμπο.

33
00:02:01,584 --> 00:02:04,751
Αν θες κι άλλες πληροφορίες,
πήγαινε στο μουσείο.

34
00:02:04,834 --> 00:02:06,001
Μα σε ρωτάω.

35
00:02:07,293 --> 00:02:11,251
Ναι, και θα ήθελα να απαντήσω
σε όλες τις ερωτήσεις σου.

36
00:02:12,626 --> 00:02:14,293
-Αυτό είναι;
-Ναι.

37
00:02:15,084 --> 00:02:17,584
Τόσο μικρός βράχος κάνει τέτοιον κρατήρα;

38
00:02:17,668 --> 00:02:21,209
Ναι, βλέπεις τον τεράστιο κρατήρα
που δημιούργησε.

39
00:02:21,293 --> 00:02:24,001
Περίεργο. Δεν μοιάζει καν
με αληθινό μετεωρίτη.

40
00:02:24,709 --> 00:02:26,834
Είσαι ειδικός στους μετεωρίτες;

41
00:02:29,793 --> 00:02:30,793
Άλλη ερώτηση;

42
00:02:30,876 --> 00:02:32,793
Δεν ξέρεις τι λες.

43
00:02:34,334 --> 00:02:35,626
Να τον αγγίξω;

44
00:02:35,709 --> 00:02:36,918
Όχι βέβαια.

45
00:02:37,001 --> 00:02:38,959
Είσαι σίγουρη ότι είναι αληθινός.

46
00:02:39,043 --> 00:02:41,043
Δεν θα σπάσει αν είναι αληθινός.

47
00:02:41,126 --> 00:02:42,584
Γιατί να μην τον αγγίξω;

48
00:02:42,668 --> 00:02:44,959
Γιατί λέει "Μην αγγίζετε".

49
00:02:45,043 --> 00:02:47,376
Επειδή ξέρουν ότι είναι ψεύτικος.

50
00:02:48,376 --> 00:02:49,751
Ξέρω τι τύπος είσαι.

51
00:02:51,168 --> 00:02:53,168
Περνιέσαι για έξυπνος,

52
00:02:53,251 --> 00:02:55,501
επειδή ξέρεις να ψάχνεις στο ίντερνετ.

53
00:02:56,251 --> 00:03:00,584
Αλλά, στην πραγματικότητα,
είσαι ένα θλιβερό αγοράκι.

54
00:03:00,668 --> 00:03:02,334
Θα πω ότι με χτύπησες.

55
00:03:04,001 --> 00:03:05,834
Τι εκνευριστικός που είσαι!

56
00:03:11,709 --> 00:03:13,209
Έχεις δύο δευτερόλεπτα.

57
00:03:28,334 --> 00:03:29,834
Πρόσεχε!

58
00:03:31,918 --> 00:03:32,876
Δεν φταίω εγώ!

59
00:03:46,834 --> 00:03:48,459
<i>Τον άφησες να τον αγγίξει!</i>

60
00:03:52,709 --> 00:03:54,668
Δεν ήξερα ότι θα έσπαγε.

61
00:03:54,751 --> 00:03:57,876
Λέει "Παρακαλώ, μην αγγίζετε".

62
00:03:59,293 --> 00:04:02,751
-Μπορώ να τον συναρμολογήσω.
-Δεν θα κάνεις τέτοιο πράγμα.

63
00:04:02,834 --> 00:04:04,709
Θα μείνεις μακριά του!

64
00:04:05,293 --> 00:04:08,001
Έρχεται κόσμος από παντού για να τον δει.

65
00:04:08,793 --> 00:04:11,126
Όχι και τόσοι τώρα.

66
00:04:11,209 --> 00:04:15,168
Έρχεται κόσμος από παντού για να τον δει!

67
00:04:15,668 --> 00:04:17,584
Ξέρεις ότι δεν ισχύει αυτό.

68
00:04:22,543 --> 00:04:23,501
Συγγνώμη.

69
00:04:25,001 --> 00:04:26,126
Απολύεσαι.

70
00:04:28,251 --> 00:04:29,251
Τι;

71
00:04:29,334 --> 00:04:30,293
Δρόμο.

72
00:05:20,668 --> 00:05:21,584
Είναι σήμα.

73
00:05:22,501 --> 00:05:23,334
Τι είδους;

74
00:05:26,334 --> 00:05:27,543
Δεν είναι από εδώ.

75
00:05:28,043 --> 00:05:29,501
Είναι απ' το διάστημα.

76
00:05:35,001 --> 00:05:36,209
Άλλο ένα.

77
00:05:36,293 --> 00:05:37,584
Τι άλλο ένα;

78
00:05:38,168 --> 00:05:39,126
Άλλο ένα σήμα.

79
00:05:41,668 --> 00:05:43,209
Δεν είναι απ' το διάστημα.

80
00:05:43,793 --> 00:05:46,084
-Μπορείς να το διακριβώσεις;
-Θα προσπαθήσω.

81
00:05:47,709 --> 00:05:49,834
Φαίνεται σαν απάντηση στο πρώτο.

82
00:05:51,376 --> 00:05:54,334
Ναι, νομίζω ότι είναι. Είναι από εδώ.

83
00:05:54,418 --> 00:05:55,501
Απ' τη Γη.

84
00:05:55,584 --> 00:05:56,668
Απ' τη Δανία.

85
00:05:57,251 --> 00:05:58,459
Απ' το Μίντελμπο.

86
00:06:30,126 --> 00:06:31,334
Τι είναι εκεί έξω;

87
00:07:25,001 --> 00:07:26,793
Αλήθεια έσπασες τον μετεωρίτη;

88
00:07:29,001 --> 00:07:29,876
Όχι εγώ.

89
00:07:32,626 --> 00:07:36,001
Θα 'ναι παράξενο
οι μετεωρίτες να 'ναι από γυαλί.

90
00:07:36,084 --> 00:07:37,501
Τι εννοείς;

91
00:07:38,084 --> 00:07:38,959
Κοίτα.

92
00:07:39,584 --> 00:07:40,709
Τι είναι αυτό;

93
00:07:42,293 --> 00:07:43,668
Κομμάτι απ' την πέτρα.

94
00:07:44,626 --> 00:07:45,834
Αυτό είναι γυαλί.

95
00:07:45,918 --> 00:07:48,376
Οι μετεωρίτες δεν είναι από γυαλί.

96
00:07:48,459 --> 00:07:50,251
Δεν ξέρω από τι είναι.

97
00:07:50,334 --> 00:07:51,793
Σίγουρα όχι από γυαλί.

98
00:07:58,334 --> 00:08:01,168
-Κανείς δεν ψεύδεται για μια πέτρα.
-Όλοι ψεύδονται.

99
00:08:01,251 --> 00:08:04,668
Οι δικοί μου πήγαν
σε κλαμπ ανταλλαγής συντρόφων.

100
00:08:10,793 --> 00:08:12,001
Θέλω κι άλλο.

101
00:08:27,918 --> 00:08:29,126
Γιόνας;

102
00:08:30,376 --> 00:08:31,584
-Γεια, μωρό.
-Γεια.

103
00:08:36,293 --> 00:08:38,334
Όχι, βρομοκοπάς εμετό.

104
00:08:38,418 --> 00:08:39,584
Μόλις ξέρασα.

105
00:08:40,209 --> 00:08:41,334
Αλλά, μάντεψε.

106
00:08:41,418 --> 00:08:42,959
Μπορώ να πιω κι άλλο.

107
00:08:50,459 --> 00:08:53,793
Μίλησα με τη Σανί.
Λέει ότι ο μετεωρίτης είναι ψεύτικος.

108
00:08:54,418 --> 00:08:55,459
Κόφ' το.

109
00:08:57,834 --> 00:08:59,501
Ο μετεωρίτης είναι ψεύτικος;

110
00:09:00,209 --> 00:09:02,751
Λέω να πάρω τον Χουσάιν να του το πω.

111
00:09:05,834 --> 00:09:07,501
Κι αν ακυρώσει το πανηγύρι;

112
00:09:08,334 --> 00:09:09,959
Γιατί να το ακυρώσει;

113
00:09:10,043 --> 00:09:13,709
Αν του πεις ότι είναι ψεύτικος,
ίσως να μη θέλει να το κάνει.

114
00:09:13,793 --> 00:09:15,959
Αν είναι ψεύτικος, θα το ξέρει.

115
00:09:16,043 --> 00:09:18,418
Έμα, μπορείς να φερθείς φυσιολογικά;

116
00:09:18,501 --> 00:09:20,584
-Όλοι πιστεύουν ότι…
-Τι πιστεύουν;

117
00:09:22,001 --> 00:09:25,501
Ότι είσαι πάρα πολύ καλή, Έμα.

118
00:09:26,834 --> 00:09:28,668
Το ίδιο πιστεύω κι εγώ.

119
00:09:39,084 --> 00:09:40,584
Ας διασκεδάσουμε, ναι;

120
00:09:57,584 --> 00:09:58,959
<i>Καλέσατε τον Χουσάιν.</i>

121
00:09:59,043 --> 00:10:03,334
<i>Αφήστε μήνυμα ή στείλτε μου μέιλ</i>
<i>στο bigboss@middelbomuseum.dk.</i>

122
00:10:03,418 --> 00:10:04,543
Η Έμα είμαι.

123
00:10:04,626 --> 00:10:06,793
<i>Μπορούμε να μιλήσουμε για την πέτρα;</i>

124
00:10:07,459 --> 00:10:10,543
Ίσως δεν είναι μετεωρίτης.
Ίσως είναι από γυαλί.

125
00:10:11,709 --> 00:10:13,418
Άρα, ψεύτικος. Σωστά;

126
00:10:15,126 --> 00:10:16,793
<i>Θέλω να το συζητήσουμε.</i>

127
00:10:50,251 --> 00:10:56,918
ΚΡΑΤΗΡΑΣ ΤΟΥ ΜΙΝΤΕΛΜΠΟ

128
00:11:06,668 --> 00:11:08,001
Καλημέρα, αγάπη μου.

129
00:11:09,376 --> 00:11:10,251
Καλημέρα.

130
00:11:11,376 --> 00:11:13,709
-Κοιμήθηκες καλά;
-Ούτε που θυμάμαι.

131
00:11:13,793 --> 00:11:15,376
Έχω ώρα που σηκώθηκα.

132
00:11:15,459 --> 00:11:16,334
Ωραία.

133
00:11:20,543 --> 00:11:22,834
Έμαθα ότι σε απέλυσαν απ' το μουσείο.

134
00:11:24,418 --> 00:11:25,418
Δεν έφταιγα εγώ.

135
00:11:25,501 --> 00:11:28,001
Φυσικά. Ποτέ δεν φταις εσύ.

136
00:11:30,001 --> 00:11:32,626
Πόσες δουλειές έκανες φέτος;

137
00:11:33,668 --> 00:11:35,001
Δεν θυμάμαι.

138
00:11:39,209 --> 00:11:40,251
Πέντε, Έμα.

139
00:11:40,334 --> 00:11:42,043
Πέντε δουλειές σ' έναν χρόνο.

140
00:11:44,668 --> 00:11:46,668
Αυτό είναι διαφορετικό.

141
00:11:46,751 --> 00:11:47,751
Δηλαδή;

142
00:11:48,626 --> 00:11:50,084
Δεν έφταιγα εγώ.

143
00:11:50,918 --> 00:11:54,418
Είναι γελοίο να με απολύουν
ενώ εκείνοι έλεγαν ψέματα.

144
00:11:55,584 --> 00:11:56,751
Για τι λένε ψέματα;

145
00:11:58,084 --> 00:11:59,168
Για τον μετεωρίτη.

146
00:12:02,584 --> 00:12:03,626
Ήταν από γυαλί.

147
00:12:04,501 --> 00:12:05,876
Το είπες πουθενά;

148
00:12:07,834 --> 00:12:09,918
Όχι. Δεν είπα τίποτα σε κανέναν.

149
00:12:11,334 --> 00:12:13,501
Ωραία. Ξέχνα το.

150
00:12:17,459 --> 00:12:19,126
-Καλή σου μέρα.
-Επίσης.

151
00:12:31,959 --> 00:12:32,876
Ορίστε.

152
00:12:37,876 --> 00:12:40,043
Θα ήθελα κι άλλα χάπια.

153
00:12:41,126 --> 00:12:42,834
Φτάνουν για δύο βδομάδες.

154
00:12:42,918 --> 00:12:44,543
Πρέπει να αυξήσω τη δόση.

155
00:12:44,626 --> 00:12:48,501
Τότε, πρέπει να μάθω κι άλλα
για την ψυχική κατάστασή σου.

156
00:12:51,751 --> 00:12:53,293
Μπορείς να μου πεις;

157
00:12:54,584 --> 00:12:55,709
Αυτή η πόλη φταίει.

158
00:12:58,043 --> 00:13:01,168
Μου σπάνε όλοι τα νεύρα συνεχώς.

159
00:13:07,626 --> 00:13:09,001
Εσύ πώς τα καταφέρνεις;

160
00:13:12,501 --> 00:13:13,626
Τι εννοείς;

161
00:13:14,668 --> 00:13:15,751
Πώς αντέχεις;

162
00:13:16,626 --> 00:13:17,584
Αυτήν την πόλη.

163
00:13:18,126 --> 00:13:19,834
Όλα αυτά, χωρίς να τρελαθείς.

164
00:13:20,834 --> 00:13:21,751
Να…

165
00:13:23,043 --> 00:13:25,376
Εστιάζω κυρίως στον εαυτό μου.

166
00:13:27,793 --> 00:13:30,001
Εσύ είσαι έφηβη, όμως. Είναι αλλιώς.

167
00:13:30,834 --> 00:13:31,668
Δηλαδή;

168
00:13:31,751 --> 00:13:34,043
Όταν είσαι έφηβος,

169
00:13:34,751 --> 00:13:37,459
ή ανήκεις σε κάτι ή του πας κόντρα.

170
00:13:38,168 --> 00:13:40,043
Τώρα του πας κόντρα.

171
00:13:44,501 --> 00:13:45,918
Μια χαρά θα τα πας, Έμα.

172
00:13:47,251 --> 00:13:49,043
Όπως οι περισσότεροι.

173
00:13:54,501 --> 00:13:55,376
Ένα τη μέρα.

174
00:13:56,751 --> 00:13:57,584
Ευχαριστώ.

175
00:13:57,668 --> 00:13:58,709
-Τα λέμε.
-Ναι.

176
00:14:06,334 --> 00:14:07,168
Έμα!

177
00:14:19,501 --> 00:14:20,584
Θα μπεις;

178
00:14:22,376 --> 00:14:23,543
Μοιάζω για ηλίθια;

179
00:14:24,501 --> 00:14:26,293
Σε θέλει ο Χουσάιν.

180
00:14:27,001 --> 00:14:28,043
Εντάξει.

181
00:14:29,668 --> 00:14:31,168
Θα πας με το ποδήλατο;

182
00:14:45,376 --> 00:14:47,376
ΚΡΑΤΗΡΑΣ ΤΟΥ ΜΙΝΤΕΛΜΠΟ

183
00:15:35,043 --> 00:15:35,876
Καλώς ήρθες.

184
00:15:37,959 --> 00:15:39,084
Θα με πάρεις πίσω;

185
00:15:43,959 --> 00:15:44,793
Όχι.

186
00:15:46,293 --> 00:15:47,543
Γιατί είμαι εδώ;

187
00:15:50,001 --> 00:15:50,834
Ακολούθησέ με.

188
00:15:53,834 --> 00:15:57,584
Ήξερες πως όταν οι μετεωρίτες
πέφτουν στο έδαφος,

189
00:15:57,668 --> 00:16:02,376
χάνονται με το που αγγίζουν την επιφάνεια
λόγω της δύναμης της πρόσκρουσης;

190
00:16:02,459 --> 00:16:03,959
Απλώς εξαφανίζονται.

191
00:16:04,668 --> 00:16:07,543
Γίνονται μικρά σωματίδια,
τα παρασύρει ο αέρας.

192
00:16:10,001 --> 00:16:10,918
Πάνε.

193
00:16:12,043 --> 00:16:13,251
Άρα είναι ψεύτικος;

194
00:16:13,834 --> 00:16:16,001
-Είναι ένα σύμβολο.
-Ενός ψέματος.

195
00:16:16,793 --> 00:16:19,418
-Δεν είναι ψέμα.
-Είναι, αν τον έφτιαξες εσύ.

196
00:16:20,209 --> 00:16:22,751
Δεν θα με απολύσεις για ψεύτικο μετεωρίτη.

197
00:16:41,834 --> 00:16:43,168
Κουπόνια για ποτά;

198
00:16:43,251 --> 00:16:44,918
Έλα απόψε στο πανηγύρι.

199
00:16:45,001 --> 00:16:46,084
Πέρνα καλά.

200
00:16:47,293 --> 00:16:50,751
Θα πίνεις τζάμπα όλο το βράδυ.
Κι οι φίλοι σου μαζί.

201
00:16:56,043 --> 00:16:56,876
Σοβαρολογείς;

202
00:16:56,959 --> 00:16:59,584
Ας μην το συζητάμε άλλο.
Πες ότι δεν έγινε.

203
00:17:00,293 --> 00:17:01,126
Εντάξει;

204
00:17:13,918 --> 00:17:15,043
Γεια σου, μωρό μου!

205
00:17:15,709 --> 00:17:16,543
Γεια.

206
00:17:17,043 --> 00:17:18,251
Πού πας;

207
00:17:19,334 --> 00:17:20,459
Στο σπίτι του Νικ.

208
00:17:23,251 --> 00:17:24,209
Ενθουσιασμένη;

209
00:17:25,001 --> 00:17:26,709
-Για τι;
-Για το πανηγύρι.

210
00:17:27,668 --> 00:17:29,251
Θα γίνουμε λιώμα;

211
00:17:29,334 --> 00:17:32,334
Αμέ. Και, ευτυχώς,
έχω αυτά τα κουπόνια για ποτά.

212
00:17:32,418 --> 00:17:33,668
Πού τα βρήκες;

213
00:17:34,584 --> 00:17:37,501
Με δωροδόκησε ο Χουσάιν,
όταν τον είπα ψεύτη.

214
00:17:37,584 --> 00:17:40,001
-Μίλησες με τον Χουσάιν;
-Ναι.

215
00:17:40,084 --> 00:17:41,418
Κι είναι κόπανος.

216
00:17:41,501 --> 00:17:43,668
Σου είπα να μην του μιλήσεις.

217
00:17:44,293 --> 00:17:46,834
-Δεν έχει σημασία.
-Έχει!

218
00:17:47,751 --> 00:17:51,334
Μία μέρα τον χρόνο
περνάμε ωραία σ' αυτό το κωλομέρος.

219
00:17:52,043 --> 00:17:53,043
Μία μέρα!

220
00:17:53,126 --> 00:17:55,251
Μην τη χαλάσεις, γαμώτο!

221
00:17:55,876 --> 00:17:57,793
Δεν πρέπει να λένε ψέματα.

222
00:17:58,501 --> 00:18:01,501
Νομίζω ότι ξεπερνάς όρια τώρα.

223
00:18:02,584 --> 00:18:03,418
Εντάξει.

224
00:18:05,376 --> 00:18:07,876
Κάθε φορά που νομίζεις
ότι κάτι είναι ψέμα,

225
00:18:07,959 --> 00:18:10,459
την πληρώνουμε όλοι και δεν διασκεδάζουμε.

226
00:18:11,751 --> 00:18:14,459
Δεν νομίζεις
ότι θες συνέχεια να διασκεδάζεις

227
00:18:14,543 --> 00:18:18,834
γιατί φοβάσαι να κοιτάξεις τον εαυτό σου
και να κάνεις κάτι στη ζωή σου;

228
00:18:23,334 --> 00:18:26,251
Θυμάσαι που σου είπα
ότι όλοι σε θεωρούν καλή;

229
00:18:27,376 --> 00:18:29,376
Ήταν μεγάλο ψέμα.

230
00:18:30,584 --> 00:18:33,668
Όλοι σε θεωρούν κακό σπυρί στον κώλο!

231
00:18:33,751 --> 00:18:36,168
Βάλε το πανηγύρι στον κώλο σου!

232
00:18:37,834 --> 00:18:39,376
Δηλαδή, δεν θα 'ρθεις;

233
00:18:41,293 --> 00:18:42,334
Σ' αγαπώ!

234
00:19:12,834 --> 00:19:13,793
Έτοιμη;

235
00:19:14,501 --> 00:19:15,709
Δεν θα έρθω.

236
00:19:15,793 --> 00:19:17,084
Φυσικά και θα έρθεις.

237
00:19:17,793 --> 00:19:18,751
Δεν θέλω.

238
00:19:18,834 --> 00:19:20,126
Είναι παράδοση.

239
00:19:20,876 --> 00:19:22,584
Θα φάμε καραμελωμένα μήλα.

240
00:19:22,668 --> 00:19:25,709
Θα γελάμε με τους μεθυσμένους.
Ό,τι κάνουμε πάντα.

241
00:19:26,626 --> 00:19:27,626
Δεν μπορώ.

242
00:19:29,751 --> 00:19:30,584
Καλά.

243
00:19:34,001 --> 00:19:34,918
Καλά;

244
00:19:35,584 --> 00:19:37,293
Ναι, δεν πειράζει.

245
00:19:43,834 --> 00:19:45,834
"Εγώ, η Έμα…"

246
00:19:47,626 --> 00:19:48,459
Όχι.

247
00:19:48,543 --> 00:19:50,209
"…επιτρέπω στη μητέρα μου

248
00:19:51,043 --> 00:19:55,001
να αποφασίσει τρία πράγματα
στα οποία πρέπει να συμμετέχω τον χρόνο

249
00:19:55,084 --> 00:19:57,584
μέχρι να φύγω απ' το σπίτι.
Με αγάπη, Έμα".

250
00:19:57,668 --> 00:20:01,084
-Ήμουν 13!
-Και; Ακόμα στο σπίτι μένεις.

251
00:20:01,168 --> 00:20:02,876
Προβάλλω βέτο μαμάς.

252
00:20:06,168 --> 00:20:07,168
Τα λέμε σε λίγο.

253
00:20:32,584 --> 00:20:34,334
Να πάρει. Απαίσια είναι.

254
00:20:36,168 --> 00:20:38,001
Όλο ξεχνάω ότι δεν μ' αρέσουν.

255
00:20:39,001 --> 00:20:40,543
Κι αυτό παράδοση είναι.

256
00:20:40,626 --> 00:20:43,209
-Σαν κόκκινο τσιμέντο.
-Όχι, ωραίο είναι.

257
00:20:50,418 --> 00:20:51,834
Μου κάνεις πλάκα!

258
00:21:05,584 --> 00:21:06,459
Τι κάνεις;

259
00:21:08,501 --> 00:21:09,334
Γεια, μωρό.

260
00:21:10,334 --> 00:21:11,876
Νόμιζα ότι δεν θα 'ρθεις.

261
00:21:11,959 --> 00:21:14,043
Κι είπες να φιλήσεις τη Νορίν;

262
00:21:14,126 --> 00:21:16,043
Δεν περίμενα να το μάθεις.

263
00:21:17,709 --> 00:21:19,418
Και γαμώ τις δικαιολογίες.

264
00:21:21,626 --> 00:21:22,543
Εσύ;

265
00:21:22,626 --> 00:21:24,501
-Εγώ;
-Ναι.

266
00:21:24,584 --> 00:21:27,251
Γιατί το κάνεις; Αφού δεν σ' αρέσει αυτός.

267
00:21:27,334 --> 00:21:28,168
Χαλάρωσε!

268
00:21:28,918 --> 00:21:29,751
Άντε γαμήσου.

269
00:21:33,376 --> 00:21:35,168
Έμα!

270
00:21:46,376 --> 00:21:47,251
Πάρε!

271
00:22:01,334 --> 00:22:04,418
Ήξερες ότι φασώνονται;
Ο Γιόνας κι η Νορίν;

272
00:22:05,459 --> 00:22:06,626
Όλα είναι ψέματα!

273
00:22:09,209 --> 00:22:10,418
Αγαπητό Μίντελμπο.

274
00:22:11,084 --> 00:22:12,834
Ευχαριστώ που ήρθατε απόψε.

275
00:22:13,459 --> 00:22:19,668
Σήμερα έχω την τιμή να παρουσιάσω
τον άνθρωπο που θα μας σώσει όλους.

276
00:22:20,584 --> 00:22:23,584
Τον Τόμας Ντάμποργκ,
το μέλλον του Μίντελμπο.

277
00:22:28,584 --> 00:22:29,918
Το διασκεδάζεις, έτσι;

278
00:22:30,001 --> 00:22:33,293
Ευχαριστώ πολύ.
Είναι τιμή μου που είμαι εδώ.

279
00:22:33,376 --> 00:22:38,043
Εκπροσωπώ την Αστραέους,
μια διεθνή επενδυτική εταιρεία

280
00:22:38,126 --> 00:22:41,751
που ανέκαθεν ανακάλυπτε τα διαμάντια
στα ανθρακωρυχεία.

281
00:22:42,501 --> 00:22:44,543
Πιστεύουμε ότι μαζί

282
00:22:45,084 --> 00:22:48,834
θα κάνουμε το Μίντελμπο
κέντρο διακίνησης της βόρειας Ευρώπης.

283
00:22:49,584 --> 00:22:53,501
Πιστεύουμε ότι αυτή η πόλη
έχει την ταυτότητα, τη συνοχή

284
00:22:53,584 --> 00:22:57,543
και την εμπειρία που πέρασε
από γενιά σε γενιά εργατών στο ναυπηγείο

285
00:22:57,626 --> 00:22:59,709
απ' τις αρχές του τελευταίου αιώνα…

286
00:23:00,751 --> 00:23:03,626
Το Μίντελμπο θα δείξει
ότι μπορούμε να φτιάξουμε τα πάντα.

287
00:23:03,709 --> 00:23:06,209
Μια περήφανη πόλη χτυπημένη απ' το σύμπαν.

288
00:23:06,751 --> 00:23:08,501
Αυτό δημιούργησε ενότητα.

289
00:23:12,084 --> 00:23:12,959
Ακούτε;

290
00:23:13,459 --> 00:23:14,584
Ακούτε;

291
00:23:18,584 --> 00:23:19,793
Ορίστε.

292
00:23:21,334 --> 00:23:23,709
Δεν καταλαβαίνετε ότι είναι ψέμα;

293
00:23:24,626 --> 00:23:27,668
-Τι;
-Είναι απατεώνας.

294
00:23:27,751 --> 00:23:29,709
Ο μετεωρίτης είναι ψεύτικος!

295
00:23:29,793 --> 00:23:32,334
Ευχαριστούμε την ντόπια κωμικό.

296
00:23:32,418 --> 00:23:35,834
Αν η νεολαία του Μίντελμπο
δεν έχει αδειάσει την κάβα,

297
00:23:35,918 --> 00:23:38,001
το μπαρ έχει πολύ λογικές τιμές.

298
00:23:38,668 --> 00:23:40,334
Καλό σας βράδυ. Ευχαριστώ.

299
00:24:11,418 --> 00:24:14,418
ΚΑΘΡΕΦΤΗ, ΚΑΘΡΕΦΤΑΚΗ ΜΟΥ,
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟΣ;

300
00:24:28,168 --> 00:24:30,043
<i>Τι ακριβώς ξέρεις, Έμα;</i>

301
00:24:36,084 --> 00:24:37,209
<i>Πες μας τι ξέρεις.</i>

302
00:25:07,626 --> 00:25:08,626
Γαμώτο.

303
00:25:13,293 --> 00:25:14,209
Εντάξει.

304
00:25:54,334 --> 00:25:55,918
ΚΡΑΤΗΡΑΣ ΤΟΥ ΜΙΝΤΕΛΜΠΟ

305
00:26:02,918 --> 00:26:04,501
Είμαι σκνίπα…

306
00:26:23,501 --> 00:26:26,668
ΜΟΥΣΕΙΟ ΜΕΤΕΩΡΙΤΗ

307
00:26:37,001 --> 00:26:37,834
Γαμώτο!

308
00:26:52,543 --> 00:26:53,459
Έλα μέσα.

309
00:27:07,459 --> 00:27:08,334
Πιες το.

310
00:27:10,876 --> 00:27:12,084
Τι κάνω εδώ;

311
00:27:12,168 --> 00:27:13,334
Κοιμόσουν έξω.

312
00:27:14,334 --> 00:27:18,126
Έκανε ψοφόκρυο, οπότε σε βοηθήσαμε.
Ο βρικόλακας από κει, δηλαδή.

313
00:27:19,334 --> 00:27:20,334
Βρικόλακας;

314
00:27:20,918 --> 00:27:21,751
Ναι.

315
00:27:21,834 --> 00:27:24,959
Η Μαρί είναι κατά 99% βρικόλακας.

316
00:27:25,834 --> 00:27:27,168
Και το ένα τοις εκατό;

317
00:27:27,251 --> 00:27:28,459
Δεν πίνω αίμα.

318
00:27:30,293 --> 00:27:32,209
-Δεν πίνεις αίμα;
-Όχι ακόμα.

319
00:27:33,959 --> 00:27:37,626
Τότε, δεν είσαι κατά 0% βρικόλακας;

320
00:27:43,834 --> 00:27:45,251
Θα πάω στο σπίτι.

321
00:27:45,334 --> 00:27:48,668
-Θέλουμε να μιλήσουμε πρώτα.
-Μίλησα ήδη στον μπαμπά σου.

322
00:27:49,334 --> 00:27:50,709
Ξέρω, πρέπει να σκάσω.

323
00:27:51,418 --> 00:27:53,001
Δεν πρέπει να σκάσεις,

324
00:27:53,084 --> 00:27:54,709
μα να μας πεις ό,τι ξέρεις.

325
00:27:54,793 --> 00:27:58,084
-Δεν ξέρω κάτι που δεν ξέρεις.
-Ίσως. Πες μας.

326
00:27:58,168 --> 00:27:59,876
Πώς έμαθες για τον μετεωρίτη;

327
00:28:02,626 --> 00:28:04,084
Απλώς έσπασε.

328
00:28:04,168 --> 00:28:05,668
Δεν ξέρω τίποτα.

329
00:28:07,459 --> 00:28:09,334
-Σ' το είπα.
-Τι είπες;

330
00:28:10,251 --> 00:28:12,209
Ότι ήταν όλα μια σύμπτωση.

331
00:28:13,459 --> 00:28:16,043
-Ποια όλα;
-Ο Έλβις πίστευε ότι κάτι ξέρεις.

332
00:28:17,001 --> 00:28:19,168
Τέλος πάντων. Συνόδευσέ τη, Μαρί.

333
00:28:19,251 --> 00:28:20,084
Εντάξει.

334
00:28:20,168 --> 00:28:21,084
Πήγαινε σπίτι.

335
00:28:27,709 --> 00:28:29,209
-Ομορφούλα, έτσι;
-Ναι.

336
00:28:29,293 --> 00:28:30,418
Εσύ το είπες.

337
00:28:32,043 --> 00:28:33,043
Τι κάνετε;

338
00:28:33,918 --> 00:28:36,126
Δεν έχει σημασία. Πήγαινε σπίτι.

339
00:28:36,209 --> 00:28:37,543
Όχι, δεν θέλω.

340
00:28:41,793 --> 00:28:43,334
Χαλαρώστε. Είναι εντάξει.

341
00:28:44,834 --> 00:28:47,334
-Δεν το ξέρεις αυτό.
-Μην το πεις πουθενά.

342
00:28:48,376 --> 00:28:50,084
Αλλιώς, θα με δαγκώσει;

343
00:28:52,293 --> 00:28:54,834
Τα ξέρουμε όλα. Ξέρουμε τα πάντα για σένα.

344
00:28:55,668 --> 00:28:56,959
Παρακολουθούμε κόσμο.

345
00:28:57,501 --> 00:29:00,168
Μόνο εμείς ερευνάμε
τι παίζει με το Μίντελμπο.

346
00:29:01,709 --> 00:29:03,334
Η πόλη έχει μυστικά.

347
00:29:04,376 --> 00:29:05,751
Θα τα αποκαλύψουμε.

348
00:29:06,501 --> 00:29:08,709
Κάποιοι ήταν εκεί πριν από 17 χρόνια.

349
00:29:08,793 --> 00:29:11,876
Ήταν εκεί
όταν έπεσε ο υποτιθέμενος μετεωρίτης.

350
00:29:11,959 --> 00:29:13,626
Το είδαν, δεν μίλησαν.

351
00:29:13,709 --> 00:29:15,626
Πώς ξέρετε ότι ήταν εκεί;

352
00:29:16,209 --> 00:29:17,251
Το ψάξαμε.

353
00:29:17,793 --> 00:29:20,751
Όσοι μας ενδιαφέρουν
ήταν σε ακτίνα 500 μέτρων.

354
00:29:21,626 --> 00:29:23,001
Μα κράτησαν το μυστικό.

355
00:29:24,834 --> 00:29:25,668
Γιατί;

356
00:29:26,709 --> 00:29:28,334
Η αλήθεια είναι επικίνδυνη.

357
00:29:29,626 --> 00:29:31,834
Ξέρουν ότι τότε δεν έπεσε μετεωρίτης.

358
00:29:33,459 --> 00:29:34,751
Καλά. Και τι ήταν;

359
00:29:36,168 --> 00:29:37,251
Ένα διαστημόπλοιο.

360
00:29:41,251 --> 00:29:42,084
Ένα τι;

361
00:29:42,168 --> 00:29:44,376
-Έτσι δεν το λένε;
-Διαστημόπλοιο.

362
00:29:49,001 --> 00:29:51,501
Εντάξει. Τα λέμε. Φεύγω.

363
00:30:08,709 --> 00:30:09,793
Σοβαρά;

364
00:30:24,501 --> 00:30:25,626
Μην το απορρίπτεις.

365
00:30:26,668 --> 00:30:27,709
Γιατί;

366
00:30:27,793 --> 00:30:29,001
Γιατί είναι αλήθεια.

367
00:30:30,084 --> 00:30:33,668
Η ζωή σου είναι υπόθεση από κόμικς
και πιστεύεις αλήθεια

368
00:30:33,751 --> 00:30:37,168
ότι προσγειώθηκε διαστημόπλοιο
στο Μίντελμπο 17 χρόνια πριν;

369
00:30:37,251 --> 00:30:38,168
Κι αν σου έλεγα

370
00:30:38,251 --> 00:30:41,334
ότι πριν από τρεις μέρες
είχαμε σήμα απ' το διάστημα;

371
00:30:41,834 --> 00:30:43,376
Και το Μίντελμπο απάντησε.

372
00:30:44,584 --> 00:30:45,959
Ωραία. Και;

373
00:30:46,501 --> 00:30:49,376
Αν σου έλεγα ότι η Αστραέους
δεν υπήρχε έναν μήνα πριν;

374
00:30:50,626 --> 00:30:52,876
Πώς επεκτάθηκαν τόσο γρήγορα;

375
00:30:53,501 --> 00:30:56,126
Κάτι παράξενο συμβαίνει.
Αξίζει να ερευνηθεί.

376
00:31:15,376 --> 00:31:16,334
Ήρθες.

377
00:31:19,876 --> 00:31:20,834
Σε έπαιρνα.

378
00:31:24,751 --> 00:31:26,376
Δέκα αναπάντητες, μαμά;

379
00:31:26,459 --> 00:31:28,209
Έλα, ζουζούνα μου.

380
00:31:30,626 --> 00:31:33,001
ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ

381
00:31:33,084 --> 00:31:34,334
Χρόνια πολλά.

382
00:31:34,418 --> 00:31:35,251
Ευχαριστώ.

383
00:31:36,084 --> 00:31:36,918
Το ξέχασες;

384
00:31:37,501 --> 00:31:38,584
Ναι. Λίγο.

385
00:31:39,584 --> 00:31:42,418
Δεν ήξερα αν έπρεπε
να το δω ως παιδικά γενέθλια

386
00:31:42,501 --> 00:31:45,876
ή ως χανγκόβερ,
οπότε έχει τούρτα και πατατάκια.

387
00:31:46,418 --> 00:31:47,251
Μούρλια.

388
00:31:51,168 --> 00:31:52,376
Δεκαεπτά χρόνων…

389
00:31:53,918 --> 00:31:56,709
-Το θυμάμαι…
-Σαν να ήταν χτες.

390
00:31:56,793 --> 00:31:59,334
Ακριβώς. Κι ο μπαμπάς θα στέλνει ευχές.

391
00:32:00,501 --> 00:32:02,126
Δεν ξέρει ότι υπάρχω.

392
00:32:02,793 --> 00:32:04,918
Σίγουρα ξέρει. Κάπως, κάπου.

393
00:32:08,126 --> 00:32:09,376
Τι έγινε χθες;

394
00:32:11,584 --> 00:32:12,418
Ήσουν εκεί;

395
00:32:13,043 --> 00:32:15,959
Έφυγα νωρίς, αλλά ήταν πολλοί εκεί.

396
00:32:18,584 --> 00:32:19,751
Μάλλον μέθυσα λίγο.

397
00:32:21,751 --> 00:32:24,293
-Δεν σου είπα να το αφήσεις;
-Ναι.

398
00:32:25,793 --> 00:32:27,918
-Ήταν ανοησία.
-Ναι, λίγο.

399
00:32:30,209 --> 00:32:32,334
Όλοι θέλουν να πιστεύουν σε κάτι.

400
00:32:33,709 --> 00:32:35,501
Κι αν πιστεύουν ένα ψέμα;

401
00:32:36,834 --> 00:32:37,668
Ας είναι.

402
00:32:38,334 --> 00:32:42,418
Μην εστιάζεις σ' αυτό.
Εστίασε σε ό,τι σε κάνει χαρούμενη.

403
00:32:43,168 --> 00:32:47,043
Ναι. Κι αυτό είναι
να μην τσακώνομαι συνέχεια.

404
00:32:47,126 --> 00:32:47,959
Το ξέρω.

405
00:32:48,668 --> 00:32:49,626
Δεν αξίζει.

406
00:32:50,543 --> 00:32:51,376
Όχι.

407
00:32:52,418 --> 00:32:53,709
Ξέχνα το.

408
00:32:55,168 --> 00:32:56,043
Εντάξει.

409
00:32:56,834 --> 00:32:57,668
Εντάξει;

410
00:32:58,293 --> 00:33:00,459
Ναι, θα το ξεχάσω.

411
00:33:00,543 --> 00:33:02,126
-Το υπόσχεσαι;
-Ναι.

412
00:33:05,876 --> 00:33:10,334
ΝΑΥΠΗΓΕΙΟ ΜΙΝΤΕΛΜΠΟ

413
00:33:28,376 --> 00:33:29,793
Φοβερή προσέλευση, έτσι;

414
00:33:49,959 --> 00:33:53,126
Εσύ δεν είσαι το κορίτσι
από χθες στο πανηγύρι;

415
00:33:56,084 --> 00:33:59,334
-Τι ήταν; Κάτι για τον μετεωρίτη;
-Τίποτα.

416
00:34:00,834 --> 00:34:02,459
Κάτι που νόμιζα ότι ήξερα.

417
00:34:05,126 --> 00:34:06,834
Όταν ανακαλύπτουμε κάτι νέο,

418
00:34:06,918 --> 00:34:10,001
ό,τι νομίζαμε ότι ξέραμε χθες
σήμερα είναι λάθος.

419
00:34:12,543 --> 00:34:13,459
Κι ήρθες.

420
00:34:14,459 --> 00:34:15,293
Ναι.

421
00:34:16,584 --> 00:34:17,626
Θες ξενάγηση;

422
00:34:18,793 --> 00:34:19,709
Ναι, ευχαριστώ.

423
00:34:23,459 --> 00:34:25,543
Βασικά, ψάχνω για δουλειά.

424
00:34:25,626 --> 00:34:27,168
Ήρθες στο κατάλληλο μέρος.

425
00:34:28,834 --> 00:34:31,209
Τι δουλειές προσφέρετε;

426
00:34:32,334 --> 00:34:34,584
-Είσαι επιλεκτική;
-Όχι, δεν είμαι.

427
00:34:35,668 --> 00:34:36,876
Αλλά είμαι δύσκολη.

428
00:34:36,959 --> 00:34:38,334
Θα σε απολύσουμε, τότε.

429
00:34:39,209 --> 00:34:40,834
Δεν θα 'ναι η πρώτη φορά.

430
00:34:43,168 --> 00:34:44,751
Τι ακριβώς κάνετε;

431
00:34:44,834 --> 00:34:45,834
Κατασκευάζουμε.

432
00:34:46,751 --> 00:34:47,709
Ναυπηγείο είναι.

433
00:34:48,543 --> 00:34:51,501
Στο Μίντελμπο αξίζει
να γυρίσει στις ένδοξες μέρες.

434
00:34:55,668 --> 00:34:57,793
Η ίδρυση έγινε προ μηνός;

435
00:35:01,584 --> 00:35:02,668
Έτσι έμαθα.

436
00:35:04,001 --> 00:35:05,418
Ψάξε μας στο ίντερνετ.

437
00:35:09,168 --> 00:35:13,251
Παραλίγο να εξαφανιστούμε,
αλλά είμαστε ακόμα εδώ.

438
00:35:13,834 --> 00:35:15,251
Κι είμαστε απ' το 1875.

439
00:35:17,376 --> 00:35:18,834
Μάλιστα. Φυσικά.

440
00:35:25,834 --> 00:35:26,668
Γεια.

441
00:35:28,209 --> 00:35:29,043
Γεια.

442
00:35:31,334 --> 00:35:32,168
Τι λέει;

443
00:35:33,168 --> 00:35:34,376
Μόλις βρήκα δουλειά.

444
00:35:36,376 --> 00:35:37,209
Έλα.

445
00:35:37,959 --> 00:35:38,959
Πού θα πάμε;

446
00:35:40,834 --> 00:35:42,251
Παρακολουθούμε κάποιον.

447
00:35:43,209 --> 00:35:44,043
Έλα.

448
00:35:45,918 --> 00:35:46,918
Εντάξει.

449
00:35:47,793 --> 00:35:48,668
Εδώ είναι.

450
00:35:51,251 --> 00:35:52,668
Εδώ είναι η γιατρός μου.

451
00:35:53,876 --> 00:35:54,876
Τι τρέχει;

452
00:35:55,876 --> 00:35:57,834
Σου είπα. Την παρακολουθούμε.

453
00:36:06,876 --> 00:36:08,084
Θες ένα κρακεράκι;

454
00:36:11,501 --> 00:36:12,334
Αμέ.

455
00:36:21,168 --> 00:36:22,209
Χρόνια πολλά.

456
00:36:23,418 --> 00:36:24,459
Τι;

457
00:36:24,543 --> 00:36:26,001
Δεν έχεις γενέθλια;

458
00:36:35,626 --> 00:36:36,459
Ευχαριστώ.

459
00:36:49,501 --> 00:36:51,418
Τι νομίζετε ότι ξέρει;

460
00:36:52,793 --> 00:36:55,293
Η Σούζαν ήταν εκεί πριν από 17 χρόνια.

461
00:36:55,376 --> 00:36:57,876
Ίσως αποκαλύψει κάτι
αν την παρακολουθούμε.

462
00:36:59,376 --> 00:37:02,751
Τι να αποκαλύψει η Σούζαν;
Μια βαρετή γιατρός είναι.

463
00:37:04,293 --> 00:37:06,084
Αν θες να κρύψεις κάτι,

464
00:37:06,168 --> 00:37:08,668
δεν θα ήταν έξυπνο
να φαίνεσαι πολύ βαρετή;

465
00:37:10,918 --> 00:37:12,001
Όπως εσύ;

466
00:37:14,501 --> 00:37:15,334
Ναι.

467
00:37:16,376 --> 00:37:17,876
Γιατί παρακολουθούμε;

468
00:37:20,251 --> 00:37:21,751
Γιατί όλοι έχουν μυστικά.

469
00:37:27,209 --> 00:37:28,709
Ο Μες κι ο Έλβις είναι…

470
00:37:30,168 --> 00:37:32,501
Τους έχει κυριεύσει αυτή η συνωμοσία.

471
00:37:34,584 --> 00:37:35,876
Εμένα όχι.

472
00:37:36,876 --> 00:37:38,793
Μ' αρέσει να παρακολουθώ κόσμο.

473
00:37:39,751 --> 00:37:43,376
Όσο πιο πολύ κοιτάζω,
τόσο πιο πολύ συνειδητοποιώ

474
00:37:44,168 --> 00:37:48,168
ότι όλοι είναι το ίδιο χάλια μ' εμένα.
Έτσι νιώθω λίγο καλύτερα.

475
00:38:11,459 --> 00:38:12,543
Τι γίνεται τώρα;

476
00:38:17,084 --> 00:38:17,918
Κοίτα.

477
00:38:21,626 --> 00:38:23,626
Ο καθηγητής βιολογίας, ο Χανς.

478
00:38:24,418 --> 00:38:26,418
Ναι, σωστά.

479
00:38:29,251 --> 00:38:30,834
Ξενοκοιμάται;

480
00:39:48,251 --> 00:39:50,251
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη