1
00:00:06,168 --> 00:00:11,751
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:21,251 --> 00:00:24,501
Der Weltraum. Er ist überall.
3
00:00:24,584 --> 00:00:26,918
Eine unförmige Masse von Unendlichkeit.
4
00:00:27,001 --> 00:00:29,793
Das Universum
ist voller Dunkelheit und Rätsel.
5
00:00:29,876 --> 00:00:32,501
Über 95 % wissen wir überhaupt nichts.
6
00:00:37,459 --> 00:00:40,834
Nur wenn sich Universum
uns von Zeit zu Zeit offenbart,
7
00:00:42,001 --> 00:00:44,376
bekommen wir einen kleinen Eindruck davon.
8
00:00:44,459 --> 00:00:48,043
So wie vor 17 Jahren,
als das Universum nach Middelbo kam.
9
00:00:48,793 --> 00:00:53,043
Middelbo, die langweiligste Provinzstadt
der Welt am Rande von Dänemark.
10
00:00:53,126 --> 00:00:57,501
Mit der reichen Hafenstadt ging es
nach der Schließung der Reederei bergab.
11
00:00:57,584 --> 00:00:59,793
Und alles andere schloss auch.
12
00:01:00,543 --> 00:01:02,168
Das war Middelbos Untergang.
13
00:01:03,251 --> 00:01:06,376
Bis am 22. Februar vor 17 Jahren,
genau an dem Tag,
14
00:01:06,459 --> 00:01:10,251
an dem Hussein sein Lebensmittelgeschäft
für immer schloss,
15
00:01:10,334 --> 00:01:13,418
ein Meteorit
genau in die Gemüseabteilung stürzte.
16
00:01:16,959 --> 00:01:19,001
Das war der Wendepunkt für Middelbo.
17
00:01:19,751 --> 00:01:22,543
Alle wollten
den Krater von Middelbo sehen.
18
00:01:24,293 --> 00:01:25,668
Hussein war schlau.
19
00:01:25,751 --> 00:01:27,834
Er ließ Meteorit-Schneekugeln fertigen,
20
00:01:29,168 --> 00:01:32,501
T-Shirts, Käppis und Tassen,
wodurch neue Jobs entstanden.
21
00:01:33,334 --> 00:01:37,084
Middelbo wurde zur Touristenattraktion.
Deshalb stehen wir hier.
22
00:01:38,293 --> 00:01:40,959
Von Middelbo zu Meteoritbo.
23
00:01:43,376 --> 00:01:44,209
Danke.
24
00:01:45,584 --> 00:01:47,584
Viel Spaß noch, danke fürs Zuhören.
25
00:01:51,001 --> 00:01:53,126
Ich will mehr über den Meteoriten hören.
26
00:01:53,668 --> 00:01:55,626
Es gibt nicht mehr zu erzählen.
27
00:01:55,709 --> 00:01:58,084
Du hast kaum was darüber erzählt.
28
00:01:59,001 --> 00:02:01,501
Nur über den Lebensmittelhändler
und Middelbo.
29
00:02:01,584 --> 00:02:04,709
Wenn du mehr erfahren möchtest,
geh ins Museum.
30
00:02:04,793 --> 00:02:06,001
Aber ich frage dich.
31
00:02:07,293 --> 00:02:11,251
Ok. Ich werde dir gern
all deine Fragen beantworten.
32
00:02:12,626 --> 00:02:14,293
-Ist er das?
-Ja.
33
00:02:15,084 --> 00:02:17,584
Kann so ein kleiner Stein
einen so großen Krater machen?
34
00:02:17,668 --> 00:02:21,251
Den riesigen Krater
hast du doch bestimmt gesehen.
35
00:02:21,334 --> 00:02:24,001
Der sieht nicht mal aus
wie ein echter Meteorit.
36
00:02:24,709 --> 00:02:27,251
Bist du ein Meteorit-Experte, oder was?
37
00:02:29,751 --> 00:02:32,793
-Sonst noch Fragen?
-Du weißt nicht, wovon du redest.
38
00:02:34,334 --> 00:02:37,001
-Darf ich ihn anfassen?
-Natürlich nicht.
39
00:02:37,084 --> 00:02:41,043
Wenn du weißt, dass er echt ist,
kann er auch nicht kaputtgehen.
40
00:02:41,126 --> 00:02:44,959
-Wieso darf ich ihn nicht anfassen?
-Da steht: "Nicht anfassen".
41
00:02:45,043 --> 00:02:47,418
Weil es kein echter Meteorit ist.
42
00:02:48,376 --> 00:02:49,751
Ich kenne Typen wie dich.
43
00:02:51,168 --> 00:02:55,501
Du hältst dich für klüger, nur weil
du weißt, wie man nach was googelt.
44
00:02:56,251 --> 00:03:00,584
Aber in Wirklichkeit
bist du nur ein trauriger, kleiner Junge.
45
00:03:00,668 --> 00:03:02,834
Ich sage, dass du mich geschlagen hast.
46
00:03:04,001 --> 00:03:05,834
Mann, du bist echt nervig.
47
00:03:11,709 --> 00:03:13,334
Ich gebe dir zwei Sekunden.
48
00:03:28,334 --> 00:03:29,834
Pass doch auf!
49
00:03:31,918 --> 00:03:33,001
Das war ich nicht.
50
00:03:46,834 --> 00:03:48,584
Du ließt ihn den Stein berühren?
51
00:03:52,709 --> 00:03:57,876
-Ich wusste nicht, dass er zerbricht.
-Da stand: "Please do not touch".
52
00:03:59,293 --> 00:04:02,751
-Ich baue ihn wieder zusammen.
-Du tust gar nichts.
53
00:04:02,834 --> 00:04:04,793
Du lässt die Finger davon!
54
00:04:05,293 --> 00:04:08,293
Die Leute kommen von überallher,
um ihn zu sehen.
55
00:04:08,793 --> 00:04:11,126
Im Moment kommen nicht so viele.
56
00:04:11,209 --> 00:04:15,584
Leute kommen von überallher,
um ihn zu sehen!
57
00:04:15,668 --> 00:04:17,584
Du weißt, dass das nicht stimmt.
58
00:04:22,543 --> 00:04:23,501
Tut mir leid.
59
00:04:25,001 --> 00:04:26,126
Du bist gefeuert.
60
00:04:28,251 --> 00:04:29,251
Was?
61
00:04:29,334 --> 00:04:30,293
Verschwinde.
62
00:05:20,668 --> 00:05:21,584
Ein Signal.
63
00:05:22,501 --> 00:05:23,334
Was für eins?
64
00:05:26,334 --> 00:05:29,918
Es kommt nicht von hier,
sondern aus dem Weltall.
65
00:05:35,001 --> 00:05:36,209
Noch eins.
66
00:05:36,293 --> 00:05:37,584
Was?
67
00:05:38,168 --> 00:05:39,126
Noch ein Signal.
68
00:05:41,709 --> 00:05:42,626
Nicht aus dem All.
69
00:05:43,793 --> 00:05:45,834
-Kannst du es kalibrieren?
-Ich versuch's.
70
00:05:47,709 --> 00:05:49,834
Eine Reaktion auf das erste Signal.
71
00:05:51,376 --> 00:05:54,334
Ja, ich denke schon. Es kommt von hier.
72
00:05:54,418 --> 00:05:55,501
Von der Erde.
73
00:05:55,584 --> 00:05:56,668
Aus Dänemark.
74
00:05:57,251 --> 00:05:58,459
Middelbo.
75
00:06:30,126 --> 00:06:31,334
Was ist da draußen?
76
00:07:25,001 --> 00:07:27,293
Hast du den Meteoriten
wirklich kaputtgemacht?
77
00:07:29,001 --> 00:07:30,376
Das war ich nicht.
78
00:07:32,626 --> 00:07:36,001
Es ist nur komisch,
dass der Meteorit aus Glas ist.
79
00:07:36,084 --> 00:07:38,001
Was meinst du damit?
80
00:07:38,084 --> 00:07:38,959
Guck mal.
81
00:07:39,584 --> 00:07:40,709
Was ist das?
82
00:07:42,293 --> 00:07:45,834
-Ein Teil von dem Stein.
-Das ist doch Glas.
83
00:07:45,918 --> 00:07:48,376
Ein Meteorit ist nicht aus Glas.
84
00:07:48,459 --> 00:07:51,959
-Ich weiß nicht, woraus er besteht.
-Aus Glas jedenfalls nicht.
85
00:07:58,334 --> 00:08:01,168
-Niemand lügt wegen einem Stein.
-Alle lügen.
86
00:08:01,251 --> 00:08:04,668
Meine Eltern sind nicht im Gasthaus,
sondern im Swingerklub.
87
00:08:10,793 --> 00:08:11,876
Ich brauche mehr.
88
00:08:27,918 --> 00:08:29,126
Jonas?
89
00:08:30,376 --> 00:08:31,584
-Hi, Süße.
-Hi.
90
00:08:36,293 --> 00:08:39,584
-Du stinkst nach Kotze.
-Weil ich gerade gekotzt habe.
91
00:08:40,209 --> 00:08:42,959
Aber weißt du was?
Ich kann noch mehr trinken.
92
00:08:50,459 --> 00:08:53,793
Zannie meinte gerade,
der Meteorit sei ein Fake.
93
00:08:54,418 --> 00:08:55,459
Hör auf damit.
94
00:08:57,834 --> 00:08:59,501
Der Meteorit ist ein Fake?
95
00:09:00,209 --> 00:09:02,751
Ich rufe Hussein an und sage es ihm.
96
00:09:05,834 --> 00:09:07,501
Was, wenn er das Stadtfest absagt?
97
00:09:08,334 --> 00:09:09,959
Wieso sollte er es absagen?
98
00:09:10,043 --> 00:09:13,709
Weil du ihm sagen willst,
dass der Meteorit ein Fake ist.
99
00:09:13,793 --> 00:09:18,418
-Wenn er ein Fake ist, weiß er das.
-Kannst du nicht einfach mal normal sein?
100
00:09:18,501 --> 00:09:20,584
-Alle denken…
-Was denken alle?
101
00:09:22,001 --> 00:09:25,501
Sie finden dich wirklich,
wirklich voll nett, Emma.
102
00:09:26,834 --> 00:09:28,668
Und das finde ich auch.
103
00:09:39,084 --> 00:09:40,751
Lass uns einfach feiern, ok?
104
00:09:57,584 --> 00:09:58,959
Hier spricht Hussein.
105
00:09:59,043 --> 00:10:03,334
Hinterlass eine Nachricht oder schreib an
bigboss@middelbomuseum.dk.
106
00:10:03,418 --> 00:10:04,543
Hier ist Emma.
107
00:10:04,626 --> 00:10:07,376
Können wir mal über den Stein reden?
108
00:10:07,459 --> 00:10:10,834
Vielleicht ist es gar kein Meteorit.
Vielleicht ist er aus Glas.
109
00:10:11,709 --> 00:10:13,709
Dann wäre er ein Fake, oder?
110
00:10:15,126 --> 00:10:16,876
Ich würde gern darüber reden.
111
00:10:34,584 --> 00:10:35,418
Hey!
112
00:10:50,584 --> 00:10:52,584
KRATER VON MIDDELBO
113
00:11:06,668 --> 00:11:08,001
Guten Morgen, Süße.
114
00:11:09,376 --> 00:11:10,251
Guten Morgen.
115
00:11:11,293 --> 00:11:13,709
-Gut geschlafen?
-Kann mich kaum erinnern.
116
00:11:13,793 --> 00:11:16,334
-Ich bin schon so lange auf.
-Cool.
117
00:11:20,543 --> 00:11:22,834
Ich habe gehört,
das Museum hat dich gefeuert.
118
00:11:24,418 --> 00:11:28,376
-Das war nicht meine Schuld.
-Natürlich nicht. Das ist es ja nie.
119
00:11:30,001 --> 00:11:32,751
Wie viele Jobs
hattest du eigentlich letztes Jahr?
120
00:11:33,668 --> 00:11:35,543
Ich erinnere mich nicht.
121
00:11:39,209 --> 00:11:40,251
Fünf, Emma.
122
00:11:40,334 --> 00:11:41,959
Fünf Jobs in einem Jahr.
123
00:11:44,668 --> 00:11:46,668
Bei dem hier war es anders.
124
00:11:46,751 --> 00:11:47,751
Wieso?
125
00:11:48,626 --> 00:11:50,084
Es war nicht meine Schuld.
126
00:11:50,918 --> 00:11:54,418
Es ist lächerlich, mich zu feuern,
obwohl sie gelogen haben.
127
00:11:55,584 --> 00:11:56,751
Worüber lügen sie?
128
00:11:58,084 --> 00:11:59,334
Über den Meteoriten.
129
00:12:02,584 --> 00:12:06,001
-Er war aus Glas.
-Hast du jemandem vom Meteoriten erzählt?
130
00:12:07,834 --> 00:12:10,334
Nein. Ich habe niemandem davon erzählt.
131
00:12:11,334 --> 00:12:13,501
Ok, gut. Dann tu's auch nicht.
132
00:12:17,459 --> 00:12:19,376
-Einen schönen Tag.
-Dir auch.
133
00:12:31,959 --> 00:12:32,876
Das war's.
134
00:12:37,876 --> 00:12:40,043
Ich hätte gern mehr Tabletten.
135
00:12:41,126 --> 00:12:44,543
-Du hast genug für zwei Wochen.
-Ich möchte meine Dosis erhöhen.
136
00:12:44,626 --> 00:12:48,501
Dann erzähl mir erst mehr
über deinen mentalen Zustand.
137
00:12:51,751 --> 00:12:53,376
Kannst du mir was dazu sagen?
138
00:12:54,584 --> 00:12:56,376
Das liegt alles an dieser Stadt.
139
00:12:58,043 --> 00:13:01,168
Ich rege mich hier ständig über alle auf.
140
00:13:07,626 --> 00:13:09,334
Wie machst du das eigentlich?
141
00:13:12,501 --> 00:13:13,626
Wie mache ich was?
142
00:13:14,668 --> 00:13:15,751
Wie überlebst du?
143
00:13:16,626 --> 00:13:17,584
In dieser Stadt.
144
00:13:18,126 --> 00:13:19,834
Ohne verrückt zu werden.
145
00:13:20,834 --> 00:13:22,168
Tja…
146
00:13:23,001 --> 00:13:25,793
Ich konzentriere mich
vor allem auf mich selbst.
147
00:13:27,793 --> 00:13:30,126
Aber bei euch Teenagern ist das anders.
148
00:13:30,834 --> 00:13:31,668
Wieso?
149
00:13:31,751 --> 00:13:34,043
Als Teenager gehört man
150
00:13:34,751 --> 00:13:37,459
entweder irgendwo dazu
oder man ist dagegen.
151
00:13:38,168 --> 00:13:40,043
Du bist gerade dagegen.
152
00:13:44,584 --> 00:13:46,084
Alles wird gut, Emma.
153
00:13:47,251 --> 00:13:49,209
Das schaffen die meisten von uns.
154
00:13:54,501 --> 00:13:55,376
Eine pro Tag.
155
00:13:56,751 --> 00:13:57,584
Danke.
156
00:13:57,668 --> 00:13:58,709
Bis bald.
157
00:14:06,334 --> 00:14:07,168
Emma!
158
00:14:19,501 --> 00:14:20,584
Steigst du mal ein?
159
00:14:22,376 --> 00:14:23,543
Sehe ich so aus?
160
00:14:24,543 --> 00:14:26,293
Hussein will mit dir reden.
161
00:14:27,001 --> 00:14:28,043
Ok.
162
00:14:29,668 --> 00:14:31,584
Kannst du mit dem Fahrrad hinfahren?
163
00:14:45,376 --> 00:14:47,376
KRATER VON MIDDELBO
164
00:15:35,043 --> 00:15:35,876
Willkommen.
165
00:15:37,959 --> 00:15:39,668
Kriege ich meinen Job zurück?
166
00:15:43,959 --> 00:15:44,793
Nein.
167
00:15:46,293 --> 00:15:47,543
Wieso bin ich dann hier?
168
00:15:50,001 --> 00:15:50,834
Komm mit.
169
00:15:53,834 --> 00:15:57,584
Wusstest du, dass sich die meisten
Meteoriten durch die Wucht des Aufpralls
170
00:15:57,668 --> 00:16:02,376
in Luft auflösen, wenn sie
auf der Erdoberfläche einschlagen?
171
00:16:02,459 --> 00:16:04,168
Sie werden einfach zu Luft.
172
00:16:04,668 --> 00:16:07,084
Die winzigen Staubpartikel
trägt der Wind weg.
173
00:16:07,626 --> 00:16:08,793
Puff!
174
00:16:10,001 --> 00:16:10,918
Weg.
175
00:16:11,918 --> 00:16:14,543
-Der Meteorit ist also ein Fake?
-Ein Symbol.
176
00:16:14,626 --> 00:16:16,001
Ja, für eine Lüge.
177
00:16:16,876 --> 00:16:19,418
-Nein.
-Doch, du hast den Stein hergestellt.
178
00:16:20,293 --> 00:16:22,793
Mich gefeuert, weil ich ihn kaputtmachte.
179
00:16:41,334 --> 00:16:43,168
Getränkegutscheine?
180
00:16:43,251 --> 00:16:46,084
Geh heute Abend zum Stadtfest.
Amüsier dich.
181
00:16:47,293 --> 00:16:50,751
Die reichen für den ganzen Abend.
Für dich und deine Freunde.
182
00:16:56,043 --> 00:16:56,876
Im Ernst?
183
00:16:56,959 --> 00:16:59,584
Sprechen wir nicht mehr davon.
Lass dir nichts anmerken.
184
00:17:00,293 --> 00:17:01,126
Ok?
185
00:17:14,001 --> 00:17:15,001
Hi, Süße!
186
00:17:15,709 --> 00:17:16,543
Hi.
187
00:17:17,043 --> 00:17:18,251
Wo willst du hin?
188
00:17:19,334 --> 00:17:21,126
Ich fahr nur zu Nik.
189
00:17:23,251 --> 00:17:24,209
Freust du dich?
190
00:17:25,001 --> 00:17:26,709
-Worauf?
-Aufs Stadtfest.
191
00:17:27,668 --> 00:17:29,251
Wir geben uns die Kante, ja?
192
00:17:29,334 --> 00:17:32,334
Cool. Zum Glück
habe ich diese Getränkegutscheine.
193
00:17:32,418 --> 00:17:33,668
Wo hast du die her?
194
00:17:34,584 --> 00:17:37,501
Husseins Bestechung,
weil ich ihn als Lügner beschuldigte.
195
00:17:37,584 --> 00:17:40,001
-Du hast mit Hussein gesprochen?
-Ja.
196
00:17:40,084 --> 00:17:43,668
-Was für ein Idiot.
-Ich wollte nicht, dass du zu ihm gehst.
197
00:17:44,293 --> 00:17:46,834
-Ist doch nicht schlimm.
-Und ob!
198
00:17:47,751 --> 00:17:51,334
An einem Tag im Jahr
ist in diesem Drecksloch mal was los.
199
00:17:52,043 --> 00:17:55,251
An einem Tag!
Das darfst du uns nicht kaputtmachen.
200
00:17:55,876 --> 00:17:58,418
Ich mag es nicht, wenn Leute lügen.
201
00:17:58,501 --> 00:18:01,709
Jetzt gehst du aber wirklich zu weit.
202
00:18:02,584 --> 00:18:03,418
Ok.
203
00:18:05,459 --> 00:18:10,834
Immer, wenn du was für eine Lüge hältst,
verdirbst du uns allen den Spaß.
204
00:18:11,751 --> 00:18:14,668
Kann es sein,
dass du immer nur Spaß haben willst,
205
00:18:14,751 --> 00:18:19,209
weil du Schiss davor hast,
irgendwas mit deinem Leben anzufangen?
206
00:18:23,334 --> 00:18:26,251
Ich sagte dir doch,
dass dich alle nett finden.
207
00:18:27,376 --> 00:18:29,543
Das war eine fette Lüge.
208
00:18:30,584 --> 00:18:33,668
Alle halten dich
für eine Scheiß-Langweilerin.
209
00:18:33,751 --> 00:18:36,334
Steck dir dein Stadtfest sonst wohin!
210
00:18:37,834 --> 00:18:39,834
Heißt das, dass du nicht kommst?
211
00:18:41,376 --> 00:18:42,584
Ich liebe dich!
212
00:19:12,834 --> 00:19:13,793
Bist du so weit?
213
00:19:14,501 --> 00:19:15,709
Ich gehe nicht hin.
214
00:19:15,793 --> 00:19:17,084
Natürlich gehst du hin.
215
00:19:17,793 --> 00:19:18,751
Ich will nicht.
216
00:19:18,834 --> 00:19:20,376
Es ist doch Tradition.
217
00:19:20,876 --> 00:19:22,584
Wir essen kandierte Äpfel,
218
00:19:22,668 --> 00:19:26,126
lachen über die Betrunkenen, so wie immer.
219
00:19:26,626 --> 00:19:27,626
Ich kann nicht.
220
00:19:29,751 --> 00:19:30,584
Ok.
221
00:19:34,001 --> 00:19:34,918
Ok?
222
00:19:35,584 --> 00:19:37,293
Ja. Ist schon gut.
223
00:19:43,834 --> 00:19:45,834
"Ich, Emma…"
224
00:19:47,626 --> 00:19:50,501
-Nein!
-"…gebe meiner Mutter die Erlaubnis,
225
00:19:51,126 --> 00:19:55,001
drei Dinge rauszusuchen,
bei denen ich jedes Jahr mitmachen muss,
226
00:19:55,084 --> 00:19:57,543
bis ich zu Hause ausziehe.
Viele Grüße, Emma."
227
00:19:57,626 --> 00:20:01,084
-Ich war 13!
-Na und! Du wohnst noch zu Hause.
228
00:20:01,168 --> 00:20:02,876
Ich lege mein Mama-Veto ein.
229
00:20:06,168 --> 00:20:07,168
Bis gleich.
230
00:20:32,584 --> 00:20:34,501
Die schmecken unterirdisch.
231
00:20:36,168 --> 00:20:40,543
-Ich vergaß, dass ich sie nicht mag.
-Das gehört auch zur Tradition.
232
00:20:40,626 --> 00:20:43,293
-Wie roter Zement.
-Nein, meiner ist lecker.
233
00:20:50,418 --> 00:20:51,834
Ich glaub's nicht!
234
00:21:05,584 --> 00:21:06,459
Was machst du da?
235
00:21:08,501 --> 00:21:09,334
Hi, Süße.
236
00:21:10,334 --> 00:21:14,043
-Ich dachte, du kommst nicht.
-Knutschst du deshalb mit Noreen rum?
237
00:21:14,126 --> 00:21:16,668
Ich dachte, du findest es eh nie raus.
238
00:21:17,709 --> 00:21:19,418
Verdammt gute Entschuldigung.
239
00:21:21,626 --> 00:21:22,543
Was ist mit dir?
240
00:21:22,626 --> 00:21:24,501
-Mit mir?
-Ja.
241
00:21:24,584 --> 00:21:27,251
Was soll das?
Du interessierst dich nicht für ihn.
242
00:21:27,334 --> 00:21:28,168
Reg dich ab.
243
00:21:28,918 --> 00:21:29,751
Fick dich.
244
00:21:33,376 --> 00:21:35,168
Emma!
245
00:21:42,501 --> 00:21:43,668
Hey!
246
00:21:46,376 --> 00:21:47,251
Hier!
247
00:22:01,334 --> 00:22:04,418
Wusstest du, dass Jonas und Noreen
rumgeknutscht haben?
248
00:22:05,459 --> 00:22:06,626
Alles ist fake!
249
00:22:09,209 --> 00:22:10,418
Hallo, Middelbo.
250
00:22:11,084 --> 00:22:12,834
Danke, dass ihr gekommen seid.
251
00:22:13,459 --> 00:22:15,709
Heute habe ich die große Ehre,
252
00:22:15,793 --> 00:22:19,668
den Mann vorzustellen,
der uns alle retten wird.
253
00:22:20,584 --> 00:22:23,584
Thomas Damborg, Middelbos Zukunft.
254
00:22:28,584 --> 00:22:29,834
Toller Abend, was?
255
00:22:29,918 --> 00:22:33,293
Vielen Dank.
Es ist mir eine Ehre, heute hier zu sein.
256
00:22:33,376 --> 00:22:38,043
Ich repräsentiere hier Astraeus,
einen internationalen Hedgefonds,
257
00:22:38,126 --> 00:22:41,751
der eine lange Tradition hat,
den Wert aus Dingen zu schöpfen.
258
00:22:42,501 --> 00:22:44,584
Gemeinsam können wir es schaffen,
259
00:22:45,084 --> 00:22:49,084
Middelbo zum Zentrum
der nordeuropäischen Werften zu machen.
260
00:22:49,584 --> 00:22:53,501
Diese Stadt hat eine Identität,
das Zusammengehörigkeitsgefühl
261
00:22:53,584 --> 00:22:57,418
und die Erfahrung
von Generationen von Werftarbeitern,
262
00:22:57,501 --> 00:22:59,709
und das seit Anfang
des letzten Jahrhunderts.
263
00:23:00,751 --> 00:23:03,626
Middelbo wird zeigen,
dass wir zu allem imstande sind.
264
00:23:03,709 --> 00:23:06,209
Eine stolze Stadt,
vom Universum getroffen.
265
00:23:06,709 --> 00:23:08,501
Das hat Zusammenhalt geschaffen.
266
00:23:12,084 --> 00:23:12,959
Hallo?
267
00:23:13,459 --> 00:23:14,584
Hallo?
268
00:23:18,584 --> 00:23:19,793
Ja?
269
00:23:21,334 --> 00:23:23,709
Das ist doch alles eine Scheißlüge!
270
00:23:24,626 --> 00:23:27,668
-Was?
-Er ist ein Betrüger.
271
00:23:27,751 --> 00:23:29,293
Der Meteorit ist ein Fake.
272
00:23:29,793 --> 00:23:32,334
Danke an unsere Stand-up-Komikerin.
273
00:23:32,418 --> 00:23:35,834
Falls die Jugendlichen
noch nicht alles weggetrunken haben:
274
00:23:35,918 --> 00:23:38,001
Die Bar da drüben hat gute Preise.
275
00:23:38,668 --> 00:23:40,334
Schönen Abend noch. Danke.
276
00:24:11,418 --> 00:24:14,418
SPIEGLEIN, SPIEGLEIN AN DER WAND,
WER IST DER VERWACKELTSTE IM LAND?
277
00:24:28,168 --> 00:24:30,043
Was weißt du eigentlich, Emma?
278
00:24:36,084 --> 00:24:37,668
Sag uns, was die weißt.
279
00:25:07,626 --> 00:25:08,626
Scheiße.
280
00:25:13,293 --> 00:25:14,209
Ok.
281
00:25:54,334 --> 00:25:55,918
KRATER VON MIDDELBO
282
00:26:02,918 --> 00:26:04,501
Ich bin so besoffen…
283
00:26:37,001 --> 00:26:37,834
Mist!
284
00:26:39,251 --> 00:26:40,126
Autsch.
285
00:26:52,543 --> 00:26:53,459
Komm mit rein.
286
00:27:07,459 --> 00:27:08,334
Trink das.
287
00:27:10,876 --> 00:27:13,751
-Was mache ich hier?
-Du hast draußen geschlafen.
288
00:27:14,334 --> 00:27:18,126
Es war kalt, und wir halfen dir.
Besser gesagt, die Vampirin da drüben.
289
00:27:19,334 --> 00:27:20,334
Die Vampirin?
290
00:27:20,918 --> 00:27:21,751
Ja.
291
00:27:21,834 --> 00:27:24,959
Marie ist zu 99 % Vampir.
292
00:27:25,876 --> 00:27:29,001
-Was ist das letzte Prozent?
-Ich trinke kein Blut.
293
00:27:30,293 --> 00:27:32,334
-Du trinkst kein Blut?
-Noch nicht.
294
00:27:33,959 --> 00:27:38,001
Aber bist du dann nicht
zu null Prozent Vampir?
295
00:27:43,834 --> 00:27:45,251
Ich gehe nach Hause.
296
00:27:45,334 --> 00:27:48,834
-Wir wollen erst reden.
-Ich sprach schon mit deinem Vater.
297
00:27:49,334 --> 00:27:53,001
-Ich muss den Mund halten.
-Du musst nicht den Mund halten.
298
00:27:53,084 --> 00:27:54,709
Du musst uns sagen, was du weißt.
299
00:27:54,793 --> 00:27:58,084
-Ich weiß nicht mehr als du.
-Vielleicht doch. Erzähl.
300
00:27:58,168 --> 00:28:00,084
Woher wusstest du das mit dem Meteoriten?
301
00:28:02,626 --> 00:28:05,668
Er ist zerbrochen, mehr weiß ich nicht.
302
00:28:07,459 --> 00:28:09,334
-Sagte ich doch.
-Was denn?
303
00:28:10,251 --> 00:28:12,209
Dass es alles nur ein Zufall war.
304
00:28:13,459 --> 00:28:14,293
Was?
305
00:28:14,793 --> 00:28:16,418
Elvis dachte, du wüsstest was.
306
00:28:17,001 --> 00:28:19,168
Egal. Bring sie raus, Marie.
307
00:28:19,251 --> 00:28:20,084
Ja.
308
00:28:20,168 --> 00:28:21,293
Geh nach Hause.
309
00:28:27,709 --> 00:28:29,209
-Sie ist süß, oder?
-Ja.
310
00:28:29,293 --> 00:28:30,418
Da hast du recht.
311
00:28:32,043 --> 00:28:33,043
Was macht ihr da?
312
00:28:33,918 --> 00:28:36,126
Spielt keine Rolle. Geh nach Hause.
313
00:28:36,209 --> 00:28:38,084
Nein, ich will nicht gehen.
314
00:28:41,876 --> 00:28:43,334
Sie ist wirklich ok.
315
00:28:44,834 --> 00:28:47,459
-Das weißt du nicht.
-Erzähl niemandem davon, ok?
316
00:28:48,376 --> 00:28:50,084
Beißt sie mich sonst?
317
00:28:52,293 --> 00:28:54,834
Wir wissen alles. Auch alles über dich.
318
00:28:55,668 --> 00:28:56,959
Wir beobachten Leute.
319
00:28:57,501 --> 00:29:00,751
Niemand sonst untersucht,
was in Middelbo nicht stimmt.
320
00:29:01,709 --> 00:29:03,376
Diese Stadt hat Geheimnisse.
321
00:29:04,376 --> 00:29:05,751
Wir wollen sie lüften.
322
00:29:06,501 --> 00:29:09,418
Vor 17 Jahren
waren Leute in dieser Gegend,
323
00:29:09,501 --> 00:29:11,876
als der sogenannte Meteorit einschlug.
324
00:29:11,959 --> 00:29:15,626
-Sie redeten nie darüber.
-Woher wisst ihr, dass sie hier waren?
325
00:29:15,709 --> 00:29:17,251
Wir haben es überprüft.
326
00:29:17,793 --> 00:29:20,751
Sie befanden sich
im Radius von 500 Metern davon.
327
00:29:21,626 --> 00:29:22,959
Doch sie hielten es geheim.
328
00:29:24,834 --> 00:29:25,668
Warum?
329
00:29:26,751 --> 00:29:28,334
Die Wahrheit ist zu gefährlich.
330
00:29:29,626 --> 00:29:32,459
Sie wissen,
dass damals kein Meteorit einschlug.
331
00:29:33,459 --> 00:29:34,751
Ok, was war es dann?
332
00:29:36,168 --> 00:29:37,126
Ein Raumschiff.
333
00:29:41,251 --> 00:29:42,084
Ein was?
334
00:29:42,168 --> 00:29:44,376
-Heißt das nicht so?
-Ein Raumschiff.
335
00:29:49,001 --> 00:29:51,501
Ok. Bis bald. Ich geh dann mal.
336
00:30:08,709 --> 00:30:09,793
Ernsthaft?
337
00:30:24,001 --> 00:30:25,709
Du kannst es nicht einfach abtun.
338
00:30:26,668 --> 00:30:27,709
Warum nicht?
339
00:30:27,793 --> 00:30:28,793
Weil es wahr ist.
340
00:30:30,084 --> 00:30:33,668
Ist deine Fantasie so groß,
dass du glaubst,
341
00:30:33,751 --> 00:30:37,126
dass vor 17 Jahren
ein Raumschiff in Middelbo gelandet ist?
342
00:30:37,209 --> 00:30:41,293
Es gibt Gerüchte, dass vor drei Tagen
ein Signal aus dem Weltraum kam.
343
00:30:41,793 --> 00:30:43,459
Middelbo sendete ein Signal zurück.
344
00:30:44,584 --> 00:30:46,084
Ja. Na und?
345
00:30:46,501 --> 00:30:49,209
Astraeus existierte
vor einem Monat noch nicht.
346
00:30:50,626 --> 00:30:52,876
Wie konnten sie so schnell so groß werden?
347
00:30:53,501 --> 00:30:56,376
Hier stimmt irgendwas nicht.
Es muss hinterfragt werden.
348
00:31:15,376 --> 00:31:16,334
Da bist du ja!
349
00:31:19,876 --> 00:31:21,418
Ich habe dich angerufen.
350
00:31:24,751 --> 00:31:26,376
Zehn verpasste Anrufe?
351
00:31:26,459 --> 00:31:28,209
Komm rein, Schnuckelchen.
352
00:31:30,626 --> 00:31:33,001
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH
353
00:31:33,084 --> 00:31:35,251
-Alles Gute zum Geburtstag.
-Danke.
354
00:31:36,084 --> 00:31:38,584
-Hast du's vergessen?
-Ja, ein bisschen.
355
00:31:39,584 --> 00:31:42,418
Ich wusste nicht,
ob es ein Kindergeburtstag
356
00:31:42,501 --> 00:31:45,876
oder ein Katerfrühstück wird,
weshalb es Kuchen und Chips gibt.
357
00:31:46,418 --> 00:31:47,251
Lecker.
358
00:31:51,168 --> 00:31:52,376
17 Jahre alt…
359
00:31:53,918 --> 00:31:56,709
-Kommt mir vor…
-…als wär es gestern gewesen.
360
00:31:56,793 --> 00:31:59,834
Genau. Dein Vater
schickt dir seine Glückwünsche.
361
00:32:00,501 --> 00:32:02,293
Er weiß nicht, dass es mich gibt.
362
00:32:02,793 --> 00:32:04,751
Er wird es sicher ahnen.
363
00:32:06,168 --> 00:32:07,001
Mhm.
364
00:32:08,126 --> 00:32:09,376
Was war gestern?
365
00:32:11,584 --> 00:32:12,543
Warst du dabei?
366
00:32:13,043 --> 00:32:15,959
Ich ging früh nach Hause,
aber viele andere waren da.
367
00:32:18,584 --> 00:32:20,126
Ich war etwas betrunken.
368
00:32:21,751 --> 00:32:24,543
-Hatte ich dich nicht gewarnt?
-Doch.
369
00:32:25,793 --> 00:32:28,043
-Wahrscheinlich war es dumm.
-Ein bisschen.
370
00:32:30,209 --> 00:32:32,334
Alle Menschen glauben an etwas.
371
00:32:33,709 --> 00:32:35,501
Was, wenn sie an eine Lüge glauben?
372
00:32:36,834 --> 00:32:37,668
Dann ist das so.
373
00:32:38,334 --> 00:32:42,418
Konzentrier du dich auf das,
was dich glücklich macht.
374
00:32:43,168 --> 00:32:47,043
Ja. Und ich darf mich nicht andauernd
mit anderen streiten.
375
00:32:47,126 --> 00:32:47,959
Ja.
376
00:32:48,668 --> 00:32:49,793
Das ist es nicht wert.
377
00:32:50,543 --> 00:32:51,376
Nein.
378
00:32:52,376 --> 00:32:53,709
Lass es einfach.
379
00:32:55,168 --> 00:32:56,043
Ok.
380
00:32:56,834 --> 00:32:57,668
Ok?
381
00:32:58,293 --> 00:33:00,459
Ja, ich lasse es einfach.
382
00:33:00,543 --> 00:33:02,126
-Versprochen?
-Ja.
383
00:33:05,876 --> 00:33:10,334
WERFT VON MIDDELBO
384
00:33:28,418 --> 00:33:29,793
Gut besucht, was?
385
00:33:49,959 --> 00:33:53,126
Bist du nicht das Mädchen
von gestern Abend?
386
00:33:56,084 --> 00:33:59,334
-Worum ging es? Um den Meteoriten?
-Ach, schon gut.
387
00:34:00,834 --> 00:34:03,084
Ich dachte nur, ich wüsste etwas.
388
00:34:05,126 --> 00:34:06,834
Wenn wir etwas Neues entdecken,
389
00:34:06,918 --> 00:34:10,001
merken wir, dass das,
was wir gestern wussten, heute falsch ist.
390
00:34:12,543 --> 00:34:13,626
Und jetzt bist du hier.
391
00:34:14,459 --> 00:34:15,293
Ja.
392
00:34:16,584 --> 00:34:18,043
Möchtest du eine Führung?
393
00:34:18,876 --> 00:34:19,709
Ja, gerne.
394
00:34:23,459 --> 00:34:27,376
-Eigentlich suche ich einen Job.
-Dann bist du hier genau richtig.
395
00:34:28,834 --> 00:34:31,209
Was für Jobs vergeben Sie?
396
00:34:32,334 --> 00:34:34,959
-Bist du wählerisch?
-Nein, bin ich nicht.
397
00:34:35,668 --> 00:34:38,459
-Aber schwierig.
-Wir können dich jederzeit feuern.
398
00:34:39,209 --> 00:34:40,834
Das kenne ich schon.
399
00:34:43,168 --> 00:34:44,751
Was machen Sie genau?
400
00:34:44,834 --> 00:34:45,834
Wir bauen.
401
00:34:46,793 --> 00:34:47,709
Das ist eine Werft.
402
00:34:48,543 --> 00:34:51,459
Middelbo soll
zu seiner alten Größe zurückfinden.
403
00:34:55,668 --> 00:34:58,501
Ihre Firma
wurde vor einem Monat gegründet?
404
00:35:01,584 --> 00:35:03,168
Das habe ich gehört.
405
00:35:04,001 --> 00:35:05,876
Lies es im Internet nach.
406
00:35:09,168 --> 00:35:13,251
Ein paar Mal mussten wir fast schließen,
aber es gibt uns noch.
407
00:35:13,834 --> 00:35:15,251
Und das seit 1875.
408
00:35:17,376 --> 00:35:18,834
Ja. Natürlich.
409
00:35:25,834 --> 00:35:26,668
Hi.
410
00:35:28,209 --> 00:35:29,043
Hi.
411
00:35:31,334 --> 00:35:32,168
Wie geht's?
412
00:35:33,168 --> 00:35:34,918
Ich habe einen neuen Job.
413
00:35:36,376 --> 00:35:37,209
Komm mit.
414
00:35:37,959 --> 00:35:38,959
Wohin?
415
00:35:40,834 --> 00:35:42,251
Wir beobachten jemanden.
416
00:35:43,209 --> 00:35:44,043
Komm.
417
00:35:45,918 --> 00:35:46,918
Ok.
418
00:35:47,793 --> 00:35:48,668
Hier ist es.
419
00:35:51,251 --> 00:35:52,584
Da wohnt meine Ärztin.
420
00:35:53,834 --> 00:35:55,084
Was ist denn mit ihr?
421
00:35:55,876 --> 00:35:58,126
Ich sagte doch, wir beobachten sie.
422
00:36:06,876 --> 00:36:08,084
Möchtest du einen Cracker?
423
00:36:11,501 --> 00:36:12,334
Ja.
424
00:36:21,168 --> 00:36:22,376
Alles Gute.
425
00:36:23,418 --> 00:36:24,459
Was?
426
00:36:24,543 --> 00:36:26,459
Hast du nicht heute Geburtstag?
427
00:36:35,626 --> 00:36:36,459
Danke.
428
00:36:49,501 --> 00:36:51,293
Was soll sie denn wissen?
429
00:36:52,793 --> 00:36:55,293
Susan war vor 17 Jahren dort.
430
00:36:55,376 --> 00:36:58,126
Vielleicht finden wir was raus,
wenn wir sie beobachten.
431
00:36:59,376 --> 00:37:02,751
Was hat
eine langweilige Ärztin zu verbergen?
432
00:37:04,293 --> 00:37:08,793
Wenn du was zu verbergen hast,
solltest du möglichst langweilig wirken.
433
00:37:10,918 --> 00:37:12,126
So wie du?
434
00:37:14,501 --> 00:37:15,334
Ja.
435
00:37:16,376 --> 00:37:18,001
Warum beobachten wir Leute?
436
00:37:20,251 --> 00:37:21,876
Weil jeder Geheimnisse hat.
437
00:37:27,209 --> 00:37:28,709
Mads und Elvis…
438
00:37:30,168 --> 00:37:32,501
…gehen völlig
in dieser Verschwörungstheorie auf.
439
00:37:34,584 --> 00:37:35,876
Aber ich nicht.
440
00:37:36,876 --> 00:37:39,126
Ich beobachte einfach gerne Leute.
441
00:37:39,751 --> 00:37:43,668
Je mehr ich sie beobachte,
desto mehr wird mir klar,
442
00:37:44,168 --> 00:37:48,334
dass es alles so beschissen geht wie mir.
Dann geht's mir besser.
443
00:38:11,459 --> 00:38:12,876
Was passiert da?
444
00:38:17,084 --> 00:38:17,918
Da drüben.
445
00:38:21,626 --> 00:38:23,626
Das ist Hans, mein Biolehrer.
446
00:38:24,418 --> 00:38:26,418
Ja, du hast recht.
447
00:38:29,251 --> 00:38:30,834
Hat sie was mit dem?
448
00:39:46,709 --> 00:39:50,251
Untertitel von: Eva Backmann