‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫الفضاء الخارجي. إنه يحيط بنا في كل مكان.‬
‫كتلة لانهائية مترامية الأطراف.‬
‫الكون مملوء بالظلام والألغاز.‬
‫و95 بالمئة منه مجهول تمامًا لنا.‬
‫ونحن لا نفهم خبايا الكون‬
‫إلا عندما يقرر بنفسه إظهارها لنا.‬
‫مثلما حدث قبل 17 عامًا‬ ‫عندما زار الكون "ميذلبو".‬
‫"ميذلبو"، أكثر منطقة مملة في العالم‬ ‫وتقع في ضواحي "الدنمارك".‬
‫مدينة ملاحية ثرية تدهورت أحوالها‬ ‫بعد إغلاق ترسانة السُفن.‬
‫مع إغلاق ترسانة السُفن، أُغلق كل شيء آخر.‬
‫غرقت "ميذلبو" في المشكلات.‬
‫ولكن في 22 فبراير، قبل 17 عامًا،‬
‫في اليوم الذي قرر فيه "حسين"‬ ‫إغلاق متجره بلا رجعة،‬
‫سقط نيزك في ممر الخُضار في متجره.‬
‫كانت تلك نقطة التحول في تاريخ "ميذلبو".‬
‫أتى الناس من كل مكان لرؤية تجويف "ميذلبو".‬
‫"متحف (النيزك)"‬
‫كان "حسين" رجلًا ذكيًا.‬
‫صنع كرات زجاجية تذكارية للنيزك.‬
‫طبع على القمصان والقبعات والأكواب.‬
‫مما خلق فُرص عمل.‬
‫وفجأة صارت "ميذلبو" مزارًا سياحيًا.‬
‫ولهذا السبب نحن هنا اليوم.‬
‫لأن "ميذلبو" صارت "مدينة النيزك".‬
‫شكرًا لكم.‬
‫طاب يومكم وشكرًا على إصغائكم لي.‬
‫أريد أن أعرف المزيد عن النيزك.‬
‫لا يُوجد شيء آخر لأقوله.‬
‫ولكنك لم تقولي أي شيء من الأساس.‬
‫لم تتحدثي سوى عن البقّال و"ميذلبو".‬
‫إن أردت المزيد من المعلومات،‬ ‫فيمكنك زيارة المتحف.‬
‫ولكنني أطلب منك أنت.‬
‫مفهوم، ويسعدني أن أجيب كل أسئلتك.‬
‫- هل هذا هو النيزك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكن لصخرة صغيرة كهذه‬ ‫أن تسبب تجويفًا كبيرًا كهذا؟‬
‫أجل، لأنه يمكنك أن تعاين بنفسك‬ ‫التجويف العملاق الذي سبّبه النيزك.‬
‫يصعب تصديق ذلك. لا يبدو أنه نيزك حقيقي.‬
‫وهل أنت خبير في النيازك؟‬
‫- أي أسئلة أخرى؟‬ ‫- تتحدثين عن أمور تجهلينها.‬
‫أيمكنني لمسه إذًا؟‬
‫بالقطع لا.‬
‫ولكنك متأكدة من أنه حقيقي،‬
‫وبالتالي لن ينكسر.‬
‫فلماذا لا يمكنني لمسه إذًا؟‬
‫لأن اللافتة تقول: "ممنوع اللمس."‬
‫لأنهم يعرفون أنه ليس نيزكًا حقيقيًا.‬
‫أعرف أمثالك.‬
‫تظن أنك أذكى من الجميع‬
‫لأنك تعرف كيف تبحث في الإنترنت.‬
‫ولكن في الواقع،‬
‫أنت مجرّد صبيّ صغير بائس.‬
‫سأخبر معلّمي أنك ضربتني.‬
‫بئسًا، أنت مزعج جدًا.‬
‫سأمنحك ثانيتين.‬
‫احذر!‬
‫لست الفاعل.‬
‫سمحت له بلمس الصخرة!‬
‫لم أكن أعلم أنها ستنكسر.‬
‫مكتوب: "من فضلك ممنوع اللمس."‬
‫- يمكنني إعادة تركيبها.‬ ‫- لا تفعلي هذا.‬
‫لا تقتربي منها!‬
‫يأتي الناس من كل مكان لرؤية الصخرة.‬
‫لا يأتي الكثيرون حاليًا.‬
‫يأتي الناس من كل مكان لرؤية الصخرة!‬
‫تعرف أن هذا غير حقيقي.‬
‫آسفة.‬
‫أنت مطرودة.‬
‫ماذا؟‬
‫انصرفي.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها إشارة.‬
‫من أي نوع؟‬
‫إنها ليست من هنا.‬
‫إنها من الفضاء الخارجي.‬
‫واحدة أخرى.‬
‫ماذا؟‬
‫إشارة أخرى.‬
‫ليست من الفضاء.‬
‫- أيمكنك قياسها؟‬ ‫- سأحاول.‬
‫يبدو أنها استجابة للإشارة الأولى.‬
‫أجل، أعتقد ذلك. إنها إشارة من هنا.‬
‫من "الأرض".‬
‫من "الدنمارك".‬
‫"ميذلبو".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل حطمت النيزك حقًا؟‬
‫لم أكن الفاعلة.‬
‫من الغريب جدًا‬ ‫أن تكون النيازك مكونة من الزجاج.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫انظري.‬
‫ما هذا؟‬
‫أجزاء من الصخرة.‬
‫ولكن هذا زجاج.‬
‫النيازك ليست مكونة من الزجاج.‬
‫لا أعرف مما تُكوّن.‬
‫ليست من الزجاج بالتأكيد.‬
‫- لا أحد يكذب بشأن صخرة.‬ ‫- الجميع يكذبون.‬
‫فوالداي لا يبيتان في نُزل،‬ ‫إنما يرتادان ناديًا للعاهرين.‬
‫أحتاج إلى المزيد.‬
‫"يوناس"؟‬
‫- مرحبًا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لا، تفوح منك رائحة قيء.‬
‫تقيأت للتو.‬
‫ولكن اسمعي،‬
‫ما زال بإمكاني شرب المزيد.‬
‫تحدثت إلى "ساني" للتو،‬ ‫وتقول إن النيزك مزيف.‬
‫توقّف.‬
‫فهل النيزك مزيف؟‬
‫أظن أنني سأتصل بـ"حسين" وأخبره.‬
‫ماذا لو ألغى مهرجان المدينة؟‬
‫ولماذا سيلغيه؟‬
‫إن أخبرته أن النيزك مزيف،‬ ‫فربما لن يرغب في إقامة المهرجان.‬
‫إن كان مزيفًا، فمؤكد أنه يعرف هذا.‬
‫عليك التصرف‬ ‫كالأشخاص الطبيعيين أحيانًا يا "إيما".‬
‫- يرى الجميع…‬ ‫- ما الذي يراه الجميع؟‬
‫يرون أنك لطيفة جدًا يا "إيما".‬
‫وأنا أيضًا أرى ذلك.‬
‫لنحتفل فحسب، اتفقنا؟‬
‫لقد اتصلت بـ"حسين".‬
‫برجاء ترك رسالة أو إرسال بريد إلكتروني‬ ‫على "بغبوس آت ميذلبو ميوزيم دوت دي كي".‬
‫أنا "إيما".‬
‫أيمكننا التحدث عن الصخرة؟‬
‫لأنها ربما ليست نيزكًا.‬ ‫من المحتمل أن تكون مصنوعة من الزجاج.‬
‫وهذا يعني أنها مزيفة، صحيح؟‬
‫أود التحدث إليك بشأن ذلك.‬
‫مهلًا!‬
‫"تجويف (ميذلبو)"‬
‫صباح الخير يا عزيزتي.‬
‫صباح الخير.‬
‫- هل نمت جيدًا؟‬ ‫- بالكاد أتذكّر.‬
‫استيقظت منذ وقت طويل.‬
‫رائع.‬
‫سمعت أنك طُردت من العمل في المتحف.‬
‫لم يكن خطئي.‬
‫بالطبع لا. أنت لا تخطئين أبدًا.‬
‫كم وظيفة عملت بها في العام الماضي؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫خمس يا "إيما".‬
‫خمس وظائف في عام واحد.‬
‫الأمر مختلف هذه المرة.‬
‫كيف؟‬
‫لم تكن غلطتي.‬
‫من السخيف أن أُطرد بينما هم من يكذبون.‬
‫وبأي شأن يكذبون؟‬
‫النيزك.‬
‫كان مصنوعًا من الزجاج.‬
‫هل أخبرت أحدًا بشأن النيزك؟‬
‫لا. لم أقل شيئًا لأحد.‬
‫أحسنت.‬
‫لا دخل لك بهذا الأمر.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أريد المزيد من الأقراص.‬
‫لديك ما يكفي لأسبوعين كالمعتاد.‬
‫أظن أنني بحاجة إلى جرعة أكبر.‬
‫إذًا فأظن أنني بحاجة‬ ‫إلى سماع المزيد عن حالتك النفسية.‬
‫هلّا تخبرينني؟‬
‫أهل المدينة هم المشكلة.‬
‫وكأن الجميع يتفنّنون في إغضابي طوال الوقت.‬
‫كيف تفعلين ذلك؟‬
‫كيف أفعل ماذا؟‬
‫كيف تصمدين؟‬
‫في هذه المدينة.‬
‫تتحملين كل هذا من دون فقد صوابك.‬
‫في الواقع،‬
‫أركّز على نفسي بشكل أساسي.‬
‫لكنك مراهقة، وهذا أمر مختلف.‬
‫كيف؟‬
‫في فترة المراهقة،‬
‫إما أن يكون المرء‬ ‫مشاركًا في الأمر، أو يعارضه.‬
‫وأنت تعارضينه الآن.‬
‫ستكونين بخير يا "إيما".‬
‫معظمنا كذلك.‬
‫قُرص واحد يوميًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫"إيما"!‬
‫هلّا تركبين من فضلك؟‬
‫هل تظن أنني حمقاء؟‬
‫يريد "حسين" التحدث إليك.‬
‫حسنًا.‬
‫قودي دراجتك واذهبي إلى هناك إذًا.‬
‫"تجويف (ميذلبو)"‬
‫أهلًا بك.‬
‫أيمكنني استعادة عملي؟‬
‫لا.‬
‫لماذا استدعيتني إذًا؟‬
‫اتبعيني.‬
‫أتعلمين أنه عند اصطدام معظم النيازك بالأرض‬
‫فإنها تختفي‬ ‫لأن قوة الاصطدام تكون كبيرة جدًا؟‬
‫إنها تتبخر ببساطة.‬
‫تتحول إلى جزيئات غبار صغيرة تحملها الرياح.‬
‫تختفي!‬
‫بلا أثر.‬
‫إذًا فالنيزك مزيف، صحيح؟‬
‫إنه رمز.‬
‫أجل، رمز لكذبة.‬
‫- إنها ليست كذبة.‬ ‫- بلى، طالما أنك من صنعت الصخرة.‬
‫لا يمكنك طردي لتدمير صخرة مزيفة.‬
‫قسائم مشروبات؟‬
‫تعالي إلى المهرجان الليلة.‬
‫استمتعي بوقتك.‬
‫القسائم ستوفر لك مشروبات مجانية‬ ‫طوال الليل. ليس لك فقط، بل ولأصدقائك أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫دعينا لا نتحدث عن الأمر مجددًا.‬ ‫تظاهري بأنه لم يحدث.‬
‫اتفقنا؟‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا!‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫إلى منزل "نيك".‬
‫هل أنت متحمسة؟‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- المهرجان.‬
‫سنشرب حتى الثمالة، اتفقنا؟‬
‫رائع. ولحسن الحظ لديّ قسائم مشروبات.‬
‫كيف حصلت عليها؟‬
‫أراد "حسين" رشوتي بها عندما اتهمته بالكذب.‬
‫- هل تحدثت إلى "حسين"؟‬ ‫- أجل.‬
‫وهو نذل بمعنى الكلمة.‬
‫ولكنني نهيتك عن التحدث إليه.‬
‫- لا يهم.‬ ‫- بلى، هذا مهم جدًا!‬
‫لا نحظى سوى بيوم واحد جيد سنويًا‬ ‫في هذا المكان البائس.‬
‫يوم واحد فقط!‬
‫ومن الغباء إفساده.‬
‫أعتقد أن الناس يجب أن يكونوا صادقين.‬
‫أظن أنك تتخطين حدود اللياقة.‬
‫لا بأس.‬
‫في كل مرة تظنين أنك اكتشفت كذبة،‬
‫نُضطر جميعًا إلى دفع الثمن‬ ‫ونُحرم من الاستمتاع.‬
‫هل فكرت‬ ‫في أن سبب رغبتك الدائمة في الاستمتاع‬
‫أنك تخشى تأمّل حالك‬
‫وجعل حياتك مفيدة؟‬
‫هل تتذكرين عندما قلت‬ ‫إن الجميع يرونك لطيفة جدًا؟‬
‫كانت تلك كذبة كبيرة.‬
‫يرى الجميع أنك مصدر إزعاج كبير!‬
‫تبًا لك وللمهرجان!‬
‫هل هذا يعني أنك لن تأتي؟‬
‫أحبّك!‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫لن أذهب.‬
‫بالطبع ستذهبين.‬
‫لا أريد الذهاب.‬
‫إنه تقليد.‬
‫سنتناول التفاح المسكّر.‬
‫وسنسخر من السكارى. سنفعل كل ما اعتدناه.‬
‫لا أستطيع.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا؟‬
‫نعم، لا بأس.‬
‫"أنا (إيما)…"‬
‫- لا.‬ ‫- "…أمنح أمي الإذن‬
‫بأن تقرر ثلاثة أمور‬ ‫يجب أن أشارك فيها سنويًا‬
‫حتى وقت انتقالي إلى منزل مستقل.‬ ‫مع حبي، (إيما)."‬
‫- كان عمري 13 عامًا آنذاك!‬ ‫- وإن يكن؟ لم تنتقلي إلى منزل مستقل بعد.‬
‫أطالب بحق النقض كأمّ.‬
‫أراك بعد لحظات.‬
‫سحقًا! مذاقها بشع.‬
‫دائمًا أنسى أنني أكرهها.‬
‫وهذا أيضًا جزء من التقليد.‬
‫- وكأنني أقضم إسمنتًا أحمر.‬ ‫- لا، إنه لذيذ.‬
‫غير معقول!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫ظننت أنك لن تأتي.‬
‫فقررت تبادل القُبل مع "نورين"!‬
‫حسبت أنك لن تكتشفي الأمر.‬
‫يا له من عذر مقنع!‬
‫وماذا عنك؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬ ‫أنت لست معجبة به من الأساس.‬
‫اهدئي!‬
‫تبًا لك!‬
‫"إيما"!‬
‫مهلًا!‬
‫خذ هذه.‬
‫هل كنت تعرف‬ ‫أن "يوناس" و"نورين" يتبادلان القُبل؟‬
‫كل شيء مزيف!‬
‫أعزائي أهالي "ميذلبو".‬
‫شكرًا على مجيئكم الليلة.‬
‫اليوم يشرّفني‬ ‫أن أقدّم لكم الرجل الذي سينقذنا جميعًا.‬
‫"توماس دامبورغ"، مستقبل "ميذلبو".‬
‫هل تحظين بليلة رائعة؟‬
‫شكرًا جزيلًا. يشرّفني أن أكون هنا.‬
‫أنا أمثّل شركة "أسترايوس"‬ ‫وهي صندوق تحوّط دولي‬
‫ولنا خبرة طويلة في الاستثمارات الناجحة.‬
‫نثق بأننا إن تعاونّا معًا،‬
‫فبوسعنا أن نجعل ترسانة سُفن "ميذلبو"‬ ‫الأكبر في شمال "أوروبا".‬
‫نثق بأن هذه المدينة تتمتع‬ ‫بالهُوية والترابط الشديد‬
‫والخبرة المتوارثة‬ ‫عبر أجيال من عمال ترسانة السُفن‬
‫منذ بداية القرن الماضي.‬
‫ستبرهن "ميذلبو" للجميع‬ ‫أننا نستطيع بناء أي شيء.‬
‫المدينة الفخورة التي ضربها الكون.‬
‫مما خلق وحدتها.‬
‫مرحبًا!‬
‫عفوًا؟‬
‫ألا تدركون أن الأمر برمّته كذبة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه محتال.‬
‫النيزك مزيف.‬
‫شكرًا لممثلتنا الكوميدية المحلية.‬
‫إن لم ينل شباب "ميذلبو"‬ ‫كفايتهم من الشُرب بعد،‬
‫فالحانة تُقدّم مشروبات بأسعار معقولة جدًا.‬
‫طاب مساؤكم. شكرًا.‬
‫"أيتها المرآة المعلّقة على الجدار‬ ‫من الأكثر التواء من الزوار"‬
‫ماذا تعرفين بالضبط يا "إيما"؟‬
‫أخبرينا بما تعرفينه.‬
‫تبًا!‬
‫حسنًا.‬
‫"تجويف (ميذلبو)"‬
‫أنا ثملة جدًا…‬
‫"متحف (النيزك)"‬
‫تبًا!‬
‫هذا مؤلم.‬
‫ادخلي.‬
‫اشربي هذا.‬
‫- لماذا أنا هنا؟‬ ‫- كنت نائمة في الخارج.‬
‫كان الطقس شديد البرودة، لذا ساعدناك.‬ ‫أو بالأحرى مصاصة الدماء من ساعدتك.‬
‫مصاصة الدماء؟‬
‫أجل.‬
‫"ماري" مصاصة دماء بنسبة 99 بالمئة.‬
‫- وماذا يمنعك أن تكوني 100 بالمئة؟‬ ‫- لا أشرب الدماء.‬
‫لا تشربين الدماء؟‬
‫ليس بعد.‬
‫ألا يعني هذا‬ ‫أنك لست مصاصة دماء على الإطلاق؟‬
‫ربما عليّ العودة إلى البيت.‬
‫نود التحدث إليك قبلها.‬
‫تحدثت إلى والدك بالفعل.‬
‫أعرف أن عليّ أن أصمت.‬
‫ولكن يجدر بك ألّا تصمتي.‬
‫يجب أن تخبرينا بما تعرفينه.‬
‫تعرف ما أعرفه.‬
‫ربما. أخبرينا على أي حال.‬
‫كيف عرفت أمر النيزك؟‬
‫لقد كُسر، هذا كل ما في الأمر.‬
‫لا أعرف شيئًا آخر.‬
‫- أخبرتكم بذلك.‬ ‫- بم أخبرتهم؟‬
‫أخبرتهم أن الأمر كله كان مجرّد مصادفة.‬
‫ماذا؟‬
‫اعتقد "إلفيس" أنك تعرفين شيئًا.‬
‫لا يهم. قوديها إلى الخارج يا "ماري".‬
‫- حاضر.‬ ‫- يمكنك العودة إلى البيت.‬
‫- إنها ظريفة، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫مفهوم.‬
‫ما الذي تفعلونه؟‬
‫لا تكترثي لهذا. عودي إلى البيت فحسب.‬
‫لا، لا أريد ذلك.‬
‫اهدؤوا. إنها لا تمثّل خطرًا.‬
‫وما أدراك؟‬
‫لا تخبري أحدًا، اتفقنا؟‬
‫وإلا ستعضني؟‬
‫نعرف كل شيء.‬
‫نعرف كل شيء عنك.‬
‫نحن نراقب الناس.‬
‫نحن الوحيدون‬ ‫الذين يحققون في مشكلة "ميذلبو".‬
‫ثمة أسرار في هذه المدينة.‬
‫نريد كشفها.‬
‫ثمة أشخاص عاصروا ما حدث قبل 17 عامًا.‬
‫نعرف أنهم كانوا في المنطقة‬ ‫عندما اصطدم النيزك المزعوم.‬
‫- رأوا ما حدث، ولكنهم متكتمون على الأمر.‬ ‫- وكيف عرفتم أنهم كانوا هناك؟‬
‫بحثنا في الأمر.‬
‫كل من نراقبهم‬ ‫كانوا يتواجدون على مسافة أقلّ من 500 متر.‬
‫ولكنهم أبقوا الأمر سرًا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن الحقيقة خطرة.‬
‫يعرفون أن ما اصطدم بالمدينة لم يكن نيزكًا.‬
‫حسنًا، فماذا كان إذًا؟‬
‫مركبة فضائية.‬
‫ماذا؟‬
‫- هذا ليس المصطلح الصحيح…‬ ‫- مركبة فضائية.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء. سأغادر.‬
‫أيُعقل هذا؟‬
‫لا يمكنك رفض الأمر ببساطة.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنها الحقيقة.‬
‫مركبة فضائية‬ ‫هبطت على أرض "ميذلبو" قبل 17 عامًا،‬
‫يا لها من فكرة جيدة لكتاب مصور!‬
‫وماذا لو أخبرتك‬
‫أن قبل ثلاثة أيام انتشرت شائعة‬ ‫عن تلقي إشارة من الفضاء الخارجي‬
‫وكانت الاستجابة من "ميذلبو"؟‬
‫حسنًا، وإن يكن؟‬
‫وماذا لو أخبرتك أن شركة "أسترايوس"‬ ‫لم يكن لها وجود قبل شهر؟‬
‫كيف نمت بهذه السرعة؟‬
‫ثمة شيء غريب.‬ ‫أظن أن هذا يستدعي تقصّي الأمر.‬
‫ها قد عدت!‬
‫اتصلت بك.‬
‫عشر مكالمات فائتة يا أمي!‬
‫ادخلي يا عزيزتي.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا"‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هل نسيت؟‬
‫أجل. نوعًا ما.‬
‫احترت ما بين التعامل مع الحدث‬ ‫على أنه عيد ميلاد طفل‬
‫أم تعاف من آثار الثمالة،‬ ‫لذا أعددت كعكة عيد ميلاد ورقائق البطاطا.‬
‫شهي!‬
‫17 عامًا!‬
‫- أتذكّر الأمر…‬ ‫- وكأنه حدث بالأمس.‬
‫بالضبط.‬
‫والدك أيضًا يبلّغك بتهنئته.‬
‫أبي لا يعرف بوجودي.‬
‫أنا واثقة من أنه يعرف في أعماقه بطريقة ما.‬
‫مفهوم.‬
‫ماذا حدث بالأمس؟‬
‫هل كنت موجودة؟‬
‫غادرت قبلها،‬ ‫ولكن الكثير من الناس كانوا هناك.‬
‫أظن أنني ثملت قليلًا.‬
‫- ألم أطلب منك عدم التدخل في الأمر؟‬ ‫- بلى.‬
‫ربما كان تصرفًا أحمق.‬
‫أجل، نوعًا ما.‬
‫يحتاج الجميع إلى الإيمان بشيء.‬
‫وماذا لو كانوا يؤمنون بكذبة؟‬
‫لا بأس.‬
‫لا تكترثي لهذا. ركّزي على ما يجعلك سعيدة.‬
‫أجل.‬
‫وبالطبع الجدال مع الآخرين طوال الوقت‬ ‫لن يسعدني.‬
‫أجل.‬
‫الأمر لا يستحق العناء.‬
‫لا.‬
‫انسي الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أجل، سأنسى الأمر.‬
‫- أتعدينني بهذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫"ترسانة سُفن (ميذلبو)"‬
‫يا له من حضور رائع!‬
‫أنت الفتاة التي تحدثت في المهرجان بالأمس؟‬
‫- ماذا كان الخطب؟ شيء عن النيزك؟‬ ‫- لم يكن شيئًا مهمًا.‬
‫كنت أظن أنني اكتشفت شيئًا.‬
‫كلما اكتشفنا شيئًا جديدًا،‬ ‫أدركنا خطأ ما كنا نعرفه بالأمس.‬
‫ولكن ها قد جئت.‬
‫أجل.‬
‫أتودين القيام بجولة؟‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫في الواقع أنا أبحث عن عمل.‬
‫إذًا فقد أتيت إلى المكان المناسب.‬
‫ما نوع الوظائف التي توفرونها؟‬
‫- هل أنت صعبة الإرضاء؟‬ ‫- لا، لست كذلك.‬
‫ولكنني صعبة المراس.‬
‫بوسعنا طردك في أي وقت.‬
‫هذا ليس جديدًا عليّ.‬
‫ماذا تفعلون بالضبط؟‬
‫نحن نبني.‬
‫ترسانة سُفن.‬
‫تستحق "ميذلبو" العودة إلى أزهى عصورها.‬
‫وهل أُسست شركتكم منذ شهر بالفعل؟‬
‫هذا ما سمعته.‬
‫يمكنك البحث عنا في الإنترنت.‬
‫كنا على وشك الإغلاق بضع مرات،‬ ‫ولكننا ما زلنا صامدين.‬
‫وتأسست الشركة منذ عام 1875.‬
‫مفهوم.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما أخبارك؟‬
‫قدّمت طلبًا للالتحاق بوظيفة.‬
‫لنذهب.‬
‫إلى أين؟‬
‫نحن نراقب أحدهم.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫وصلنا.‬
‫هذا منزل الطبيبة التي تعالجني.‬
‫ما خطبها؟‬
‫أخبرتك. نحن نراقبها.‬
‫أتريدين بسكويتًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا!‬
‫ماذا؟‬
‫أليس اليوم عيد ميلادك؟‬
‫شكرًا.‬
‫ما الذي تعرفه بحسب ظنكم؟‬
‫عاصرت "سوسان" ما حدث قبل 17 عامًا.‬
‫ربما سنكتشف أمرًا إن راقبناها.‬
‫لن تكتشفوا شيئًا من مراقبتها.‬
‫إنها مجرّد طبيبة عجوز مملة.‬
‫إن كنت تريدين إخفاء سرّ،‬
‫فستكون أذكى حيلة هي التظاهر بأنك مملة.‬
‫هل تعنين مثلك؟‬
‫أجل.‬
‫ولكن لماذا نراقب؟‬
‫لأن الجميع لديهم أسرار.‬
‫"مس" و"إلفيس"‬
‫مهووسان بفكرة المؤامرة هذه.‬
‫لست مثلهما في الواقع.‬
‫إنما أحب مراقبة الناس.‬
‫فكلما تابعتهم،‬
‫أدركت‬
‫أن الجميع بائسون مثلي. وهذا يهوّن عليّ وضعي.‬
‫ماذا يجري الآن؟‬
‫انظري.‬
‫هذا "هنس" أستاذ مادة الأحياء.‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫هل هي متورطة في علاقة غرامية؟‬
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬