EN NETFLIX-SERIE
[statisk atmosfærisk lyd]
[pige] Det ydre rum. Det er overalt.
En uformelig masse af uendelighed. Universet er fyldt med mørke og mysterier.
95 % af det aner vi intet om.
Kun når universet en gang imellem viser sig for os,
får vi en fornemmelse af, hvad det indeholder.
[pige] Som vi gjorde for 17 år siden, da universet kom til Middelbo.
Middelbo. Verdens kedeligste provinsby i udkanten af Danmark.
Den rige skibsrederby, som straks røg i socialklasse fem, da værftet lukkede.
Da værftet lukkede, lukkede det hele. Middelbo var ved at gå under.
Men den 22. februar for 17 år siden,
lige præcis den dag, købmanden Hussein lukkede sin butik ned for evigt,
styrtede en meteor ned i grøntsagsafdelingen.
[højt brag]
Det var vendepunktet for Middelbo.
De kom fra nær og fjern for at se hullet i Middelbo.
Og Hussein var smart. Han fik lavet små snekugler med meteorer i.
Trykt t-shirts, lavet kasketter, kopper. Det skabte jobs.
Pludselig var Middelbo en turistattraktion,
og derfor står vi her i dag.
Fra Middelbo til Meteorbo.
Tak. I må have en god dag. Tak, fordi I lyttede med.
Jeg vil vide mere om meteoren.
Der er ikke mere at fortælle.
Men du har jo ikke rigtigt fortalt noget.
Du har bare fortalt om ham købmanden og Middelbo.
Vil du have mere information, kan du gå ind på museet.
Nu spørger jeg jo dig.
Ja, og jeg vil gerne svare på alt, du har at spørge om.
-Er det den? -[pige] Ja.
[dreng] Kan så lille en sten lave så stort et krater?
Det kan du vel se på det store krater, den har lavet?
Det er svært at tro på. Den ligner ikke en rigtig meteor.
[pige] Og du er sådan en slags meteorekspert?
-Andre spørgsmål? -Du fortæller noget, du intet ved om.
[dreng] Må jeg så gerne røre den?
-Nej da. -Men du er jo sikker på, den er rigtig.
[dreng] Så vil den ikke gå i stykker. Hvorfor kan jeg så ikke røre den?
Fordi der står, at man ikke må røre den.
Det er, fordi de ved, det ikke er en rigtig meteor.
Jeg ved, hvad du er for en.
Du tror, du er klogere end alle andre,
fordi du kan skrive noget ind i et søgefelt.
Men i virkeligheden er du bare en lille, trist dreng.
-Jeg siger til min lærer, du slog mig. -Hold kæft, hvor er du irriterende.
[pige] Du får to sekunder.
Pas nu på!
[dreng] Det var ikke mig.
[gisper]
[mand] Du lod ham røre ved stenen!
Jeg vidste ikke, den kunne gå i stykker.
Der står "Please do not touch".
-Jeg kan nok samle den igen. -Du skal ikke samle noget som helst.
Du skal slet ikke i nærheden af den.
Folk kommer fra nær og fjern for at se den sten.
Der er jo ikke så mange lige p.t.
Folk kommer fra nær og fjern for at se den sten.
[pige] Det ved du jo godt er løgn.
[rømmer sig]
Undskyld.
Du er fyret.
-Hvad? -[mand] Gå med dig.
[statisk atmosfærisk lyd]
-[på engelsk] Det er et signal. -[på engelsk] Hvilket slags?
[forsker] Det er ikke herfra. Det er fra rummet.
[statisk atmosfærisk lyd]
Et til.
-Et til hvad? -Et signal til.
Det er ikke fra rummet.
-Kan du kalibrere det? -Jeg forsøger.
Det virker som et svar på det første signal.
Ja, det tror jeg, det er. Det er herfra. Fra Jorden.
Fra Danmark.
Middelbo.
[statisk atmosfærisk lyd]
Hvad er der derude?
[statisk atmosfærisk lyd]
[motorcykel gasser op]
[festmusik spiller i baggrunden]
[råber]
[pige 1] Smadrede du seriøst meteoren?
Det var ikke mig.
Det er sgu da også mærkeligt, meteorer er lavet af glas.
Hvad snakker du om?
Se her.
[pige 1] Hvad er det der?
-[pige 2] Det er nogle dele af stenen. -Det er glas, det der.
-[pige 1] Meteorer er ikke lavet af glas. -Jeg ved ikke, hvad det er lavet af.
Ikke glas, i hvert fald.
-Ingen lyver da om en sten. -[pige 1] Alle lyver.
Mine forældre er heller ikke på kroophold. De er i swingerklub.
[pige 1] Jeg skal have mere.
Jonas?
-Hej, skat. -[pige] Hej.
Ej, du lugter af bræk.
[Jonas] Jeg har også lige brækket mig. Men ved du hvad?
Jeg kan godt drikke mere.
Jeg har lige snakket med Zannie, som siger, at meteoren er fake.
Lad lige være.
Så meteoren er fake?
Jeg tror, jeg ringer til Hussein og siger det.
Hvad, hvis han aflyser byfesten?
Hvorfor skulle han aflyse?
[Jonas] Siger du, at meteoren er fake, kan det være, han ikke gider alligevel.
Hvis den er fake, ved han det godt.
Emma, kan du ikke bare være lidt normal nogle gange? De andre synes…
Synes, jeg er hvad?
De synes faktisk, du er virkelig, virkelig sød, Emma.
[Jonas] Og det synes jeg også, du er.
[Jonas] Lad os nu feste, okay?
[høj dansemusik spiller]
[telefon ringer op]
Det er Hussein. Læg en besked eller skriv en mail til bigboss@middelbomuseum.dk
Det er Emma.
[Emma] Kan vi ikke tale om det med den sten?
Fordi måske er det ikke en meteor, måske er den lavet af glas.
Og så er den jo fake, ikke?
[Emma] Det vil jeg gerne snakke med dig om.
[Lastbil dytter]
[råber] Hey!
-[Emmas mor] Godmorgen, skat. -Godmorgen.
Sovet godt?
Det kan jeg næsten ikke huske. Det er længe siden, jeg stod op.
[Emma] Fedt.
[mor] Jeg hører, du er blevet fyret fra museet.
-Det var ikke min skyld. -[mor] Nej, det er det jo aldrig.
[mor] Hvor mange jobs er det, du har haft det sidste år?
[Emma] Det kan jeg ikke huske.
Fem, Emma.
[mor] Fem jobs på et år.
-Det her er altså noget andet. -[mor] Nå, hvordan det?
Fordi det ikke var min skyld.
Det er latterligt, jeg skal fyres, når de er fulde af løgn.
Hvad lyver de om?
[Emma] Meteoren.
-[Emma] Den var lavet af glas. -Har du talt med nogen om meteoren?
Næ. Jeg har ikke sagt noget til nogen.
Okay, godt. Bare lad det ligge.
-God dag. -I lige måde.
Sådan.
Jeg vil gerne have flere piller.
-Du har til 14 dage, som du plejer. -Jeg er nødt til at oppe min dosis.
Jeg tror lige, jeg har brug for lidt mere viden om din sindstilstand.
-[læge] Kan du fortælle mig noget om det? -[Emma] Det er bare den her by.
Det er, som om alle bare pisser mig af hele tiden.
Hm.
Hvordan gør du egentlig?
Hvordan gør jeg hvad?
Overlever.
Den her by. Alt det her uden at blive sindssyg.
Ja…
Jeg koncentrerer mig mest om mig selv.
[læge] Men du er teenager. Det er noget andet.
Hvordan det?
[læge] Fordi når man er teenager, så er man enten en del af noget
eller imod det.
Du er imod det lige nu.
Du skal nok klare det, Emma.
[læge] Det gør de fleste af os.
En om dagen.
-Tak. -[læge] Vi ses.
[mand] Emma.
Sætter du dig ind?
Tror du, jeg er idiot?
-[hvisker] Hussein vil tale med dig. -[hvisker] Okay.
Så kan du bare cykle derhen.
[Keld Heick & Donkeys' "En Tusindfryd I Min Hånd" spiller]
[rømmer sig]
Velkommen.
Kan jeg få mit job tilbage?
[Hussein griner]
Nej.
Hvorfor er jeg her så?
Kom med.
[Hussein] Vidste du, at de fleste meteorer,
når de rammer jorden, så er det med så stor en kraft,
at de forsvinder i det øjeblik, de mødes med overfladen.
De bliver simpelthen til luft.
[Hussein] Små støvpartikler, som bliver taget af vinden.
Puf!
[Hussein hvisker] Væk.
Så stenen er fake?
-Den er et symbol. -[Emma] Ja, på at det er løgn.
-Det er ikke løgn. -Jo, hvis du har lavet stenen.
[Emma] Du kan ikke fyre mig for at ødelægge en fake sten.
Drinkskuponer?
Tag til byfesten i aften.
[Hussein] Hyg dig.
Der er til fri bar hele aftenen.
[Hussein] Og ikke kun til dig. Til dine venner.
Mener du det?
Vi skal ikke snakke mere om det. Lad som ingenting.
[Hussein] Okay?
[Jonas] Hej, skat!
[Emma] Hej. Hvor skal du hen?
[Jonas] Hjem til Nik.
-[Jonas] Glæder du dig? -Til hvad?
[Jonas] Byfesten. Vi to skal være stive, vi skal.
Fedt. Så er det godt, jeg har så mange drinksbilletter.
Hvor har du dem fra?
Hussein ville bestikke mig med dem, da jeg anklagede ham for at lyve.
Har du talt med Hussein?
[Emma] Ja, han er virkelig en nar.
Jeg sagde ellers, du ikke skulle tale med ham.
-[Emma] Det er jo lige meget. -Overhovedet ikke.
Der er en dag om året i den her lorteby, som rent faktisk er sjov.
En dag! Du skal kraftedeme ikke komme og ødelægge den.
Jeg synes bare ikke, at folk skal lyve.
Det der synes jeg er pænt grænseoverskridende adfærd.
Okay.
Hver gang, du synes noget er løgn, så skal alle vi andre bøde for det
og må ikke længere have det sjovt.
Har du overvejet, om du bare vil have det sjovt hele tiden,
fordi du er pissebange for at kigge ind i dig selv
og rent faktisk gøre noget med dit liv?
[snøfter]
Kan du huske, jeg sagde, at alle syntes, du var vildt nice?
Det var en stor, fed løgn.
[Jonas] Alle synes faktisk, at du er røvhamrende irriterende.
Du kan stikke den der byfest op i røven.
Betyder det så, at du ikke kommer?
Jeg elsker dig!
-[mor] Er du klar? -Jeg skal ikke med.
-Selvfølgelig skal du da med. -Jeg har ikke lyst.
Det er en tradition. Vi skal over og have vores kandiserede æbler
og grine ad fulde folk. Alt det, vi plejer at gøre.
Jeg kan ikke.
Okay.
-Okay? -Ja, det er fint.
[mor] "Jeg, Emma…"
Nej.
[mor] "…giver hermed min mor lov til at bestemme tre ting,
jeg skal med til hvert år, indtil jeg er flyttet hjemmefra.
Kærlig hilsen Emma."
-Jeg var 13. -Lige meget. Du bor stadig hjemme.
Jeg kalder mor-veto.
[mor] Vi ses om lidt.
[personer hviner]
Hold kæft, mand, det smager dårligt.
Jeg glemmer, jeg ikke kan lide dem.
Det er en del af traditionen.
-Det er som at bide i cement. -Nej, det er lækkert.
[Emma] Det er fandeme løgn.
Hvad har du gang i?
Hej, skat. Jeg troede ikke, du kom.
Så du ville lige stå og snave med Noreen?
Jeg tænkte, du ikke ville opdage det.
Det er fandeme en god undskyldning.
Og hvad med dig?
-Mig? -Ja.
Hvorfor gør du det her? Du er sgu da ikke interesseret i ham.
-Så så! -[Emma] Fuck dig.
[Jonas råber] Emma. Emma!
[rockmusik]
[bartender] Hey!
Tag dem her!
[Rat Boy's "ASTHMA" spiller]
Vidste du godt, de stod og snavede, Jonas og Noreen?
Det hele er fake!
Kære Middelbo. Tak, fordi I er kommet her i aften.
[Hussein] Det er i dag en stor ære for mig at præsentere manden,
der skal redde os alle.
Thomas Damborg, Middelbos fremtid.
[pige] Du har en vild aften, hvad?
[Thomas] Tusind tak. Det er en stor ære at være her.
Jeg repræsenterer Astraeus, en international hedgefund
med stor erfaring i at finde diamanten i kulminen.
Vi tror på, at vi i fællesskab med jer kan gøre Middelbo til Nordeuropas
centrum for værftsdrift.
[Thomas] Vi tror på, at denne by har identiteten, sammenhængskraften,
erfaringen, der er gået gennem generationer af arbejdere,
siden begyndelsen af det forrige århundrede.
Vi vil i Middelbo vise, at vi kan bygge hvad som helst.
[Thomas] Den stolte by, der blev ramt af universet. Det skabte sammenhold.
[råber] Hallo!
[Emma] Hallo!
Undskyld?
Forstår I ikke, at det hele er fucking løgn?
-Hvabehar? -Han er en fusker. Meteoren er fake.
[Hussein] Tak til aftenens humoristiske indslag.
Hvis Middelbos ungdom ikke har drukket al sprutten,
så er der fantastiske priser ovre i baren. Nyd jeres aften. Tak for i aften.
[melankolsk atmosfærisk musik]
[pige] Hvad ved du egentlig, Emma?
[dreng] Fortæl os, hvad du ved.
[Emma] Shit.
Okay.
Jeg er så stiv…
[griner]
[Emma] Fuck!
[Emma] Av.
[pige] Kom med indenfor.
[pige] Drik det her.
-Hvad laver jeg her? -[dreng] Du lå og sov udenfor.
Det var pissekoldt, så vi hjalp dig. Eller vampyren derovre hjalp dig.
Vampyren?
Ja, Marie er 99 % vampyr.
Hvad er den sidste procent?
Jeg drikker ikke blod.
-Du drikker ikke blod? -Ikke endnu.
Men er du så ikke 0 % vampyr?
Jeg tror bare, jeg skal hjem.
-Vi vil gerne lige tale med dig. -Jeg har allerede talt med din far.
-Jeg ved godt, jeg skal holde kæft. -[dreng] Men du skal ikke holde kæft.
[dreng] Fortæl os, hvad du ved.
-Jeg ved vel ikke noget, du ikke ved. -Prøv. Fortæl.
Hvordan vidste du det med meteoren?
Den gik jo bare i stykker.
Jeg ved altså ikke noget.
-Jeg sagde det. -[Emma] Sagde hvad?
At det hele bare var et tilfælde.
-Hvad var? -[dreng 2] Elvis troede, du vidste noget.
Det er lige meget. Følg hende ud.
[dreng 2] Bare tag hjem.
-Hun er sød, hvad? -Det var dig, der sagde det.
-[Emma] Hvad er det, I har gang i? -Det er lige meget. Tag nu bare hjem.
Nej, jeg gider ej.
[rømmer sig]
Slap nu af. Hun er god nok.
-Det ved du ikke. -Sig det ikke til nogen, okay?
For så kommer hende der og bider mig?
[dreng] Vi ved alt.
Vi ved også alt om dig. Vi holder øje med folk.
[dreng] Kun vi efterforsker, hvad der er galt i Middelbo.
Den her by har hemmeligheder. Vi vil bare gerne afsløre dem.
Der findes folk, der var der for 17 år siden.
[dreng] Vi ved, de var i området ved det såkaldte meteornedslag.
-De så det, men har aldrig sagt noget. -Hvor ved I fra, de var der?
Det har vi undersøgt. Alle dem, vi kigger på, var inden for en radius af 500 meter.
[dreng] Men de har holdt det skjult. -Hvorfor?
Fordi sandheden er farlig.
[dreng] De ved, det ikke var en meteor, der styrtede ned.
-Okay, hvad var det så? -Et rumskib.
Et hvad?
-Det er ikke det, det hedder. Et uden… -Et rumskib.
Okay. Vi ses. Jeg går nu.
[Emma] Seriøst?
Du kan ikke bare afvise det.
-Hvorfor ikke? -[dreng] Fordi det er sandt.
Hvor meget lever du i en tegneserie, hvis du helt alvorligt tror,
der har været et rumskib i Middelbo for 17 år siden?
Hvad, hvis der for tre dage siden gik et rygte om,
der kom et signal fra det ydre rum, og at Middelbo havde svaret?
Ja, hvad så?
[dreng] Hvis jeg sagde, Astraeus ikke fandtes for en måned siden?
Hvordan kan de vokse sig så store så hurtigt?
[dreng] Det er mærkeligt, og det er værd at undersøge.
Der var du.
Jeg har ringet.
Ti gange, mor?
Kommer du ikke med ind? Klump.
[Emma griner]
-[mor] Tillykke! -[Emma] Tak.
-[mor] Havde du glemt det? -[Emma] Ja, lidt.
Jeg vidste ikke rigtigt, om det skulle være børnefødselsdag
eller tømmermænd, så der er lagkage og chips.
Lækkert.
Sytten år…
-[mor] Jeg husker det… -Som var det i går.
Ja, præcis. Din far siger også tillykke.
-[mor] Min far som ikke ved, jeg findes. -Han ved det nok et eller andet sted.
[mor] Hvad skete der i går?
Var du der?
Jeg gik tidligt, men der var mange andre, der var.
Jeg blev vist lidt fuld.
-[mor] Du skulle jo lade det ligge. -Jo.
-Det var nok lidt dumt. -Ja, lidt måske.
Alle mennesker har brug for at tro på noget.
Hvad, hvis de tror på en løgn?
Så er det det.
[mor] Det skal du ikke koncentrere dig om. Bare find ud af, hvad der gør dig glad.
Ja. I hvert fald ikke at skændes med folk hele tiden.
Nej, vel? Det er ikke det værd.
[Emma] Nej.
Læg det bag dig.
Okay.
[mor] Okay?
Ja, jeg lægger det bag mig.
-Lover du det? -[Emma] Ja.
[ulmende elektronisk musik]
[Thomas] Det var da noget af et fremmøde.
[mand] Det må man sige.
[Thomas] Var det ikke dig i går? Til festen?
-Hvad var det? Noget med meteoren? -[Emma] Det var ikke noget.
Det var noget, jeg troede, jeg fandt ud af.
Hver gang, vi gør en ny opdagelse, viser det sig,
det, vi troede, vi vidste i går, er forkert i dag.
-[Thomas] Og nu er du her. -Ja.
-Skal jeg vise dig rundt? -Ja, tak.
Jeg søger egentlig arbejde.
Så er du kommet til det rigtige sted.
[Emma] Hvad er det for nogle jobs, I tilbyder?
Er du kræsen?
Nej, det er jeg ikke. Men jeg er altså ret besværlig.
-Vi kan jo bare fyre dig. -[Emma] Det har jeg prøvet før.
-Hvad er det egentlig, I laver her? -Vi bygger. Det er et værft.
[Thomas] Middelbo fortjener at komme tilbage til dens storhedstid.
Og I har kun eksisteret en måned?
-Det er bare noget, jeg har hørt. -Du kan slå os op på nettet.
Vi har været på randen af at forsvinde ud i intetheden et par gange,
men vi er her stadig. Siden 1875.
Ja. Helt klart.
[Marie] Hej.
[Emma] Hej.
-[Marie] Hvad laver du? -[Emma] Skrevet mig op til et job.
-[Marie] Kom. -[Emma] Hvad skal vi?
[Marie] Vi skal bare holde øje med nogen. Kom.
[Emma] Okay.
[Marie] Det er her.
[Emma] Det er jo min læge. Hvad vil I med hende?
[Marie] Det har jeg sagt. Holde øje med hende.
[Marie] En kiks?
Ja.
[Marie] Ja…
-Og tillykke. -Hvad?
[Marie] Har du ikke fødselsdag i dag?
Tak.
[Emma] Hvad er det, I tror, hun ved?
[Marie] Susan var en af dem, der var der for 17 år siden.
Måske afslører hun noget, hvis vi holder øje med hende.
[Emma] Hvad skulle Susan afsløre? Hun er bare en sygt kedelig læge.
[Marie] Hvis du gerne vil skjule noget,
er det så ikke fedest at virke så uinteressant som muligt?
Ligesom dig?
Ja.
[Emma] Men hvorfor kigger vi?
Fordi alle har hemmeligheder.
Mads og Elvis, de…
De er helt optaget af den her konspiration.
Det er jeg faktisk ikke.
Jeg vil gerne bare kigge på folk.
[Marie] Fordi jo mere, jeg kigger, jo mere finder jeg ud af,
at alle har det lige så fucked up som mig, og så får jeg det lidt bedre.
[stort brag]
[Emma] Hvad sker der dér?
[Emma] Prøv at se der.
Det er sgu da min biologilærer, Hans.
[Marie] Nej, det er det fandeme også.
[Emma] Knalder hun udenom?
[dramatisk musik]
[mystiske lyde]
[outrosang spiller]