Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
Λυπάμαι που πρέπει να ξαναβρεθούμε έτσι.
Είναι το μόνο που μπορώ να διαχειριστώ σήμερα.
Ίσως την επόμενη φορά να μπορείς να μπεις.
Μην ανησυχείς. καταλαβαίνω πόσο δύσκολο είναι αυτό για σένα.
Αυτό είναι μια βελτίωση.
Δεν είσαι ο πρώτος θεραπευτής Έχω μιλήσει με,
άλλους αλλά είσαι σίγουρα στην πρώτη δεκάδα μου.
Είμαι κολακευμένος, αλλά στην πραγματικότητα Είμαι κοινωνικός ψυχολόγος.
Υπέροχα. Άρα δεν θα προσπαθήσεις να με φτιάξεις;
Δεν θα το ονειρευόμουν.
Έτσι, την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε, μιλήσαμε για φίλους,
και δημιουργία συστήματος υποστήριξης.
Σίγουρα. Έχω φίλους, διαδικτυακά.
Απελευθερώστε τον φόβο.
Άνθρωποι σαν εμένα που δεν θέλουν να συμμετέχουν σε
μια κοινωνία που φτάνει στο τέλος της.
Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα;
Λοιπόν, στην πραγματικότητα... Είναι εντάξει για σένα.
Θα πεθάνεις σε 20 χρόνια.
Εμείς θα είμαστε αυτοί που θα ασχοληθούμε με την πολιτική σας για την καμένη γη.
Τι σημαίνει αυτό;
Φουκουσίμα, όχι ατύχημα.
Σκέφτεσαι όλες αυτές τις φωτιές και οι πλημμύρες είναι σύμπτωση;
Και δεν το έχεις παρατηρήσει;
Η φύση ξέρει να στοχεύει τις πόλεις
που τροφοδοτούν την παγκόσμια ανισότητα και καταστρέφουν το περιβάλλον.
Ο κόσμος διαλύεται.
Ο πολιτισμός ξετυλίγεται.
Είναι εύκολο να το δεις πώς συμβαίνει.
Το σύννεφο συνωμοσίας αρχίζει με φόβο.
Η δυσπιστία απέναντι στην κοινωνία,
την ανάγκη για αλήθεια και για να ηρεμήσει το χάος.
Όπου ομάδες ομοϊδεατών ανθρώπων
ανταλλαγή και αντικοινωνικές θεωρίες
και δημιουργούν συνδέσεις όπου δεν υπάρχουν.
Γεια, Μπεν, είναι ο Μαξ.
Έχω κάτι που μπορεί να θέλεις να δεις.
Θα σου στείλω μια διεύθυνση.
Ιησού μου.
Νομίζεις ότι άλλαξε γνώμη;
Κρατήσου.
Πρέπει να είμαστε γρήγοροι. Καθαρίζουν τη σκηνή.
Εντάξει, φέρσου καλά. Αυτή σε έφερε εδώ.
Μπεν Μονρόε.
Ο συνοδός.
Τα χέρια στις τσέπες, και απλά παρατηρείς. Εντάξει;
Σίγουρα. Ευχαριστώ.
Τι συνέβη εδώ; Κακά χάπια;
Πολύ σκόπιμο.
Μοιάζει με κυάνιο. Δεν ήταν τυχαίο.
Αυτοκτόνησαν σε βάρδιες,
έτσι κάθε άτομο και τα υπάρχοντά τους
μπορούσε να τακτοποιηθεί με ακρίβεια.
Και μετά υπάρχει αυτό.
Τα έχουν όλοι.
Μαζί με το μαύρο σημείο.
Σημείωμα αυτοκτονίας;
Τι; «Η θυσία είναι λύτρωση».
«Επιστρέφουμε στην πηγή, έτσι μπορούμε να ζήσουμε».
Ήταν αυτή η ομάδα στο ραντάρ σου;
Μέχρι τώρα δεν το έκαναν να επιδεικνύουν τυχόν ακραίες ιδεολογίες.
Η στιγμή που κάποιος αναφέρει θυσία ή λύτρωση,
Θα μύριζα λατρεία.
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
Μάλλον έχετε ακούσει να σε καλούν οι σειρήνες
και δεν το ξέρω.
Τελείωσα εδώ.
Να πάμε έξω; Να πάρουμε λίγο αέρα;
Ναι. Καλή ιδέα.
Νιώθεις καλύτερα;
Θεέ μου, όχι.
Είναι η κόρη μου. Μόλις προσγειώθηκε.
Λυπάμαι για 'αυτό. Εγώ.
Προσπαθώ να ξεφύγω
τη θεωρητική πλευρά της ζωής, ξέρεις.
Οι περισσότεροι κάνουν εμετό όταν βλέπουν ένα νεκρό σώμα.
Είμαι η Νίνα.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Χαρτί; Στην πραγματικότητα, ένα βιβλίο.
Διάβασα το τελευταίο σου.
Η Επιστήμη της Μοναξιάς.
Πραγματικά;
Επιστροφή στην κοινότητα
ως το σημαντικότερο δόγμα μιας σταθερής κοινωνίας.
Απλό. Τέλειο.
Μην είσαι ντροπαλός. Όλοι το έχουμε διαβάσει.
Πώς αλλιώς νομίζεις μπήκες εδώ;
Τι εννοούσες πριν; Οι σειρήνες καλούν...
Λοιπόν, όλα εξαρτώνται από αυτό που θεωρείτε λατρεία.
Πιστεύεις στη μεταθανάτια ζωή;
Ζεις με ένα σύνολο κανόνων
που καθορίζει αν θα μπεις ή όχι;
Όχι αυτός ο άθεος, όχι.
Αυτή η ομαδική νοοτροπία είναι παντού γύρω μας.
Έχεις υπηρετήσει ποτέ στις ένοπλες δυνάμεις;
Ή ίσως έχεις θεραπευτή
δεν θα ονειρευόσουν να αμφισβητήσεις.
Πραγματικά αναφέρω σε ένα σημείο την αποφυγή όλων αυτών των πραγμάτων.
Πανέξυπνος.
Πρέπει να είσαι προσεκτικός σε ποιον δίνεις τη δύναμή σου.
Γαμώ.
Με συγχωρείς. Γεια. Είναι αυτό...
Είναι αυτό το σωστό τρένο για το Κρόιτσμπεργκ;
Γκνεϊζενάουστρασε...
Ναι, είσαι καλός.
Ναι, αυτό είναι σωστό. Ευχαριστώ.
Θέλετε να σας βοηθήσω με αυτό; Ερμ... Ναι, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Κατάρα ή προστασία;
Ο μπαμπάς μου το πήρε για μένα.
Οι κατάρες είναι περισσότερο θέμα της μαμάς μου.
Ή ίσως είναι ο τρόπος του να σου θυμίσει,
να μη μιλάς σε αγνώστους.
Μάλλον έχει νόημα, ναι. Ναι, χμ;
Λοιπόν, είμαι η Μάζι οπότε τώρα δεν είμαστε ξένοι.
Εντάξει. Είμαι ο Μάρτιν.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μάζι. Ναι. Και εγώ. Δηλαδή και εσύ.
Από που έρχεσαι;
Καλιφόρνια. Ναι, Σαν Ντιέγκο.
Και εσύ;
Είμαι από το Βερολίνο, οπότε πάω σπίτι.
Στην πραγματικότητα είμαι από το Κρόιτσμπεργκ
Κρόιτσμπεργκ; Εντάξει.
Έτσι το λες.
Όχι «Cruise-berg».
Υποθέτω λοιπόν θα πάμε στο ίδιο μέρος.
Ναι, υποθέτω.
Είμαι στον τέταρτο όροφο. Έλα επάνω.
Μάζι!
Όχι.
Έλα στο Βερολίνο, είπε. Θα διασκεδάσουμε, είπε.
Ειλικρινά, το λιγότερο θα μπορούσες να κάνεις
να με πάρεις από το αεροδρόμιο.
Η διεύθυνσή σου έχει περίπου πέντε συλλαβές.
Τα πράγματά μου είναι κάτω, Παρεμπιπτόντως.
Λυπάμαι πολύ.
Ήταν μια φορά στη ζωή η ευκαιρία.
Κάλεσε ο Μαξ την τελευταία στιγμή.
Λυπάμαι πολύ. Σωστά.
Μου έχεις λείψει τόσο πολύ. Έλα εδώ.
Θεέ μου, θα πεθάνω. Τι ώρα είναι;
Πριν κάνεις οτιδήποτε,
θα μπορούσες σε παρακαλώ να τηλεφωνήσεις στη μαμά σου;
Πες της ότι είσαι εδώ, και είσαι ασφαλής. Σε παρακαλώ.
Όχι, χρειάζομαι ένα λεπτό. Όλη η διαδρομή μέχρι το αεροδρόμιο
ήταν απλώς μια σεξουαλική εμπορία και «ξεραίνομαι συνειδητά».
Σωστά, αλλά δεν θα το έκανες δεν ξέρεις τίποτα για αυτό.
Όχι τίποτα.
Γεια σου μαμά. δεν έχω χρησιμοποιήσει ακόμα το σπρέι πιπεριού μου.
Ο μπαμπάς λέει γεια και θα τηλεφωνήσω αργότερα. Σ ‘αγαπώ. Αντίο.
Πως είναι;
Προσπάθησα να της τηλεφωνήσω εχθές
για το φαγητό και το πρόγραμμά σου.
Ωχ όχι. Ακριβώς εδώ.
Θα είναι καλά.
Προφανώς, αυτό είναι όλο άσκηση εμπιστοσύνης.
Σου το είπε αυτό;
Ωχ όχι. Την άκουσα να λέει στον Μιτς.
Μιτς; Ναι. Μιτς.
Ποιον νομίζεις ότι ψάχνει; Τον εαυτό της;
Εντάξει.
Είναι ένας γκρινιάρης τεχνικός.
Ειλικρινά, το όλο θέμα είναι πραγματικά αηδιαστικό.
Ε, σε ποιο κεφάλαιο είσαι;
Δεν λειτουργεί έτσι.
Είναι εντάξει. Δεν θα αντέξει.
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. Ξέρεις ότι;
Ευχαριστώ. Εντάξει...
Πρέπει να γυρίσεις πίσω πλήρως αλλαγμένη. Εντάξει;
Αυτό είναι μέρος της συμφωνίας
γιατί οι βαθμοί σου ήταν κακοί φέτος.
Το ξέρω, αλλά αυτό είναι, η καλύτερη τιμωρία.
Και το τέλος της συμφωνίας
είναι ότι θα έρθεις σπίτι μαζί μου, σωστά;
Λοιπόν, δεν μπορώ απλώς να φύγω στην έναρξη του ακαδημαϊκού έτους.
Εντάξει; Και οι βίδες είναι στη θέση τους για να τελειώσω το βιβλίο.
Είναι ενδιαφέρον. Ακόμα κι εσύ θα το βρεις ενδιαφέρον.
Λοιπόν, με βάση το τελευταίο...
Αστειεύομαι. Συνέχισε.
Εντάξει. Λοιπόν, είναι συνέχεια, εντάξει.
το φωνάζω Η δύναμη της ομαδικής σκέψης.
Είναι κακό αυτό; Νόμιζα ότι είπες ότι η μοναξιά είναι κακό.
Εξαρτάται.
Παίρνω συνέντευξη από αυτό το κορίτσι. Είναι ένα είδος ερημίτη.
Δεν με αφήνει καν να μπω στο διαμέρισμά της για να μιλήσουμε.
Είναι κάπως σαν αυτούς τους Απομονωμένους νέους
Μίλησα στην Ιαπωνία, σωστά;
Δεν ξέρω αν θα έφτανα σε αυτό το κεφάλαιο.
Σωστά πάντως. Είναι τελείως απομονωμένοι,
κλειδώνουν τον εαυτό τους στα δωμάτιά τους,
μερικές φορές για χρόνια, ζουν τη ζωή τους στο Διαδίκτυο.
Παιχνίδια, δωμάτια συνομιλίας...
Κουλ.
Το θέμα είναι ότι υπάρχουν όλα τα είδη των αρπακτικών
απλά τους περιμένουν,
για να τους καλωσορίσουν στης δικιές τους φαντασιώσεις καταδίωξης.
Σαν τι;
Μμ-μμ. Θα δεις εφιάλτες.
Έλα.
Η πρώτη μέρα είναι πάντα τρομακτική.
Δώστε του μια ευκαιρία, εντάξει;
Γεια σου. Μήπως ξέχασες κάτι;
Ακόμα νομίζεις ότι αυτό είναι η καλύτερη τιμωρία ποτέ;
Να έχεις μια όμορφη μέρα. Κάνε μερικούς φίλους.
Όπως και να 'χει, μπαμπά.
Αυτή η διαδικασία μας επιτρέπει να ποσοτικοποιήσεις
το ακριβές ποσό τις χημικής ουσίας
που βρέθηκαν μέσα στο διάλυμα βάσης.
Μπορείτε να περιμένετε να δείτε μια ερώτηση για αυτό
σε μια δοκιμασία αργότερα στο εξάμηνο.
Σας ευχαριστώ όλους.
Ξύπνα. Τελείωσε. Γεια.
Λαρίσα. Γεια, είμαι η Μάζι.
Αμερικανίδα; Ναι.
Ναι! Α, δεν είμαι φασίστας ή οτιδήποτε άλλο.
Είναι απλά τόσο υπέροχο όταν υπάρχει κάποιος νέος από το σπίτι.
Χρειάζεται να διεκδικήσω την κυριαρχία ή τίποτα;
Μπα, είναι απλά ένα μάτσο πλούσιες σπιτικές γάτες.
Έτσι, μια ομάδα από εμάς βγαίνουμε έξω στο Φρίντριχσχαϊν αυτό το Σαββατοκύριακο.
Θέλεις να έρθεις;
Όχι, ο μπαμπάς μου δεν θα με άφηνε ποτέ. Ούτε καν όταν θα είμαι 30.
Ουφ. Ντροπή.
Λοιπόν, ίσως την επόμενη φορά.
Ναι σίγουρα. Ναι;
Στο βιβλίο «Οι ρίζες του ολοκληρωτισμού»
η Χάνα Άρεντ μίλησε για τη μοναξιά
ως κοινό έδαφος για τρόμο,
η ουσία μιας ολοκληρωτικής κυβέρνησης,
που βασίζεται σχετικά με την εμπειρία
του να μην ανήκεις στον κόσμο καθόλου,
που είναι από τις πιο ριζοσπαστικές
και απελπισμένες εμπειρίες του άντρα.
Λοιπόν, καλό Σαββατοκύριακο.
Περιμένω τα γραπτά σας μέχρι την τρίτη στο email μου
Ευχαριστώ.
Ήταν μια πραγματικά υπέροχη τάξη, ευχαριστώ.
Φαίνεσαι καλύτερα.
Πολλά έγγραφα έπρεπε να συμπληρωθούν για να πάρεις άδεια.
Ελπίζω να άξιζε τον κόπο.
Έμαθα πολλά, στην πραγματικότητα. Ότι έχω αδύναμο στομάχι,
και ότι θα ήμουν ένας άθλιος εγκληματολόγος ψυχολόγος.
Δεν μπορείς να ξεχάσεις κάτι τέτοιο.
Δεν έχω κοιμηθεί εδώ και 20 χρόνια.
Που θα σε έκανε το τέλειο θέμα συνέντευξης,
Παρεμπιπτόντως.
Μου χρωστάς ήδη.
Μια προεπισκόπηση του βιβλίου θα μας έφερνε σε ισορροπία.
Οι μαθητές μου δεν μου δίνουν ποτέ τέτοια προσοχή.
Λοιπόν, είμαι μια καινοτομία, Μαξ. Δεν θα φύγεις ποτέ.
Ναι.
Ο βοηθός μου μου είπε ότι θα έβλεπες την παράσταση.
Ήρθα νωρίς.
Είσαι έτοιμη να συγκρίνουμε σημειώσεις;
Η BFV ανυπομονεί για τις γνώσεις σου.
Και φαντάζομαι όλοι θέλουν μια διαβεβαίωση
ότι πρόκειται για μεμονωμένο περιστατικό κι όχι για μοτίβο.
Όπως είπα, δεν υπήρχε στο ραντάρ μας.
Ο ιδιοκτήτης του σπιτιού ήταν γιατρός, φυσιοπαθητικός.
Έστησε μια ελκυστική βιτρίνα
για να κρύβει τα σκοτεινά που γίνονταν στο υπόγειο.
Αυτό είναι λίγο απλουστευτικό.
Εγώ παίρνω ανταμοιβή στη μετά θάνατον ζωή, όλοι το λένε.
Αλλά ποιο είναι το αρχικό δέλεαρ; Δεν μπορείς να ξεκινήσεις με θάνατο.
Πραγματική κοινότητα. Ανήκει.
Όχι απλώς likes και βρόχοι επιβεβαίωσης.
Νομίζω είναι πιο βαθύ από αυτό.
Αφορά απλές απαντήσεις στα μεγάλα ερωτήματα.
Το νόημα της ζωής μετράει.
Η τάξη στο σύμπαν είναι σημαντική.
Όλα πράγματα που θα μου χρησίμευαν τώρα.
Μου έλειψες. Πώς είσαι;
Μάζι; Αυτή είναι η συνάδελφός μου, η Νίνα.
Α, γεια σου, Νίνα.
Γεια σου, Μάζι. Χάρηκα πολύ.
Ωραία έκπληξη. Το ξέρω.
Και κοίτα, χωρίς πτώματα.
Πέρασε μέσα.
Ποια είναι η κρίση μέσης ηλικίας που σου γυάλισε;
Η Νίνα; Ναι.
Μια σπασίκλα από τη δουλειά.
Το είπε κάθε άντρας στη χειραγωγημένη γυναίκα του.
Αυτό το επίπεδο παράνοιας δεν είναι υγιές.
Οκ. Έχεις δίκιο.
Εξάλλου, ό,τι ισχύει για τη χήνα...
Σκάσε λίγο, άφησέ με να δω.
Ουάου. Είναι κούκλος.
Τον γνώρισα στο δρόμο απ' το αεροδρόμιο.
Τόσο γρήγορα; Ναι.
Σου έστειλε μήνυμα; Ναι. Κοίτα, δύο φορές.
Λέει ότι θέλει να ξαναβρεθούμε.
Θεέ μου.
Πόσο καιρό γνωρίζεστε όλοι;
Από τότε που ο Μαξ καταδέχτηκε να κάνει ένα εξάμηνο στο Μπέρκλεϋ.
Ναι. Οι χειρότεροι βαθμοί της ακαδημαϊκής μου πορείας,
χάρη σε εσάς τους δύο.
Παρακαλώ. Ευχαρίστως.
Στην υγειά μας. Στην υγειά μας.
Πώς είναι η Λυδία; Σόφη.
Όχι, δεν πειράζει. Είναι εντάξει.
Σύμφωνα πάντως με τη θεραπεύτριά της, ε,
η «ανικανότητά μου να το διαχειριστώ»
είναι χειρότερη απ’ τα τελευταία πέντε χρόνια του γάμου μας.
Κι εσύ, Νίνα; Πού σπούδασες;
Στο Κέιμπριτζ.
Τώρα νιώθω τελείως παρωχημένος.
Δεν ήθελες να μείνεις στην Αγγλία;
Η οικογένειά μου δεν θα το δεχόταν ποτέ.
Να κάνω κάτι χρήσιμο για την κοινωνία,
κι έπειτα κατευθείαν πίσω.
Είναι στο Βερολίνο;
Οι γονείς μου έχουν φύγει από καιρό.
Οι υπόλοιποι είναι εδώ όμως, ακόμα με παρακολουθούν.
Τόσο αφόρητα συμβατικοί.
Εκτός από το ότι δουλεύεις για την κυβέρνηση,
αναλύοντας επικίνδυνους εγκληματίες.
Ο διάβολος έχει τα καλύτερα τραγούδια.
Τι συμβαίνει;
Ε... Πρέπει να φύγουμε.
Το πάρτι τελείωσε.
Ναι;
Το μισείς;
Όχι, είναι πραγματικά... Καταπληκτικό.
Συγγνώμη, έπρεπε να ρωτήσω πρώτα.
Όχι, δεν πειράζει.
Συγγνώμη. Είναι ο πατέρας μου.
Λοιπόν, ε, πού είναι η μητέρα σου;
Ε, είναι πίσω στο σπίτι.
Οι γονείς μου χώρισαν πέρσι.
Με «φέρμαρε» για το εξάμηνο,
για να μπορέσει να φάει, να προσευχηθεί, να αγαπήσει, ή κάτι τέτοιο.
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.
Εσύ μένεις με τους γονείς σου ή...;
Οι γονείς μου σκοτώθηκαν σε τροχαίο
όταν ήμουν μικρός. Θεέ μου.
Όχι, δεν πειράζει. Όχι, λυπάμαι πολύ.
Όχι, όχι, είναι εντάξει. Μην ανησυχείς. Έγινε πριν πολλά χρόνια.
Σχεδόν δεν το θυμάμαι.
Έζησα με τη γιαγιά μου.
Μένεις ακόμα μαζί της;
Όχι, μένω μόνος μου.
Δεν τα καταφέρνω καλά μόνη μου.
Ναι, αλλά εντάξει, έχω φίλους, έτσι;
Ε, Ξέρεις...
Δουλεύω σε μια περιβαλλοντική ΜΚΟ. Α, μάλιστα.
Και, ξέρεις, όταν προσφέρεις κάτι πίσω
σε βοηθάει να δεις τα πράγματα αλλιώς.
Ναι.
Ναι, ασχολούμαι με την ευγνωμοσύνη
πριν γίνει καν τάση,
οπότε σε καταλαβαίνω.
Ναι, σωστά. Το καταλαβαίνω.
Μάλιστα.
Τι είναι αυτό;
Θες να το δανειστείς;
Θα σου αλλάξει την οπτική.
Ξέρεις, μας διαμορφώνουν οι προθέσεις μας.
Δημιουργούμε αυτά που σκεφτόμαστε.
Αυτό ακούστηκε πιο βαθύ απ’ όσο ήθελα.
Αλλά ναι, πάρε το βιβλίο.
Ε; Είναι στα γερμανικά.
Α, ναι. Σωστά. Ε...
Πες μου ότι είναι το τηλέφωνό σου.
Ναι. Μιλά για τη μαζική εξαφάνιση και τι μπορούμε να κάνουμε,
παρόλο που έχουμε ξεπεράσει το κρίσιμο σημείο.
Σωστά. Όλοι την έχουμε βάψει, έτσι;
Το 'χεις; Το 'χω.
Στην αλήθεια είπα στη μαμά μου...
Της είπα ότι δεν θα κάνω παιδιά
για να συμβάλω στον περιορισμό του πληθυσμού.
Και άρχισε να κλαίει.
Ουάου.
Ναι, ακριβώς.
Η υπερπληθυσμός είναι σοβαρό πρόβλημα.
Χρειαζόμαστε ανθρώπους σαν εσένα
που σκέφτονται τη μεγαλύτερη εικόνα και...
Ξέρεις... πρέπει να έρθεις.
Και... να γνωρίσεις την ομάδα μου.
Αν θέλεις.
Αλήθεια;
Ναι, φυσικά.
Ευχαριστώ.
Ορίστε, λοιπόν.
Με δουλεύεις;
Μόνο αν θέλεις να μου δείξεις το μανιφέστο του γιατρού.
Δυστυχώς, αδύνατον.
Τότε, περίληψη;
Ήθελε να περάσει ένα μήνυμα.
Είχε επηρεαστεί βαθιά από την περιβαλλοντική κατάρρευση,
την κοινωνική αδικία σε κάθε επίπεδο.
Άρα, επαναστατική αυτοκτονία.
Ακριβώς.
Ίδρυσε δωρεάν θεραπευτικά κέντρα σε φτωχές γειτονιές,
ήταν σαν άγιος της τοπικής κοινωνίας.
Με δικό του ευαγγέλιο, χωρίς αμφιβολία.
Είχε πολλά πράγματα αυτή η λίστα, βασικά.
Κάτι σχετικό με...
...σπόρους και σολανίδες.
Τι θα θυσιάσεις για τον πλανήτη σήμερα;
Μην φοβάσαι να αφήσεις πίσω.
Απελευθέρωσε τον φόβο.
Αγκάλιασε την αγάπη.
Γεια. Ήρθες.
Ναι. Γεια.
Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα;
Ναι, εντάξει είναι. Έλα.
Θέλω να γνωρίσεις τη Χίλμα. Είναι αρχηγός της ομάδας.
Μάρτιν. Γεια.
Αυτή είναι η Μάζι.
Είναι μια νέα... φίλη.
Γεια.
Χαρά μου που σε γνωρίζω, Μάζι.
Χαιρόμαστε πολύ που σε καλωσορίζουμε εδώ.
Ευχαριστώ.
Ο Μάρτιν μου είπε πολλά για την ομάδα σας.
Ναι;
Αγαπημένε μου Μάρτιν.
Δηλαδή σου μίλησε για τον σκοπό μας;
Ε, ναι, λίγο.
Προσπαθούμε να απελευθερωθούμε
από τις καταστροφικές μας συμπεριφορές,
τις υλικές προσκολλήσεις,
ώστε η όμορφη Γη μας να εξαγνιστεί και να γιατρευτεί.
Ωραία.
Πάρε αυτό.
Και να θυμάσαι, δεν υπάρχει διαφορά ανάμεσά σας.
Όλη η ζωή είναι συνδεδεμένη.
Είμαστε όλοι μέρος του Όλου.
Έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, πάμε;
Δεν έχω μάσκα.
Πάρε τη δική μου.
Γιατί η Χίλμα δεν φοράει;
Δεν φοβάται.
Το συνειδητοποίησες;
Αν όλοι ζούσαμε σαν μεσοαστοί Αμερικανοί...
δεν θα έμεναν πόροι για την Αφρική και την Ασία.
Πρέπει να καταλάβουμε ότι μόνο συλλογικά
μπορούμε να υπάρξουμε.
Νιώστε την ενέργεια που γεννιέται
όταν εστιάζουμε όλοι μαζί με ενιαία πρόθεση.
Ας οραματιστούμε έναν πλανήτη γιατρεμένο.
Μπαμπά; Ε;
Μπορώ να πάω αύριο στο Ράιχσταγκ με τη Λαρίσα;
Ποια είναι η Λαρίσα; Η Λαρίσα.
Από το σχολείο.
Ναι, φυσικά. Ναι.
Χαίρομαι που έκανες μια καινούρια φίλη.
Και που ενδιαφέρεσαι για πολιτική και αρχιτεκτονική.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Απλώς πρόσεχε, εντάξει; Ναι.
Και να μου δίνεις ένα σήμα κάθε λίγες ώρες.
Ναι, το πήρα. Σοβαρά.
Εκείνο το κορίτσι στα νέα τους έχει ανησυχήσει όλους.
Μπαμπά;
Ποια ήταν εκείνη η γυναίκα στο σπίτι της Έλσα το βράδυ;
Η Νίνα;
Απλώς κάποια από τη δουλειά. Συνάδελφος.
Κι αν έβγαινες με κάποια θα μου το έλεγες, έτσι;
Κάτι τέτοιο, σωστά;
Αν γνώριζα κάποια και ήταν σοβαρό,
ναι, θα σου το έλεγα.
Νομίζεις πως εσύ κι η μαμά θα ξαναβρισκόσασταν ποτέ;
Πάντα θα αγαπώ τη μαμά σου, το ξέρεις.
Μας διαμορφώνουν οι προθέσεις μας.
Δημιουργούμε ό,τι σκεφτόμαστε.
Λοιπόν...
Είσαι έτοιμος;
Δεν θα πανικοβληθώ, σωστά;
Όχι, όχι, όχι, είναι απλώς μανιτάρια.
Τίποτα συνθετικό.
Η αληθινή ευφορία έρχεται από την επαφή με τη Γη.
Και μερικές φορές σημαίνει... να τη φας.
Τώρα που το σκέφτομαι, ας το κάνουμε. Εντάξει.
Η Χίλμα ήταν καταπληκτική.
Μαγικά.
Όταν μου έδωσε αυτό το κολιέ,
ένιωσα την ενέργειά της.
Μου έδωσε αυτές τις στάχτες.
Είναι από μια αρχαία δρυγκερή βελανιδιά.
Και μου θυμίζει ότι είναι υπερβατική.
Ότι όλοι μας είμαστε υπερβατικοί.
Μάζι!
Μάζι;
Έλα σε μένα.
Η γνώση γεννιέται από καθαρό νου,
και η αγνότητα είναι η πύλη.
Έχεις αποκτήσει διαύγεια;
Η ύπαρξη είναι μοναχικό ταξίδι
συνεχούς θανάτου και αναγέννησης.
Και εσύ;
Είσαι μόνος σου με τη Μάζι εναντίον του κόσμου;
Ναι, ναι.
Η μητέρα της και εγώ ακόμα ψάχνουμε
τα συντρίμμια του διαζυγίου, ξέρεις.
Αλλά από την καλή πλευρά, δέχτηκε να μου
δώσει τη Μάζι για το εξάμηνο, οπότε...
Σύγχρονη γονεϊκότητα σε δράση.
Νομίζω πως το βλέπει ως θεραπεία έκθεσης.
Πρέπει να είναι δύσκολο να λείπει από την κόρη της.
Η προσαρμογή της σκέψης γίνεται γρηγορότερα απ’ ό,τι νομίζουμε.
Στην πραγματικότητα, είναι θέμα εμπιστοσύνης.
Συνδέει το τέλος του γάμου
με την ικανότητά σου να γονεεύεις.
Είναι κάπως συγκεκριμένο.
Ήμασταν στην παραλία με τις φίλες της Μάζι
όταν ήταν μικρή, και η Μάζι είχε ατύχημα.
Λυπάμαι, δεν θέλω να ρωτήσω πολύ...
Όχι, όχι, είναι εντάξει, απλά...
Την τράβηξε το ρεύμα.
Ήταν πολύ γρήγορο.
Ήταν τρομακτικό, προφανώς.
Όταν την βγάλαμε στην ακτή, όλα έγιναν για το πώς...
Εγώ πρόσεχα τα παιδιά και δεν το είδα.
Μετά από τραύμα,
χρειαζόμαστε κάπου να βάλουμε τον φόβο και την ενοχή.
Είναι απόλυτα φυσιολογικό.
Έπαψε να αναπνέει.
Αλλά τη γλίτωσες.
Στην πραγματικότητα, πάγωσα.
Η μητέρα της έφτασε πριν από μένα και την έβγαλε έξω.
Είναι απλά αντίδραση φόβου.
Άσε το πίσω σου.
Τελείωσε πια.
Έχεις δίκιο. Τελείωσε πια.
Προσπάθησε να αφήσεις τον φόβο και το μίσος.
Η αγάπη θεραπεύει όλα.
Αυτή είναι η απόλυτη αλήθεια.
Ο τύπος δεν μπορεί να τραγουδήσει.
Μη... μην τραγουδήσεις.
Άσε το σε κάποιον που μπορεί. Δεν είναι, ξέρεις, είναι...
...μια βασική αρχή της μουσικής. Προσπάθησε.
Νιώθω τον πόνο σου.
Δεν θα είσαι ποτέ ξανά μόνος.
Γιατί δεν με ξύπνησες όταν βγήκες χθες το βράδυ;
Ήσουν εξαντλημένη.
Ήθελα να σε αφήσω να κοιμηθείς.
Είσαι 16, έχεις ευθύνη.
Πανικοβλήθηκα.
Όλο μου λες να προσέχω,
και μετά βγαίνεις έτσι απλά.
Πήρα τη μαμά.
Μην ανησυχείς, δεν το σήκωσε.
Τι έχεις στα μαλλιά; Σταμάτα! Τι κάνεις;
Περίμενε λίγο. Ηρέμησε.
Μην μου λες να ηρεμήσω.
Τα σιχαίνομαι όλα αυτά.
Γιατί δεν μπορείς να γυρίσεις σπίτι σαν φυσιολογική;
Καταλαβαίνεις ότι μας κατέστρεψες με το που ήρθες;
Μαζ, η μαμά το τελείωσε. Όχι εγώ.
Το ξέρεις αυτό, έτσι; Μου ζήτησε να φύγω.
Απλώς ήθελα να απομακρυνθώ
και να πάρουμε λίγο χρόνο.
Δεν σου είπε να πας στη γαμημένη Ευρώπη!
Πού νομίζεις ότι πας; Πάω στην Έλσα.
Τι;
Και όχι, δεν θα είμαι σπίτι για το γαμημένο δείπνο.
Μπεν.
Γεια. Είμαι σε δυσμένεια. – Τι έγινε;
Η Μαζί τα έχει πάρει
και έρχεται σ’ εσένα.
Μην ανησυχείς. Θα την προσέξω.
Ας ηρεμήσει εδώ και να μείνει αν θέλει.
Ναι, μάλλον είναι καλή ιδέα.
Προσπάθησε να μην ανησυχείς. – Ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα.
Μαζί. Τι έκπληξη. Πέρνα.
Συγγνώμη που ήρθα έτσι ξαφνικά.
Η πόρτα μας είναι πάντα ανοιχτή.
Έψαχνα τον Μάρτιν. Είναι εδώ;
Όχι, κορίτσι μου. Έγινε κάτι; Έλα.
Ε, ο μπαμπάς σου δεν χρειάζεται να το μάθει.
Δεν μπορώ, εντάξει; Συγγνώμη, θα τρελαθούν.
Εντάξει, έχω άλλους φίλους.
Με εμπιστεύεσαι;
Μην είσαι αυστηρός με το κόκκινο μελάνι.
Η πίεση να τα παραδώσω είναι αφόρητη.
Ανυπομονώ να το διαβάσω.
Η δύναμη της ομαδικής σκέψης.
Πάντα νόμιζα ότι κάτι μυστικιστικό
υπήρχε στην ιδέα της μαζικής συνείδησης.
Ή κάτι απόλυτα τρομακτικό.
Νομίζω ότι υπάρχει μια ομαδική ψυχή.
Έχω δει πώς μια ομάδα αποκτά τη συνείδηση ενός ατόμου.
Είναι εκπληκτικό.
Σχεδόν τηλεπαθητικό.
Ό,τι κάνεις, το κάνεις για τους άλλους.
Το άτομο καταπίνεται από αυτό το τεράστιο πλάσμα,
και όπου πάει το πλάσμα, σε παρασύρει μαζί του.
Πρέπει μάλλον να το γράψεις.
Κράτησέ το.
Είναι δικό σου.
Άφησε τον φόβο να φύγει.
Απόβαλε τον φόβο.
Αγκάλιασε την αγάπη.
Όλα είναι αγάπη, σωστά;
Θεέ μου, πού με πας;
Πες μου.
Όχι!
Άφησέ με! Άσε με!
Έλα.
Δεν μπορούμε να πάμε σπίτι έτσι.
Έλα.
Όχι, σε παρακαλώ. Πρέπει να ξαπλώσω.
Τι; Όχι, Μαζ, όχι.
Έλα, θα το ξεπεράσουμε στο πάρκο.
Συγγνώμη.
Είσαι καλά;
Ναι.
Μη κάνεις παιδιά ποτέ.
Δεν θα κοιμάσαι ξανά καλά.
Έι, ανησυχήσαμε για σένα.
Όχι, όχι, σε παρακαλώ, θέλω μόνο να κοιμηθώ.
Θα το φροντίσω εγώ. Όχι, μη καλέσετε τον πατέρα μου.
Πρέπει να βγάλεις το δηλητήριο.
Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να πας σπίτι έτσι.
Άφησέ τους να σε βοηθήσουν.
Εντάξει, εντάξει...
Πού είναι η Λαρίσα; Είναι καλά;
Είναι καλά, την φρόντισα.
Θα νιώσεις καλύτερα, το υπόσχομαι.
Λυπάμαι πολύ. Όχι...
Αλλόκοτο; Μπεν, προσπαθώ
να σε βρω. Είναι η Μαζί.
Έφυγε κρυφά
και δεν γύρισε χθες.
Τι εννοείς;
Ο Μάρτιν πήρε τη σωστή απόφαση που σε έφερε εδώ.
Θα σε φροντίσουμε τώρα.
Ντρέπομαι. Λυπάμαι. Όχι!
Αναγνωρίζεις το λάθος σου. Αυτό είναι λύτρωση.
Ξέρω πως οι νέοι σήμερα νιώθουν κενότητα.
Αλλά είσαι ξεχωριστή.
Άμεμπτη.
Αμόλυντη.
Το κατάλαβα την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε.
Όχι.
Εντάξει, Μάζι.
Δεν θα είσαι ποτέ ξανά μόνη.
Τώρα είσαι με ανθρώπους που νοιάζονται για σένα.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Από εδώ και πέρα θα σε φροντίζουμε.
Είμαι σίγουρος ότι είναι με φίλους,
απλώς λέει ψέματα για το ποιον
φίλο είχε μαζί της...
Ναι, θα το εκτιμούσα. Ευχαριστώ.
Τίποτα; Όχι. Θεέ μου.
Έι. Είσαι καλά;
Πρέπει να προσπαθήσεις να ηρεμήσεις. Έχουν περάσει μόνο λίγες ώρες.
Έλειπε όλη τη νύχτα. Εντάξει;
Έχουν περάσει 12 ώρες.
Θα καλέσω την αστυνομία. Όχι, μην καλείς ακόμα.
Ξέρω το πρωτόκολλο.
Δεν θα το πάρουν στα σοβαρά πριν από 24 ώρες.
Θα καλέσω τους δικούς μου. Μπορούν να βοηθήσουν.
Αλήθεια;
Μαξ, τι λες;
Δεν είμαι αστυνομικός. Δεν ξέρω τα πρωτόκολλα.
Αλλά αν η Νίνα έχει επαφές, θα επιταχύνει τα πράγματα.
Μήπως αντιδρώ υπερβολικά, Μαξ;
Πιθανώς κόλλησε σε κάποιο κλαμπ,
και ξέρει ότι έχει μπλέξει άσχημα.
Αυτό θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
Όχι... Έλα, λίγο ακόμα.
Λίγο ακόμα. Καλή κοπέλα.
Έι, Μάζι. Εντάξει.
Όχι! Μην φύγεις!
Μάζι!
Όπως με κάθε βαθύ καθαρισμό,
θα χειροτερέψει πριν βελτιωθεί.
Καλέστε τον πατέρα μου, παρακαλώ... Απλώς καλέστε τον.
Είμαστε η οικογένειά σου τώρα.
Έι. Τι;
Ρίξε μια ματιά σε αυτό.
Ποιος είναι; Δεν ξέρω.
Σόφη, ξέρεις ποιος είναι;
Έχω πληροφορία! Είδαν ένα κορίτσι
αναίσθητο να το μεταφέρουν σε κοινοτικό κέντρο στο Φρίντριχσχαϊν.
Κάλεσαν την αστυνομία; Φυσικά.
Ευτυχώς. Πάμε.
Μαμά;
Τι θυσιάζεις για τον πλανήτη σου σήμερα;
Η καθαρότητα είναι η πύλη.
Έχεις κερδίσει διαύγεια;
Ναι. Ναι.
Σε μισώ πολύ.
Όχι!
Πώς τολμάς να με αγνοείς, Μάζι.
Μάρτιν!
Μάρτιν, σε παρακαλώ.
Η καθαρότητα δεν επιτυγχάνεται.
Μάρτιν, σε παρακαλώ.
Είναι κρίμα.
Σε παρακαλώ, όχι.
Ήσουν εξαιρετική, Μάζι.
Είχα μεγάλες ελπίδες για σένα.
Αυτό είπαν, σωστά; Τίποτα άλλο;
Ξέρω όσα ξέρεις κι εσύ.
Μπεν Μονρό.
Πίστευε ότι όσα έκαναν ήταν για το καλό.
Είδαν να τη μεταφέρουν εδώ μέσα, προφανώς.
Μπεν.
Εύχομαι η πρώτη μας συνάντηση να ήταν σε άλλες συνθήκες.
Έχω ακούσει πολλά για σένα,
για το επιδραστικό έργο σου.
Πολλοί πρέπει να ακούνε τα λόγια σου.
Συγγνώμη;
Οι θεωρίες σου είναι τόσο παρηγορητικές.
Η κοινότητα και η συμβίωση
είναι η θεραπεία για όσα μας ταλανίζουν ως πλανήτη.
Δεν θα βρισκόμασταν σ' αυτή τη θέση
αν σκεφτόμασταν το σύνολο.
Εντάξει. Νομίζω πως υπήρξε μια παρεξήγηση.
Ψάχνω την κόρη μου, τη Μάζι.
Είναι εντάξει, Μπεν. Είναι ασφαλής. Είναι με τους φίλους μου.
Ποιους φίλους;
Αυτοί είναι οι φίλοι μου. Η οικογένειά μου.
Μπορείς να τους εμπιστευτείς.
Τι; Δηλαδή είναι ασφαλής;
Είναι σημαντικό να ενισχύουμε την οργάνωσή μας
με τα πιο προοδευτικά και λαμπρά μυαλά.
Τα γραπτά σου για τη συλλογική συνείδηση είναι συγκλονιστικά.
Εμπνέουν.
Η επιρροή σου είναι αδιαμφισβήτητη.
Έχεις την εμπειρία και τη δύναμη
να μας οδηγήσεις σε παγκόσμια αναγνώριση.
να μας οδηγήσεις στην παγκόσμια αναγνώριση.
Δεν σας ξέρω καν. Εντάξει;
Εμείς σε ξέρουμε, Μπεν.
Όχι, όχι. Κάνετε μεγάλο λάθος.
Δεν έχεις ιδέα πώς να επανέλθεις στη ζωή της κόρης σου.
Χάνεται πάλι μέσα απ’ τα χέρια σου, Μπεν.
Μπορούμε να σε βοηθήσουμε. Αν βοηθήσεις κι εσύ εμάς.
Θέλεις στ’ αλήθεια να γυρίσει πίσω;
Σταμάτα! Μην μιλάς άλλο, εντάξει;
Πού είναι;
Μαζ;
Μπεν, άκουσέ με για ένα λεπτό, εντάξει;
Προσπαθούμε να σε βοηθήσουμε.
Είναι ασφαλής.
Εδώ είναι πολύ ευτυχισμένη.
Γνώρισε ένα υπέροχο αγόρι.
Της δώσαμε αίσθηση του ανήκει.
Έτσι θα μπορέσεις να επιδιορθώσεις τη σχέση σας.
Θα θελήσει να μείνει εδώ μαζί σου. Μαζί μας.
Αυτό δεν είναι που θες κατά βάθος;
Τι; Εσύ, εγώ και η Μάζι;
Δεν υπάρχει «εσύ και η Μάζι». Δεν τη γνωρίζεις καν.
Είσαι χαμένος μέσα στον πόνο σου.
Στην απόρριψη που βίωσες.
Στον εγωισμό σου που αρνείται να τη σώσεις.
Μπορούμε να σε απαλλάξουμε και να σου δώσουμε σκοπό.
Τη δύναμη να ξέρεις πως αλλάζεις τον κόσμο.
Δεν θα ήταν υπέροχο
αν το ζούσαμε όλοι μαζί αυτό;
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Έχεις σκεφτεί ποτέ κάτι δικό σου;
Όλα αυτά για την ομαδική ψυχή,
ήταν δική σου ιδέα ή δική της;
Έχεις την κοινότητα και την αγάπη,
μα μέσα σου είσαι εντελώς μόνη.
Και τώρα τι; Κρατάς την κόρη μου όμηρο;
Θα καλέσω την αστυνομία.
Αν νιώσουμε απειλή, θα επιταχύνουμε το σχέδιο.
Τι σημαίνει αυτό;
Είμαστε έτοιμοι για την ύστατη θυσία.
Να καθαρθούμε και να ξεκινήσουμε απ' την αρχή.
ΣΥΝΑΞΗ
Πίστευα πως μπορούσα να βοηθήσω τη Μάζι,
μα ίσως δεν σώζεται.
Αν μείνεις, Μπεν,
η Μάζι θα έχει λόγο ύπαρξης.
Ύπαρξης;
Μπεν, ο κόσμος καταρρέει.
Τι είπες;
Ο πολιτισμός αποσυντίθεται.
Τι είπες μόλις τώρα;
Δεν το έχεις προσέξει;
Ο κόσμος διαλύεται.
Ο πολιτισμός αποσυντίθεται.
Λίμνη Λίπνιτς. Εκεί τους πας, έτσι δεν είναι;
Είσαι ψυχοπαθής.
Μαξ, πάρε κάποιον γνωστό στην αστυνομία.
Η Μάζι έχει απαχθεί.
Τι; Ξέρεις πού είναι;
Στη Λίμνη Λίπνιτς. Γρήγορα!
Μάζι!
Εδώ είμαι.
Έλα σε μένα.
Σε παρακαλώ, μπορείς να βοηθήσεις;
Πού βρίσκομαι;
Μάζι.
Έλα εδώ.
Άφησέ με.
Μάζι!
Έλα, Μάζι... Μάζι!
Μάζι. Έι! Έλα τώρα!
Μάζι!
Έτσι, έτσι.
Το έχεις, το έχεις. Ανάπνευσε, ανάπνευσε.
Βγάλ’ το, βγάλ’ το. Σε κρατάω.
Έτσι μπράβο. Σε κρατάω.
Θεέ μου... Σ' αγαπώ τόσο πολύ. Συγγνώμη.
Η ύπαρξη είναι ένα μοναχικό ταξίδι
συνεχούς θανάτου και αναγέννησης.
Σε βλέπω.
Νιώθω τον πόνο σου.
Και αν ενταχθείς στην οικογένειά μας,
δεν θα είσαι ποτέ πια μόνος.
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta