СЕРІАЛ NETFLIX
Нові відкриття у справі Міро Санс.
Людина з її кола спілкування
зізналася у скоєнні злочину.
Міну Аріас.
«Сильна мадам».
Власниця особливої картинної галереї.
За цим бізнесом вона пропонувала широкий каталог компаньйонів.
Вершина айсбергу в скандалі,
який може містити найпрестижніші імена країни.
Без сумніву, вони, мабуть,
бояться почути свої імена з вуст Міну Аріас.
Я не боюся.
Ця жінка
знищила єдине, що мало для мене значення.
Сім'ю з Флоренсії й Емануеля, яку я створила.
Тож я її вбила.
Я була рада допомогти Ані,
коли вона вперше прийшла до моєї галереї.
Вона була жінкою…
Якій було боляче.
Вона не шукала сексу.
Тому я подумала, що Емануель —
ідеальна людина для неї.
Мені було її шкода, бо наркотики й алкоголь
були єдиним, що приносило їй спокій.
Я їй допомогла.
Я слухала її.
Я відчувала, що ми були подругами попри наші відмінності.
Зосередьмося на цьому дні.
Як це сталося?
Відколи я прийшла до неї в лікарню…
Це полегшить твоє перебування тут.
Дала їй гроші, щоб вона підкупила медсестер.
Допомогла їй утекти.
Вона була одержима Емануелем, тож я знала, що вона поїде до нього.
У мене є ключ від його дому, тож
я прийшла.
Вона була під таким кайфом, що й не здивувалася, побачивши мене.
Ми посварилися.
Вона стала агресивною, і…
Я її вбила.
Тож ви вступаєте в бійку.
У вас залишилися сліди чи шрами?
Ні, я сильніша за неї.
-Це було навмисно. -Так, саме так.
Скажіть дещо, пані Міну.
Чому ви ось так її вбили?
Тобто, ви щойно зізналися, що спланували все наперед,
так?
Не знаю,
але, на мою думку,
ви мали б підготуватися краще, хіба ні?
У мене є пістолет, я його взяла.
Але, як я сказала,
ми посварилися, вона стала агресивною,
тоді я вдарила її скульптурою.
А після злочину?
Я знала,
що моя донька взяла машину Віктора.
Ана розповіла мені
про проблеми в їхньому шлюбі.
Вона сказала,
що боїться його, тож я подумала,
що він — ідеальна людина, щоб взяти на себе провину.
-То ваша дочка була спільницею. -Ні.
Я сказала: «Ні».
Флоренсія відвезла картини й повернулася,
я скористалася можливістю покласти скульптуру в машину Віктора.
Вона нічого не знає. Вона не повинна сидіти у в'язниці.
Будь ласка.
Ти чула, що вона сказала? Я не вірю жодному слову.
Так, можливо, вона не сказала правду.
Але вона справді допомогла їй утекти з лікарні.
По черзі.
Вона знайшла її п'яною у вітальні.
Вони посварилися, а потім вона її вбила.
То коли Ана Міро Санс роздяглася?
Її одяг був у спальні.
Якщо вона й хотіла допомогти дочці,
то спромоглася лише втягнутися у цей безлад.
-А якщо вони планували це разом? -Не знаю.
Упевнена в тому, що вони сядуть у в'язницю, поки чекатимуть рішення суду.
Навіть не думай навідуватися у в'язницю.
Лише підсилиш підозру прокурора,
що ти організатор.
Я маю просто їх залишити? Нізащо. Хочу, щоб ви їх представляли.
Хто мені заплатить? Ти?
Вас найняв хтось непунктуальний.
Терпіння, вони вже їдуть.
Емануелю.
Сім'я твого брата найняла мене.
Рензо?
-Рензо? -Так.
Брате.
Я не припиняв тебе шукати, клянуся. Жодного дня.
Як це можливо?
Упізнав тебе, коли побачив по телевізору.
Це мої батьки.
ЛАБОРАТОРІЯ БОЛОНТЕ
Я заважаю?
Проведіть їх до виходу, будь ласка.
Ні, нема потреби.
Улаштуй скандал.
Або тихо піди
з гідністю, що в тебе залишилася.
Слухай, Вікторе.
Якщо я й не зможу довести, що ти зробив з татом,
ти за це заплатиш.
Альберто.
Альберто. Покличте Альберто.
Ні…
ПОЛІЦІЯ
Не чіпайте мене!
Ви зможете подзвонити з відділку.
Я засуджу вас за утиск!
Вікторе Любос, Артуро Паділья, вас заарештовано
за хабарництво, підробку документів
та злочини, пов'язані з наркотиками, що…
Ідіот!
Маєте право знати, у чому вас звинувачують,
щоб знати, що ви невинні,
-доки вину не доведено. -Ви не з тим зв'язалися.
Ідіоти.
ПОЛІЦІЯ
Твоя мама купила цю картину в Міну.
Допоможи її зняти.
Звіт про нове керівництво
вже поширили, і рада погодилася.
Ось список людей, які були віддані Віктору, як ти просила.
Де твоє ім'я?
Перепрошую?
Ти не можеш бути частиною нового керівництва.
Як адвокатка ти була частиною чорної діри,
у якій опинялися всі скарги та докази проти сероліксину.
-Це була моя робота. -І ти добре впоралася.
Ти була вірна мамі.
У всьому.
Джуліє.
Щодо маминої угоди…
Ти не мусиш пояснювати.
Я завжди буду вдячна за твою підтримку.
Я серйозно.
Твоя мама пишалася б тобою.
Будь ласка, зачини за собою двері.
Мені боляче бачити тебе тут. Ти справді зробила це все?
Відколи тебе цікавить правда, Карлосе? Серйозно?
Ми були приречені ще до суду.
Флоренція тендітна.
У в'язниці вона довго не проживе.
Для мене це неважливо.
Я була у гірших місцях і завжди виживала. Завжди.
Але вона не виживе. Вона слабка.
Ти маєш зробити все, щоб її витягти.
Ти просиш те, що поза моїми повноваженнями.
Ми говоримо про твою доньку.
Ми говоримо про твою доньку!
Я прийняла,
коли ти сказав, що донька
від проститутки покладе кінець твоїй політичній кар'єрі.
Я мовчала. Я прийняла це.
Я мовчала. Я ніколи нічого не просила для Флоренсії, твоєї доньки.
Ніколи.
Тож зараз я не приймаю твою відмову.
Але ж вона не невинна.
Вас звинувачують у вбивстві.
Будь ласка, Карлосе! Коли є бажання, є спосіб.
Гадаєш, я не знаю?
До виборів залишилося два місяці.
Якщо ти заженеш мене в кут,
я забуду про власні принципи.
Не думаю, що кандидат у сенат
досягне успіху,
якщо люди почують про доньку,
яка в нього була поза шлюбом.
З колишньою повією,
яка веде бізнес з жиголо
і сидить за звинувачення у вбивстві.
Боже.
Відчиніть двері!
Рензо виповнилося шість, коли він прожив з нами місяць.
Це був дуже особливий час.
Він хотів лише одного:
повернути брата.
Ми зробили все, щоб знайти тебе.
У ніч, коли я втік, я шукав кращого життя для нас.
Не міг повернутися, хоча хотів.
Хлопець, з яким я втік, потрапив у біду, прийшла поліція,
-і відтоді… -Ми знаємо.
Преса зробила кілька коментарів, які краще не повторювати.
Мені шкода, що ви це чули.
З цього принаймні вийшло щось хороше.
Я знайшов тебе.
Рензо одразу ж упізнав тебе.
Я не припиняв шукати.
Клянуся, це правда.
Дякую, що стали його сім'єю.
Ми вдячні за нього.
Ми не могли мати дітей.
Рензо зробив з нас сім'ю.
Щось пам'ятаєш? Ти був таким малим.
Але можу сказати, що змінив багато твоїх підгузків.
Радий, що не повернувся того вечора.
У долі було дещо краще для тебе.
Я радий бачити, ким ти став.
Я роками тебе шукав, щоб ти ось так знайшов мене.
Пам'ятаю собаку.
Маноло?
Я його пам'ятаю.
Розо.
Так, люба?
Закінчу пізніше.
Не хвилюйся.
Колись це треба було зробити.
Ти нічого не хочеш залишити?
Якщо хочеш щось взяти — уперед.
Решту ми пожертвуємо. Не знаю.
Піду зроблю тобі шоколадний торт
і апельсиновий сік.
Як ти?
Сумую за волоссям і доглядом за шкірою.
Бруд і вологість цієї жахливої місцини
змусили мене постаріти за кілька днів. Наче постаріла на десять років.
Я знаю, що ти не вбивала Ану.
Звідки ти знаєш?
Ти це зробив?
Міну, несправедливо, що ти тут, щоб захистити Флоренсію.
Несправедливо.
Ти знаєш, на що я здатна, коли страждає моя сім'я.
Не недооцінюй мене.
Тієї ночі, коли вбили Ану, ти проводила співбесіду…
Я досі можу зізнатися, що трапилося з Романом.
Зроблю це, якщо хтось змусить їх сумніватися, що я винна.
Розумієш?
Це несправедливо, Міну.
Флоренсія — одна з найважливіших людей у моєму житті.
Але вона має поплатитися за наслідки.
Вона була винна ще тоді, коли вступила в інтимні стосунки з тобою.
Я виховувала вас як брата й сестру. Як ви могли?
Ви несете відповідальність за цей хаос.
Флоренсія відшукала Віктора, щоб ти якось відреагував.
Я її попередила.
Привела тебе додому.
Доведеться платити.
Подобається чи ні.
Ти моя мама.
Завжди.
Так, я твоя мати.
-Ти завжди будеш. -Так.
Я завжди буду твоєю мамою.
Моя прекрасна дитино.
Чудова тема.
Попрацюйте над нею вдома. До зустрічі.
Моя свідомість пуста.
Моє серце розбите.
Я не знаю, що відчувати.
У тебе криза.
Мистецтво, Джуліє.
Мистецтво — єдиний спосіб, щоб ми, художники, упоралися з болем.
Якщо тобі вдасться вкласти неконтрольовані почуття й емоції
у мистецтво,
ти зцілишся.
Які емоції?
Я нічого не відчуваю.
Я не відчуваю болю.
-Я нічого не відчуваю. -Джуліє.
Мені треба пояснювати, що для тебе значить мистецтво?
Хіба воно не врятувало тебе, коли ти не могла виразити сум словами?
Ти боїшся себе.
Мені це не подобається.
-Надто похмуро. -Усе гаразд, Джуліє.
Усе буде добре.
Світло проникне у твоє прекрасне серце.
Перепрошую.
Ти просиш мене не йти, не попрощавшись.
Принаймні повідомлення, дзвінок
чи записку, що я спокійно дістався.
Я ненадовго їду.
Бо я не можу змиритися з тим, що ми втратили, що знищили.
Я відповідальний за те, що недостатньо тебе слухаю.
За мінімізацію болю, якого я завдав тобі.
Ти попереджала, що саме можеш зробити для мене.
Обережно.
Вибач, що не зміг бути з тобою довше.
Може, тоді наші стосунки не розвалилися б на шматки.
Я не бачив, як сильно ти кохаєш. Я був егоїстом.
Якщо втратити мене означає втратити себе, я прошу вибачення.
Збережу спогади про те, ким ми були, коли не знали про час,
і що плани можуть піти шкереберть.
Флор, попри все,
я кохаю тебе. Сьогодні й завжди.
Дякую.
РІК ПО ТОМУ
«ЦІНА ЛЮБОВІ» ДЖУЛІЯ БОЛОНТЕ
КРИК, ЗАГЛУШЕНИЙ У ЗАПЕЧАТАНІЙ БАНЦІ…
Захопити спогади — це непросто.
Джулія може вловити неосяжне, спогади й любов.
-Ви вже знаєте її роботу? -Трохи.
Я знаю її трохи більше.
-Справді? -Так.
Вона іноді приходить.
Було б чудово, якби ви побачили мистецтво з нею.
Хай там як, я тут, щоб допомогти.
Дайте знати, якщо будуть питання.
Я збирався йти, але дякую.
-Джуліє, люба. Як справи? -Добре, а в тебе?
Добре.
Хтось, хто тебе знає, щойно пішов.
Хто?
Він не сказав свого імені, але залишив щось у книзі.
ЯКА ЦІНА ЛЮБОВІ? УСЕ ЖИТТЯ
ГОТЕЛЬ КАЛІФОРНІЯ КІМНАТА 806
Були випадки, коли Міну Аріас,
«Сильна мадам», приходила до суду.
Сьогодні причетний до справи жиголо, Емануель Морільйо, виступав у суді.
Можна зайти?
Прошу.
Ходімо зі мною.
Добре.
Дякую.
Ти не повіриш, але
я сподівався на це рік, а тепер не знаю, що сказати.
Як тобі мій виступ?
Чесно.
Жорстко.
Бачив тебе в картинах.
Але загалом я бачив нас.
Ти хороший спостерігач.
Зараз теж.
Дякую, що прийшла.
Ти дав мені адресу, і ось я тут.
Ти ж хотів шанс, так?
Мені потрібен був шанс, щоб сказати правду.
Правда в тому, що я кохав тебе,
кохаю й завжди кохатиму.
Я не хотіла йти до суду.
Але я прочитала твої свідчення.
Я знаю, що сталося.
Я вирішила не судити вас з мамою.
І якщо тобі це допоможе,
я тебе пробачаю.
Дуже допомагає. Я цього потребував.
Дуже дякую, Джуліє.
Хочу залишити біль позаду.
Тож я маю все забути.
Клянуся, я намагався.
Тепер я живу біля пляжу. Відчуваю запах моря.
Навіть якщо тебе не було поруч, ти була зі мною.
Прозвучить божевільно, та я не почувався самотньо.
Не почувався самотньо,
бо поруч була ти.
І ти тут.
Тож, без образ?
Без образ.
Нарешті суд виніс своє рішення, і так
розгляд убивства Ани Міро Санс завершився.
Міну Аріас визнали винною,
а Флоренсію Аріас звільнили,
бо визнали її причетність примусовою.
Суд визнав, що її обдурила мати,
якій вона повністю підкорялася.
Міну Аріас змусила доньку керувати мережею
проститутів разом з нею,
яку закрили, коли їх обох заарештували.
Віктора також визнали невинним у вбивстві дружини,
але він досі у в'язниці через справу про сероліксин.
Кримінальний процес проти Емануеля також закінчився,
хоча про нього нічого не відомо.
Він став відомим як жиголо,
який був об'єктом бажання матері й доньки,
справжніх жертв цієї трагедії.
-Який я маю вигляд? -Чудовий.
-Справді? Я маю гарний вигляд? -Гарно.
А я?
-Гарно. -Дякую.
Залишила тобі документи на нерухомість.
-Так. -Покупці прийдуть.
Ідеально. Ви все взяли?
-Так. -Ви впевнені?
-Я маю перевірити… -Так, уперед.
Схоже, я не принесла документи.
-Піду за ними. -Я піду, поки ви попрощаєтеся.
Усе гаразд, мені не важко. Де вони?
-На стільці у моїй кімнаті. -Добре.
-Подзвони мені, коли приїдеш. -Так, звісно.
Жертва була у вас вдома.
Ви її знали?
-Я люблю тебе. -Дякую.
Бережи її, Емануелю.
Бувайте.
Я люблю тебе.
Я нервую.
Але ми пообіцяли це одне одному.
Це була ти, так?
У ніч перед операцією у мене сталося відкриття.
Їх відправив Віктор? Тримайся!
Я жила з цим з самого дитинства.
З тягарем, що я вижила в аварії, у якій помер тато.
Усе це організувала одна людина,
якій ми з мамою довіряли.
Це було занадто.
Це Емануель. Залиште повідомлення.
Ти був мені потрібен, тож я пішла тебе шукати.
Пішла до тебе додому.
Саме там обірвалася єдина нитка, яка прив'язувала мене до життя.
Мамо?
Що ти тут робиш?
Люба.
Ти не та, кого я чекала.
Але я рада, що ти тут.
-Хочеш випити? -Ти гола.
То що?
Ти не бачила маму голою?
Як ти сюди потрапила?
Де Емануель?
Емануеля тут немає, він не відповідає на мої повідомлення.
Я увійшла через двері.
Ну, ні, насправді я увійшла
з допомогою
дубліката ключів, що я вкрала в Емануеля, бо він забрав мої.
Одягнися, добре?
Ваша історія кохання дуже гарна.
Але в мене теж була насичена історія.
Ти не в порядку.
Чому ти пішла з лікарні?
Бо ти мене не слухаєш.
Я ж казала, що Віктор хоче тримати мене там.
Йому це було зручно.
Але я хочу найкращого для нас двох. Хіба ти не бачиш?
Ти мене лякаєш.
Можеш сказати, чому ти ось так сидиш в Емануеля вдома?
Ано.
Емануель —
найбільший доказ любові, яку я до тебе виявляла.
Що ти таке кажеш?
Твій хлопець, Емануель, —
жиголо.
-Він мій жиголо, і багатьох інших теж. -Годі.
-Припини, гаразд? Годі. -Припини.
Це я й просила. Щоб він припинив.
Але він не хотів.
І він змінив усі плани.
Які плани?
Я найняла Емануеля, щоб він тебе спокусив.
Так.
Так, це було ненормально.
Не здається, що це було дивно?
Як відбулася ваша історія кохання?
Що ж, твоя мама
стояла за цим усім.
Смикала за ниточки. Так.
Не чіпай мене!
Ти
така наївна.
Не хочу бути жорстокою з тобою.
Але якщо тобі потрібні докази…
Я можу описати кожну деталь його тіла.
Ти мерзотниця!
-Ні. -Завжди нею була. Так.
-Ні. Ти куди? -Відпусти мене.
Ні. Ти маєш мене послухати.
Ти ніколи не слухала. Час послухати свою маму.
Ти не моя мама!
Ти монстр, від якого всі тікають.
Це неправда. Що ти робитимеш?
Ти попросиш Віктора замкнути мене там?
Не вистачило забрати в мене Емануеля?
Що ще ти хочеш? Тут немає місця для двох.
Ти божевільна. Ти скажена.
Я йду.
Ти куди?
Ніхто не любитиме тебе більше, ніж я.
Ніхто.
Хіба ти не розумієш, що я мусила заплатити,
щоб у тебе закохалися?
Ні.
Я її вбила.
Вона вбила мене.
Я не знала, як потрапила туди.
Я була збентежена.
Раптом серед тієї темряви
сталося ще одне відкриття.
Я знала, що не зможу довести, що Віктор вбив мого батька.
Але з'явилася причина змусити його поплатитися.
Коли я повернулася в лікарню, ти був там.
Я любила й водночас ненавиділа тебе.
Але я не могла нічого сказати.
Добрий вечір.
-Добрий вечір, усе добре? -Так.
Дала їй заспокійливе, щоб вона спала.
Що у вас з рукою?
-Іноді боксую. Нічого такого. -Ви поранилися?
-Ні. -Зробимо рентген.
-Що? -П'ять хвилин.
-Не залишайте так. -Усе добре.
Емануель Морільйо?
-Вас заарештовано. -За що?
Убивство Ани Міро Санс.
У мене був план порятунку.
Ми можемо йти, тебе виписують.
Надворі багато журналістів.
Не треба нічого казати. Будь спокійною, добре?
Ідемо?
Це правда, що Ана Міро Санс втекла з лікарні?
Їй погрожували за останні кілька днів?
-Майте повагу, будь ласка. -Ми в ефірі.
-Нам треба, щоб ви підтвердили. -Ми в ефірі.
Але Віктор звинуватив Флоренсію і знову вибрався.
Дотепер.
Я вже не та, ким була.
Кохання — це боляче, завжди.
Але щоб насолодитися ним, треба йти на жертви, так?
Переклад субтитрів: Тарас Кунець