BİR NETFLIX DİZİSİ
Miró Sanz vakasında yeni gelişmeler var.
Yakın çevresinden birisi
suçun faili olduğunu itiraf etti.
Minou Arias.
"Güçlü Madam."
Çok özel bir sanat galerisinin sahibi.
Bu işin arkasında geniş bir erkek partner kataloğu sunuyormuş.
Bu, skandalın sadece başı.
Ülkenin en prestijli isimlerinden bazıları da buna bulaşmış olabilir.
Hiç şüphesiz ki Minou Arias'ın
onların adını vermesinden endişe ediyorlardır.
Korkmuyorum.
O kadın
benim kıymet verdiğim tek şeyi yok etti.
Kızım Florencia ve Emanuel ile kurduğum aileyi.
Ben de onu öldürdüm.
Galerime ilk geldiğinde Ana'ya yardım ettiğim için mutluydum.
Çok acı çeken
bir kadındı.
Seks aramıyordu.
Bu yüzden Emanuel'in ona çok uygun olduğunu düşündüm.
Uyuşturucu ve alkol, ona huzur veren tek şeydi
ve buna üzülüyordum.
Ona yardım ettim. Onu dinledim.
Farklılıklarımıza rağmen yakın arkadaş gibiydik.
O güne odaklanalım.
Nasıl oldu?
Onu klinikte ziyaret ettikten sonra…
Bu sana yardımcı olur.
Hemşirelere rüşvet vermesi için ona para verdim.
Kaçmasına yardım ettim.
Emanuel'e takmıştı, oraya gideceğini biliyordum.
Bende evinin anahtarı var,
içeri girdim.
Kafası o kadar iyiydi ki beni gördüğüne şaşırmadı bile.
Tartıştık.
Saldırganlaştı, ben de…
…onu öldürdüm.
Kavga ettiniz demek.
Kavga, vücudunuzda herhangi bir iz bıraktı mı?
Hayır, ondan daha güçlüyüm.
-Önceden planlıydı yani. -Doğru.
Şunu söyleyin Bayan Minou.
Onu niye öyle öldürdünüz?
Önceden planladığınızı az önce itiraf ettiniz.
Değil mi?
Bilemiyorum
ama bence
daha hazırlıklı olmanız gerekirdi.
Silahım var, yanıma aldım.
Ama dediğim gibi
kavga ettik, saldırganlaştı
ve ben de heykelle başına vurdum.
Suçtan sonra?
Victor'un arabasının
kızımda olduğunu biliyordum.
Ana da bana evliliklerindeki problemlerden bahsetmişti.
Bana, Victor'dan korktuğunu söylemişti. Ben de Victor'u suçlamayı düşündüm.
-Kızın suç ortağıydı yani. -Hayır.
Hayır dedim.
Florencia, birkaç tablo teslim edip dönmüştü.
Ben de o arada heykeli, Victor'un arabasına koydum.
Florencia bir şey bilmiyor. Hapiste olmamalı.
Lütfen.
Duydun mu? Tek kelimesine bile inanmadım.
Evet, doğruyu söylemiyor olabilir.
Ama, Ana'nın klinikten kaçmasına yardım ettiği doğru.
Özetleyelim.
Onu oturma odasında sarhoş bulmuş.
Kavga etmişler, onu öldürmüş.
O zaman Ana Miró Sanz ne ara soyunmuş?
Kıyafetleri yatak odasındaydı.
Amacı kızına yardım etmek miydi bilmem
ama tek yaptığı, kendini de pisliğe sokmak oldu.
-Ya birlikte planladılarsa? -Bilmiyorum.
Emin olduğum tek şey
mahkemeyi beklerken ikisi de tutuklu olacak.
Onları hapiste ziyaret etmeyi düşünme bile.
Savcı, işin arkasında senin olduğundan şüphelenir.
Onları terk mi edeyim yani? Olmaz.
Onlar temsil et.
Kim para verecek? Sen mi?
Seni işe alan kişi pek dakik değil.
Sabırlı ol, geliyor.
Emanuel.
Beni, kardeşinin ailesi tuttu.
Renzo?
-Renzo? -Evet.
Kardeşim.
Seni aramayı hiç bırakmadım. Tek bir gün bile.
Bu nasıl olabilir?
Fotoğrafını televizyonda görünce tanıdım.
Bunlar ailem.
BOLONTE LABORATUVARI
Bölüyor muyum?
Onları çıkışa götürün lütfen.
Buna gerek yok.
Hadi, skandal çıkar.
Ya da sessizce,
kalan onurunla git.
Bak Victor.
Babama yaptıklarını kanıtlayamasam bile
bedelini ödeyeceksin.
Alberto.
Alberto. Alberto'yu ver.
Hayır.
POLİS
Dokunmayın!
Karakoldan arama yaparsın.
Tacizden dava açacağım!
Victor Lubos, Arturo Padilla, rüşvet, belgede sahtecilik,
ve uyuşturucu suçlarından tutuklu…
Aptal!
Suçlarınızı öğrenme hakkınız bulunuyor.
-Suçunuz kanıtlanana dek masumsunuz. -Neye bulaştığınızı bilmiyorsun
Aptallar.
POLİS
Annen o tabloyu Minou'dan aldı.
İndirmeme yardım et.
Yeni yönetimle ilgili bilgilendirme
çoktan dağıtıldı ve kurul hemfikir.
İstediğin üzere,
Victor'a sadık kalan isimlerin listesi.
Senin adın?
Pardon?
Yeni yönetimin parçası olamazsın.
Avukat olarak Serolixine'e karşı yapılan
suçlamaların ve kanıtların yok olduğu kara deliğin bir parçasıydın.
-İşim buydu. -İyi de yaptın.
Anneme sadıktın.
Her konuda.
Julia.
Annenin yaptığı anlaşma…
Açıklamana gerek yok.
Bu süreçteki desteğin için hep minnettar kalacağım.
Cidden.
Annen seninle gurur duyardı.
Çıkarken kapıyı çek lütfen.
Seni burada görmek beni üzüyor. Hepsini yaptın mı?
Gerçek ne zamandan beri umurunda?
Ciddi olayım.
Florencia ile yargılanmadan infaz edildik.
Florencia kırılgan durumda.
Hapiste uzun süre hayatta kalamaz.
Benim için fark etmez.
Daha kötü yerlerde de kaldım ve hep canlı çıktım, hep.
Ama o çıkamaz. Zayıf o
Onu çıkarmak için her şeyi yapmalısın.
Yapamayacağım bir şey istiyorsun.
Kızın o be!
Kızın o!
Bir fahişeden kızım olursa siyasi kariyerim biter dedin,
tamam dedim.
Sessiz kaldım, kabul ettim.
Sessiz kaldım. Kızın için senden bir şey istemedim.
Hiç.
Şu an hayırı cevap olarak kabul etmeyeceğim.
Suçsuz değil sonuçta.
Cinayetten suçlanıyorsunuz.
Carlos! İsteyen bir yolunu bulur, yapar.
Bilmiyor muyum sanıyorsun?
Seçimlere iki ay var
Beni köşeye sıkıştırırsan
prensiplerimi unuturum.
İnsanlar evlilik dışı kızını öğrenince
bu senato adayı için
iyi olmaz
diye düşünüyorum.
Hele de anne jigolo işi yapan, cinayet suçundan hapiste olan
eski bir fahişeyse.
Tanrı aşkına.
Aç kapıyı!
Renzo, evimize geldikten bir ay sonra altı yaşına girdi.
Çok özel bir dönemdi.
Tek istediği şey abisini bulmaktı.
Seni bulmak için çok uğraştık.
Kaçtığım gece bizim için daha iyi bir yaşam peşindeydim.
Tek isteğim bu olsa da dönemedim.
Birlikte kaçtığım kişinin başı belaya girdi, polis geldi,
-sonra da… -Bİliyoruz.
Basın, tekrarlamasak daha iyi olacak bazı yorumlar yapmıştı.
Bunları duyduğuma çok üzüldüm
En azından bundan iyi bir şey çıktı.
Seni buldum.
Renzo seni hemen tanıdı.
Aramayı hiç bırakmadım.
Söz, gerçek bu.
Ailesi olduğunuz için teşekkürler.
Biz ona minnettarız.
Çocuğumuz olmuyordu.
Renzo bizi bir aile kıldı.
Hatırladığın bir şey var mı? Çok küçüktün.
Ama bezini çok değiştirdim, onu söyleyeyim.
O gece iyi ki dönmemişim.
Kaderinde daha iyisi varmış.
Böyle biri olmana çok sevindim.
Yıllarca seni aradım ama sonunda beni sen buldun.
Bir köpek vardı.
Manolo mu?
Onu hatırlıyorum.
Rosa.
Evet tatlım?
Sonra bitiririm.
Endişelenme.
Bir noktada yapılması gerekiyordu.
Hiçbir şeyi saklamak istemiyor musun?
İstersen sen sakla, çekinme.
Kalanları bağışlarız. Bilemedim.
Sana çikolatalı pasta ve portakal suyu yapayım.
Nasılsın?
Saçımı ve cilt bakımımı özlüyorum.
Bu yerin pisliği ve nemi
beni birkaç günde yaşlandırdı.
-On yaş daha yaşlı duruyorum. -Ana'yı öldürmediğini biliyorum.
Nasıl biliyorsun?
Sen mi öldürdün?
Minou, sırf Florencia'yı korumak için burada olman adil değil.
Değil işte.
Ailem söz konusu olunca neler yapabileceğimi bilirsin.
Beni hafife alma.
Ana'nın öldürüldüğü gece sen mülakat…
Román'a olanları da itiraf edebilirim.
Suçlu olduğumdan şüphe ederlerse yaparım.
Anladın mı?
Bu adil değil Minou.
Florencia, hayatımdaki en önemli insanlardan birisi.
Ama eylemlerinin bedelini ödemeli.
Seninle samimi bir ilişki içine girdiği andan beri suçlu oldu.
Sizi kardeş gibi yetiştirdim. Nasıl yaparsınız?
Bu pislikten siz sorumlusunuz.
Florencia, senden tepki almak için Victor'la oldu.
Onu uyardım.
Seni evime soktum.
Bedelini ben öderim. İstesen de istemesen de.
Annemsin sen benim.
Her zaman.
Evet, annenim.
-Hep öyle kalacaksın. -Evet.
Hep annen olacağım.
Güzel çocuğum.
Harika bir konu.
Evde çalışın. Sonraki derste görüşürüz.
Zihnim bomboş.
Kalbim kırık.
Nasıl hissedeceğimi bilmiyorum.
Bir kriz dönemindesin.
Sanat, Julia.
Biz sanatçılar ancak sanat yoluyla acıyla başa çıkabiliriz.
Kontrol edemediğin o hisleri ve duyguları
sanata verirsen
iyileşirsin.
Hangi duyguları?
Hiçbir şey hissetmiyorum.
Acı hissetmiyorum.
-Hiçbir şey. -Julia.
Sanatın hayatındaki anlamını açıklamama gerek var mı
Hüznünü kelimelere dökemediğinde seni o kurtarmadı mı?
Kendinden korkuyorsun.
Gördüklerim hoşuma gitmiyor.
-Çok karanlık. -Sorun değil Julia.
Her şey yoluna gir
Işık, güzel kalbine girecek.
Müsaadenle.
Hep, veda etmeden gitme derdin.
En azından sağ salim vardığını söyleyen bir mesaj at, ara.
Bir süreliğine gidiyorum.
Çünkü kaybettiğimiz, yok ettiğimiz şeyi kabullenemiyorum.
Seni yeterince dinlemediğim için sorumlu hissediyorum.
Sadece verdiğim acıyı minimize ettiğim için.
Benim için yapabileceklerin konusunda beni uyarmıştın.
Dikkat et.
Seninle daha çok olamadım, üzgünüm.
Belki bizi paramparça olmaktan alıkoyabilirdim.
Aşkının yoğunluğunu göremedim. Bencildim.
Beni kaybetmek kendini kaybetmek demekse özür dilerim.
Zamanın nasıl geçtiğini bilmezken yaşadıklarımızı
ve planların kötüye gidebileceğini hatırlayacağım.
Flor, her şeye rağmen seni seviyorum. Bugün ve hep.
Teşekkürler.
BİR YIL SONRA
AŞKIN BEDELİ YAZAR: JULIA BOLON
MÜHÜRLÜ KAVANOZDA SIKIŞMIŞ BİR ÇIĞLIK
Bir anı yakalamak zordur.
Julia, soyutu, anıları, aşkı yakalıyor.
-Eserlerini bilir misin? -Biraz.
Onu daha iyi tanırım ama
-Sahi mi? -Evet.
Ara sıra uğrar.
Sanatını onunla görmek harika olur.
Her hâlükârda, yardımcı olmak için buradayım.
Bir sorunuz varsa sorabilirsiniz.
Tam da çıkıyordum ama sağ olun.
-Julia, canım, nasılsın? -İyiyim sen?
İyiyim.
Seni tanıyan biri az önce çıktı
Kim?
Adını söylemedi ama kitaba bir şey bıraktı.
AŞKIN BEDELİ NEDİR? KOCA BİR HAYAT.
HOTEL CALIFORNIA 806. ODA
"Güçlü Madam" Minou Arias
mahkemeye gelirken olaylar yaşandı.
Bugün, davada sorgulanan jigololardan Emanuel Morillo ifade verdi.
-Gelebilir miyim? -Buyur.
Benimle gelsene.
Tamam.
Teşekkürler.
Buna inanmayacaksın
ama bir yıldır bunu hayal ediyorum, yine de ne diyeceğimi bilmiyorum.
Sergime ne diyorsun
Dürüst ol.
Acımasızca.
Her resimde seni gördüm.
Ama genelde bizi gördüm.
Hep iyi bir gözlemci olmuştun.
Hâlâ iyiyim.
Geldiğin için sağ ol.
Adresini verdin, geldim.
Bir şans istemiyor muydun?
Kendi gerçeğimi anlatmak için bir şans istiyorum.
Gerçeğim şu, seni sevdim.
Seviyorum ve hep seveceğim.
Mahkemeye gitmek istemedim.
Ama ifadeni okudum.
Ne olduğunu biliyorum.
Yaptıklarınız için seni ve annemi yargılamıyorum.
Duymak iyi gelecekse seni affediyorum.
Çok iyi geldi. Buna ihtiyacım vardı.
Çok teşekkürler Julia.
Acıyı arkanda bırak.
Her şeyi unutmam gerek.
Yemin ederim ki denedim.
Artık sahilde yaşıyorum. Deniz kokusu geliyor.
Orada olmasan bile yanımdaydın.
Kulağa delice gelebilir ama yalnız hissetmedim.
Yalnızlık duymadım
çünkü buradaydın
Ve buradasın.
Kırgınlık yok mu yani?
Kırgınlık yok.
Mahkeme kararı nihayet okundu ve böylece
Ana Miró Sanz cinayetinde hüküm verildi.
Florencia Arias, suça iştirakinden
haberdar olmadığına karar verilerek beraat ederken,
Minou Arias ise suçlu bulundu.
Mahkeme, annesine sadık olan Florencia'nın annesi tarafından kandırıldığına hükmetti.
Minou Arias, kızını kendisiyle birlikte erkek fahişelerden oluşan
bir çeteyi yönetmeye zorladı.
İkisi de tutuklandığında bu çete çökertildi.
Victor Lubos da eşinin cinayetinden aklandı
ama Serolixine davası sebebiyle hâlâ hapiste.
Emanuel Morillo'ya karşı açılan ceza davası da sonuçlandı.
Kendisi hakkında son dönemde pek bilgi yok.
Kendisi, bu trajedinin asıl kurbanı olan
anne kızın arzu duyduğu jigolo olarak tanınmıştı.
-Nasıl görünüyorum? -Harika.
-Sahi mi? Harika mıyım? -İyi görünüyorsun.
Peki ya ben?
-Güzelsin. -Teşekkürler.
Rosa, emlak belgelerini sana bıraktım.
-Evet. -Alıcılar gelecek.
Harika. Her şey sende mi?
-Evet. -Emin misin?
-Bakayım… -Evet, bak.
Belgeleri getirmemiş olabilirim.
-Ben getiririm. -Sen veda et, ben hallederim.
Sorun yok, kolay iş. Neredeler?
-Eski odamda, sandalyede. -Tamam.
-Vardığında beni ara lütfen. -Tabii ki.
Kurban, evindeymiş.
Onu tanıyor muydun?
-Seni seviyorum. -Teşekkürler.
Ona iyi bak Emanuel.
Görüşürüz.
Seni seviyorum.
Ben de gerginim.
Ama birbirimize söz verdik.
Sendin, değil mi?
Ameliyatımdan önceki gece aydınlanma yaşadım.
Victor mu gönderdi? Tutun!
Küçüklüğümden beri omuzlarımdaymış.
Babamın öldüğü kazadan canlı çıkmanın ağırlığı.
Tüm bunların annemle benim güvendiğimiz tek insan tarafından yapılması.
Çok ağır geldi.
Selam. Ben Emanuel. Mesaj bırakı
Sana ihtiyacım vardı, aramaya çıktım.
Evine gittim.
Hayata beni bağlayan tek bağ da orada koptu.
Anne?
Ne işin var burada?
Tatlım.
Seni beklemiyordum.
Ama iyi ki gelmişsin.
-İçki alır mısın? -Çıplaksın.
Ne olmuş?
Daha önce anneni çıplak görmedin mi?
Nasıl içeri girdin?
Emanuel nerede?
Emanuel burada yok. Mesajlarıma cevap vermiyor.
Kapıdan girdim.
Yok, aslında şeyle girdim,,
Emanuel benim anahtarımı aldığı için çıkardığım kopyayla.
Giyin, tamam mı?
Aşk hikâyen çok hoş.
Ama benim de yoğun bir hikâyem var.
İyi değilsin sen.
Klinikten niye çıktın?
Çünkü beni dinlemiyorsun.
Victor beni orada tutmak istiyor demiştim.
Onun işine geldi.
İkimizin iyiliğini istiyorum. Anlamıyor musun?
Beni korkutuyorsun.
Emanuel'in evinde niye bu hâldesin, anlatır mısın?
Ana.
Emanuel
sana duyduğum sevginin en büyük kanıtı.
Ne diyorsun?
Sevgilin Emanuel
bir jigolo.
-Benim jigolom, bir sürü kişinin daha. -Dur.
-Dur, tamam mı? Dur. -Dur.
Ben de ondan durmasını istedim!
Ama o istemedi.
Tüm planları da değiştirdi.
Hangi planları?
Emanuel'i seni ayartması için tuttum.
Evet.
Evet, iyi bir şey değildi.
Tuhaf bulmadın mı ki?
Aşk hikâyenin birden oluşuvermesini?
Tüm bunların arkasında
annen vardı.
İpleri hareket ettiriyordu. Evet.
Dokunma bana!
Çok safsın.
Sana zalimlik etmek istemiyorum.
Ama kanıt istiyorsan…
…sana Emanuel'in bedenini anlatırım.
Pisliğin tekisin!
-Hayır. -Hep öyle oldun.
-Hayır. Nereye? -Bırak beni.
Hayır. Beni dinleyeceksin.
Hiç dinlemedin. Şimdi anneni dinle.
Annem değilsin sen!
Annem değilsin!
Herkesi kaçıran bir canavarsın.
Bu doğru değil. Ne yapacaksın?
Victor'dan beni oraya kapatmasını mı isteyeceksin?
Emanuel'i benden alman yetmedi mi?
Daha ne istiyorsun? Burada iki kişiye yer yok.
Delisin sen. Çıldırmışsın.
Gidiyorum ben.
Nereye?
Kimse seni benden çok sevemez.
Kimse.
Sana âşık olsun diye birine para vermem gerekti,
anlamıyor musun?
Hayır.
Onu öldürdüm.
O da beni öldürdü.
Oraya nasıl gittim bilmiyorum.
Kafam karışıktı.
Birden karanlığın içinde bir aydınlanma daha yaşadım.
Victor'un babamı öldürdüğünü kanıtlayamayacağımı biliyordum.
Ama ona bedel ödetmek için harika bir sebebim vardı.
Kliniğe döndüğümde oradaydın.
Seni hem seviyordum hem nefret ediyordum.
Ama sana bir şey söyleyemedim.
İyi akşamlar.
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Uyuması için sakinleştirici verdim.
Elinize ne oldu?
-Boks yapıyorum. Önemsiz. -İncindiniz mi?
-Hayır. -Röntgen çekelim.
-Ne? -Beş dakika sürer.
-Öylece bırakamazsın. -İyi elim.
Emanuel Morillo.
-Gözaltındasınız. -Ne için?
Ana Miró Sanz cinayeti.
Seni kurtarma planım vardı.
Gidebiliriz artık, taburcu edildin.
Dışarıda bir sürü muhabir var.
Konuşman gerekmiyor. Sakin ol yeter, tamam mı?
Çıkalım mı?
Ana Miró Sanz'ın klinikten kaçtığı doğru mu?
Son birkaç günde tehdit aldı mı?
-Saygılı olun lütfen. -Canlı yayındayız.
-Onaylamanız gerek. -Canlı yayındayız.
Ama Victor, Florencia'yı suçlayıp yine yırttı.
Şimdiye dek.
Artık aynı kişi değilim.
Emanuel, aşk her zaman acı verir.
Ama tadını çıkarmak için biraz fedakârlık yapmak gerek, değil mi?
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya