UMA SÉRIE NETFLIX
CASO MIRÓ SANZ: CRIMINOSA ENCONTRADA
Novas revelações no caso Miró Sanz.
Um membro de seu círculo mais íntimo
confessou a autoria do crime.
Minou Arias.
"A Madame do Poder".
Dona de uma galeria de arte muito exclusiva.
Por trás desse negócio, ela oferecia um vasto catálogo
de acompanhantes masculinos.
A ponta do iceberg de um escândalo
que pode envolver alguns dos nomes de maior prestígio do país.
Sem dúvida, devem estar com medo
de ouvir seus nomes saindo da boca de Minou Arias.
Não estou com medo.
Aquela mulher
destruiu a única coisa que me importava na vida.
A família que formei com minha filha Florência e Emanuel.
Por isso, eu a matei.
Fiquei feliz em poder ajudar Ana
quando ela foi à minha galeria pela primeira vez.
Ela era uma mulher…
que sofria muito.
Não queria sexo.
Por isso achei que Emanuel
era a pessoa perfeita para ela.
Senti pena dela, porque ficar chapada e bêbada
eram as únicas coisas que lhe davam paz.
Eu a ajudei.
Eu a ouvi.
Senti cumplicidade com ela,
apesar de nossas diferenças.
Vamos nos concentrar naquele dia.
Como foi que aconteceu?
Desde que fui visitá-la na clínica…
Isso vai ajudá-la a ficar melhor aqui.
Dei dinheiro para ela subornar os enfermeiros.
Eu a ajudei a fugir.
Estava obcecada pelo Emanuel, e eu sabia que ela iria à casa dele.
Eu tenho a chave da casa dele,
então entrei.
Ela estava tão perturbada que nem se surpreendeu em me ver.
Nós discutimos.
Ela ficou agressiva, então…
eu a matei.
Então, houve briga corporal.
Você ficou com marcas ou cicatrizes?
Não, sou mais forte que ela.
- Foi premeditado. - Sim, isso mesmo.
Diga-me uma coisa, Sra. Minou:
por que a matou dessa maneira?
Digo, você acabou de confessar que premeditou tudo, certo?
Não sei você,
mas, pela minha lógica,
você deveria estar mais preparada, não?
Eu tenho uma arma e a levei comigo.
Mas, como eu disse,
brigamos, ela ficou agressiva,
e foi aí que bati na cabeça dela com uma escultura.
E depois do crime?
Eu sabia
que minha filha estava com o carro do Víctor.
Lembrei-me de quando Ana
comentou sobre os problemas no casamento e me disse que
tinha medo dele, então achei que
ele era a pessoa perfeita em quem pôr a culpa.
- Então, sua filha foi sua cúmplice. - Não!
Eu disse que não!
Florência havia voltado de uma entrega de quadros,
e eu aproveitei para colocar a escultura no carro do Víctor.
Ela não sabe de nada. É um erro ela estar presa.
Por favor.
Ouviu o que ela disse? Não acreditei em uma só palavra.
É possível que não tenha dito toda a verdade,
mas é certo que ela a ajudou a fugir da clínica.
Vejamos.
Ela disse que a encontrou bebendo na sala.
As duas brigaram, e ela a matou.
Então, quando Ana Miró Sanz ficou nua?
Lembro que a roupa dela estava no quarto.
Se a intenção era acobertar a filha,
ela só conseguiu se meter na confusão também.
- E se planejaram juntas? - Não sei.
A única certeza que eu tenho
é que as duas vão aguardar o julgamento na cadeia.
Nem pense em visitá-las na cadeia.
Só alimentaria as suspeitas da promotoria de que foi o autor intelectual.
Então, devo abandoná-las? Nem pensar.
Quero que as represente.
E quem vai me pagar? Você?
Quem o contratou não é muito pontual.
Paciência, eles estão chegando.
Emanuel.
A família do seu irmão me contratou.
Renzo?
- Renzo? - Sim.
Meu irmão.
Nunca parei de procurar você, eu juro. Nem um dia sequer.
Como isso é possível?
Eu o reconheci quando vi sua foto na televisão.
Esses são os meus pais.
LABORATÓRIO BOLONTE
Estou interrompendo?
Acompanhem-nos até a saída, por favor.
Não precisa.
Pode fazer escândalo
ou sair em silêncio
com a dignidade que lhe resta.
Olhe, Víctor.
Não tenho como provar o que fez com meu pai,
mas você vai pagar.
Alberto.
Alberto. Passe para o Alberto.
Não…
POLÍCIA
Não me toquem!
Pode ligar da delegacia.
Vou processá-lo por assédio!
Víctor Lubos e Arturo Padilla, estão presos
por suborno, falsificação de documentos
e outros crimes contra a saúde que serão lidos…
Imbecil!
Tem o direito de saber do que é acusado.
O de saber que é inocente
- até prova em contrário. - Não sabem com quem se meteram!
Idiotas!
POLÍCIA
Sua mãe comprou esse quadro da Minou.
Ajude-me a retirá-lo.
O memorando sobre a nova presidência foi enviado
a todas as áreas, e os acionistas concordam.
Aqui está a lista
que me pediu das pessoas que foram leais ao Víctor.
Não vejo seu nome.
Como é?
Não posso aceitar você na nova empresa.
Como advogada, você era parte do buraco negro
onde se perdiam todas as denúncias e provas sobre a Serolixina.
- Era meu trabalho. - E você o fez muito bem.
Você foi leal à minha mãe.
Em tudo.
Júlia,
sobre o acordo que sua mãe fez…
Não precisa explicar nada.
Sempre serei grata pelo seu apoio durante estes dias.
Falo sério.
Sua mãe ficaria orgulhosa de você.
Por favor, feche a porta ao sair.
Me dói ver você aqui. Você realmente fez o que disseram?
Desde quando a verdade lhe importa, Carlos?
Sério?
Já nos condenaram antes do julgamento.
Olha, Florência é frágil.
Ela não sobreviverá por muito tempo na prisão.
Eu não me importo.
Já estive em lugares piores e sempre sobrevivi. Sempre.
Mas ela não vai. Ela é fraca.
Tem que fazer tudo para tirá-la da cadeia.
Está pedindo algo além do meu alcance.
Estamos falando da sua filha.
Estamos falando da sua filha!
Eu aceitei
quando disse que ter uma filha
com uma prostituta acabaria com sua carreira política!
Eu fiquei quieta, aceitei!
Fiquei quieta. Nunca pedi nada para Florência, sua filha!
Nunca.
Então, agora, não aceito um não como resposta.
Não é como se ela não tivesse feito nada.
Ela é acusada de homicídio, com você.
Por favor, Carlos! Quando se quer, dá-se um jeito.
Acha que não sei?
Faltam dois meses para as eleições.
Se não me deixar saída,
passarei por cima dos meus princípios.
Não acho que seja muito conveniente
que o candidato a senador
tenha tido uma filha
fora do casamento,
com uma ex-prostituta
que tem uma agência de acompanhantes
e que está presa, acusada de assassinato.
Meu Deus.
Abra a porta!
Renzo fez seis anos no mês em que chegou à nossa casa.
Foi um momento muito especial.
Ele só queria uma coisa:
ter o irmão de volta.
Fizemos o impossível para encontrá-lo.
Na noite em que fugi, eu buscava uma vida melhor para nós.
Não pude voltar, mas era tudo que eu queria.
O cara com quem fugi arranjou encrenca, a polícia chegou.
- Daí em diante… - Nós sabíamos.
A imprensa fez comentários que é melhor nem repetir.
Lamento que tenham ouvido tudo isso.
Pelo menos algo de bom saiu dessa desgraça.
Encontrei você.
Renzo reconheceu você na hora.
Não parei de te procurar.
Juro que é verdade.
- Obrigado por lhe darem uma família. - Nós que agradecemos.
Não podíamos ter filhos.
Renzo fez de nós uma família.
Você lembra alguma coisa? Era muito jovem.
Mas posso dizer que troquei muitas fraldas suas.
Ainda bem que não voltei aquela noite.
O destino tinha algo melhor para você.
Estou feliz em ver o que você se tornou.
Anos procurando você, e, no final, você que me encontrou.
Um cachorro.
Manolo?
Eu me lembro dele.
Rosa.
Sim, querida.
Continuo depois.
Não se preocupe.
Isso tinha que ser feito alguma hora.
Não quer mesmo ficar com nada?
Se quiser alguma coisa, pegue, e…
o resto vamos doar, sei lá.
Vou fazer um bolo de chocolate
e um suco de laranja.
Como está?
Sentindo falta do meu cabelo e dos meus cremes.
A sujeira e a umidade deste lugar horrível
me fizeram envelhecer em poucos dias o que o envelheci em dez anos.
Sei que você não matou a Ana.
Como sabe disso?
Foi você?
Minou, não é justo que, pra defender Florência,
fique neste lugar.
Não é.
Sabe do que sou capaz quando minha família é afetada.
Não me subestime.
Na noite em que a Ana foi morta, você estava entrevistando…
Ainda posso confessar o que aconteceu com o Román,
se alguém puser em dúvida a minha culpa.
Entendeu?
Não é justo, Minou.
Florência é uma das pessoas mais importantes da minha vida.
Mas ela deve sofrer as consequências.
Ela era culpada desde o momento em que teve uma relação íntima com você.
Eu criei vocês como irmãos. Como foram capazes?
Vocês dois são responsáveis por este desastre.
A Florência procurou o Víctor para que você reagisse.
Eu te avisei.
Eu o aceitei na minha casa.
Devo pagar por isso.
Quer você goste ou não.
Você é minha mãe.
Sempre.
Sim, eu sou sua mãe.
- Você sempre será, ouviu? - Sim.
Sempre serei sua mãe.
Meu filho lindo.
É um tema bonito.
Trabalhem em casa. Até a próxima aula.
Minha mente está em branco.
Meu coração está partido.
Não sei como me sentir.
Você está passando por uma crise.
Arte, Júlia.
A arte é a única forma de nós, artistas, lidarmos com a dor.
Se conseguir expressar esses sentimentos e emoções
que não consegue controlar internamente,
vai se curar.
Que emoções?
Não sinto absolutamente nada.
Não sinto dor.
- Não sinto nada. - Júlia…
Preciso explicar o que a arte significa na sua vida?
Do que ela a salvou quando não conseguia expressar sua tristeza?
Seu pior medo é o de si mesma.
Não gosto do que vejo.
- É muito sombrio. - Tudo bem, Júlia.
Vai dar tudo certo.
A luz entrará em seu lindo coração.
Com licença.
"Você sempre me pede para não ir embora sem me despedir.
Ainda que seja uma mensagem, uma ligação ou um aviso de que cheguei são e salvo.
Vou embora por um tempo,
porque não posso lidar com o que perdemos, o que destruímos.
Sinto-me responsável por não a ter ouvido o suficiente,
por ter minimizado a ferida que lhe causei.
Você me avisou do que era capaz de fazer por mim."
Cuidado com isso.
"Sinto por não a ter acompanhado mais.
Talvez eu pudesse ter evitado esse sofrimento.
Não medi a intensidade do seu amor. Eu fui egoísta.
Se me perder significou perder a si mesma, peço desculpas.
Vou guardar as lembranças do que fomos quando o tempo não importava
e de que os planos não poderiam dar tão errado.
Flor, apesar de tudo,
eu te amo. Hoje e sempre."
Obrigado.
UM ANO DEPOIS
"QUANTO VALE O AMOR", POR JÚLIA BOLONTE
UM GRITO ABAFADO EM UM FRASCO FECHADO…
Capturar a memória é um desafio.
Júlia consegue capturar o intangível, as memórias e o amor.
- Já conhecia o trabalho dela? - Um pouco.
Eu a conheço um pouco mais.
- Sério? - Sim.
Ela vem de vez em quando.
Seria mais interessante se visse a mostra com ela.
De qualquer forma, estou aqui para ajudar.
Pergunte se tiver alguma dúvida.
Não, eu já ia embora, mas obrigado.
- Júlia, minha querida, como vai? - Bem, e você?
Vou bem.
Uma pessoa que te conhece acabou de sair.
Quem?
Ele não me disse o nome dele, mas escreveu no livro.
QUANTO VALE O AMOR? UMA VIDA INTEIRA
HOTEL CALIFÓRNIA, QUARTO 806
Houve incidentes quando Minou Arias,
a "Madame do Poder", entrou no tribunal.
Hoje, outro envolvido no caso depôs,
Emanuel Morillo, o prostituto.
Posso entrar?
Por favor.
Me acompanhe, por favor.
Sim.
Obrigada.
Não vai acreditar, mas…
espero esta conversa há um ano, e agora não sei o que dizer.
O que achou da minha mostra?
Sinceramente.
Brutal.
Eu vi você em cada pintura.
Mas, acima de tudo, eu nos vi.
Você sempre foi bom observador.
Ainda sou.
Obrigado por vir.
Você me deu seu endereço, e aqui estou.
Você queria uma chance, não?
Eu precisava de uma chance de dizer a minha verdade.
Minha verdade é que eu te amava,
te amo e sempre amarei.
Eu não quis ir às audiências.
Mas me enviaram seu depoimento.
Sei o que aconteceu.
Decidi não julgar você nem minha mãe pelo que fizeram.
E, se isso ajuda em alguma coisa,
eu te perdoo.
Me ajuda muito. Eu precisava disso.
Te agradeço muito, Júlia.
Quero deixar a dor para trás.
Preciso esquecer tudo.
Eu juro que tentei.
Fui morar perto da praia, sentindo o cheiro do mar.
Mesmo que você não estivesse lá, você estava presente.
Pode parecer mentira, mas não me senti sozinho.
Não me senti abandonado, porque…
você estava aqui.
E você está aqui.
Então, sem rancor?
Sem rancor.
Finalmente, foi lido o veredito que pôs fim
ao julgamento pelo assassinato de Ana Miró Sanz.
Minou Arias foi declarada culpada do crime,
e a Justiça absolveu Florência Arias
por considerar que sua participação foi involuntária.
O tribunal determinou que ela foi enganada pela mãe,
com quem tinha uma relação de submissão.
Minou Arias obrigava a filha a administrar junto com ela
a rede de prostituição masculina desmantelada quando as duas foram presas.
Víctor Lubos também foi absolvido do assassinato da esposa,
mas continua preso pelo caso da Serolixina.
Também foi encerrado o processo contra Emanuel Morillo,
de quem não se tem notícia atualmente
e que ficou famoso como o prostituto
que se tornou objeto do desejo de mãe e filha,
as verdadeiras vítimas desta tragédia.
- Como estou? - Você está linda.
- Sério? Estou bonita? - Você está bonita.
E eu?
- Linda. - Obrigada.
Rosa, deixei os documentos imobiliários.
- Sim. - Um dia, os compradores virão.
Perfeito. Está levando tudo?
- Estou. - Tem certeza?
- Quero conferir… - Confira direito.
Acho que não trouxe os documentos.
- Vou buscá-los. - Não, despeçam-se com calma.
Calma, não me custa nada. Onde estão?
- Na cadeira, no meu antigo quarto. - Certo.
- Me ligue quando chegar, por favor. - Claro.
A vítima estava na sua casa.
Você conhecia a vítima ou não?
- Eu amo você. - Obrigada.
Cuide dela, Emanuel.
Até breve.
Eu te amo.
Também estou nervosa.
Mas foi o que prometemos um ao outro, não?
Foi você, não foi?
Na noite anterior à minha cirurgia, tive uma revelação.
Victor os mandou? Segure-se!
Eu carrego isso desde pequena.
O peso de sobreviver ao acidente em que meu pai morreu.
Tudo isso foi causado pela única pessoa em quem minha mãe e eu confiávamos.
Foi demais pra mim.
Oi, é o Emanuel. Deixe uma mensagem.
Eu precisava de você e fui procurá-lo.
Fui à sua casa.
Foi aí que o único fio que me ligava à vida se partiu.
Mãe? O que está fazendo aqui?
Querida.
Não era você que eu esperava.
Mas fico feliz que esteja aqui.
- Quer uma bebida? - Você está nua.
E daí?
Nunca viu sua mãe nua?
Como você entrou?
Onde está o Emanuel?
Emanuel não está aqui e não está respondendo minhas mensagens.
Entrei pela porta.
Bem, não, na verdade, eu entrei…
com…
a cópia das chaves que roubei do Emanuel, porque ele pegou a minha.
Vista-se, está bem?
Sua história de amor é muito bonita.
Mas eu também tive uma história intensa.
Você está péssima.
Por que saiu da clínica?
Porque não está me ouvindo.
Eu disse que o Víctor queria me manter lá.
Era conveniente para ele.
Mas quero o melhor para nós duas. Não vê isso?
Está me assustando.
Pode me dizer por que está assim na casa do Emanuel?
Hein?
Ana.
Emanuel…
é a maior prova de amor que já lhe dei.
O que está dizendo?
Seu namorado, Emanuel,
é um prostituto.
- Meu prostituto e de muitas outras. - Pare.
- Pare, está bem? Chega! - Pare!
Foi o que eu pedi para ele, parar!
Mas ele não quis.
E mudou todos os planos.
Que planos?
Contratei o Emanuel para seduzir você.
Sim.
Sim, estou mal.
Não achou estranha,
fácil e rápida, a sua história de amor?
Por trás disso tudo,
estava a sua mãe.
Movendo os fios. Sim.
Não me toque!
Você…
é tão ingênua.
Não quero ser cruel com você.
Mas, se precisar de provas…
posso contar todos os detalhes do corpo dele.
Você não vale nada!
- Não. - Nunca valeu! Sim!
- Não. Aonde você vai? - Me solte!
Não. Você tem que me ouvir.
Você nunca me ouviu. É hora de ouvir sua mãe.
Você não é minha mãe!
Você é um monstro de quem todos fogem!
Isso não é verdade. O que vai fazer?
Vai correndo pedir ao Víctor para me internar naquele lugar?
- Não bastou tirar o Emanuel de mim? - Louca!
O que mais você quer? Aqui não há espaço para nós duas.
Você está louca! Está mal!
Eu vou embora.
Aonde você vai?
Ninguém vai te amar mais do que eu.
Ninguém.
Não percebe que tive que pagar alguém…
para se apaixonar por você?
Não!
Eu a matei.
E ela, a mim.
Não sabia como havia chegado a isso.
Eu estava confusa.
De repente, em meio a toda essa escuridão,
tive outra revelação.
Eu sabia que não podia provar que o Víctor matou meu pai.
Mas agora eu tinha o motivo perfeito para fazê-lo pagar.
Quando voltei à clínica, você estava lá.
Eu te amava e odiava ao mesmo tempo.
Mas eu não podia fazer nem dizer nada.
Boa noite.
- Boa noite. Tudo bem? - Sim.
Dei um sedativo para ela dormir.
O que houve com a sua mão?
- Eu luto boxe. Não é nada de mais. - Se machucou?
- Não. - Tem que fazer raio X.
- Como assim? - Leva cinco minutos.
- Não vou deixá-lo assim. - Estou bem.
Emanuel Morillo?
- Está preso. - De que me acusam?
Do assassinato de Ana Miró Sanz.
Eu tinha um plano pra te salvar.
Podemos ir, você teve alta.
Há muitos repórteres lá fora.
Não precisa dizer nada. Fique calma, está bem?
Vamos?
É verdade que Ana Miró Sanz fugiu da clínica?
Vinham recebendo ameaças?
- Respeito, por favor. - Estamos ao vivo.
- Precisamos que confirme. - Estamos ao vivo.
Mas o Víctor culpou a Florência e se livrou de novo.
Até agora.
Porque não sou mais a mesma.
Emanuel, o amor é sempre doloroso.
Tem que estar disposto a fazer sacrifícios para vivê-lo.
Legendas: Cynthia C. Soibelman