1
00:00:06,089 --> 00:00:08,466
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,722
MIRÓ SANZ ZAAK:
DADER GEVONDEN

3
00:00:13,805 --> 00:00:16,307
Nieuwe onthullingen in de zaak Miró Sanz.

4
00:00:17,183 --> 00:00:23,148
Iemand uit haar directe omgeving
bekende de dader te zijn.

5
00:00:24,107 --> 00:00:24,983
Minou Arias.

6
00:00:25,608 --> 00:00:26,901
'De Machtige Madam.'

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,988
Eigenaar van een bijzondere kunstgalerie.

8
00:00:30,071 --> 00:00:34,993
De galerie diende als façade
voor een brede catalogus…

9
00:00:35,076 --> 00:00:36,745
…aan mannelijke metgezellen.

10
00:00:37,829 --> 00:00:39,622
Een schandaal waarbij…

11
00:00:39,706 --> 00:00:44,377
…enkele van de meest prestigieuze namen
in het land betrokken kunnen zijn.

12
00:00:44,961 --> 00:00:47,172
Ze zijn vast bang om hun namen…

13
00:00:47,797 --> 00:00:51,342
…uit de mond van Minou Arias
te horen komen.

14
00:01:49,400 --> 00:01:50,443
Ik ben niet bang.

15
00:01:51,653 --> 00:01:52,654
Die vrouw…

16
00:01:53,196 --> 00:01:55,907
…verwoestte het enige
dat belangrijk voor me was.

17
00:01:56,866 --> 00:02:00,495
Het gezin dat ik vormde
met mijn dochter Florencia en Emanuel.

18
00:02:01,746 --> 00:02:03,081
Daarom doodde ik haar.

19
00:02:06,251 --> 00:02:12,132
Ik wilde Ana graag helpen toen ze
voor het eerst naar mijn galerie kwam.

20
00:02:13,508 --> 00:02:14,843
Ze was een vrouw…

21
00:02:17,053 --> 00:02:18,012
…met veel pijn.

22
00:02:19,514 --> 00:02:20,723
Ze zocht geen seks.

23
00:02:22,100 --> 00:02:24,060
Daarom dacht ik dat Emanuel…

24
00:02:24,811 --> 00:02:26,896
…de perfecte persoon voor haar was.

25
00:02:27,397 --> 00:02:31,818
Ik had medelijden met haar
omdat high en dronken worden…

26
00:02:31,901 --> 00:02:34,696
…de enige dingen waren
die haar rust gaven.

27
00:02:37,407 --> 00:02:39,826
Ik hielp haar. Ik luisterde naar haar.

28
00:02:40,743 --> 00:02:42,412
Ik zag ons als vrienden…

29
00:02:43,079 --> 00:02:44,831
…ondanks onze verschillen.

30
00:02:47,834 --> 00:02:49,460
We gaan terug naar die dag.

31
00:02:50,003 --> 00:02:51,754
Hoe is het gebeurd?

32
00:02:53,756 --> 00:02:56,134
Toen ik haar bezocht in de kliniek…

33
00:02:56,968 --> 00:02:59,804
Dit zal je tijd hier verlichten.

34
00:03:00,305 --> 00:03:02,932
Ik gaf haar geld
zodat ze iemand kon omkopen.

35
00:03:03,683 --> 00:03:04,934
Ik hielp haar ontsnappen.

36
00:03:05,768 --> 00:03:10,064
Ze was geobsedeerd door Emanuel,
dus ik wist dat ze naar hem toe zou gaan.

37
00:03:10,773 --> 00:03:13,193
Ik heb een sleutel van zijn huis, dus…

38
00:03:14,068 --> 00:03:15,320
…ik ging naar binnen.

39
00:03:15,403 --> 00:03:19,365
Ze was zo high
dat ze niet eens verbaasd was me te zien.

40
00:03:20,366 --> 00:03:22,702
We kregen ruzie.

41
00:03:23,786 --> 00:03:25,330
Ze werd agressief, dus ik…

42
00:03:28,124 --> 00:03:29,000
…doodde haar.

43
00:03:30,668 --> 00:03:32,337
Dus jullie hebben gevochten?

44
00:03:34,631 --> 00:03:41,179
Heb je littekens of verwondingen?
-Nee, ik ben sterker dan zij.

45
00:03:41,930 --> 00:03:44,432
Het was met voorbedachten rade.
-Dat klopt.

46
00:03:47,477 --> 00:03:49,771
Vertel eens, Minou.

47
00:03:51,147 --> 00:03:54,150
Waarom heb je haar zo vermoord?

48
00:03:54,234 --> 00:04:00,323
Je hebt zojuist bekend
dat je het van tevoren hebt gepland, toch?

49
00:04:00,990 --> 00:04:01,866
Ik weet het niet…

50
00:04:02,367 --> 00:04:04,494
…maar volgens mij…

51
00:04:05,078 --> 00:04:08,164
…had je dan beter voorbereid
moeten zijn, toch?

52
00:04:08,248 --> 00:04:10,416
Ik had een wapen meegenomen.

53
00:04:11,334 --> 00:04:12,669
Maar zoals ik al zei…

54
00:04:13,253 --> 00:04:15,421
We kregen ruzie, ze werd agressief…

55
00:04:15,505 --> 00:04:18,800
…en toen sloeg ik haar op haar hoofd
met een beeld.

56
00:04:19,550 --> 00:04:22,595
En na de misdaad?
-Ik wist…

57
00:04:23,137 --> 00:04:25,682
…dat mijn dochter Víctors auto had.

58
00:04:26,557 --> 00:04:28,101
Ana had me verteld over…

59
00:04:28,726 --> 00:04:31,771
…de problemen in hun huwelijk. Ze zei dat…

60
00:04:32,438 --> 00:04:34,482
…ze bang voor hem was, dus hij…

61
00:04:34,983 --> 00:04:37,735
…leek me de ideale persoon
om ervoor op te draaien.

62
00:04:38,319 --> 00:04:41,864
Dus je dochter was je handlanger?
-Nee. Dat heb ik al gezegd.

63
00:04:43,449 --> 00:04:46,953
Florencia kwam terug
nadat ze schilderijen had opgestuurd…

64
00:04:47,036 --> 00:04:50,707
…en toen heb ik het beeldje
in Víctors auto gelegd.

65
00:04:51,708 --> 00:04:54,919
Ze weet van niets.
Ze hoort niet in de bak te zitten.

66
00:04:56,504 --> 00:04:57,380
Alsjeblieft.

67
00:04:59,841 --> 00:05:00,758
Toe.

68
00:05:08,683 --> 00:05:11,811
Heb je gehoord wat ze zei?
Ik geloof er niks van.

69
00:05:12,353 --> 00:05:14,605
Het is mogelijk dat ze liegt.

70
00:05:14,689 --> 00:05:18,401
Maar het is waar dat ze
haar hielp ontsnappen uit de kliniek.

71
00:05:19,402 --> 00:05:20,278
Goed.

72
00:05:21,237 --> 00:05:25,908
Ze zei dat ze haar dronken vond.
Ze kregen ruzie en toen doodde ze haar.

73
00:05:26,868 --> 00:05:31,914
Waarom was Ana Miró Sanz dan naakt?
Haar kleren lagen in de slaapkamer.

74
00:05:33,291 --> 00:05:38,254
Ze wilde haar dochter helpen,
maar nu zit ze zelf ook in de penarie.

75
00:05:40,548 --> 00:05:43,009
Wat als ze het samen deden?
-Ik weet het niet.

76
00:05:43,509 --> 00:05:47,889
Het enige wat ik zeker weet,
is dat ze voor nu allebei de cel in gaan.

77
00:06:19,295 --> 00:06:21,839
Je mag ze niet bezoeken in de gevangenis.

78
00:06:22,340 --> 00:06:26,677
Dan vermoedt de OvJ alleen nog maar meer
dat jij het meesterbrein bent.

79
00:06:26,761 --> 00:06:30,473
Moet ik ze in de steek laten?
Ik wil dat je ze vertegenwoordigt.

80
00:06:32,725 --> 00:06:34,310
Wie gaat me betalen? Jij?

81
00:06:39,690 --> 00:06:41,901
Je werkgever is niet erg punctueel.

82
00:06:43,611 --> 00:06:45,196
Geduld, ze komen eraan.

83
00:06:55,206 --> 00:06:58,042
De familie van je broer
heeft me ingehuurd.

84
00:07:00,086 --> 00:07:01,254
Renzo?

85
00:07:20,398 --> 00:07:21,274
Broer.

86
00:07:21,899 --> 00:07:25,528
Ik ben altijd naar je blijven zoeken.
Dat zweer ik. Elke dag.

87
00:07:28,739 --> 00:07:32,702
Hoe is dit mogelijk?
-Ik herkende je toen ik je foto op tv zag.

88
00:07:34,662 --> 00:07:36,497
Dit zijn mijn ouders.

89
00:07:48,384 --> 00:07:49,594
Stoor ik?

90
00:07:51,095 --> 00:07:53,389
Begeleid ze naar buiten, alsjeblieft.

91
00:07:57,268 --> 00:07:58,728
Dat is niet nodig.

92
00:07:59,645 --> 00:08:00,980
Maak maar een scène.

93
00:08:01,772 --> 00:08:05,526
Of vertrek met stille trom
met de waardigheid die je nog hebt.

94
00:08:10,406 --> 00:08:11,532
Kijk, Víctor.

95
00:08:12,492 --> 00:08:15,244
Ook al kan ik niet bewijzen
wat je hebt gedaan…

96
00:08:15,953 --> 00:08:17,497
…je zult ervoor boeten.

97
00:08:35,681 --> 00:08:36,933
Alberto.

98
00:08:37,016 --> 00:08:39,101
Alberto. Geef me Alberto.

99
00:08:40,186 --> 00:08:41,229
POLITIE

100
00:08:41,312 --> 00:08:42,271
Blijf van me af.

101
00:08:42,355 --> 00:08:46,192
Op het bureau kunt u bellen.
-Ik klaag je aan voor intimidatie.

102
00:08:46,275 --> 00:08:48,861
Víctor en Arturo,
jullie staan onder arrest…

103
00:08:48,945 --> 00:08:51,030
…voor omkoping, vervalsing van documenten…

104
00:08:51,113 --> 00:08:53,491
…en andere misdaden
die worden voorgelezen…

105
00:08:53,574 --> 00:08:54,408
Idioot.

106
00:08:54,909 --> 00:08:58,955
U mag horen waarvan u beschuldigd wordt.
U bent onschuldig tot het tegendeel…

107
00:08:59,038 --> 00:09:01,791
…bewezen is.
-Je weet niet wie je voor je hebt.

108
00:09:01,874 --> 00:09:02,833
Idioten.

109
00:09:24,063 --> 00:09:26,899
Je moeder heeft dat schilderij
van Minou gekocht.

110
00:09:28,276 --> 00:09:29,569
Haal het weg.

111
00:09:39,370 --> 00:09:41,706
Het bericht over het nieuwe management…

112
00:09:41,789 --> 00:09:44,125
…is al verspreid
en het bestuur is het ermee eens.

113
00:09:48,254 --> 00:09:49,797
Hier is de lijst…

114
00:09:50,923 --> 00:09:54,302
…van mensen die loyaal waren aan Víctor,
zoals gevraagd.

115
00:09:59,682 --> 00:10:00,641
Waar is je naam?

116
00:10:03,894 --> 00:10:07,064
Sorry?
-Jij kunt hier niet blijven.

117
00:10:07,648 --> 00:10:10,651
Als advocaat maakte
je deel uit van het zwarte gat…

118
00:10:10,735 --> 00:10:13,779
…waar alle bewijzen
tegen Serolixine terechtkwamen.

119
00:10:15,239 --> 00:10:17,783
Het was mijn werk.
-Dat heb je goed gedaan.

120
00:10:18,701 --> 00:10:20,119
Je was m'n moeder trouw.

121
00:10:20,870 --> 00:10:21,829
In alles.

122
00:10:29,337 --> 00:10:32,840
Over de deal van je moeder…
-Je hoeft het niet uit te leggen.

123
00:10:34,759 --> 00:10:39,013
Ik zal je altijd dankbaar zijn
voor je steun.

124
00:10:39,597 --> 00:10:40,556
Dat meen ik.

125
00:10:44,477 --> 00:10:46,437
Je moeder zou trots op je zijn.

126
00:11:03,537 --> 00:11:05,539
Doe de deur dicht als je weggaat.

127
00:11:36,112 --> 00:11:39,699
Het doet me pijn je hier te zien.
Heb je het echt gedaan?

128
00:11:41,450 --> 00:11:43,536
Sinds wanneer geef jij om de waarheid?

129
00:11:44,328 --> 00:11:45,329
Serieus?

130
00:11:48,249 --> 00:11:50,459
We waren al schuldig vóór het proces.

131
00:11:51,711 --> 00:11:53,587
Florencia is kwetsbaar.

132
00:11:54,088 --> 00:11:57,717
Ze overleeft het hier niet lang.
Voor mij maakt het niet uit.

133
00:11:57,800 --> 00:12:01,637
Ik heb ergere plekken gezien
en heb het altijd overleefd.

134
00:12:02,221 --> 00:12:04,140
Zij niet. Ze is zwak.

135
00:12:05,015 --> 00:12:07,518
Je moet haar hieruit krijgen.

136
00:12:08,394 --> 00:12:11,188
Je vraagt om iets wat ik niet kan doen.

137
00:12:12,565 --> 00:12:14,358
We hebben het over je dochter.

138
00:12:15,943 --> 00:12:17,737
We hebben het over je dochter.

139
00:12:20,322 --> 00:12:21,449
Ik accepteerde het…

140
00:12:22,450 --> 00:12:24,660
…toen je zei dat een dochter…

141
00:12:24,744 --> 00:12:28,038
…van een prostituee
je politieke carrière zou beëindigen.

142
00:12:28,122 --> 00:12:29,623
Ik bleef stil.

143
00:12:30,249 --> 00:12:34,587
Ik bleef stil. Ik heb nooit om
iets gevraagd voor Florencia, je dochter.

144
00:12:35,129 --> 00:12:36,005
Nooit.

145
00:12:36,088 --> 00:12:41,552
Dus nu accepteer ik geen nee.
-Het is niet alsof ze niets heeft gedaan.

146
00:12:41,635 --> 00:12:43,429
Ze wordt beschuldigd van moord.

147
00:12:43,512 --> 00:12:46,432
Alsjeblieft, Carlos.
Waar een wil is, is een weg.

148
00:12:46,515 --> 00:12:47,892
Denk je dat ik dom ben?

149
00:12:49,268 --> 00:12:53,272
Over twee maanden zijn er verkiezingen.
Als je me in een hoek drijft…

150
00:12:53,981 --> 00:12:56,192
…vergeet ik mijn eigen principes.

151
00:12:56,692 --> 00:12:59,153
Ik denk niet dat een senaatskandidaat…

152
00:13:00,112 --> 00:13:02,323
…het goed zou doen…

153
00:13:02,990 --> 00:13:04,700
…als mensen over de dochter horen…

154
00:13:05,367 --> 00:13:07,369
…die hij buiten zijn huwelijk had.

155
00:13:08,078 --> 00:13:09,789
Met een voormalig prostituee…

156
00:13:10,748 --> 00:13:13,000
…die een bedrijf runt in gigolo's…

157
00:13:14,376 --> 00:13:17,129
…en die wordt beschuldigd van moord.

158
00:13:19,381 --> 00:13:20,341
Mijn god.

159
00:13:25,721 --> 00:13:26,680
Doe open.

160
00:13:32,686 --> 00:13:36,065
Renzo werd zes,
een maand nadat hij bij ons kwam wonen.

161
00:13:36,690 --> 00:13:40,069
Het was een bijzondere tijd.
Hij wilde maar één ding:

162
00:13:40,694 --> 00:13:42,196
zijn broer terugkrijgen.

163
00:13:42,696 --> 00:13:44,782
We hebben alles gedaan om je te vinden.

164
00:13:47,368 --> 00:13:50,412
Toen ik wegliep,
zocht ik een beter leven voor ons.

165
00:13:52,039 --> 00:13:55,000
Ik kon niet terugkomen,
maar dat wilde ik wel.

166
00:13:55,084 --> 00:13:58,045
De man met wie ik ontsnapte,
kwam in de problemen…

167
00:13:58,128 --> 00:14:00,130
…de politie kwam en…
-Dat weten we.

168
00:14:00,631 --> 00:14:05,719
De pers heeft opmerkingen gemaakt
die we beter niet kunnen herhalen.

169
00:14:06,887 --> 00:14:09,181
Sorry dat jullie dat gehoord hebben.

170
00:14:12,393 --> 00:14:15,104
Hier is tenminste
iets goeds uit voortgekomen.

171
00:14:16,105 --> 00:14:17,231
Ik heb je gevonden.

172
00:14:18,858 --> 00:14:22,319
Renzo herkende je meteen.
-Ik ben altijd blijven zoeken.

173
00:14:23,112 --> 00:14:24,780
Ik zweer het.

174
00:14:26,407 --> 00:14:28,200
Bedankt dat hij hier mocht komen.

175
00:14:28,284 --> 00:14:31,829
We zijn gezegend met hem.
We konden geen kinderen krijgen.

176
00:14:32,621 --> 00:14:34,498
Door hem zijn we een gezin.

177
00:14:35,082 --> 00:14:37,167
Weet je nog iets? Je was zo jong.

178
00:14:37,668 --> 00:14:40,963
Ik kan je vertellen
dat ik veel luiers heb verschoond.

179
00:14:43,007 --> 00:14:45,134
Ik ben blij dat ik niet terugkwam.

180
00:14:46,385 --> 00:14:48,470
Het lot had iets beters voor je.

181
00:14:51,098 --> 00:14:53,517
Ik ben blij om te zien
wat je geworden bent.

182
00:14:55,269 --> 00:14:58,522
Ik heb jarenlang naar je gezocht,
maar nu vind je mij.

183
00:14:59,815 --> 00:15:02,484
Ik herinner me een hond. Manolo?

184
00:15:02,985 --> 00:15:04,361
Dat weet ik nog.

185
00:15:20,502 --> 00:15:21,587
Ja, lieverd.

186
00:15:22,338 --> 00:15:23,464
Ik maak het later af.

187
00:15:23,964 --> 00:15:25,007
Geen zorgen.

188
00:15:27,051 --> 00:15:29,303
Het moest ooit gebeuren.

189
00:15:31,513 --> 00:15:33,474
Wil je niets houden?

190
00:15:35,100 --> 00:15:37,269
Als je iets wil hebben, ga je gang.

191
00:15:38,395 --> 00:15:40,648
We doneren de rest. Ik weet het niet.

192
00:15:42,066 --> 00:15:45,027
Ik maak chocoladetaart…

193
00:15:45,819 --> 00:15:47,071
…en jus d'orange.

194
00:17:15,075 --> 00:17:16,410
Hoe gaat het?

195
00:17:18,662 --> 00:17:21,582
Ik mis mijn haar en mijn crèmepjes.

196
00:17:22,458 --> 00:17:26,295
Door het vuil en de vochtigheid
in deze hel…

197
00:17:27,671 --> 00:17:31,800
…lijk ik tien jaar ouder
binnen een paar dagen.

198
00:17:32,384 --> 00:17:34,636
Ik weet dat je Ana niet hebt vermoord.

199
00:17:35,596 --> 00:17:36,680
Hoe weet je dat?

200
00:17:37,306 --> 00:17:38,640
Heb jij het gedaan?

201
00:17:40,476 --> 00:17:43,187
Minou, het is niet eerlijk
dat je hier zit…

202
00:17:43,896 --> 00:17:46,523
…om Florencia te redden. Echt niet.

203
00:17:48,525 --> 00:17:51,737
Je weet wat ik over heb voor mijn gezin.

204
00:17:53,155 --> 00:17:54,448
Onderschat me niet.

205
00:17:56,325 --> 00:17:59,661
De avond dat Ana werd vermoord,
had je gesprekken…

206
00:18:01,705 --> 00:18:04,917
Ik kan nog steeds bekennen
wat er met Román is gebeurd.

207
00:18:05,626 --> 00:18:09,630
Ik doe 't als je zorgt dat ze niet geloven
dat ik schuldig ben. Ja?

208
00:18:10,255 --> 00:18:12,466
Het is niet eerlijk, Minou.

209
00:18:13,258 --> 00:18:16,887
Florencia is een van de belangrijkste
mensen in mijn leven.

210
00:18:18,180 --> 00:18:20,432
Maar ze moet boeten voor de gevolgen.

211
00:18:20,516 --> 00:18:24,812
Ze was schuldig vanaf het moment
dat ze een relatie met jou kreeg.

212
00:18:26,563 --> 00:18:29,608
Ik heb jullie opgevoed als broer en zus.
Hoe kon je?

213
00:18:32,820 --> 00:18:35,572
Jullie zijn hier verantwoordelijk voor.

214
00:18:37,950 --> 00:18:41,578
Florencia begon iets met Víctor
om reactie te krijgen van jou.

215
00:18:42,913 --> 00:18:44,414
Ik heb haar gewaarschuwd.

216
00:18:48,293 --> 00:18:49,837
Ik heb je in huis genomen.

217
00:18:50,504 --> 00:18:51,839
Ik moet ervoor boeten.

218
00:18:52,881 --> 00:18:54,049
Niks aan te doen.

219
00:19:01,348 --> 00:19:02,724
Je bent mijn moeder.

220
00:19:05,978 --> 00:19:07,271
Altijd.

221
00:19:11,650 --> 00:19:13,277
Ja, ik ben je moeder.

222
00:19:14,820 --> 00:19:16,697
Dat zul je altijd zijn.

223
00:19:19,366 --> 00:19:21,160
Ik zal altijd je moeder zijn.

224
00:19:24,037 --> 00:19:25,789
Mijn prachtige kind.

225
00:19:28,167 --> 00:19:32,296
Het is een geweldig onderwerp.
Werk er thuis aan. Tot de volgende keer.

226
00:19:45,934 --> 00:19:47,644
Mijn hoofd is leeg.

227
00:19:50,063 --> 00:19:51,773
Mijn hart is gebroken.

228
00:19:53,775 --> 00:19:56,069
Ik weet niet hoe ik me voel.

229
00:19:58,197 --> 00:20:00,365
Je maakt een crisis door.

230
00:20:01,909 --> 00:20:03,035
Kunst, Julia.

231
00:20:05,245 --> 00:20:09,666
Kunst is voor kunstenaars
de enige manier om met pijn om te gaan.

232
00:20:10,751 --> 00:20:14,254
Als het je lukt om
al die gevoelens en emoties die je…

233
00:20:15,923 --> 00:20:18,300
…niet kunt beheersen
in kunst te stoppen…

234
00:20:19,051 --> 00:20:20,177
…zul je genezen.

235
00:20:22,137 --> 00:20:23,388
Welke emoties?

236
00:20:25,182 --> 00:20:27,142
Ik voel niets.

237
00:20:30,354 --> 00:20:31,563
Ik voel geen pijn.

238
00:20:33,732 --> 00:20:34,733
Ik voel niets.

239
00:20:37,486 --> 00:20:40,739
Moet ik echt uitleggen
wat kunst in je leven betekent?

240
00:20:42,449 --> 00:20:45,953
Het redde je toch
toen je je verdriet niet kon uiten?

241
00:20:47,120 --> 00:20:49,164
Je bent bang voor jezelf.

242
00:20:53,710 --> 00:20:55,545
Wat ik zie, bevalt me niet.

243
00:20:56,838 --> 00:20:59,675
Het is te duister.
-Het is oké, Julia.

244
00:21:02,552 --> 00:21:03,929
Alles komt goed.

245
00:21:05,639 --> 00:21:08,141
Er zal licht in je prachtige hart komen.

246
00:21:10,727 --> 00:21:11,770
Pardon.

247
00:21:47,639 --> 00:21:50,267
Je wilde altijd dat ik afscheid nam.

248
00:21:50,809 --> 00:21:54,980
Op z'n minst een bericht of telefoontje
dat ik veilig ben.

249
00:22:12,414 --> 00:22:13,915
Ik ga even weg.

250
00:22:13,999 --> 00:22:17,544
Ik kan het niet aan
dat alles kapot is tussen ons.

251
00:22:18,670 --> 00:22:22,174
Ik voel me schuldig
omdat ik niet genoeg naar je luisterde.

252
00:22:23,091 --> 00:22:25,927
Dat ik de pijn
die ik je aandeed, bagatelliseerde.

253
00:22:45,447 --> 00:22:48,325
Je waarschuwde me
voor wat je voor me kon doen.

254
00:22:50,869 --> 00:22:52,245
Wees voorzichtig.

255
00:23:04,591 --> 00:23:06,968
Sorry dat ik niet vaker bij je kon zijn.

256
00:23:07,052 --> 00:23:10,055
Misschien had ik
onze breuk kunnen voorkomen.

257
00:23:20,315 --> 00:23:23,568
Ik zag de intensiteit van je liefde niet.
Ik was egoïstisch.

258
00:23:24,444 --> 00:23:28,073
Als je door mij jezelf verliest,
bied ik m'n excuses aan.

259
00:23:31,076 --> 00:23:34,454
Ik herinner ons zoals we waren
toen we niet wisten…

260
00:23:34,955 --> 00:23:37,624
…dat onze plannen
zo slecht konden aflopen.

261
00:23:43,463 --> 00:23:45,382
Flor, ondanks alles…

262
00:23:45,924 --> 00:23:47,926
…hou ik van je. Vandaag en altijd.

263
00:24:23,712 --> 00:24:24,713
Bedankt.

264
00:24:32,053 --> 00:24:36,099
EEN JAAR LATER

265
00:24:49,905 --> 00:24:52,908
DE PRIJS VAN DE LIEFDE
DOOR JULIA BOLONTE

266
00:24:57,829 --> 00:25:00,081
EEN SCHREEUW IN EEN VERZEGELDE POT…

267
00:25:40,580 --> 00:25:43,208
Een herinnering vastleggen
is een uitdaging.

268
00:25:45,043 --> 00:25:47,921
Julia weet het ongrijpbare vast te leggen.

269
00:25:48,463 --> 00:25:50,757
Kende je haar werk al?
-Een beetje.

270
00:25:50,840 --> 00:25:53,093
Ik ken haarzelf beter.
-Echt?

271
00:25:53,802 --> 00:25:55,220
Ze komt af en toe langs.

272
00:25:55,303 --> 00:25:58,515
Het zou geweldig zijn
als je de kunst met haar bekijkt.

273
00:25:58,598 --> 00:26:02,852
Hoe dan ook, ik sta tot je dienst.
Laat 't maar weten als je vragen hebt.

274
00:26:02,936 --> 00:26:05,438
Ik ging net weg, maar bedankt.

275
00:27:05,332 --> 00:27:08,293
Julia, lieverd. Hoe gaat het?
-Goed, met jou?

276
00:27:08,376 --> 00:27:11,546
Goed. Iemand die je kent is net weg.

277
00:27:12,047 --> 00:27:12,881
Wie?

278
00:27:13,715 --> 00:27:17,010
Hij zei z'n naam niet,
maar hij heeft iets opgeschreven.

279
00:27:19,220 --> 00:27:21,681
WAT IS DE PRIJS VAN LIEFDE?
EEN HEEL LEVEN

280
00:27:21,765 --> 00:27:23,850
HOTEL CALIFORNIA KAMER 806

281
00:27:54,381 --> 00:27:59,344
Er waren incidenten toen Minou Arias,
'de Machtige Madam', naar het hof kwam.

282
00:27:59,427 --> 00:28:03,848
Vandaag heeft Emanuel Morillo,
de gigolo betrokken bij de zaak, getuigd.

283
00:28:26,538 --> 00:28:27,455
Mag ik binnenkomen?

284
00:28:28,248 --> 00:28:29,290
Graag.

285
00:28:39,092 --> 00:28:40,385
Kom mee.

286
00:28:44,597 --> 00:28:45,432
Bedankt.

287
00:28:54,941 --> 00:28:56,526
Je zult dit niet geloven…

288
00:28:57,277 --> 00:29:00,613
…maar ik hoop hier al een jaar op
en nu weet ik niet wat te zeggen.

289
00:29:02,365 --> 00:29:04,159
Wat vond je van m'n expositie?

290
00:29:05,368 --> 00:29:07,829
Eerlijk.
-Wreed.

291
00:29:08,705 --> 00:29:10,373
Ik zag je in elk schilderij.

292
00:29:12,000 --> 00:29:13,752
Maar ik zag vooral ons.

293
00:29:15,712 --> 00:29:17,672
Je doorzag dingen altijd al goed.

294
00:29:18,840 --> 00:29:20,175
Dat doe ik nog steeds.

295
00:29:22,427 --> 00:29:23,803
Bedankt dat je er bent.

296
00:29:25,847 --> 00:29:27,849
Je gaf me je adres en hier ben ik.

297
00:29:28,892 --> 00:29:30,643
Je wilde toch een kans?

298
00:29:34,856 --> 00:29:37,734
Ik wilde je mijn waarheid vertellen.

299
00:29:39,235 --> 00:29:44,032
En dat is dat ik van je hield, van je hou
en voor altijd van je zal houden.

300
00:29:47,702 --> 00:29:49,621
Ik wilde niet naar de rechtbank.

301
00:29:51,372 --> 00:29:53,249
Maar ik heb je verklaring gelezen.

302
00:29:54,125 --> 00:29:55,960
Ik weet wat er gebeurd is.

303
00:29:59,506 --> 00:30:02,717
Ik heb besloten jou of mijn moeder
niet te veroordelen.

304
00:30:04,719 --> 00:30:06,763
En als het helpt om het te horen:

305
00:30:07,388 --> 00:30:08,306
ik vergeef je.

306
00:30:13,853 --> 00:30:16,064
Dat helpt me enorm. Dat had ik nodig.

307
00:30:17,482 --> 00:30:19,067
Heel erg bedankt, Julia.

308
00:30:21,486 --> 00:30:23,321
Ik wil de pijn achter me laten.

309
00:30:26,366 --> 00:30:27,992
Dus ik moet alles vergeten.

310
00:30:28,743 --> 00:30:30,829
Ik zweer dat ik het geprobeerd heb.

311
00:30:31,955 --> 00:30:34,916
Ik woon nu aan het strand.
Ik ruik de zee.

312
00:30:36,417 --> 00:30:40,046
Zelfs als je er niet was, was je bij mij.

313
00:30:42,382 --> 00:30:45,927
Het klinkt misschien gek,
maar ik heb me niet alleen gevoeld.

314
00:30:46,553 --> 00:30:48,555
Ik heb me niet eenzaam gevoeld…

315
00:30:49,222 --> 00:30:50,390
…want jij was hier.

316
00:30:51,766 --> 00:30:52,809
En je bent hier.

317
00:30:59,607 --> 00:31:01,067
Dus geen wrok?

318
00:31:04,028 --> 00:31:05,113
Geen wrok.

319
00:34:12,216 --> 00:34:15,303
De beslissing van de rechtbank
werd voorgelezen en daarmee…

320
00:34:15,386 --> 00:34:18,514
…kwam het proces voor de moord
op Ana ten einde.

321
00:34:19,474 --> 00:34:22,018
Minou Arias werd schuldig bevonden…

322
00:34:22,101 --> 00:34:25,396
…terwijl Florencia Arias
werd vrijgesproken…

323
00:34:25,480 --> 00:34:28,441
…omdat haar deelname
onvrijwillig werd geacht.

324
00:34:49,504 --> 00:34:52,381
De rechtbank vond dat ze
was misleid door haar moeder…

325
00:34:52,465 --> 00:34:54,842
…met wie ze een onderdanige relatie had.

326
00:34:54,926 --> 00:34:58,137
Minou Arias dwong haar dochter
om samen met haar…

327
00:34:58,221 --> 00:35:00,098
…een netwerk van gigolo's te beheren…

328
00:35:00,181 --> 00:35:02,975
…dat werd stopgezet
toen ze werden gearresteerd.

329
00:35:09,690 --> 00:35:12,819
Víctor Lubos is ook vrijgesproken
van de moord op Ana…

330
00:35:12,902 --> 00:35:16,405
…maar hij zit nog steeds vast
vanwege de Serolixine-zaak.

331
00:35:16,489 --> 00:35:19,742
Het strafproces tegen
Emanuel Morillo kwam ook ten einde…

332
00:35:19,826 --> 00:35:24,372
…ook al is er niet veel over hem bekend.
Hij werd beroemd als de gigolo…

333
00:35:24,455 --> 00:35:27,583
…die het lustobject was
van moeder en dochter…

334
00:35:27,667 --> 00:35:30,378
…de ware slachtoffers van deze tragedie.

335
00:35:32,046 --> 00:35:34,298
Hoe zie ik eruit?
-Je ziet er goed uit.

336
00:35:34,382 --> 00:35:36,801
Zie ik er leuk uit?
-Je ziet er goed uit.

337
00:35:36,884 --> 00:35:37,718
En ik?

338
00:35:37,802 --> 00:35:39,637
Schitterend.
-Bedankt.

339
00:35:39,720 --> 00:35:42,140
Ik heb de koopakte voor je achtergelaten.

340
00:35:42,223 --> 00:35:45,852
De kopers komen langs.
-Perfect. Heb je alles?

341
00:35:45,935 --> 00:35:47,270
Ja.
-Weet je het zeker?

342
00:35:47,854 --> 00:35:50,022
Nog even kijken…
-Doe dat maar.

343
00:35:50,106 --> 00:35:52,483
Ik denk niet dat ik de papieren heb.

344
00:35:52,567 --> 00:35:55,278
Ik ga wel.
-Ik haal ze terwijl jij afscheid neemt.

345
00:35:55,361 --> 00:35:59,782
Rustig maar, het komt goed. Waar zijn ze?
-Op de stoel, in mijn oude kamer.

346
00:36:00,783 --> 00:36:03,703
Bel me als je er bent, alsjeblieft.
-Natuurlijk.

347
00:36:29,562 --> 00:36:31,522
Het slachtoffer lag in jouw huis.

348
00:36:32,190 --> 00:36:34,150
Kende je haar?

349
00:37:21,322 --> 00:37:23,908
Ik hou van je.
-Dank je.

350
00:37:25,952 --> 00:37:27,411
Zorg goed voor haar.

351
00:37:31,290 --> 00:37:34,168
Tot ziens.
-Ik hou van je.

352
00:37:50,268 --> 00:37:51,894
Ik ben ook nerveus.

353
00:37:53,271 --> 00:37:55,314
Maar dit hebben we elkaar beloofd.

354
00:38:18,838 --> 00:38:19,839
Jij was het, hè?

355
00:38:30,808 --> 00:38:33,602
De avond voor de operatie
had ik een openbaring.

356
00:38:38,941 --> 00:38:41,193
Heeft Víctor ze gestuurd? Hou je vast.

357
00:38:45,781 --> 00:38:47,867
Ik draag dit al sinds ik klein was.

358
00:38:48,909 --> 00:38:52,330
De last van het overleven
van een ongeluk dat mijn vader doodde.

359
00:38:54,749 --> 00:38:59,462
Dat was veroorzaakt door de enige persoon
die mijn moeder en ik vertrouwden.

360
00:39:03,132 --> 00:39:04,383
Het was te veel.

361
00:39:17,563 --> 00:39:19,565
Met Emanuel. Spreek iets in.

362
00:39:26,155 --> 00:39:28,824
Ik had je nodig, dus ik ging je zoeken.

363
00:39:29,825 --> 00:39:31,118
Ik ging naar je huis.

364
00:39:47,551 --> 00:39:51,555
Dat is waar de enige draad
die me aan het leven bond, werd verbroken.

365
00:40:08,280 --> 00:40:09,407
Wat doe jij hier?

366
00:40:11,450 --> 00:40:12,618
Liefje.

367
00:40:15,162 --> 00:40:17,081
Ik had jou hier niet verwacht.

368
00:40:19,083 --> 00:40:21,001
Ik ben blij dat je er bent.

369
00:40:22,294 --> 00:40:24,213
Wil je wat drinken?
-Je bent naakt.

370
00:40:25,297 --> 00:40:26,215
En?

371
00:40:27,258 --> 00:40:29,677
Heb je je moeder nog nooit naakt gezien?

372
00:40:33,013 --> 00:40:36,016
Hoe kwam je binnen? Waar is Emanuel?

373
00:40:38,978 --> 00:40:42,648
Emanuel is er niet
en hij reageert niet op m'n sms'jes.

374
00:40:44,024 --> 00:40:48,362
Ik kwam binnen door de deur.
Nee, ik kwam binnen…

375
00:40:49,113 --> 00:40:50,114
…met…

376
00:40:50,614 --> 00:40:56,120
…een kopie van de sleutels
die ik van Emanuel had gestolen.

377
00:40:58,706 --> 00:41:00,624
Kleed je aan, oké?

378
00:41:03,502 --> 00:41:08,299
Je liefdesverhaal is heel mooi.
Maar ik had ook een intens verhaal.

379
00:41:08,883 --> 00:41:09,884
Je bent niet in orde.

380
00:41:11,594 --> 00:41:15,681
Waarom ben je niet in de kliniek?
-Omdat je niet naar me luistert.

381
00:41:15,764 --> 00:41:18,392
Ik zei toch dat Víctor
me daar wilde houden.

382
00:41:19,018 --> 00:41:20,352
Het kwam hem goed uit.

383
00:41:20,436 --> 00:41:23,647
Maar ik wil het beste voor jou en mij.
Zie je dat niet?

384
00:41:25,483 --> 00:41:26,984
Je maakt me bang.

385
00:41:27,067 --> 00:41:30,279
Kun je vertellen waarom je
naakt in Emanuels huis bent?

386
00:41:36,410 --> 00:41:37,328
Emanuel…

387
00:41:39,038 --> 00:41:41,957
…is mijn grootste
blijk van liefde voor jou.

388
00:41:42,041 --> 00:41:43,167
Wat zeg je?

389
00:41:48,756 --> 00:41:51,342
Je vriend, Emanuel…

390
00:41:52,510 --> 00:41:53,719
…is een gigolo.

391
00:41:54,512 --> 00:41:57,306
Hij werkt voor mij en vele anderen.
-Hou op.

392
00:41:58,098 --> 00:42:00,059
Stop, oké? Hou op.
-Stop.

393
00:42:00,142 --> 00:42:02,436
Ik vroeg hem juist om te stoppen.

394
00:42:03,062 --> 00:42:06,857
Maar hij wilde niet.
En hij veranderde alle plannen.

395
00:42:10,110 --> 00:42:11,195
Welke plannen?

396
00:42:20,454 --> 00:42:23,374
Ik heb Emanuel ingehuurd
om je te verleiden.

397
00:42:29,922 --> 00:42:31,340
Ja, het was slecht.

398
00:42:34,677 --> 00:42:36,512
Vond je het niet vreemd?

399
00:42:37,555 --> 00:42:39,932
Hoe je liefdesverhaal is ontstaan?

400
00:42:41,433 --> 00:42:43,852
Je moeder…

401
00:42:44,436 --> 00:42:45,729
…zat daarachter.

402
00:42:45,813 --> 00:42:48,691
Zij trok aan de touwtjes.

403
00:42:48,774 --> 00:42:50,317
Blijf van me af.

404
00:42:52,403 --> 00:42:53,404
Je…

405
00:42:54,321 --> 00:42:55,698
…bent zo naïef.

406
00:43:00,160 --> 00:43:02,079
Ik wil niet wreed zijn.

407
00:43:04,415 --> 00:43:06,333
Maar als je bewijs nodig hebt…

408
00:43:09,545 --> 00:43:11,839
…kan ik je elk detail
van zijn lichaam vertellen.

409
00:43:11,922 --> 00:43:13,257
Je bent een rotwijf.

410
00:43:13,340 --> 00:43:14,967
Nee.
-Dat was je altijd al.

411
00:43:15,050 --> 00:43:17,136
Nee. Waar ga je heen?
-Laat me los.

412
00:43:17,219 --> 00:43:19,430
Je moet naar me luisteren.

413
00:43:20,014 --> 00:43:22,766
Je hebt nooit geluisterd.
Het wordt eens tijd.

414
00:43:22,850 --> 00:43:24,268
Je bent m'n moeder niet.

415
00:43:25,352 --> 00:43:26,937
Je bent m'n moeder niet.

416
00:43:28,105 --> 00:43:30,274
Je bent een monster dat niemand wil.

417
00:43:33,902 --> 00:43:40,200
Dat is niet waar. Wat ga je doen?
Ga je Víctor vragen me daar op te sluiten?

418
00:43:40,284 --> 00:43:43,203
Was het niet genoeg
dat je Emanuel hebt afgepakt?

419
00:43:43,287 --> 00:43:46,832
Wat wil je nog meer?
Er is hier geen plek voor allebei.

420
00:43:47,750 --> 00:43:50,836
Je bent gestoord. Je bent gek.
Ik ga weg.

421
00:43:51,420 --> 00:43:52,546
Waar ga je naartoe?

422
00:43:55,090 --> 00:43:57,176
Niemand houdt meer van je dan ik.

423
00:43:57,760 --> 00:43:58,677
Niemand.

424
00:43:59,386 --> 00:44:01,972
Besef je niet dat ik iemand moest betalen…

425
00:44:03,182 --> 00:44:05,059
…om verliefd op je te worden?

426
00:45:37,901 --> 00:45:39,153
Ik heb haar vermoord.

427
00:45:40,612 --> 00:45:41,572
En zij mij.

428
00:45:49,121 --> 00:45:51,081
Ik wist niet hoe ik daar kwam.

429
00:45:52,458 --> 00:45:53,751
Ik was in de war.

430
00:45:58,255 --> 00:46:00,632
Plotseling, midden in die duisternis…

431
00:46:01,133 --> 00:46:02,760
…had ik nog een openbaring.

432
00:46:07,556 --> 00:46:11,477
Ik wist dat ik niet kon bewijzen
dat Víctor m'n vader had vermoord.

433
00:46:13,896 --> 00:46:16,565
Maar nu kon ik hem laten boeten.

434
00:47:08,784 --> 00:47:11,703
Toen ik terugkwam in de kliniek,
was jij er ook.

435
00:47:12,496 --> 00:47:15,332
Ik hield van je
en haatte je tegelijkertijd.

436
00:47:15,833 --> 00:47:17,960
Maar ik kon het niet vertellen.

437
00:47:20,045 --> 00:47:20,879
Goedenavond.

438
00:47:20,963 --> 00:47:22,631
Goedenavond, alles goed?
-Ja.

439
00:47:22,714 --> 00:47:25,008
Ik heb haar een slaapmiddel gegeven.

440
00:47:25,592 --> 00:47:27,010
Wat is er met je hand?

441
00:47:27,094 --> 00:47:29,763
Ik boks soms. Het is niet erg.
-Ben je gewond?

442
00:47:29,847 --> 00:47:32,850
We moeten een röntgenfoto maken.
Vijf minuutjes.

443
00:47:32,933 --> 00:47:34,685
Dat kan niet zo.
-Het is oké.

444
00:49:42,896 --> 00:49:44,898
Je staat onder arrest.
-Waarvoor?

445
00:49:45,399 --> 00:49:46,900
De moord op Ana Miró Sanz.

446
00:49:50,737 --> 00:49:52,656
Ik had een plan om je te redden.

447
00:49:58,245 --> 00:50:00,664
We kunnen gaan, je wordt ontslagen.

448
00:50:02,082 --> 00:50:04,126
Er zijn veel journalisten buiten.

449
00:50:05,252 --> 00:50:08,839
Je hoeft niets te zeggen. Blijf kalm, oké?

450
00:50:10,882 --> 00:50:11,758
Zullen we?

451
00:50:23,895 --> 00:50:26,773
Is het waar dat Ana
uit de kliniek is ontsnapt?

452
00:50:27,357 --> 00:50:30,110
Is ze de laatste tijd bedreigd?

453
00:50:30,193 --> 00:50:32,696
Een beetje respect.
-We zijn live.

454
00:50:33,572 --> 00:50:36,950
We willen het van jullie horen.
-We zijn live.

455
00:51:17,449 --> 00:51:21,078
Maar Víctor gaf Florencia de schuld
en kwam er weer mee weg.

456
00:51:23,789 --> 00:51:24,748
Tot nu.

457
00:51:27,542 --> 00:51:29,086
Ik ben niet meer dezelfde.

458
00:51:57,739 --> 00:51:59,825
Emanuel, liefde is altijd pijnlijk.

459
00:52:01,576 --> 00:52:05,664
Maar je moet bereid zijn offers te brengen
om ervan te genieten, toch?

460
00:52:28,061 --> 00:52:30,856
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte