1
00:00:06,089 --> 00:00:08,466
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,722
GJERNINGSPERSON FUNNET

3
00:00:13,805 --> 00:00:16,307
Nye avsløringer i Miró Sanz-saken.

4
00:00:17,183 --> 00:00:23,148
Et medlem av hennes indre krets
tilsto å være gjerningspersonen.

5
00:00:24,107 --> 00:00:24,983
Minou Arias.

6
00:00:25,608 --> 00:00:26,818
"Maktmadamen."

7
00:00:27,694 --> 00:00:29,988
Eier av et veldig spesielt kunstgalleri.

8
00:00:30,071 --> 00:00:34,993
Bak denne virksomheten
tilbød hun en bred katalog

9
00:00:35,076 --> 00:00:36,745
av mannlige ledsagere.

10
00:00:37,829 --> 00:00:39,622
Toppen av isfjellet i en skandale

11
00:00:39,706 --> 00:00:44,377
som kan involvere noen av
de mest prestisjefylte navnene i landet.

12
00:00:44,961 --> 00:00:47,714
De må utvilsomt være redde for

13
00:00:47,797 --> 00:00:51,342
å høre navnene deres komme ut
av Minou Arias' munn.

14
00:01:49,400 --> 00:01:50,443
Jeg er ikke redd.

15
00:01:51,653 --> 00:01:52,654
Den kvinnen

16
00:01:53,321 --> 00:01:55,740
ødela det eneste som betydde noe for meg.

17
00:01:56,866 --> 00:02:00,286
Familien jeg dannet
med min datter Florencia og Emanuel.

18
00:02:01,830 --> 00:02:03,039
Så jeg drepte henne.

19
00:02:06,251 --> 00:02:12,132
Jeg ville gjerne hjelpe Ana da hun
kom til galleriet mitt for første gang.

20
00:02:13,508 --> 00:02:14,843
Hun var en kvinne…

21
00:02:17,053 --> 00:02:18,012
…med mye smerte.

22
00:02:19,514 --> 00:02:20,932
Hun så ikke etter sex.

23
00:02:22,100 --> 00:02:24,060
Derfor trodde jeg Emanuel

24
00:02:24,936 --> 00:02:27,313
var den perfekte personen for henne.

25
00:02:27,397 --> 00:02:31,818
Jeg syntes synd på henne
fordi det å bli høy og full

26
00:02:31,901 --> 00:02:34,863
var det eneste som ga henne fred.

27
00:02:37,407 --> 00:02:39,993
Jeg hjalp henne. Jeg lyttet til henne.

28
00:02:40,785 --> 00:02:44,831
Jeg følte at vi var nære venner,
tross forskjellene våre.

29
00:02:47,834 --> 00:02:49,919
La oss fokusere på den dagen.

30
00:02:50,003 --> 00:02:51,921
Hvordan skjedde det?

31
00:02:53,756 --> 00:02:56,134
Siden jeg besøkte henne på klinikken…

32
00:02:56,968 --> 00:02:59,804
Dette vil gjøre oppholdet her lettere.

33
00:03:00,305 --> 00:03:03,183
Jeg ga henne penger
å bestikke sykepleierne med.

34
00:03:03,683 --> 00:03:05,268
Jeg hjalp henne å rømme.

35
00:03:05,768 --> 00:03:10,106
Hun var besatt av Emanuel,
så jeg visste at hun ville dra til ham.

36
00:03:10,773 --> 00:03:13,193
Jeg har nøkkel til leiligheten hans, så

37
00:03:14,235 --> 00:03:15,320
jeg kom inn.

38
00:03:15,403 --> 00:03:19,365
Hun var så høy at hun ikke ble
overrasket over å se meg engang.

39
00:03:20,366 --> 00:03:22,785
Vi kranglet.

40
00:03:23,786 --> 00:03:25,288
Hun ble aggressiv, så…

41
00:03:28,124 --> 00:03:29,209
Jeg drepte henne.

42
00:03:30,668 --> 00:03:32,170
Så dere kranglet.

43
00:03:34,631 --> 00:03:37,300
Har du noen merker eller arr?

44
00:03:37,383 --> 00:03:41,179
Nei, jeg er sterkere enn henne.

45
00:03:41,930 --> 00:03:44,432
-Det var planlagt.
-Ja, det stemmer.

46
00:03:47,477 --> 00:03:49,771
Si meg noe, Minou.

47
00:03:51,147 --> 00:03:54,150
Hvorfor drepte du henne sånn?

48
00:03:54,234 --> 00:04:00,323
Du innrømmet at du hadde
planlagt det på forhånd, ikke sant?

49
00:04:00,990 --> 00:04:04,494
Jeg vet ikke, men etter min mening

50
00:04:05,078 --> 00:04:08,164
burde du ha vært
bedre forberedt, ikke sant?

51
00:04:08,248 --> 00:04:10,625
Jeg har en pistol og tok den med meg.

52
00:04:11,334 --> 00:04:13,169
Men som sagt,

53
00:04:13,253 --> 00:04:15,421
vi kranglet, hun ble aggressiv,

54
00:04:15,505 --> 00:04:18,800
og da slo jeg henne i hodet
med en skulptur.

55
00:04:19,550 --> 00:04:21,052
Og etter forbrytelsen?

56
00:04:21,135 --> 00:04:25,723
Jeg visste at datteren min
hadde Víctors bil.

57
00:04:26,557 --> 00:04:28,101
Og Ana hadde fortalt meg

58
00:04:28,726 --> 00:04:30,728
om ekteskapsproblemene deres.

59
00:04:30,812 --> 00:04:31,771
Hun sa at

60
00:04:32,438 --> 00:04:34,941
hun var redd for ham, så jeg trodde

61
00:04:35,024 --> 00:04:38,236
han var den perfekte personen å skylde på.

62
00:04:38,319 --> 00:04:41,656
-Så datteren din var medskyldig.
-Nei. Jeg sa nei.

63
00:04:43,449 --> 00:04:46,953
Florencia kom tilbake
fra å levere malerier,

64
00:04:47,036 --> 00:04:51,124
så jeg benyttet sjansen
til å sette skulpturen i Víctors bil.

65
00:04:51,708 --> 00:04:54,919
Hun vet ingenting.
Hun burde ikke være i fengsel.

66
00:04:56,504 --> 00:04:57,547
Vær så snill.

67
00:04:59,841 --> 00:05:00,758
Vær så snill.

68
00:05:08,683 --> 00:05:12,270
Hørte du hva hun sa?
Jeg tror ikke på et eneste ord.

69
00:05:12,353 --> 00:05:14,605
Ja, kanskje hun ikke sa sannheten.

70
00:05:14,689 --> 00:05:18,401
Men det er sant at hun hjalp henne
med å rømme fra klinikken.

71
00:05:19,444 --> 00:05:20,653
La oss oppsummere.

72
00:05:21,237 --> 00:05:23,448
Hun sa at hun fant henne full i stua.

73
00:05:23,531 --> 00:05:25,908
De kranglet, så drepte hun henne.

74
00:05:26,868 --> 00:05:29,454
Så når ble Ana Miró Sanz naken?

75
00:05:29,537 --> 00:05:31,914
Klærne hennes var på soverommet.

76
00:05:33,291 --> 00:05:38,504
Hvis hun ønsket å hjelpe datteren,
klarte hun bare å rote seg inn i det selv.

77
00:05:40,631 --> 00:05:43,426
-Hva om de planla det sammen?
-Jeg vet ikke.

78
00:05:43,509 --> 00:05:47,889
Alt jeg vet er at begge vil havne
i fengsel mens de venter på rettssak.

79
00:06:19,295 --> 00:06:22,256
Glem å besøke dem i fengsel.

80
00:06:22,340 --> 00:06:26,677
Det vil bare nøre opp under stats-
advokatens mistanker om at du står bak.

81
00:06:26,761 --> 00:06:30,473
Så jeg burde bare forlate dem? Glem det.
Representer dem.

82
00:06:32,725 --> 00:06:34,310
Hvem skal betale meg? Du?

83
00:06:39,690 --> 00:06:41,901
Den som hyret deg er ikke punktlig.

84
00:06:43,569 --> 00:06:45,196
Vær tålmodig, de er på vei.

85
00:06:50,910 --> 00:06:51,994
Emanuel.

86
00:06:55,206 --> 00:06:58,042
Din brors familie hyret meg.

87
00:07:00,086 --> 00:07:01,254
Renzo?

88
00:07:18,688 --> 00:07:20,314
-Renzo?
-Ja.

89
00:07:20,398 --> 00:07:21,274
Bror.

90
00:07:21,983 --> 00:07:25,528
Jeg sluttet aldri å lete etter deg.
Ikke en eneste dag.

91
00:07:28,739 --> 00:07:30,158
Hvordan er det mulig?

92
00:07:30,241 --> 00:07:32,869
Jeg kjente deg igjen fra TV.

93
00:07:34,662 --> 00:07:36,497
Dette er foreldrene mine.

94
00:07:38,875 --> 00:07:41,335
BOLONTE LAB

95
00:07:48,384 --> 00:07:49,594
Forstyrrer jeg?

96
00:07:51,095 --> 00:07:53,389
Følg dem til utgangen.

97
00:07:57,268 --> 00:07:58,728
Det er ikke nødvendig.

98
00:07:59,645 --> 00:08:00,980
Lag en skandale.

99
00:08:01,772 --> 00:08:05,276
Eller gå stille,
med den verdigheten du har igjen.

100
00:08:10,406 --> 00:08:11,657
Hør her, Víctor.

101
00:08:12,492 --> 00:08:15,870
Selv om jeg ikke kan
bevise hva du gjorde mot faren min,

102
00:08:15,953 --> 00:08:17,497
vil du betale for det.

103
00:08:35,681 --> 00:08:36,933
Alberto.

104
00:08:37,016 --> 00:08:39,101
Få snakke med Alberto.

105
00:08:39,185 --> 00:08:40,102
Nei…

106
00:08:40,186 --> 00:08:41,229
POLITI

107
00:08:41,312 --> 00:08:42,230
Ikke rør meg!

108
00:08:42,313 --> 00:08:46,192
-Ring fra politistasjonen.
-Jeg saksøker deg for trakassering!

109
00:08:46,275 --> 00:08:48,861
Víctor Lubos, Arturo Padilla,
dere er arrestert

110
00:08:48,945 --> 00:08:51,030
for bestikkelser, dokumentforfalskning,

111
00:08:51,113 --> 00:08:53,491
og andre narkorelaterte forbrytelser
som blir lest…

112
00:08:53,574 --> 00:08:54,408
Idiot!

113
00:08:54,909 --> 00:08:58,955
Dere har rett til å vite hva dere er
anklaget for, å vite at dere er uskyldig

114
00:08:59,038 --> 00:09:02,833
-til dere er bevist skyldig.
-Dere vet ikke hvem dere kødder med.

115
00:09:24,188 --> 00:09:26,691
Moren din kjøpte maleriet av Minou.

116
00:09:28,276 --> 00:09:29,694
Hjelp meg å ta det ned.

117
00:09:39,412 --> 00:09:44,125
Rapporten om den nye ledelsen
er allerede sendt ut, styret godtar det.

118
00:09:48,254 --> 00:09:49,797
Her er listen

119
00:09:50,923 --> 00:09:54,302
over folk som var lojale mot Víctor,
som du ba om.

120
00:09:59,765 --> 00:10:01,267
Hvor er navnet ditt?

121
00:10:03,894 --> 00:10:04,729
Unnskyld?

122
00:10:04,812 --> 00:10:07,064
Du kan ikke være i den nye ledelsen.

123
00:10:07,648 --> 00:10:10,526
Som advokat var
du en del av det sorte hullet

124
00:10:10,610 --> 00:10:13,779
der alle klagene og bevisene
mot Serolixin endte opp.

125
00:10:15,239 --> 00:10:17,783
-Det var jobben min.
-Og du gjorde den bra.

126
00:10:18,743 --> 00:10:20,036
Du var lojal mot moren min.

127
00:10:20,870 --> 00:10:21,829
I alt.

128
00:10:27,793 --> 00:10:28,753
Julia.

129
00:10:29,337 --> 00:10:32,882
-Angående avtalen moren din lagde…
-Du trenger ikke forklare.

130
00:10:34,759 --> 00:10:39,513
Jeg vil alltid være
takknemlig for støtten din.

131
00:10:39,597 --> 00:10:40,765
Jeg mener det.

132
00:10:44,477 --> 00:10:46,771
Moren din ville vært stolt av deg.

133
00:11:03,537 --> 00:11:05,539
Lukk døren på vei ut.

134
00:11:36,112 --> 00:11:39,699
Det gjør meg vondt å se deg her.
Gjorde du virkelig det?

135
00:11:41,534 --> 00:11:44,245
Når begynte du
å bry deg om sannheten, Carlos?

136
00:11:44,328 --> 00:11:45,329
Seriøst?

137
00:11:48,249 --> 00:11:50,459
Florencia og jeg ble dømt før rettssaken.

138
00:11:51,711 --> 00:11:54,004
Florencia er skjør.

139
00:11:54,088 --> 00:11:56,173
Hun overlever ikke lenge i fengsel.

140
00:11:56,257 --> 00:11:57,717
Jeg klarer meg.

141
00:11:57,800 --> 00:12:02,138
Jeg har vært på verre steder,
og jeg har alltid overlevd. Alltid.

142
00:12:02,221 --> 00:12:04,390
Men hun gjør ikke det. Hun er svak.

143
00:12:05,015 --> 00:12:07,601
Du må gjøre alt du kan for å få henne ut.

144
00:12:08,394 --> 00:12:11,188
Du ber om noe utenfor min rekkevidde.

145
00:12:12,565 --> 00:12:14,442
Vi snakker om datteren din.

146
00:12:15,985 --> 00:12:17,945
Vi snakker om datteren din!

147
00:12:20,406 --> 00:12:21,866
Jeg godtok det

148
00:12:22,450 --> 00:12:24,660
da du sa at å få en datter

149
00:12:24,744 --> 00:12:27,997
med en prostituert
ville avslutte din politiske karriere.

150
00:12:28,080 --> 00:12:30,166
Jeg var stille. Jeg godtok det.

151
00:12:30,249 --> 00:12:35,045
Jeg var stille. Jeg har aldri
bedt om noe til Florencia, datteren din.

152
00:12:35,129 --> 00:12:36,005
Aldri.

153
00:12:36,088 --> 00:12:41,552
-Så nå godtar jeg ikke et nei.
-Det er ikke som om hun ikke gjorde noe.

154
00:12:41,635 --> 00:12:46,432
-Hun er anklaget for drap, med deg.
-Om viljen er der, finnes det en løsning.

155
00:12:46,515 --> 00:12:47,892
Tror du ikke jeg vet det?

156
00:12:49,268 --> 00:12:53,898
Vi er to måneder unna valget.
Hvis du presser meg opp i et hjørne,

157
00:12:53,981 --> 00:12:56,609
glemmer jeg mine egne prinsipper.

158
00:12:56,692 --> 00:12:59,153
Jeg tror ikke senatkandidaten

159
00:13:00,112 --> 00:13:02,323
vil klare seg bra

160
00:13:02,990 --> 00:13:04,700
hvis folk hører om datteren

161
00:13:05,367 --> 00:13:07,244
han fikk utenfor ekteskapet.

162
00:13:08,078 --> 00:13:09,789
Med en tidligere prostituert

163
00:13:10,748 --> 00:13:13,000
som driver en gigolovirksomhet,

164
00:13:14,376 --> 00:13:17,421
og som er fengslet anklaget for drap.

165
00:13:19,381 --> 00:13:20,341
Herregud.

166
00:13:25,721 --> 00:13:26,680
Lukk opp!

167
00:13:32,728 --> 00:13:36,065
Renzo fylte seks år
en måned etter at han kom til oss.

168
00:13:36,690 --> 00:13:38,484
Det var en spesiell tid.

169
00:13:38,567 --> 00:13:41,862
Han ville bare ha én ting,
å få broren sin tilbake.

170
00:13:42,696 --> 00:13:44,782
Vi gjorde alt vi kunne for å finne deg.

171
00:13:47,368 --> 00:13:50,412
Kvelden jeg rømte
så jeg etter et bedre liv for oss.

172
00:13:52,039 --> 00:13:55,000
Jeg kunne ikke dra tilbake,
selv om det var alt jeg ville.

173
00:13:55,084 --> 00:13:58,045
Han jeg rømte med
havnet i trøbbel, politiet kom,

174
00:13:58,128 --> 00:14:00,506
-og fra da av…
-Vi vet det.

175
00:14:00,589 --> 00:14:05,719
Pressen har kommet med noen kommentarer
som er best å ikke gjenta.

176
00:14:06,887 --> 00:14:09,181
Beklager at dere hørte det.

177
00:14:12,393 --> 00:14:14,895
Det kom i det minste noe godt ut av dette.

178
00:14:16,105 --> 00:14:17,106
Jeg fant deg.

179
00:14:18,858 --> 00:14:20,985
Renzo kjente deg igjen med en gang.

180
00:14:21,068 --> 00:14:24,780
Jeg sluttet aldri å lete.
Jeg lover, det er sannheten.

181
00:14:26,532 --> 00:14:30,369
-Takk for at dere er familien hans.
-Vi er takknemlige for ham.

182
00:14:30,452 --> 00:14:31,829
Vi kunne ikke få barn.

183
00:14:32,621 --> 00:14:34,498
Renzo gjorde oss til en familie.

184
00:14:35,082 --> 00:14:37,167
Husker du noe? Vi var så unge.

185
00:14:37,751 --> 00:14:41,046
Men jeg kan si at
jeg skiftet mange bleier på deg.

186
00:14:43,007 --> 00:14:45,676
Jeg er glad jeg ikke
kom tilbake den kvelden.

187
00:14:46,385 --> 00:14:48,721
Skjebnen ga deg noe bedre.

188
00:14:51,307 --> 00:14:53,517
Jeg er glad for å se hva du har blitt.

189
00:14:55,269 --> 00:14:58,522
Jeg lette etter deg i årevis,
så fant du meg.

190
00:14:59,815 --> 00:15:01,317
Jeg husker en hund.

191
00:15:01,400 --> 00:15:02,902
Manolo?

192
00:15:02,985 --> 00:15:04,486
Jeg husker ham.

193
00:15:19,376 --> 00:15:20,419
Rosa.

194
00:15:20,502 --> 00:15:21,587
Ja, vennen?

195
00:15:22,421 --> 00:15:23,881
Jeg fullfører senere.

196
00:15:23,964 --> 00:15:25,257
Ikke bekymre deg.

197
00:15:27,051 --> 00:15:29,595
Det måtte gjøres på et tidspunkt.

198
00:15:31,513 --> 00:15:33,474
Vil du ikke beholde noe?

199
00:15:35,100 --> 00:15:37,269
Hvis du vil ta noe, vær så god.

200
00:15:38,395 --> 00:15:40,522
Vi donerer resten. Jeg vet ikke.

201
00:15:42,066 --> 00:15:45,027
Jeg lager sjokoladekake til deg,

202
00:15:45,819 --> 00:15:47,071
og appelsinjuice.

203
00:17:15,075 --> 00:17:16,577
Hvordan går det?

204
00:17:18,662 --> 00:17:21,582
Jeg savner håret mitt og hudpleien min.

205
00:17:22,458 --> 00:17:26,295
Skitten og fuktigheten
på dette fæle stedet

206
00:17:27,671 --> 00:17:31,800
har fått meg til å se eldre ut
på få dager. Jeg ser ti år eldre ut.

207
00:17:32,634 --> 00:17:34,470
Jeg vet at du ikke drepte Ana.

208
00:17:35,596 --> 00:17:36,764
Hvordan vet du det?

209
00:17:37,306 --> 00:17:38,640
Gjorde du det?

210
00:17:40,476 --> 00:17:43,187
Minou, det er ikke rettferdig at du er her

211
00:17:43,896 --> 00:17:46,732
bare for å forsvare Florencia.
Det er det ikke.

212
00:17:48,525 --> 00:17:51,904
Du vet hva jeg er i stand til
for familien min.

213
00:17:53,155 --> 00:17:54,615
Ikke undervurder meg.

214
00:17:56,325 --> 00:17:59,661
Den kvelden Ana ble drept, intervjuet du…

215
00:18:01,705 --> 00:18:04,750
Jeg kan fortsatt tilstå
det som skjedde med Román.

216
00:18:05,751 --> 00:18:08,712
Jeg gjør det hvis noen
tviler på at jeg er skyldig.

217
00:18:08,796 --> 00:18:09,630
Forstår du?

218
00:18:10,255 --> 00:18:12,466
Det er ikke rettferdig, Minou.

219
00:18:13,258 --> 00:18:17,012
Florencia er et av de
viktigste menneskene i livet mitt.

220
00:18:18,180 --> 00:18:20,432
Men hun burde ta konsekvensene.

221
00:18:20,516 --> 00:18:24,812
Hun var skyldig fra det øyeblikket
hun hadde et intimt forhold til deg.

222
00:18:26,563 --> 00:18:30,067
Jeg oppdro dere som bror og søster.
Hvordan kunne du?

223
00:18:32,820 --> 00:18:35,572
Dere to er ansvarlige for dette rotet.

224
00:18:37,950 --> 00:18:41,370
Florencia oppsøkte Víctor
for å få en reaksjon fra deg.

225
00:18:42,955 --> 00:18:44,331
Jeg advarte henne.

226
00:18:48,335 --> 00:18:49,795
Jeg tok deg med hjem.

227
00:18:50,504 --> 00:18:52,214
Jeg må betale for det.

228
00:18:52,881 --> 00:18:54,299
Lik det eller ei.

229
00:19:01,348 --> 00:19:02,724
Du er moren min.

230
00:19:05,978 --> 00:19:07,271
Alltid.

231
00:19:11,650 --> 00:19:13,402
Ja, jeg er moren din.

232
00:19:14,820 --> 00:19:17,447
-Det vil du alltid være.
-Ja.

233
00:19:19,366 --> 00:19:21,160
Jeg vil alltid være moren din.

234
00:19:24,037 --> 00:19:25,789
Mitt vakre barn.

235
00:19:28,167 --> 00:19:32,421
Det er et bra tema.
Jobb med det hjemme. Vi sees neste gang.

236
00:19:45,934 --> 00:19:47,728
Sinnet mitt er tomt.

237
00:19:50,063 --> 00:19:51,773
Hjertet mitt er knust.

238
00:19:53,775 --> 00:19:56,069
Jeg vet ikke hva jeg skal føle.

239
00:19:58,197 --> 00:20:00,365
Du går gjennom en krise.

240
00:20:01,909 --> 00:20:03,035
Kunst, Julia.

241
00:20:05,245 --> 00:20:09,917
Kunst er den eneste måten
vi kunstnere kan håndtere smerte på.

242
00:20:10,751 --> 00:20:14,254
Hvis du klarer å legge alle følelsene

243
00:20:15,923 --> 00:20:18,091
du ikke kan kontrollere i kunsten,

244
00:20:19,051 --> 00:20:20,177
vil du leges.

245
00:20:22,137 --> 00:20:23,388
Hvilke følelser?

246
00:20:25,182 --> 00:20:27,142
Jeg føler ingenting.

247
00:20:30,354 --> 00:20:31,939
Jeg føler ikke smerte.

248
00:20:33,732 --> 00:20:36,026
-Jeg føler ingenting.
-Julia.

249
00:20:37,486 --> 00:20:40,739
Må jeg forklare
hva kunsten betyr i livet ditt?

250
00:20:42,449 --> 00:20:45,953
Reddet ikke den deg da du
ikke kunne sette ord på tristheten din?

251
00:20:47,120 --> 00:20:49,164
Du frykter deg selv.

252
00:20:53,710 --> 00:20:55,545
Jeg liker ikke det jeg ser.

253
00:20:56,838 --> 00:20:59,675
-Det er for mørkt.
-Det går bra, Julia.

254
00:21:02,552 --> 00:21:03,929
Alt ordner seg.

255
00:21:05,639 --> 00:21:08,308
Lys kommer inn i ditt vakre hjerte.

256
00:21:10,727 --> 00:21:11,770
Unnskyld meg.

257
00:21:47,723 --> 00:21:50,726
Du ber meg alltid om
å ikke dra uten å si farvel.

258
00:21:50,809 --> 00:21:55,439
I det minste en melding, en telefon-
samtale, en lapp om at du kom trygt frem.

259
00:22:12,414 --> 00:22:13,915
Jeg drar bort en stund.

260
00:22:13,999 --> 00:22:17,753
Fordi jeg ikke takler
det vi mistet, det vi ødela.

261
00:22:18,670 --> 00:22:21,923
Jeg føler at jeg ikke lyttet nok til deg.

262
00:22:23,133 --> 00:22:25,844
At jeg må minimere smerten jeg ga deg.

263
00:22:45,447 --> 00:22:48,742
Du advarte meg om hva du
var i stand til å gjøre for meg.

264
00:22:50,869 --> 00:22:52,245
Vær forsiktig.

265
00:23:04,591 --> 00:23:06,968
Beklager at jeg ikke
kunne være med deg mer.

266
00:23:07,052 --> 00:23:10,055
Kanskje jeg kunne ha unngått å knuse oss.

267
00:23:20,315 --> 00:23:23,568
Jeg så ikke intensiteten i
kjærligheten din. Jeg var egoistisk.

268
00:23:24,444 --> 00:23:28,073
Hvis du mistet deg selv
ved å miste meg, beklager jeg.

269
00:23:31,076 --> 00:23:34,871
Jeg skal beholde minnene om det vi var
da vi ikke var så klare over tiden

270
00:23:34,955 --> 00:23:37,624
og at planene kunne mislykkes sånn.

271
00:23:43,463 --> 00:23:47,968
Flor, tross alt elsker jeg deg.
I dag og for evig.

272
00:24:23,712 --> 00:24:24,713
Takk.

273
00:24:32,053 --> 00:24:36,099
ET ÅR SENERE

274
00:24:49,905 --> 00:24:52,908
KJÆRLIGHETENS PRIS
AV JULIA BOLONTE

275
00:24:57,829 --> 00:25:00,081
ET SKRIK I ET FORSEGLET GLASS…

276
00:25:40,705 --> 00:25:43,250
Å fange opp et minne er en utfordring.

277
00:25:45,043 --> 00:25:48,380
Julia klarer å fange det ubestemte,
minner og kjærlighet.

278
00:25:48,463 --> 00:25:50,757
-Kjente du til arbeidet hennes?
-Bare litt.

279
00:25:50,840 --> 00:25:52,425
Jeg kjenner henne litt mer.

280
00:25:52,509 --> 00:25:53,718
-Sier du det?
-Ja.

281
00:25:53,802 --> 00:25:58,515
Hun kommer av og til. Det ville vært flott
om du kunne se kunsten med henne.

282
00:25:58,598 --> 00:26:00,725
Uansett, jeg er her for å hjelpe.

283
00:26:00,809 --> 00:26:02,811
Si ifra om du har noen spørsmål.

284
00:26:02,894 --> 00:26:05,438
Jeg er på vei til å dra, men takk.

285
00:27:05,332 --> 00:27:08,293
-Julia, min kjære. Hvordan går det?
-Bra, og du?

286
00:27:08,376 --> 00:27:09,294
Bra.

287
00:27:09,377 --> 00:27:11,963
En som kjenner deg, dro nettopp.

288
00:27:12,047 --> 00:27:12,881
Hvem?

289
00:27:13,882 --> 00:27:16,926
Han sa ikke navnet sitt,
men skrev noe i boka.

290
00:27:19,220 --> 00:27:21,681
HVA KOSTER KJÆRLIGHETEN?
ET HELT LIV

291
00:27:21,765 --> 00:27:23,850
HOTEL CALIFORNA
ROM 806

292
00:27:54,381 --> 00:27:59,344
Ting skjedde da Minou Arias,
"maktmadamen", kom til retten.

293
00:27:59,427 --> 00:28:03,848
I dag inntok gigoloen i saken,
Emanuel Morillo, vitneboksen.

294
00:28:26,621 --> 00:28:29,290
-Får jeg komme inn?
-Vær så god.

295
00:28:39,092 --> 00:28:40,385
Bli med meg.

296
00:28:41,261 --> 00:28:42,178
Ok.

297
00:28:44,597 --> 00:28:45,432
Takk.

298
00:28:54,941 --> 00:28:56,526
Du vil ikke tro dette, men

299
00:28:57,277 --> 00:29:00,613
jeg har håpet på dette i et år,
nå vet jeg ikke hva jeg skal si.

300
00:29:02,574 --> 00:29:04,159
Hva syntes du om utstillingen?

301
00:29:05,368 --> 00:29:06,786
Helt ærlig.

302
00:29:06,870 --> 00:29:07,829
Brutalt.

303
00:29:08,705 --> 00:29:10,415
Jeg så deg i hvert maleri.

304
00:29:12,000 --> 00:29:13,918
Men jeg så for det meste oss.

305
00:29:15,795 --> 00:29:18,006
Du har alltid vært en god observatør.

306
00:29:18,840 --> 00:29:20,175
Det er jeg fortsatt.

307
00:29:22,427 --> 00:29:23,678
Takk for at du kom.

308
00:29:25,889 --> 00:29:28,224
Du ga meg adressen din, og her er jeg.

309
00:29:28,892 --> 00:29:30,643
Du ville ha en sjanse?

310
00:29:34,856 --> 00:29:37,734
Jeg trengte en sjanse til å si sannheten.

311
00:29:39,235 --> 00:29:41,613
Sannheten min er at jeg elsket deg,

312
00:29:41,696 --> 00:29:44,032
og jeg vil alltid gjøre det.

313
00:29:47,827 --> 00:29:49,621
Jeg ville ikke dra i retten.

314
00:29:51,414 --> 00:29:53,374
Men jeg leste forklaringen din.

315
00:29:54,125 --> 00:29:55,960
Jeg vet hva som skjedde.

316
00:29:59,589 --> 00:30:02,717
Jeg dømmer ikke deg
eller moren min for det dere gjorde.

317
00:30:04,719 --> 00:30:07,305
Og hvis det hjelper deg å høre det,

318
00:30:07,388 --> 00:30:08,598
tilgir jeg deg.

319
00:30:13,853 --> 00:30:16,064
Det hjelper meg mye. Jeg trengte det.

320
00:30:17,482 --> 00:30:19,067
Tusen takk, Julia.

321
00:30:21,569 --> 00:30:23,446
Jeg vil legge smerten bak meg.

322
00:30:26,366 --> 00:30:27,992
Så jeg må glemme alt.

323
00:30:28,827 --> 00:30:30,829
Jeg sverger på at jeg har prøvd.

324
00:30:31,955 --> 00:30:34,916
Jeg bor ved stranden nå.
Jeg kan lukte havet.

325
00:30:36,417 --> 00:30:40,046
Selv om du ikke var der, var du med meg.

326
00:30:42,423 --> 00:30:46,469
Det høres kanskje sprøtt ut,
men jeg har ikke følt meg alene.

327
00:30:46,553 --> 00:30:48,555
Jeg har ikke følt meg ensom,

328
00:30:49,180 --> 00:30:50,390
for du har vært her.

329
00:30:51,766 --> 00:30:52,809
Og du er her.

330
00:30:59,607 --> 00:31:01,067
Så ingen bitterhet?

331
00:31:04,028 --> 00:31:05,113
Ingen bitterhet.

332
00:34:12,467 --> 00:34:15,303
Til slutt ble rettens avgjørelse lest opp,
og med den

333
00:34:15,386 --> 00:34:18,056
tok rettssaken for drapet
på Ana Miró Sanz slutt.

334
00:34:19,474 --> 00:34:22,018
Minou Arias ble funnet skyldig,

335
00:34:22,101 --> 00:34:25,396
men Florencia Arias ble frikjent

336
00:34:25,480 --> 00:34:28,775
ettersom deltakelsen hennes
ble regnet som ufrivillig.

337
00:34:49,504 --> 00:34:54,842
Retten fant ut at hun ble lurt av moren,
som hun hadde et underdanig forhold til.

338
00:34:54,926 --> 00:34:58,137
Minou Arias tvang datteren
til å lede et nettverk

339
00:34:58,221 --> 00:35:03,184
av mannlige prostituerte med henne,
som ble avsluttet da begge ble arrestert.

340
00:35:09,690 --> 00:35:12,693
Víctor Lubos ble også frikjent
for drapet på kona,

341
00:35:12,777 --> 00:35:16,155
men han er fortsatt i fengsel
på grunn av Serolixin-saken.

342
00:35:16,739 --> 00:35:19,742
Rettssaken mot Emanuel Morillo
ble også avsluttet,

343
00:35:19,826 --> 00:35:22,036
selv om det er stille om ham for tiden.

344
00:35:22,120 --> 00:35:27,583
Han ble kjent som gigoloen som
var gjenstand for mor og datters begjær,

345
00:35:27,667 --> 00:35:30,378
de sanne ofrene i denne tragedien.

346
00:35:32,046 --> 00:35:34,298
-Ser jeg bra ut?
-Du ser fantastisk ut.

347
00:35:34,382 --> 00:35:36,801
-Virkelig? Ser jeg bra ut?
-Du ser bra ut.

348
00:35:36,884 --> 00:35:37,718
Hva med meg?

349
00:35:37,802 --> 00:35:39,637
-Nydelig.
-Takk.

350
00:35:39,720 --> 00:35:42,098
Rosa, jeg la igjen eiendomsdokumentene.

351
00:35:42,181 --> 00:35:44,058
-Ja.
-Kjøperne kommer innom.

352
00:35:44,142 --> 00:35:45,852
Perfekt. Har du alt?

353
00:35:45,935 --> 00:35:47,186
-Ja.
-Er du sikker?

354
00:35:47,854 --> 00:35:50,022
-Jeg burde sjekke…
-Vær så god.

355
00:35:50,106 --> 00:35:52,483
Jeg har ikke tatt med dokumentene.

356
00:35:52,567 --> 00:35:55,278
-Jeg henter dem.
-Jeg gjør det mens dere tar farvel.

357
00:35:55,361 --> 00:35:57,697
Det er greit, det er ikke så farlig.
Hvor er de?

358
00:35:57,780 --> 00:35:59,782
-På stolen, på mitt gamle rom.
-Ok.

359
00:36:01,075 --> 00:36:03,703
-Ring meg når du kommer frem.
-Ja, selvsagt.

360
00:36:29,562 --> 00:36:31,564
Offeret var i huset ditt.

361
00:36:32,190 --> 00:36:34,275
Kjente du henne?

362
00:37:21,322 --> 00:37:23,908
-Jeg elsker deg.
-Takk.

363
00:37:25,952 --> 00:37:27,828
Ta vare på henne, Emanuel.

364
00:37:31,290 --> 00:37:32,959
Adjø.

365
00:37:33,042 --> 00:37:34,168
Jeg elsker deg.

366
00:37:50,268 --> 00:37:51,894
Jeg er også nervøs.

367
00:37:53,271 --> 00:37:55,731
Men det var dette vi lovet hverandre.

368
00:38:18,838 --> 00:38:20,256
Det var deg, ikke sant?

369
00:38:30,891 --> 00:38:34,020
Kvelden før operasjonen
fikk jeg en åpenbaring.

370
00:38:38,941 --> 00:38:40,860
Sendte Victor dem? Vent!

371
00:38:45,865 --> 00:38:48,326
Jeg har båret denne siden jeg var liten.

372
00:38:48,909 --> 00:38:52,163
Byrden ved å overleve
en ulykke der faren min døde.

373
00:38:54,749 --> 00:38:59,462
Alt dette ble organisert av
den ene personen mamma og jeg stolte på.

374
00:39:03,132 --> 00:39:04,383
Det var for mye.

375
00:39:17,563 --> 00:39:19,565
Det er Emanuel. Legg igjen en beskjed.

376
00:39:26,155 --> 00:39:29,241
Jeg trengte deg, så jeg lette etter deg.

377
00:39:29,867 --> 00:39:31,535
Jeg dro hjem til deg.

378
00:39:47,551 --> 00:39:51,389
Det var der den ene tråden
som bandt meg til livet ble brutt.

379
00:40:06,946 --> 00:40:08,197
Mamma?

380
00:40:08,280 --> 00:40:09,865
Hva gjør du her?

381
00:40:11,450 --> 00:40:12,618
Vennen.

382
00:40:15,079 --> 00:40:17,081
Jeg ventet ikke deg.

383
00:40:19,083 --> 00:40:20,626
Men jeg er glad du er her.

384
00:40:22,378 --> 00:40:24,213
-Noe å drikke?
-Du er naken.

385
00:40:25,297 --> 00:40:26,215
Hva så?

386
00:40:27,258 --> 00:40:29,718
Har du ikke sett moren din naken før?

387
00:40:33,013 --> 00:40:34,432
Hvordan kom du inn?

388
00:40:34,515 --> 00:40:36,016
Hvor er Emanuel?

389
00:40:38,978 --> 00:40:42,773
Emanuel er ikke her,
og han svarer ikke på meldingene mine.

390
00:40:44,024 --> 00:40:48,362
Jeg kom inn gjennom døren.
Nei, faktisk, jeg kom inn

391
00:40:49,113 --> 00:40:50,114
med

392
00:40:50,614 --> 00:40:56,120
nøklene jeg stjal fra Emanuel
fordi han tok mine.

393
00:40:58,706 --> 00:41:00,624
Kle på deg, ok?

394
00:41:03,502 --> 00:41:08,299
Kjærlighetshistorien deres er veldig fin.
Men jeg hadde også en intens historie.

395
00:41:08,883 --> 00:41:10,509
Det går ikke bra med deg.

396
00:41:11,719 --> 00:41:13,846
Hvorfor forlot du klinikken?

397
00:41:13,929 --> 00:41:15,681
Fordi du ikke hører på meg.

398
00:41:15,764 --> 00:41:18,392
Jeg sa at Víctor ville holde meg der.

399
00:41:19,018 --> 00:41:23,898
Det var praktisk for ham. Men jeg vil det
beste for datteren min. Ser du ikke det?

400
00:41:25,483 --> 00:41:27,067
Du skremmer meg.

401
00:41:27,151 --> 00:41:30,279
Kan du si hvorfor
du oppfører deg sånn hos Emanuel?

402
00:41:33,324 --> 00:41:34,241
Ana.

403
00:41:36,410 --> 00:41:37,328
Emanuel

404
00:41:39,038 --> 00:41:41,957
er det største beviset
på kjærlighet jeg har gitt deg.

405
00:41:42,041 --> 00:41:43,167
Hva sier du?

406
00:41:48,756 --> 00:41:51,342
Kjæresten din, Emanuel,

407
00:41:52,510 --> 00:41:53,719
er en gigolo.

408
00:41:54,512 --> 00:41:57,389
-Han er min gigolo, og mange andres også.
-Stopp.

409
00:41:58,098 --> 00:42:00,059
-Stopp, ok?
-Stopp.

410
00:42:00,142 --> 00:42:02,436
Det var det jeg ba ham om, å stoppe.

411
00:42:03,062 --> 00:42:04,438
Men han ville ikke det.

412
00:42:04,522 --> 00:42:07,066
Og han endret alle planene.

413
00:42:10,110 --> 00:42:11,195
Hvilke planer?

414
00:42:20,454 --> 00:42:23,374
Jeg hyret Emanuel for å forføre deg.

415
00:42:24,208 --> 00:42:25,125
Ja.

416
00:42:29,922 --> 00:42:31,590
Ja, det var ikke greit.

417
00:42:34,677 --> 00:42:36,428
Syntes du ikke det var rart?

418
00:42:37,555 --> 00:42:39,932
Hvordan kjærlighetshistorien skjedde?

419
00:42:41,433 --> 00:42:43,852
Vel, moren din

420
00:42:44,436 --> 00:42:45,729
sto bak alt det.

421
00:42:45,813 --> 00:42:48,691
Trakk i trådene. Ja.

422
00:42:48,774 --> 00:42:50,317
Ikke rør meg!

423
00:42:52,403 --> 00:42:53,529
Du er

424
00:42:54,321 --> 00:42:55,698
så naiv.

425
00:43:00,160 --> 00:43:02,079
Jeg vil ikke være slem mot deg.

426
00:43:04,415 --> 00:43:06,333
Men hvis du trenger bevis…

427
00:43:09,545 --> 00:43:11,839
…kan jeg nevne
alle detaljer om kroppen hans.

428
00:43:11,922 --> 00:43:13,257
Du er en dritt!

429
00:43:13,340 --> 00:43:14,967
-Nei.
-Du har alltid vært det.

430
00:43:15,050 --> 00:43:17,136
-Nei. Hvor skal du?
-Slipp meg.

431
00:43:17,219 --> 00:43:19,430
Nei. Du må høre på meg.

432
00:43:20,014 --> 00:43:22,850
Du lyttet aldri.
På tide at du hører på moren din.

433
00:43:22,933 --> 00:43:24,268
Du er ikke moren min!

434
00:43:25,352 --> 00:43:26,937
Du er ikke moren min!

435
00:43:28,105 --> 00:43:30,274
Du er et monster
som får alle til å stikke av.

436
00:43:33,902 --> 00:43:36,280
Det er ikke sant. Hva skal du gjøre?

437
00:43:36,363 --> 00:43:40,492
Skal du be Víctor om
å låse meg inne på det stedet?

438
00:43:40,576 --> 00:43:43,203
Var det ikke nok å ta Emanuel fra meg?

439
00:43:43,287 --> 00:43:46,832
Hva mer vil du ha?
Det er ikke plass til begge her.

440
00:43:47,750 --> 00:43:49,501
Du er gal.

441
00:43:49,585 --> 00:43:50,836
Jeg går.

442
00:43:51,420 --> 00:43:52,546
Hvor skal du?

443
00:43:55,090 --> 00:43:57,176
Ingen vil elske deg mer enn meg.

444
00:43:57,760 --> 00:43:58,677
Ingen.

445
00:43:59,261 --> 00:44:02,097
Skjønner du ikke at jeg måtte betale noen

446
00:44:03,182 --> 00:44:05,059
for å forelske seg i deg?

447
00:44:54,191 --> 00:44:56,235
Nei.

448
00:45:37,985 --> 00:45:39,194
Jeg drepte henne.

449
00:45:40,612 --> 00:45:41,947
Og hun drepte meg.

450
00:45:49,121 --> 00:45:51,415
Jeg visste ikke hvordan jeg kom dit.

451
00:45:52,458 --> 00:45:53,751
Jeg var forvirret.

452
00:45:58,255 --> 00:46:03,051
Plutselig, midt i det mørket,
fikk jeg nok en åpenbaring.

453
00:46:07,556 --> 00:46:11,643
Jeg visste at jeg ikke
kunne bevise at Víctor drepte faren min.

454
00:46:13,896 --> 00:46:17,107
Men nå hadde jeg en perfekt grunn
til å få ham til å betale.

455
00:47:08,784 --> 00:47:11,787
Da jeg kom tilbake til klinikken,
var du der.

456
00:47:12,496 --> 00:47:15,749
Jeg elsket deg og hatet deg på samme tid.

457
00:47:15,833 --> 00:47:18,252
Men jeg kunne ikke si noe til deg.

458
00:47:20,045 --> 00:47:20,879
God kveld.

459
00:47:20,963 --> 00:47:22,631
-God kveld, alt i orden?
-Ja.

460
00:47:22,714 --> 00:47:27,010
Jeg ga henne beroligende, så hun kan sove.
Hva skjedde med hånden din?

461
00:47:27,094 --> 00:47:29,763
-Jeg bokser iblant. Det går bra.
-Skadet du deg?

462
00:47:29,847 --> 00:47:31,181
-Nei.
-Vi må ta røntgen.

463
00:47:31,265 --> 00:47:32,850
-Hva?
-Fem minutter.

464
00:47:32,933 --> 00:47:34,685
-Den må behandles.
-Det går fint.

465
00:49:41,228 --> 00:49:42,312
Emanuel Morillo?

466
00:49:42,896 --> 00:49:45,315
-Du er arrestert.
-Hvorfor det?

467
00:49:45,399 --> 00:49:46,900
Drapet på Ana Miró Sanz.

468
00:49:50,862 --> 00:49:52,739
Jeg hadde en plan for å redde deg.

469
00:49:58,245 --> 00:50:00,872
Vi kan gå nå, du blir utskrevet.

470
00:50:02,082 --> 00:50:04,126
Det er journalister utenfor.

471
00:50:05,252 --> 00:50:08,839
Du trenger ikke si noe.
Bare vær rolig, ok?

472
00:50:10,882 --> 00:50:11,842
Skal vi gå?

473
00:50:23,895 --> 00:50:26,773
Er det sant at Ana Miró Sanz
rømte fra klinikken?

474
00:50:27,357 --> 00:50:30,110
Ble hun truet de siste dagene?

475
00:50:30,193 --> 00:50:32,863
-Vis respekt.
-Vi er på direkten.

476
00:50:33,572 --> 00:50:36,950
-Du må bekrefte det.
-Vi er på direkten.

477
00:51:17,449 --> 00:51:21,078
Men Víctor klandret Florencia
og kom seg ut av det igjen.

478
00:51:23,789 --> 00:51:24,748
Til nå.

479
00:51:27,542 --> 00:51:29,252
Jeg er ikke den samme lenger.

480
00:51:57,739 --> 00:51:59,950
Emanuel, kjærlighet er alltid vondt.

481
00:52:01,701 --> 00:52:05,831
Men du må være villig til
å ofre noe for å nyte det, ikke sant?

482
00:53:41,635 --> 00:53:44,429
Tekst: Knut Normann