1
00:00:06,089 --> 00:00:08,466
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,722
CASO MIRÓ SANZ:
TROVATO COLPEVOLE

3
00:00:13,805 --> 00:00:16,307
Nuove rivelazioni sul caso Miró Sanz.

4
00:00:17,183 --> 00:00:19,978
Un membro della sua cerchia più ristretta

5
00:00:20,061 --> 00:00:23,273
si sarebbe dichiarata
esecutrice materiale del delitto.

6
00:00:24,107 --> 00:00:24,983
Minou Arias.

7
00:00:25,608 --> 00:00:27,110
"La Madame del Potere".

8
00:00:27,694 --> 00:00:29,988
Direttrice di una galleria d'arte
particolare.

9
00:00:30,071 --> 00:00:34,993
Dietro la facciata di questa attività,
era disponibile un ampio catalogo

10
00:00:35,076 --> 00:00:36,745
di accompagnatori maschili.

11
00:00:37,829 --> 00:00:39,622
L'apice in uno scandalo

12
00:00:39,706 --> 00:00:44,377
che potrebbe coinvolgere alcuni
dei personaggi più in vista del Paese,

13
00:00:44,961 --> 00:00:47,255
che senza dubbio tremano all'idea

14
00:00:47,797 --> 00:00:51,342
di sentire il proprio nome
uscire dalla bocca di Minou Arias.

15
00:01:49,400 --> 00:01:50,443
Non ho paura.

16
00:01:51,653 --> 00:01:52,654
Quella donna

17
00:01:53,321 --> 00:01:56,032
ha distrutto l'unica cosa
che importava per me.

18
00:01:56,866 --> 00:02:01,246
La famiglia che ho formato
con mia figlia Florencia ed Emanuel.

19
00:02:01,830 --> 00:02:03,498
Per questo l'ho uccisa.

20
00:02:06,251 --> 00:02:09,629
Ero felice di aiutare Ana

21
00:02:09,712 --> 00:02:12,132
quando venne la prima volta in galleria.

22
00:02:13,508 --> 00:02:14,843
Era una donna…

23
00:02:17,053 --> 00:02:18,012
addolorata.

24
00:02:19,514 --> 00:02:20,765
Non cercava il sesso.

25
00:02:22,100 --> 00:02:24,060
Per questo pensai che Emanuel

26
00:02:24,936 --> 00:02:27,313
fosse la persona giusta per lei.

27
00:02:27,397 --> 00:02:31,818
Mi dispiaceva per lei
perché droghe e alcol

28
00:02:31,901 --> 00:02:34,696
erano l'unica cosa che le dava pace.

29
00:02:37,407 --> 00:02:38,324
La aiutai.

30
00:02:38,825 --> 00:02:39,826
La ascoltai.

31
00:02:40,785 --> 00:02:42,412
La ritenevo una cara amica,

32
00:02:43,079 --> 00:02:44,831
nonostante le differenze.

33
00:02:47,834 --> 00:02:49,335
Parliamo di quel giorno.

34
00:02:50,003 --> 00:02:51,921
Come si sono svolti i fatti?

35
00:02:53,756 --> 00:02:56,134
Quando le ho fatto visita alla clinica…

36
00:02:56,968 --> 00:02:59,804
Con questo farai una vita migliore qui.

37
00:03:00,305 --> 00:03:03,183
Le ho dato soldi
per corrompere gli infermieri.

38
00:03:03,683 --> 00:03:05,185
L'ho aiutata a scappare.

39
00:03:05,768 --> 00:03:09,647
Era ossessionata da Emanuel.
Sapevo che sarebbe andata da lui.

40
00:03:10,773 --> 00:03:13,193
Io ho la chiave di casa di Emanuel,

41
00:03:14,152 --> 00:03:15,320
così sono entrata.

42
00:03:15,403 --> 00:03:19,365
Era talmente su di giri
che non era sorpresa di vedermi.

43
00:03:20,366 --> 00:03:22,702
Abbiamo cominciato a litigare.

44
00:03:23,786 --> 00:03:25,288
È diventata aggressiva,

45
00:03:28,124 --> 00:03:29,000
e l'ho uccisa.

46
00:03:30,668 --> 00:03:32,170
Avete fatto a pugni?

47
00:03:34,631 --> 00:03:37,300
Ha segni o cicatrici della colluttazione?

48
00:03:37,383 --> 00:03:41,179
No, sono più forte di lei.

49
00:03:41,930 --> 00:03:44,432
- Quindi tutto premeditato.
- Sì, esatto.

50
00:03:47,477 --> 00:03:49,771
Mi dica una cosa, signora Minou.

51
00:03:51,147 --> 00:03:54,150
Perché ucciderla in questo modo?

52
00:03:54,234 --> 00:03:59,364
Cioè, ha appena confessato
di averlo premeditato,

53
00:03:59,447 --> 00:04:00,323
giusto?

54
00:04:00,990 --> 00:04:01,866
Non so lei,

55
00:04:02,367 --> 00:04:04,494
ma secondo me

56
00:04:05,078 --> 00:04:08,164
avrebbe dovuto prepararsi meglio.

57
00:04:08,248 --> 00:04:10,416
Io ho una pistola, l'avevo con me.

58
00:04:11,334 --> 00:04:12,669
Ma, come ho detto,

59
00:04:13,253 --> 00:04:18,800
abbiamo litigato e l'ho colpita
alla testa con la scultura.

60
00:04:19,550 --> 00:04:21,052
E dopo il delitto?

61
00:04:21,135 --> 00:04:22,595
Sapevo che

62
00:04:23,137 --> 00:04:25,723
mia figlia aveva l'auto di Víctor.

63
00:04:26,557 --> 00:04:28,101
Ana mi aveva parlato

64
00:04:28,726 --> 00:04:30,728
della crisi del loro matrimonio.

65
00:04:30,812 --> 00:04:31,771
Mi aveva detto

66
00:04:32,438 --> 00:04:34,482
che lo temeva e quindi ho pensato

67
00:04:35,024 --> 00:04:37,485
che fosse la persona ideale da incolpare.

68
00:04:38,319 --> 00:04:41,656
- Sua figlia è sua complice?
- No! Ho detto di no.

69
00:04:43,449 --> 00:04:46,953
Quando Florencia è tornata
dopo aver spedito i quadri

70
00:04:47,036 --> 00:04:51,124
io ho colto l'occasione per mettere
la scultura nell'auto di Víctor.

71
00:04:51,708 --> 00:04:54,919
Lei non sa nulla.
Non dovrebbe essere in prigione.

72
00:04:56,504 --> 00:04:57,380
Vi prego.

73
00:04:59,841 --> 00:05:00,758
Vi prego.

74
00:05:08,683 --> 00:05:11,811
Sentito che ha detto?
Non credo a una parola.

75
00:05:12,353 --> 00:05:14,605
È possibile che abbia mentito.

76
00:05:14,689 --> 00:05:18,401
Ma è vero che l'ha aiutata
a fuggire dalla clinica.

77
00:05:19,444 --> 00:05:20,278
Ricapitoliamo.

78
00:05:21,237 --> 00:05:23,448
Ha detto che era ubriaca in soggiorno,

79
00:05:23,531 --> 00:05:25,908
che hanno litigato e lei l'ha uccisa.

80
00:05:26,868 --> 00:05:29,454
In quale momento Ana Miró Sanz
si è denudata?

81
00:05:29,537 --> 00:05:31,914
I vestiti erano in camera da letto.

82
00:05:33,291 --> 00:05:38,254
Se l'intenzione era coprire la figlia,
è riuscita solo a sembrare sua complice.

83
00:05:40,631 --> 00:05:43,426
- Se l'avessero pianificato insieme?
- Non so.

84
00:05:43,509 --> 00:05:47,889
L'unica cosa di cui sono sicura è
che staranno in carcere fino al processo.

85
00:06:19,295 --> 00:06:21,839
Non azzardarti ad andare a trovarle.

86
00:06:22,340 --> 00:06:26,677
Alimenterebbe solo il sospetto
della procura che tu sia il mandante.

87
00:06:26,761 --> 00:06:29,055
Dovrei abbandonarle? Non esiste.

88
00:06:29,138 --> 00:06:30,473
Devi rappresentarle.

89
00:06:32,725 --> 00:06:34,310
E chi mi paga? Tu?

90
00:06:39,690 --> 00:06:41,901
Chi ti ha assunto non è puntuale.

91
00:06:43,611 --> 00:06:45,196
Tranquillo, arrivano.

92
00:06:50,910 --> 00:06:51,994
Emanuel.

93
00:06:55,206 --> 00:06:58,042
Mi ha assunto la famiglia di tuo fratello.

94
00:07:00,086 --> 00:07:01,254
Renzo?

95
00:07:18,688 --> 00:07:20,314
- Renzo?
- Sì.

96
00:07:20,398 --> 00:07:21,274
Fratello.

97
00:07:21,983 --> 00:07:23,985
Non ho mai smesso di cercarti.

98
00:07:24,068 --> 00:07:25,611
Mai, neanche un giorno.

99
00:07:28,739 --> 00:07:30,158
Com'è possibile?

100
00:07:30,241 --> 00:07:32,702
Ti ho riconosciuto dalla foto in TV.

101
00:07:34,662 --> 00:07:36,497
Loro sono i miei genitori.

102
00:07:48,384 --> 00:07:49,594
Vi interrompo?

103
00:07:51,095 --> 00:07:53,389
Accompagnateli all'uscita, per favore.

104
00:07:57,268 --> 00:07:58,728
Non è necessario.

105
00:07:59,645 --> 00:08:00,980
Puoi fare uno scandalo.

106
00:08:01,772 --> 00:08:05,276
O andartene in silenzio
col poco di dignità che ti resta.

107
00:08:10,406 --> 00:08:11,532
Ascolta, Víctor.

108
00:08:12,492 --> 00:08:14,994
Non posso provare
ciò che hai fatto a mio padre,

109
00:08:15,953 --> 00:08:17,497
ma pagherai comunque.

110
00:08:35,681 --> 00:08:36,933
Alberto.

111
00:08:37,016 --> 00:08:39,101
Alberto. Passami Alberto.

112
00:08:39,185 --> 00:08:40,102
No…

113
00:08:40,186 --> 00:08:41,229
POLIZIA

114
00:08:41,312 --> 00:08:42,230
Non toccatemi!

115
00:08:42,313 --> 00:08:44,440
La telefonata la farà dal distretto.

116
00:08:44,524 --> 00:08:46,192
Vi denuncio per molestie!

117
00:08:46,275 --> 00:08:48,861
Víctor Lubos, Arturo Padilla,
siete in arresto

118
00:08:48,945 --> 00:08:53,491
per corruzione, falsificazione documenti
e altri reati sanitari che…

119
00:08:53,574 --> 00:08:54,408
Idiota.

120
00:08:54,909 --> 00:08:58,955
Ha diritto a conoscere il motivo
delle accuse, e sarà innocente

121
00:08:59,038 --> 00:09:01,791
- fino a prova contraria.
- Non sa con chi hai a che fare.

122
00:09:01,874 --> 00:09:02,833
Stupido!

123
00:09:24,188 --> 00:09:26,816
Tua madre ha comprato quel quadro
da Minou.

124
00:09:28,276 --> 00:09:29,569
Aiutami a staccarlo.

125
00:09:39,412 --> 00:09:41,706
L'informativa della nuova presidenza

126
00:09:41,789 --> 00:09:44,125
è stata distribuita
e gli azionisti approvano.

127
00:09:48,254 --> 00:09:49,797
Qui c'è la lista

128
00:09:50,923 --> 00:09:54,302
delle persone fedeli a Víctor
che mi avevi chiesto.

129
00:09:59,765 --> 00:10:00,641
Il tuo nome?

130
00:10:03,894 --> 00:10:04,729
Scusa?

131
00:10:04,812 --> 00:10:07,064
Non puoi stare nella nuova gestione.

132
00:10:07,648 --> 00:10:10,526
In quanto avvocata
eri parte di quel buco nero

133
00:10:10,610 --> 00:10:14,113
in cui convergevano denunce
e prove contro la serolixina.

134
00:10:15,156 --> 00:10:17,783
- Era il mio lavoro.
- E lo facevi benissimo.

135
00:10:18,743 --> 00:10:20,119
Fedele a mia madre.

136
00:10:20,870 --> 00:10:21,829
Sempre.

137
00:10:27,793 --> 00:10:28,753
Julia.

138
00:10:29,337 --> 00:10:31,172
L'accordo che tua madre fece…

139
00:10:31,255 --> 00:10:32,757
Non devi spiegare niente.

140
00:10:34,759 --> 00:10:39,013
Ti sarò sempre grata
per il tuo sostegno di questi giorni.

141
00:10:39,597 --> 00:10:40,556
Dico sul serio.

142
00:10:44,477 --> 00:10:46,437
Tua madre sarebbe fiera di te.

143
00:11:03,412 --> 00:11:05,539
Per favore, chiudi la porta uscendo.

144
00:11:36,112 --> 00:11:39,699
Mi dispiace vederti qui.
Sei stata davvero tu?

145
00:11:41,450 --> 00:11:43,536
Ora ti interessa la verità, Carlos?

146
00:11:44,328 --> 00:11:45,329
Sul serio?

147
00:11:48,249 --> 00:11:50,459
Io e Florencia siamo già condannate.

148
00:11:51,711 --> 00:11:53,587
Senti, Florencia è fragile.

149
00:11:54,088 --> 00:11:56,173
Non sopravvivrà in prigione.

150
00:11:56,257 --> 00:11:57,717
Per me non importa.

151
00:11:57,800 --> 00:12:01,637
Sono stata in posti peggiori
e me la sono sempre cavata. Sempre.

152
00:12:02,221 --> 00:12:04,140
Ma non lei. Lei è debole.

153
00:12:05,015 --> 00:12:07,601
Devi fare il possibile per tirarla fuori.

154
00:12:08,394 --> 00:12:11,188
Mi chiedi una cosa
oltre le mie possibilità.

155
00:12:12,565 --> 00:12:14,275
Parliamo di tua figlia.

156
00:12:15,985 --> 00:12:17,653
Parliamo di tua figlia!

157
00:12:20,406 --> 00:12:21,449
Ho accettato

158
00:12:22,450 --> 00:12:24,660
quando mi hai detto che una figlia

159
00:12:24,744 --> 00:12:27,997
con una prostituta
avrebbe distrutto la tua carriera.

160
00:12:28,080 --> 00:12:29,623
Ho accettato e basta.

161
00:12:30,249 --> 00:12:34,587
Non ti ho mai chiesto niente
per Florencia, tua figlia.

162
00:12:35,129 --> 00:12:36,005
Mai.

163
00:12:36,088 --> 00:12:39,592
Per questo adesso
non accetterò un no come risposta.

164
00:12:39,675 --> 00:12:41,552
Non è esattamente innocente.

165
00:12:41,635 --> 00:12:43,345
Siete accusate di omicidio.

166
00:12:43,429 --> 00:12:46,432
Ti prego, Carlos.
Nel tuo caso, volere è potere.

167
00:12:46,515 --> 00:12:47,892
Credi non lo sappia?

168
00:12:49,268 --> 00:12:51,353
Mancano due mesi alle elezioni.

169
00:12:51,437 --> 00:12:53,189
Se non mi lascerai scelta,

170
00:12:53,981 --> 00:12:56,192
calpesterò i miei principi.

171
00:12:56,692 --> 00:12:59,153
Non credo convenga granché

172
00:13:00,112 --> 00:13:02,323
che per il candidato senatore

173
00:13:02,990 --> 00:13:04,700
compaia una figlia

174
00:13:05,242 --> 00:13:07,578
avuta da una relazione extra-coniugale,

175
00:13:08,078 --> 00:13:09,538
con un'ex prostituta

176
00:13:10,748 --> 00:13:13,000
che gestisce un'agenzia di accompagnatori

177
00:13:14,376 --> 00:13:17,129
e che è in carcere accusata di omicidio.

178
00:13:19,381 --> 00:13:20,341
Dio mio.

179
00:13:25,721 --> 00:13:26,680
Aprite!

180
00:13:32,728 --> 00:13:36,065
Renzo ha compiuto sei anni
un mese dopo essere arrivato.

181
00:13:36,690 --> 00:13:38,484
Un momento davvero speciale.

182
00:13:38,567 --> 00:13:40,069
Voleva solo una cosa:

183
00:13:40,694 --> 00:13:41,862
suo fratello.

184
00:13:42,696 --> 00:13:44,782
Ti abbiamo cercato ovunque.

185
00:13:47,368 --> 00:13:50,412
Scappai solo per cercare
una vita migliore per entrambi.

186
00:13:52,039 --> 00:13:55,000
L'unica cosa che volevo era tornare,
ma non potevo.

187
00:13:55,084 --> 00:13:58,671
Il tizio con cui scappai si mise nei guai,
arrivò la polizia…

188
00:13:58,754 --> 00:14:00,089
Lo sappiamo.

189
00:14:00,589 --> 00:14:05,719
La stampa si è permessa commenti
che è meglio non ripetere.

190
00:14:06,887 --> 00:14:09,181
Mi dispiace che abbiate saputo tutto.

191
00:14:12,393 --> 00:14:15,521
Questa disgrazia
ha portato qualcosa di buono.

192
00:14:16,105 --> 00:14:17,106
Ritrovarti.

193
00:14:18,858 --> 00:14:22,319
- Renzo ti ha riconosciuto subito.
- Non ho mai smesso di cercarti.

194
00:14:23,112 --> 00:14:24,780
Te lo giuro, è la verità.

195
00:14:26,365 --> 00:14:28,200
Grazie per avergli dato una famiglia.

196
00:14:28,284 --> 00:14:31,829
Siamo noi a essere grati.
Non potevamo avere figli.

197
00:14:32,621 --> 00:14:34,498
Con Renzo siamo diventati una famiglia.

198
00:14:35,082 --> 00:14:37,167
Ricordi niente? Eri piccolo.

199
00:14:37,751 --> 00:14:40,713
Ma ti assicuro
che te ne ho cambiati di pannolini.

200
00:14:43,007 --> 00:14:45,134
Sono felice di non essere tornato.

201
00:14:46,385 --> 00:14:49,054
Il destino aveva in serbo
qualcosa di meglio.

202
00:14:51,307 --> 00:14:53,517
Sono felice di come sei diventato.

203
00:14:55,269 --> 00:14:58,522
Ti ho cercato per anni
e alla fine tu hai trovato me.

204
00:14:59,815 --> 00:15:00,774
Ricordo un cane.

205
00:15:01,400 --> 00:15:02,484
Manolo?

206
00:15:02,985 --> 00:15:04,486
Lui me lo ricordo.

207
00:15:19,376 --> 00:15:20,419
Rosa.

208
00:15:20,502 --> 00:15:21,587
Sì, amore?

209
00:15:22,421 --> 00:15:23,464
Finisco dopo.

210
00:15:23,964 --> 00:15:25,007
Tranquilla.

211
00:15:27,051 --> 00:15:29,303
Prima o poi andava fatto.

212
00:15:31,513 --> 00:15:33,474
Sicura di non voler tenere nulla?

213
00:15:35,100 --> 00:15:37,269
Se vuoi qualcosa, prendilo.

214
00:15:38,395 --> 00:15:40,522
Il resto lo daremo in beneficenza.

215
00:15:42,066 --> 00:15:45,027
Ti preparo una torta al cioccolato

216
00:15:45,819 --> 00:15:47,071
e un succo d'arancia.

217
00:17:15,075 --> 00:17:16,410
Come stai?

218
00:17:18,662 --> 00:17:21,582
Mi mancano i capelli e la crema idratante.

219
00:17:22,458 --> 00:17:26,295
Lo sporco e l'umidità
di questo posto orrendo

220
00:17:27,671 --> 00:17:30,174
mi hanno fatto invecchiare
in pochi giorni.

221
00:17:30,257 --> 00:17:31,800
Di dieci anni.

222
00:17:32,634 --> 00:17:34,470
So che non hai ucciso tu Ana.

223
00:17:35,596 --> 00:17:36,764
Come fai a saperlo?

224
00:17:37,306 --> 00:17:38,640
Sei stato tu?

225
00:17:40,476 --> 00:17:43,187
Minou, non è giusto
che per difendere Florencia

226
00:17:43,896 --> 00:17:46,398
ti trovi in questo posto, non è giusto.

227
00:17:48,525 --> 00:17:51,904
Sai di cosa sono capace
quando c'è di mezzo un mio caro.

228
00:17:53,155 --> 00:17:54,448
Non sottovalutarmi.

229
00:17:56,325 --> 00:17:59,661
La notte dell'omicidio
stavi facendo un colloquio…

230
00:18:01,705 --> 00:18:04,458
Posso ancora confessare
la faccenda di Román.

231
00:18:05,751 --> 00:18:08,712
Se dubiteranno della mia colpevolezza
lo farò.

232
00:18:08,796 --> 00:18:09,630
Intesi?

233
00:18:10,255 --> 00:18:12,466
Non è giusto, Minou.

234
00:18:13,258 --> 00:18:16,887
Florencia è una delle persone
più importanti della mia vita.

235
00:18:18,180 --> 00:18:20,432
Ma deve pagare per ciò che ha fatto.

236
00:18:20,516 --> 00:18:24,812
È stata colpevole dal momento in cui
ha iniziato una relazione con te.

237
00:18:26,563 --> 00:18:29,608
Vi ho cresciuto come fratelli.
Come avete potuto?

238
00:18:32,820 --> 00:18:35,572
Siete voi i responsabili
di questo disastro.

239
00:18:37,950 --> 00:18:41,370
Florencia ha cercato Víctor
per far ingelosire te.

240
00:18:42,955 --> 00:18:44,164
L'avevo avvertita.

241
00:18:48,335 --> 00:18:49,753
Io ti ho fatto entrare.

242
00:18:50,504 --> 00:18:51,630
E io pagherò.

243
00:18:52,881 --> 00:18:54,341
Che ti piaccia o no.

244
00:19:01,348 --> 00:19:02,724
Sei la mia mamma.

245
00:19:05,978 --> 00:19:07,271
Sempre.

246
00:19:11,650 --> 00:19:13,277
Sì, sono la tua mamma.

247
00:19:14,820 --> 00:19:17,447
- Lo sarai sempre, capito?
- Sì.

248
00:19:19,366 --> 00:19:21,160
Sarò sempre la tua mamma.

249
00:19:24,037 --> 00:19:25,789
Il mio bambino bellissimo.

250
00:19:28,167 --> 00:19:29,376
È un bell'argomento.

251
00:19:29,459 --> 00:19:32,171
Lavorateci a casa. Alla prossima volta.

252
00:19:45,934 --> 00:19:47,644
Ho la mente vuota.

253
00:19:50,063 --> 00:19:51,773
Il cuore a pezzi.

254
00:19:53,775 --> 00:19:56,069
Non so più come si provano sensazioni.

255
00:19:58,197 --> 00:20:00,365
Stai attraversando una crisi.

256
00:20:01,909 --> 00:20:03,035
L'arte, Julia.

257
00:20:05,245 --> 00:20:09,917
L'arte è l'unica forma con cui
noi artisti gestiamo il dolore.

258
00:20:10,751 --> 00:20:14,254
Se trasformi in arte
tutti quei sentimenti ed emozioni

259
00:20:15,923 --> 00:20:18,091
che non controlli internamente,

260
00:20:19,051 --> 00:20:20,177
alla fine guarirai.

261
00:20:22,137 --> 00:20:23,388
Quali emozioni?

262
00:20:25,182 --> 00:20:27,142
Non sento assolutamente niente.

263
00:20:30,354 --> 00:20:31,563
Non sento dolore.

264
00:20:33,732 --> 00:20:35,609
- Non sento niente.
- Julia.

265
00:20:37,486 --> 00:20:40,739
Devo spiegarti cosa significa
l'arte nella tua vita?

266
00:20:42,407 --> 00:20:45,953
Ti ha già salvato quando non riuscivi
a esprimere l'angoscia.

267
00:20:47,120 --> 00:20:49,164
Tu hai paura di te stessa.

268
00:20:53,710 --> 00:20:55,545
Non mi piace ciò che vedo.

269
00:20:56,838 --> 00:20:59,675
- È troppo oscuro.
- Tranquilla, Julia.

270
00:21:02,552 --> 00:21:03,929
Andrà tutto bene.

271
00:21:05,639 --> 00:21:08,141
La luce entrerà nel tuo cuore bellissimo.

272
00:21:10,727 --> 00:21:11,770
Devo andare.

273
00:21:47,723 --> 00:21:50,726
Mi chiedi sempre
di non andarmene senza salutare.

274
00:21:50,809 --> 00:21:52,436
Un messaggio, una chiamata

275
00:21:52,936 --> 00:21:55,647
per far sapere che sono arrivato
sano e salvo.

276
00:22:12,414 --> 00:22:13,915
Me ne vado per un po'.

277
00:22:13,999 --> 00:22:17,544
Non riesco ad affrontare
ciò che abbiamo perso e distrutto.

278
00:22:18,670 --> 00:22:22,132
Mi sento responsabile
di non averti ascoltato abbastanza.

279
00:22:23,133 --> 00:22:25,969
Per aver minimizzato
il male che ti ho fatto.

280
00:22:45,447 --> 00:22:48,742
Mi avevi annunciato cosa
saresti stata capace di fare per me.

281
00:22:50,869 --> 00:22:52,245
Piano con quello.

282
00:23:04,466 --> 00:23:06,968
Mi dispiace non essere
stato al tuo fianco.

283
00:23:07,052 --> 00:23:10,055
Forse avrei potuto evitare
di farci a pezzi.

284
00:23:20,315 --> 00:23:23,568
Non ho capito l'intensità del tuo amore.
Sono stato egoista.

285
00:23:24,444 --> 00:23:28,115
Se perdere me significava
perdere te stessa, ti chiedo perdono.

286
00:23:31,076 --> 00:23:34,871
Conserverò i ricordi di chi eravamo
quando il tempo non contava

287
00:23:34,955 --> 00:23:37,624
e nulla poteva andare storto.

288
00:23:43,463 --> 00:23:45,424
Flor, nonostante tutto,

289
00:23:45,966 --> 00:23:48,343
io ti voglio e ti vorrò sempre bene.

290
00:24:23,712 --> 00:24:24,713
Grazie.

291
00:24:32,053 --> 00:24:36,099
UN ANNO DOPO

292
00:24:49,905 --> 00:24:52,908
"IL PREZZO DELL'AMORE"
DI JULIA BOLONTE

293
00:24:57,829 --> 00:25:00,081
UN GRIDO IN UN BARATTOLO SIGILLATO…

294
00:25:40,705 --> 00:25:42,958
Catturare un ricordo è una sfida.

295
00:25:45,043 --> 00:25:47,921
Julia cattura l'intangibile,
i ricordi e l'amore.

296
00:25:48,463 --> 00:25:50,757
- Conosceva le sue opere?
- Qualcosa.

297
00:25:50,840 --> 00:25:52,425
Ma conosco lei.

298
00:25:52,509 --> 00:25:53,718
- Davvero?
- Sì.

299
00:25:53,802 --> 00:25:55,220
Ogni tanto viene.

300
00:25:55,303 --> 00:25:57,931
Sarebbe bello vedere la mostra con lei.

301
00:25:58,598 --> 00:26:00,725
Comunque, se hai bisogno, sono qui.

302
00:26:00,809 --> 00:26:02,811
Sei hai domande, fammi sapere.

303
00:26:02,894 --> 00:26:05,438
Me ne stavo andando, ma grazie.

304
00:27:05,332 --> 00:27:08,293
- Julia, tesoro. Come stai?
- Bene, e tu?

305
00:27:08,376 --> 00:27:09,294
Bene.

306
00:27:09,377 --> 00:27:11,546
È appena venuto uno che ti conosce.

307
00:27:12,047 --> 00:27:12,881
Chi?

308
00:27:13,882 --> 00:27:17,177
Non mi ha detto chi era,
ma ha lasciato scritto qualcosa.

309
00:27:19,220 --> 00:27:21,681
IL PREZZO DELL'AMORE?
UNA VITA INTERA

310
00:27:21,765 --> 00:27:23,850
HOTEL CALIFORNIA
STANZA 806

311
00:27:54,381 --> 00:27:59,344
Incidenti all'arrivo di Minou Arias,
"la Madame del Potere", in tribunale.

312
00:27:59,427 --> 00:28:01,763
Oggi ha deposto un altro dei coinvolti,

313
00:28:01,846 --> 00:28:03,848
Emanuel Morillo, il gigolò.

314
00:28:26,621 --> 00:28:27,455
Posso entrare?

315
00:28:28,248 --> 00:28:29,290
Prego.

316
00:28:39,092 --> 00:28:40,385
Vieni con me?

317
00:28:41,261 --> 00:28:42,178
Ok.

318
00:28:44,597 --> 00:28:45,432
Grazie.

319
00:28:54,941 --> 00:28:56,526
Non ci crederai,

320
00:28:57,277 --> 00:29:00,613
ma è un anno che aspetto
e ora non so che dire.

321
00:29:02,574 --> 00:29:04,159
Dimmi della mostra.

322
00:29:05,368 --> 00:29:06,786
Sinceramente.

323
00:29:06,870 --> 00:29:07,829
Brutale.

324
00:29:08,705 --> 00:29:10,540
Ho visto te in tutti i quadri.

325
00:29:12,000 --> 00:29:13,752
Anzi, ho visto noi due.

326
00:29:15,795 --> 00:29:18,006
Sei sempre stato un buon osservatore.

327
00:29:18,840 --> 00:29:20,175
E sempre lo sarò.

328
00:29:22,427 --> 00:29:23,970
Grazie per essere venuta.

329
00:29:25,889 --> 00:29:27,682
Mi hai convocato, eccomi qui.

330
00:29:28,892 --> 00:29:30,643
Volevi un'opportunità, no?

331
00:29:34,856 --> 00:29:37,734
L'opportunità di dirti la mia verità.

332
00:29:39,235 --> 00:29:41,070
La verità è che ti ho amato,

333
00:29:41,696 --> 00:29:44,032
ti amo e ti amerò sempre.

334
00:29:47,827 --> 00:29:49,662
Non volevo andare in tribunale.

335
00:29:51,414 --> 00:29:53,374
Ma ho letto la tua dichiarazione.

336
00:29:54,125 --> 00:29:55,960
So cos'è successo.

337
00:29:59,589 --> 00:30:02,300
Ho deciso di non giudicare te o mia madre.

338
00:30:04,719 --> 00:30:06,763
E se ti fa stare meglio,

339
00:30:07,388 --> 00:30:08,306
io ti perdono.

340
00:30:13,853 --> 00:30:16,064
Molto meglio, mi serviva davvero.

341
00:30:17,482 --> 00:30:19,067
Grazie, Julia.

342
00:30:21,569 --> 00:30:23,530
Voglio lasciarmi il dolore alle spalle.

343
00:30:26,366 --> 00:30:27,992
Devo dimenticare tutto.

344
00:30:28,827 --> 00:30:30,829
Ti giuro che ci ho provato.

345
00:30:31,955 --> 00:30:34,916
Vivo vicino alla spiaggia,
c'è profumo di mare.

346
00:30:36,417 --> 00:30:40,046
E anche se non sei lì,
non significa che non sei presente.

347
00:30:42,423 --> 00:30:46,010
Non ci crederai, ma non mi sentivo solo,

348
00:30:46,553 --> 00:30:48,555
né abbandonato,

349
00:30:49,222 --> 00:30:50,390
perché c'eri tu, qui.

350
00:30:51,766 --> 00:30:53,226
E ci sei ancora.

351
00:30:59,607 --> 00:31:01,067
Quindi, senza rancore?

352
00:31:04,028 --> 00:31:05,113
Senza rancore.

353
00:34:12,467 --> 00:34:15,303
È stata pronunciata la sentenza
che ha posto fine

354
00:34:15,386 --> 00:34:18,056
al processo per l'omicidio
di Ana Miró Sanz.

355
00:34:19,474 --> 00:34:22,018
Minou Arias è stata dichiarata colpevole,

356
00:34:22,101 --> 00:34:25,396
mentre la giustizia
ha assolto Florencia Arias

357
00:34:25,480 --> 00:34:28,441
ritenendo involontaria
la sua partecipazione.

358
00:34:49,504 --> 00:34:52,965
Secondo la corte,
sarebbe stata ingannata dalla madre

359
00:34:53,049 --> 00:34:54,842
dalla quale era sottomessa.

360
00:34:54,926 --> 00:34:58,137
Minou Arias obbligava la figlia
a gestire insieme a lei

361
00:34:58,221 --> 00:35:02,767
una rete di prostituzione maschile
smantellata al momento dell'arresto.

362
00:35:09,690 --> 00:35:12,693
Víctor Lubos,
assolto per l'omicidio della moglie

363
00:35:12,777 --> 00:35:15,988
resta in carcere per il caso serolixina.

364
00:35:16,739 --> 00:35:19,742
È terminato anche il processo
a Emanuel Morillo,

365
00:35:19,826 --> 00:35:22,036
del quale ultimamente si sa poco,

366
00:35:22,120 --> 00:35:24,372
ma che era conosciuto come il gigolò

367
00:35:24,455 --> 00:35:27,583
che era stato oggetto del desiderio
di madre e figlia,

368
00:35:27,667 --> 00:35:30,378
le vere vittime di questa tragedia.

369
00:35:32,046 --> 00:35:34,298
- Come mi sta?
- Benissimo.

370
00:35:34,382 --> 00:35:36,801
- Davvero? Sto bene?
- Benissimo.

371
00:35:36,884 --> 00:35:37,718
E io?

372
00:35:37,802 --> 00:35:39,637
- Stupenda.
- Grazie.

373
00:35:39,720 --> 00:35:44,058
I documenti dell'agenzia ce li hai.
I compratori passeranno a breve.

374
00:35:44,142 --> 00:35:45,852
Perfetto. Hai preso tutto?

375
00:35:45,935 --> 00:35:47,186
- Sì.
- Sicura?

376
00:35:47,854 --> 00:35:50,022
- Controllo…
- Sì, controlla.

377
00:35:50,106 --> 00:35:52,483
Non ho preso i documenti.

378
00:35:52,567 --> 00:35:55,278
- Li prendo io.
- Tranquilla, voi salutatevi.

379
00:35:55,361 --> 00:35:57,697
Che a me non costa nulla. Dove sono?

380
00:35:57,780 --> 00:35:59,782
- Sulla sedia, in camera mia.
- Ok.

381
00:36:01,075 --> 00:36:03,703
- Chiamami quando arrivi, per favore.
- Sì.

382
00:36:29,562 --> 00:36:31,564
La vittima era a casa sua.

383
00:36:32,190 --> 00:36:34,275
Conosceva la vittima o no?

384
00:37:21,322 --> 00:37:23,908
- Ti voglio bene.
- Grazie.

385
00:37:25,952 --> 00:37:27,828
Abbi cura di lei, Emanuel.

386
00:37:31,290 --> 00:37:32,959
A presto.

387
00:37:33,042 --> 00:37:34,168
Ti voglio bene.

388
00:37:50,268 --> 00:37:51,894
Sono nervosa anch'io.

389
00:37:53,271 --> 00:37:55,314
Ma è questo che ci siamo promessi.

390
00:38:18,838 --> 00:38:20,339
Sei stata tu, vero?

391
00:38:30,891 --> 00:38:34,020
La sera prima dell'intervento,
ebbi una rivelazione.

392
00:38:38,941 --> 00:38:40,860
Li ha mandati Victor? Aspetta!

393
00:38:45,865 --> 00:38:47,825
Un peso che porto fin da bambina.

394
00:38:48,909 --> 00:38:51,996
Essere sopravvissuta all'incidente
e mio padre no.

395
00:38:54,749 --> 00:38:59,045
Tutto orchestrato dall'unica persona
di cui io e mia madre ci fidavamo.

396
00:39:03,132 --> 00:39:04,383
Era troppo.

397
00:39:17,563 --> 00:39:19,565
Sono Emanuel. Lascia un messaggio.

398
00:39:26,155 --> 00:39:28,824
Avevo bisogno di te e venni a cercarti.

399
00:39:29,867 --> 00:39:31,535
Così andai a casa tua.

400
00:39:47,551 --> 00:39:51,389
Fu lì che quel filo sottile
che mi legava alla vita si ruppe.

401
00:40:06,946 --> 00:40:08,197
Mamma?

402
00:40:08,280 --> 00:40:09,407
Che ci fai qui?

403
00:40:11,450 --> 00:40:12,618
Tesoro.

404
00:40:15,079 --> 00:40:17,081
Non è te che aspettavo.

405
00:40:19,083 --> 00:40:21,001
Ma sono felice di vederti.

406
00:40:22,378 --> 00:40:24,213
- Bevi qualcosa?
- Sei nuda.

407
00:40:25,297 --> 00:40:26,215
E allora?

408
00:40:27,258 --> 00:40:29,593
Mai visto tua madre nuda?

409
00:40:33,013 --> 00:40:34,432
Come sei entrata?

410
00:40:34,515 --> 00:40:36,016
Dov'è Emanuel?

411
00:40:38,978 --> 00:40:42,773
Emanuel non c'è
e non risponde ai miei messaggi.

412
00:40:44,024 --> 00:40:45,359
Sono entrata dalla porta.

413
00:40:45,443 --> 00:40:48,362
Beh, no, in realtà sono entrata

414
00:40:49,113 --> 00:40:50,114
con…

415
00:40:50,614 --> 00:40:56,120
una copia delle chiavi che ho rubato
a Emanuel, perché me le aveva tolte.

416
00:40:58,706 --> 00:41:00,624
Vestiti!

417
00:41:03,502 --> 00:41:08,299
La tua storia è bella davvero.
Ma anche io ne ho vissuta una intensa.

418
00:41:08,883 --> 00:41:09,884
Tu non stai bene.

419
00:41:11,719 --> 00:41:13,429
Perché sei scappata?

420
00:41:13,929 --> 00:41:15,681
Perché tu non mi ascolti.

421
00:41:15,764 --> 00:41:18,392
Ti ho detto che Víctor voleva tenermi lì.

422
00:41:19,018 --> 00:41:20,352
Gli faceva comodo.

423
00:41:20,436 --> 00:41:23,606
Ma io voglio il meglio per noi.
Non lo capisci questo?

424
00:41:25,483 --> 00:41:27,067
Mi stai facendo paura.

425
00:41:27,151 --> 00:41:30,279
Mi dici che ci fai a casa di Emanuel
in questo stato?

426
00:41:33,324 --> 00:41:34,241
Ana.

427
00:41:36,410 --> 00:41:37,328
Emanuel

428
00:41:39,038 --> 00:41:41,957
è stata la mia più grande
prova d'amore per te.

429
00:41:42,041 --> 00:41:43,167
Di che parli?

430
00:41:48,756 --> 00:41:51,342
Il tuo ragazzo, Emanuel,

431
00:41:52,510 --> 00:41:53,719
è un gigolò.

432
00:41:54,512 --> 00:41:57,306
- È il mio gigolò, e di tante altre.
- Basta.

433
00:41:58,098 --> 00:42:00,059
- Devi smetterla.
- "Basta".

434
00:42:00,142 --> 00:42:02,436
È quello che gli ho detto io… "Basta".

435
00:42:03,062 --> 00:42:06,857
Ma lui non voleva smettere.
E ha cambiato tutti i piani.

436
00:42:10,110 --> 00:42:11,195
Quali piani?

437
00:42:20,454 --> 00:42:23,374
Ho assunto Emanuel per sedurti.

438
00:42:24,208 --> 00:42:25,125
Sì.

439
00:42:29,922 --> 00:42:31,590
Ho fatto male, lo so.

440
00:42:34,677 --> 00:42:36,428
Non ti è sembrato strano?

441
00:42:37,555 --> 00:42:39,932
Una storia d'amore così facile e veloce.

442
00:42:41,433 --> 00:42:43,852
Beh, dietro a tutto questo

443
00:42:44,436 --> 00:42:45,729
c'era tua madre.

444
00:42:45,813 --> 00:42:48,691
Muovevo io i fili.

445
00:42:48,774 --> 00:42:50,317
Non mi toccare!

446
00:42:52,403 --> 00:42:53,404
Sei

447
00:42:54,321 --> 00:42:55,698
tanto ingenua.

448
00:43:00,160 --> 00:43:02,580
Non voglio essere crudele con te.

449
00:43:04,415 --> 00:43:06,333
Ma se ti servono prove…

450
00:43:09,545 --> 00:43:11,839
Posso descriverti il suo corpo
nel dettaglio.

451
00:43:11,922 --> 00:43:13,257
Sei una stronza!

452
00:43:13,340 --> 00:43:14,967
- No.
- Lo sei sempre stata.

453
00:43:15,050 --> 00:43:17,136
- No. Dove vai?
- Lasciami andare.

454
00:43:17,219 --> 00:43:19,430
No, adesso mi ascolti.

455
00:43:20,014 --> 00:43:22,850
Non mi hai mai ascoltato. Ora lo fai!

456
00:43:22,933 --> 00:43:24,268
Tu non sei mia madre!

457
00:43:25,352 --> 00:43:26,937
Non sei mia madre!

458
00:43:28,105 --> 00:43:30,274
Sei un mostro che fa scappare tutti.

459
00:43:33,902 --> 00:43:36,280
Questo non è vero. Che vuoi fare?

460
00:43:36,363 --> 00:43:40,492
Corri a chiedere a Víctor
di rinchiudermi in quel posto?

461
00:43:40,576 --> 00:43:43,203
Non ti è bastato portarmi via Emanuel?

462
00:43:43,287 --> 00:43:46,832
Che altro vuoi?
Qui non c'è posto per entrambe.

463
00:43:47,750 --> 00:43:49,501
Tu sei pazza.

464
00:43:49,585 --> 00:43:50,836
Me ne vado.

465
00:43:51,420 --> 00:43:52,546
Dove vai?

466
00:43:55,049 --> 00:43:57,176
Nessuno ti amerà mai come ti amo io.

467
00:43:57,760 --> 00:43:58,677
Nessuno.

468
00:43:59,261 --> 00:44:01,972
Ho dovuto pagare una persona

469
00:44:03,182 --> 00:44:05,059
perché si innamorasse di te.

470
00:44:54,191 --> 00:44:56,235
No.

471
00:45:37,985 --> 00:45:38,986
L'ho uccisa.

472
00:45:40,612 --> 00:45:41,780
E lei ha ucciso me.

473
00:45:49,121 --> 00:45:51,081
Non sapevo come fosse successo.

474
00:45:52,458 --> 00:45:53,751
Ero confusa.

475
00:45:58,255 --> 00:46:02,760
All'improvviso, in mezzo a quell'oscurità,
ebbi un'altra rivelazione.

476
00:46:07,556 --> 00:46:11,477
Sapevo di non poter dimostrare
che Víctor aveva ucciso mio padre.

477
00:46:13,896 --> 00:46:16,565
Ma ora avevo un motivo
per fargliela pagare.

478
00:47:08,784 --> 00:47:11,703
Quando sono tornata alla clinica, eri lì.

479
00:47:12,496 --> 00:47:15,332
Ti amavo e ti odiavo allo stesso tempo.

480
00:47:15,833 --> 00:47:17,960
Ma non potevo dirti nulla.

481
00:47:20,045 --> 00:47:20,879
Salve.

482
00:47:20,963 --> 00:47:22,631
- Salve. Tutto bene?
- Sì.

483
00:47:22,714 --> 00:47:25,008
Le ho dato un sedativo per dormire.

484
00:47:25,592 --> 00:47:27,010
Che ha fatto alla mano?

485
00:47:27,094 --> 00:47:29,763
- Faccio pugilato. Non è grave.
- Si è ferito?

486
00:47:29,847 --> 00:47:31,181
Facciamo i raggi.

487
00:47:31,265 --> 00:47:32,850
- Cosa?
- Sono cinque minuti.

488
00:47:32,933 --> 00:47:34,685
Non è nulla, sto bene.

489
00:49:41,228 --> 00:49:42,312
Emanuel Morillo?

490
00:49:42,896 --> 00:49:44,898
- La dichiaro in arresto.
- Le accuse?

491
00:49:45,399 --> 00:49:46,900
L'omicidio di Ana Miró Sanz.

492
00:49:50,862 --> 00:49:52,572
Avevo un piano per salvarti.

493
00:49:58,245 --> 00:50:00,664
Andiamo, ti dimettono.

494
00:50:02,082 --> 00:50:04,126
Julia, è pieno di giornalisti.

495
00:50:05,252 --> 00:50:08,839
Non devi dire nulla.
Cerca di restare calma, ok?

496
00:50:10,882 --> 00:50:11,758
Andiamo?

497
00:50:23,895 --> 00:50:26,773
È vero che Ana Miró Sanz
è scappata dalla clinica?

498
00:50:27,357 --> 00:50:30,110
Aveva ricevuto minacce
negli ultimi giorni?

499
00:50:30,193 --> 00:50:32,696
- Rispetto, per favore.
- Siamo in diretta.

500
00:50:33,572 --> 00:50:36,950
- Ci servono conferme.
- Siamo in diretta.

501
00:51:17,449 --> 00:51:21,078
Ma Víctor ha incolpato Florencia
e l'ha fatta franca.

502
00:51:23,789 --> 00:51:24,748
Finora.

503
00:51:27,542 --> 00:51:29,628
Perché io non sono più la stessa.

504
00:51:57,739 --> 00:51:59,699
Emanuel, l'amore fa sempre male.

505
00:52:01,701 --> 00:52:05,539
Ma bisogna essere disposti
a dei sacrifici per viverlo, giusto?

506
00:53:41,635 --> 00:53:44,429
Sottotitoli: Rachele Agnusdei