A NETFLIX SOROZATA
Új fejlemény a Miró Sanz-ügyben.
Belső körének egy tagja beismerte,
hogy ő követte el a bűntényt.
Minou Arias.
„A befolyásos madám.”
Egy igen sajátos galéria tulajdonosa.
Az üzlete álcája mögött férfiak széles skáláját kínálta.
A jéghegy csúcsa a botrányban,
ami az ország néhány legismertebb személyét érintheti.
Kétségtelenül félhetnek attól,
hogy a nevük elhagyja Minou Arias száját.
Én nem félek.
Az a nő
tönkretette azt, ami fontos volt nekem.
A családomat a lányommal, Florenciával és Emanuellel.
Ezért megöltem.
Örömmel segítettem Anának,
amikor először jött a galériámba.
Olyan nő volt…
aki szenvedett.
Nem szexet keresett.
Ezért gondoltam, hogy Emanuel
a tökéletes személy a számára.
Sajnáltam őt, mert a kábítószer és az alkohol
adtak neki egyedül békét.
Segítettem neki.
Meghallgattam.
Közeli barátomnak tartottam
a különbségeink ellenére.
Beszéljen arról a napról!
Hogyan történt?
Miután meglátogattam a klinikán…
Ez majd segít elviselni az itt töltött időt.
Pénzt adtam, hogy fizethessen a nővéreknek.
Hogy megszökhessen.
Emanuel megszállottja volt, tudtam, hogy a házához fog menni.
Van kulcsom, szóval…
bementem.
Ana annyira be volt állva, meg sem lepődött, hogy ott lát.
Vitatkoztunk.
Agresszív lett, és…
megöltem.
Szóval dulakodtak.
Van valamilyen zúzódás vagy seb magán emiatt?
Nem, erősebb vagyok, mint ő.
- Előre megfontolt volt. - Igen, így van.
Áruljon el valamit, señora Minou!
Miért így ölte meg?
Most vallotta be, hogy előre eltervelte.
Igaz?
Nem is tudom,
de véleményem szerint
felkészültebbnek kellett volna lennie.
Van fegyverem, amit magammal vittem.
De ahogy mondtam,
dulakodtunk, ő agresszív lett,
és akkor vágtam fejbe egy szoborral.
És a bűntény után?
Tudtam,
hogy a lányomnál van Víctor kocsija.
És Ana beszélt nekem
a gondjairól a házasságában.
Elmondta,
hogy félt a férjétől, és gondoltam,
hogy ő tökéletes bűnbak lesz.
- És a lánya a bűntársa volt. - Nem! Mondtam, hogy nem.
Florencia elvitt néhány festményt, ezután visszajött.
Kihasználtam az alkalmat, és Víctor autójába tettem a szobrot.
Florencia nem tud semmit. Nem kellene börtönben lennie.
Kérem!
Hallottad, amit mondott? Egy szavát sem hiszem el.
Igen, lehet, hogy nem mondott igazat.
De az igaz, hogy segített megszökni neki a klinikáról.
Vegyük át!
Azt mondta, Ana a nappaliban volt részegen. Dulakodtak, és megölte.
Mikor lett Ana Miró Sanz meztelen?
A ruhája a hálószobában volt.
Ha a lányának akart segíteni,
csak annyit ért el, hogy magát is belekeverte.
- És ha együtt tervelték ki? - Nem tudom.
Az az egy biztos, hogy a tárgyalásig mindketten börtönben lesznek.
Nehogy meglátogassa őket a börtönben!
Csak az ügyész gyanúját erősítené, hogy maga áll az egész mögött.
Akkor hagyjam magukra őket? Kizárt.
Képviselje őket!
Ki fog fizetni? Maga?
A megbízója nem igazán pontos.
Türelem, már úton vannak.
Emanuel!
Az öccse családja fogadott fel.
Renzo?
- Renzo? - Igen.
Kisöcsém!
Egyfolytában kerestelek, esküszöm. Minden áldott nap.
Hogy lehetséges ez?
Felismertelek, amikor láttalak a tévében.
Ők a szüleim.
BOLONTE LABORATÓRIUM
Zavarok?
Kísérjék a kijárathoz, kérem!
Erre semmi szükség.
Rendezz csak botrányt!
Vagy menj el csendben
a megmaradt a méltóságoddal együtt!
Figyelj, Víctor!
Ha nem is tudom bizonyítani amit apával tettél, megfizetsz érte.
Alberto! Nem, adja Albertót!
Nem.
RENDŐRSÉG
Hagyjanak!
Az őrsről majd telefonálhat.
Feljelentem zaklatásért!
Víctor Lubos! Arturo Padilla! Letartóztatom zsarolásért,
irathamisításért, gyógyszerekkel kapcsolatos bűncselekményekért.
Idióta!
Joga van tudni, mivel vádolják,
hogy ártatlan, amíg be nem bizonyosodik a bűnössége.
Nem tudják, ki vagyok! Idióták!
RENDŐRSÉG
Anyukád vette azt a festményt Minoutól.
Segíts levenni!
A jelentést az új vezetőségről már kiküldték, és a tanács egyetért.
Itt a lista azokról,
akik hűségesek voltak Víctorhoz, ahogy kérted.
Hol a neved?
- Tessék? - Nem lehetsz tagja az új vezetőségnek.
Ügyvédként te is segítettél eltüntetni
a Seroloxina elleni összes panaszt és bizonyítékot.
- A munkámat végeztem. - És nagyon jól.
Hűséges voltál anyához.
Mindenben.
Julia!
Az alkuról, amit anyád kötött…
Nem kell magyarázkodnod.
Örökké hálás leszek a mostani támogatásodért.
Komolyan.
Anyád büszke lenne rád.
Kérlek, majd csukd be az ajtót!
Fáj, hogy itt látlak. Tényleg te tetted?
Mióta érdekel az igazság, Carlos?
Komolyan?
A tárgyalás előtt elítéltek minket.
Florencia törékeny.
Nem bírja ki sokáig a börtönben.
Nekem nem számít.
Voltam rosszabb helyeken is, és mindig túléltem. Mindig.
De ő nem fogja. Gyenge.
Mindent el kell követned, hogy kividd!
Olyat kérsz, amit nem áll módomban megtenni.
A lányodról beszélünk.
A lányodról beszélünk!
Elfogadtam, amikor azt mondtad,
hogy egy gyermek egy prostituálttól tönkretenné a politikai karriered.
Csendben elfogadtam. Csendben maradtam.
Soha nem kértem semmit Florenciának, a lányodnak.
Soha!
Szóval most nem fogadok el nemleges választ.
Nem mintha ártatlan lenne. Gyilkossággal vádolják veled együtt.
Kérlek, Carlos! Mindent lehet, csak akarni kell.
Szerinted nem tudom?
Két hónap van a választásokig.
Ha sarokba szorítasz,
el fogom felejteni az alapelveimet.
Nem hiszem, hogy jól jönne
a szenátorjelöltnek,
ha kiderülne, van egy lánya,
aki házasságon kívül született
egy egykori prostitól,
aki férfiakat futtat,
és gyilkosság vádjával börtönben ül.
Édes istenem!
Ajtót kinyitni!
Renzo a hatodik születésnapja előtt került hozzánk.
Különleges időszak volt.
Csak egy dolgot akart:
a bátyját.
Próbáltunk megtalálni.
Amikor elszöktem, jobb életet kerestem magunknak.
Akartam, de nem tudtam visszamenni.
Az, akivel elszöktem, bajba került, jött a rendőrség, és onnantól…
Tudjuk.
Megjelent néhány dolog a sajtóban, amit inkább ne ismételjünk meg!
Sajnálom, hogy hallották.
Legalább valami jó is kisült belőle.
Megtaláltalak.
Renzo rögtön felismert.
Mindig kerestelek.
Esküszöm, ez az igazság.
- Köszönöm, hogy a családja lettek. - Mi vagyunk hálásak neki.
Nem lehetett gyerekünk.
Renzo tett minket családdá.
Emlékszel bármire? Kicsi voltál.
De azt tudom, hogy sokat pelenkáztalak.
Jó, hogy nem mentem vissza akkor.
A sors valami jobbat szánt neked.
Örülök, hogy látom, mivé váltál.
Évekig kerestelek, hogy aztán te találj meg.
Volt egy kutya.
Manolo?
Emlékszem rá.
Rosa!
Igen, kincsem?
Később befejezem.
Ne aggódj!
Valamikor sort kellett rá keríteni.
Nem akarsz megtartani valamit?
Ha el akarsz tenni valamit, nyugodtan.
A többit talán eladományozzuk.
Készítek neked csokitortát
és narancslevet.
Hogy vagy?
Hiányzik a hajam és a bőrápoló szereim.
A por és a pára ezen a szörnyű helyen
pár nap alatt megöregített. Tíz évvel idősebbnek nézek ki.
Tudom, hogy nem ölted meg Anát.
Honnan tudod?
Te voltál?
Minou, nem helyes, hogy te itt vagy,
hogy megvédd Florenciát.
Nem az.
Tudod, mire vagyok képes, ha a családomról van szó.
Ne becsülj alá!
Aznap este, amikor megölték Anát, te interjúztattál…
Még mindig bevallhatom, hogy mi történt Románnal.
Megteszem, ha kételkednek a bűnösségemben.
Érted?
De ez így nem helyes, Minou.
Florencia az egyik legfontosabb személy az életemben.
De viselnie kell a következményeket.
Bűnös volt attól a pillanattól kezdve, hogy intim viszonyotok lett.
Testvérekként neveltelek titeket. Hogy tehettétek?
Ti vagytok a felelősek ezért az egészért.
Florencia azért loholt Víctor után, hogy valahogy reagálj.
Figyelmeztettem.
Az otthonomba vittelek.
Fizetnem kell érte.
Ha tetszik, ha nem.
Az anyám vagy.
Örökre.
Igen, az anyád vagyok.
- Mindig is az leszel. - Igen.
Mindig az anyád leszek.
Az én csodálatos gyermekem.
Ez egy remek téma.
Otthon dolgozzatok rajta! Viszlát legközelebb!
Az elmém üressé vált.
A szívem megszakadt.
Nem tudom, hogy érezzek.
Válságos időszakon mész keresztül.
Művészet, Julia.
Mi, művészek csakis a művészeten keresztül tudjuk kezelni a fájdalmunkat.
Ha sikerül művészetbe önteni az összes olyan érzést és érzelmet,
amit nem tudsz irányítani,
akkor meggyógyulsz.
Miféle érzelmeket?
Semmit sem érzek.
Fájdalmat sem.
- Nem érzek semmit. - Julia!
Most magyarázzam el, mit jelent a művészet az életedben?
Az mentett meg, mikor nem tudtad a bánatodat szavakba önteni.
Te saját magadtól félsz.
Nem tetszik, amit látok.
- Túl sötét. - Semmi baj, Julia.
Minden rendben lesz.
A fény beköltözik a gyönyörű szívedbe.
Most megbocsáss!
Mindig azt kéred, ne menjek el búcsú nélkül.
Legalább egy üzenet, egy hívás, egy értesítő, hogy épségben megérkeztem.
Elmegyek egy időre.
Nem tudok megbirkózni azzal, amit elvesztettünk, amit leromboltunk.
Felelősnek érzem magam, hogy nem figyeltem rád eléggé.
Hogy lekicsinyítettem a fájdalmat, amit okoztam.
Figyelmeztettél, hogy mire vagy képes értem.
Óvatosan!
Sajnálom, hogy nem lehettem veled többet.
Talán elkerülhettem volna, hogy összetörjünk.
Nem láttam, mekkora a szerelmed ereje. Önző voltam.
Ha az elvesztésemmel önmagadat vesztetted el, bocsáss meg!
Emlékezni fogok arra, amikor még nem törődtünk az idővel,
és azzal, hogy a tervek rosszul is elsülhetnek.
Flor, mindezek ellenére szeretlek. Most és mindörökké.
Köszönöm!
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
A SZERELEM ÁRA
EGY LEZÁRT ÜVEGBEN ELFOJTOTT SIKOLY…
Egy emlék megörökítése kihívást jelent.
Julia megragadta a megfoghatatlant, az emlékeket és a szerelmet.
- Ismerte már a munkáit? - Egy részét. Őt egy picit jobban ismerem.
- Igazán? - Igen.
Időnként betér hozzánk.
Érdekesebb lenne, ha vele nézné meg a műveket.
Mindenesetre szívesen segítek.
Szóljon, ha van kérdése!
Épp indulni készültem, de nagyon köszönöm!
- Julia drágám, hogy vagy? - Jól, és te?
Én is.
Az egyik ismerősöd épp most ment el.
Kicsoda?
Nem árulta el a nevét, de írt valamit a könyvbe.
MI A SZERELEM ÁRA? EGY EGÉSZ ÉLET
HOTEL CALIFORNIA 806-OS SZOBA
Több incidens történt, amikor Minou Arias,
„a befolyásos madám” bíróság elé állt.
Ma az ügyben érintett dzsigoló, Emanuel Morillo lépett a tanúk padjára.
Bemehetek?
Persze.
Kérlek, gyere velem!
Jó.
Köszönöm!
Nem fogod elhinni, de…
egy éve várok erre, és most nem tudom, mit mondjak.
Hogy tetszett a kiállításom?
Őszintén.
Kegyetlen.
Minden művedben láttalak.
De főleg magunkat láttam.
Mindig jó megfigyelő voltál.
Még mindig az vagyok.
Köszönöm, hogy eljöttél.
Megadtad a címed, és itt vagyok.
Egy esélyt akartál, nem igaz?
Egy esélyt, hogy elmondhassam az igazságot.
Az az igazság, hogy szerettelek, szeretlek, és mindig is szeretni foglak.
Nem akartam a bíróságra menni.
De olvastam a vallomásodat.
Tudom, mi történt.
Úgy döntöttem, nem ítélkezem felettetek anyával.
És ha az segít, hogy hallod,
megbocsátok.
Sokat segít. Szükségem volt erre.
Nagyon köszönöm, Julia!
Nem akarok többé fájdalmat.
Ezért mindent el kell felejtenem.
Esküszöm, megpróbáltam.
Most a tengerparton élek. Érzem a tenger illatát.
Még ha nem is voltál ott, velem voltál.
Őrültségnek hangozhat, de nem éreztem egyedül magam.
Nem éreztem magam magányosnak,
mert itt voltál.
És itt vagy.
Tehát nincs harag?
Nincs harag.
Végre kihirdették az ítéletet, és ezzel véget ért
Ana Miró Sanz gyilkosságának a pere.
Minou Ariast bűnösnek találták,
míg Florencia Ariast felmentették,
miután a közreműködését vétlennek ítélték.
A bíróság szerint az anyja becsapta őt,
aki elnyomásban tartotta. Minou Arias kényszerítette a lányát,
hogy egy férfiprostituált-hálózatot üzemeltessen vele,
amit a letartóztatásukkor felszámoltak.
Víctor Lubost is felmentették a gyilkosság vádja alól,
ám börtönben marad a Serolixina-ügy miatt.
A büntetőeljárás Emanuel Morillo ellen is megszűnt,
habár mostanság nem sokat tudni róla.
Ő úgy vált híressé, mint az a dzsigoló, aki anya és lánya vágyainak tárgya volt,
akik az igazi áldozatai ennek a tragédiának.
- Hogy festek? - Nagyszerűen.
- Tényleg? Csinos vagyok? - Igen, az.
És én?
- Gyönyörű vagy. - Köszönöm!
Rosa, nálad hagyom az ingatlan iratait.
- Jó. - Jönni fognak a vevők.
Szuper. Megvan mindenetek?
- Igen. - Biztos?
- Meg kéne néznem. - Csak nyugodtan.
Szerintem nem hoztam az iratokat.
- Megyek értük. - Majd én, amíg ti elbúcsúztok.
Semmi baj, nem nagy ügy. Hol vannak?
- A széken a régi szobámban. - Oké.
- Hívj, ha megérkeztetek! - Mindenképp.
Az áldozat a maga házában volt.
Ismerte az áldozatot?
- Szeretlek! - Köszönöm!
Vigyázz rá, Emanuel!
Ég veletek!
Szeretlek!
Én is ideges vagyok.
De ezt az ígéretet tettük egymásnak.
Te tetted, igaz?
A műtétem előtti este megvilágosodtam.
Víctor küldte őket? Kapaszkodj!
Kis korom óta cipelem ezt.
A terhet, hogy túléltem egy balesetet, amit apa nem.
Az egészet olyasvalaki tervelte ki,
akiben anyával megbíztunk.
Ez túl sok volt.
Szia, itt Emanuel. Hagyj üzenetet!
Szükségem volt rád, ezért elindultam megkeresni téged.
Elmentem a házadhoz.
És ekkor szakadt el az egyetlen szál, ami az élethez kötött.
Anya?
Mit keresel itt?
Kicsikém!
Nem rád számítottam.
De örülök, hogy itt vagy.
- Egy italt? - Meztelen vagy.
És akkor?
Nem láttad még anyádat meztelenül?
Hogy jutottál be?
Hol van Emanuel?
Emanuel nincs itt, és nem válaszol az üzeneteimre.
Az ajtón jöttem be.
Nos, nem is, igazából
az Emanueltől lopott kulcs másolatával jöttem be, mivel az enyémet elvette.
Öltözz fel, jó?
Nagyon szép a szerelmi történeted. De nekem is volt egy igen heves sztorim.
Nem vagy jól.
Miért jöttél el a klinikáról?
Mert nem hallgatsz rám.
Megmondtam, hogy Víctor akar ott tartani.
Kapóra jött neki.
De én a legjobbat akarom kettőnknek. Hát nem látod?
Megijesztesz, érted?
Elárulnád, mit keresel így itt Emanuel lakásán?
Mi?
Ana!
Emanuel…
a legnagyobb bizonyíték a szeretetemre irántad.
Miről beszélsz?
A barátod, Emanuel,
egy dzsigoló.
- Az én dzsigolóm, és sok más nőé is. - Hagyd abba!
- Hagyd abba, jó? Elég! - Pontosan!
Én is ezt kértem tőle, hogy hagyja abba.
De nem akarta.
És megváltoztatta ez összes tervet.
Miféle terveket?
Azért béreltem fel Emanuelt, hogy elcsábítson.
Igen.
Igen, ez nem volt túl szép.
Nem tartottad különösnek?
Hogy csak úgy megtörtént a szerelmi történeted?
Nos hát, az anyád állt
az egész mögött.
Ő mozgatta a szálakat. Igen.
Ne érj hozzám!
Te olyan
naiv vagy.
Nem akarok kegyetlen lenni veled.
De ha bizonyítékra van szükséged…
le tudom írni az összes testrészét.
Te rohadt szemét!
- Nem. - Mindig az voltál. De!
- Nem! Hová mész? - Eressz el!
Nem. Meg kell hallgatnod.
Sosem hallgattál anyádra. Most itt az ideje.
Te nem vagy az anyám!
Nem vagy az anyám!
Szörny vagy, aki mindenkit elüldöz.
Ez nem igaz. Mit fogsz tenni?
Megkéred Víctort, hogy zárjon be arra a helyre?
Nem volt elég, hogy elvetted Emanuelt tőlem?
Mit akarsz még? Itt nincs hely mindkettőnknek.
Te megbolondultál. Őrült vagy.
Elmegyek.
Mégis hová?
Nálam jobban senki sem fog szeretni.
Senki.
Felfogod, hogy fizetnem kellett valakinek,
hogy szeressen beléd?
Ne!
Megöltem őt.
Ő pedig engem.
Nem tudom, hogy jutottam el odáig.
Összezavarodtam.
Hirtelen a sötétség közepette
még egyszer megvilágosodtam.
Tudtam, hogy nem tudom bebizonyítani, hogy Víctor ölte meg apát.
De meglett a tökéletes indok, hogy megfizessen.
Mikor visszaértem a klinikára, te ott voltál.
Egyszerre szerettelek és gyűlöltelek.
De semmit sem tudtam mondani.
- Üdv! - Jó estét, hogy van?
Jól. Nyugtatót adtam neki, hogy tudjon aludni.
- Remek. - Mi történt a kezével?
- Néha bokszolok. Nem nagy ügy. - Megsérült?
- Nem. - Megröntgenezzük.
- Mit? - Jöjjön! Öt perc.
- Ezt meg kell nézetnie. - De semmi baja.
Emanuel Morillo?
- Le van tartóztatva. - Mivel vádolnak?
Ana Miró Sanz megölésével.
Elterveztem a megmentésedet.
Most már mehetünk. Kiengedtek.
Julia, csomó újságíró van odakint.
Semmit sem kell mondanod. Csak maradj nyugodt, jó?
Mehetünk?
Igaz, hogy Ana Miró Sanz megszökött a klinikáról?
Kapott fenyegetéseket az utóbbi napokban?
- Több tiszteletet kérek! - Ez élő adás.
- Kérjük, erősítse meg! - Élőben vagyunk.
De Víctor Florenciát vádolta, és megint megúszta.
Mostanáig.
Már nem vagyok ugyanaz.
Emanuel, a szerelem mindig fájdalmas.
De hajlandónak kell lennünk áldozatot hozni, hogy élvezhessük, igaz?
A feliratot fordította: Rádóczki Attila