1
00:00:06,089 --> 00:00:08,466
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:13,805 --> 00:00:16,307
Új fejlemény a Miró Sanz-ügyben.

3
00:00:17,183 --> 00:00:21,187
Belső körének egy tagja beismerte,

4
00:00:21,271 --> 00:00:23,148
hogy ő követte el a bűntényt.

5
00:00:23,982 --> 00:00:24,983
Minou Arias.

6
00:00:25,608 --> 00:00:26,860
„A befolyásos madám.”

7
00:00:27,694 --> 00:00:29,988
Egy igen sajátos galéria tulajdonosa.

8
00:00:30,071 --> 00:00:36,745
Az üzlete álcája mögött
férfiak széles skáláját kínálta.

9
00:00:37,829 --> 00:00:39,622
A jéghegy csúcsa a botrányban,

10
00:00:39,706 --> 00:00:44,377
ami az ország
néhány legismertebb személyét érintheti.

11
00:00:44,961 --> 00:00:47,255
Kétségtelenül félhetnek attól,

12
00:00:47,797 --> 00:00:51,342
hogy a nevük elhagyja Minou Arias száját.

13
00:01:49,400 --> 00:01:50,443
Én nem félek.

14
00:01:51,653 --> 00:01:52,654
Az a nő

15
00:01:53,321 --> 00:01:55,740
tönkretette azt, ami fontos volt nekem.

16
00:01:56,950 --> 00:02:00,286
A családomat a lányommal,
Florenciával és Emanuellel.

17
00:02:01,830 --> 00:02:02,872
Ezért megöltem.

18
00:02:06,251 --> 00:02:09,629
Örömmel segítettem Anának,

19
00:02:09,712 --> 00:02:12,132
amikor először jött a galériámba.

20
00:02:13,508 --> 00:02:14,843
Olyan nő volt…

21
00:02:17,053 --> 00:02:18,012
aki szenvedett.

22
00:02:19,514 --> 00:02:20,723
Nem szexet keresett.

23
00:02:22,100 --> 00:02:24,060
Ezért gondoltam, hogy Emanuel

24
00:02:24,936 --> 00:02:26,896
a tökéletes személy a számára.

25
00:02:27,397 --> 00:02:31,943
Sajnáltam őt,
mert a kábítószer és az alkohol

26
00:02:32,026 --> 00:02:34,696
adtak neki egyedül békét.

27
00:02:37,407 --> 00:02:38,366
Segítettem neki.

28
00:02:38,867 --> 00:02:39,826
Meghallgattam.

29
00:02:40,785 --> 00:02:42,412
Közeli barátomnak tartottam

30
00:02:43,079 --> 00:02:44,831
a különbségeink ellenére.

31
00:02:47,834 --> 00:02:49,335
Beszéljen arról a napról!

32
00:02:50,003 --> 00:02:51,921
Hogyan történt?

33
00:02:53,756 --> 00:02:56,134
Miután meglátogattam a klinikán…

34
00:02:56,968 --> 00:02:59,804
Ez majd segít elviselni
az itt töltött időt.

35
00:03:00,305 --> 00:03:02,891
Pénzt adtam,
hogy fizethessen a nővéreknek.

36
00:03:03,683 --> 00:03:04,809
Hogy megszökhessen.

37
00:03:05,768 --> 00:03:09,647
Emanuel megszállottja volt,
tudtam, hogy a házához fog menni.

38
00:03:10,773 --> 00:03:13,193
Van kulcsom, szóval…

39
00:03:14,235 --> 00:03:15,320
bementem.

40
00:03:15,403 --> 00:03:19,365
Ana annyira be volt állva,
meg sem lepődött, hogy ott lát.

41
00:03:20,366 --> 00:03:22,702
Vitatkoztunk.

42
00:03:23,786 --> 00:03:25,288
Agresszív lett, és…

43
00:03:28,124 --> 00:03:29,000
megöltem.

44
00:03:30,668 --> 00:03:32,170
Szóval dulakodtak.

45
00:03:34,631 --> 00:03:37,300
Van valamilyen zúzódás
vagy seb magán emiatt?

46
00:03:37,383 --> 00:03:41,179
Nem, erősebb vagyok, mint ő.

47
00:03:41,930 --> 00:03:44,432
- Előre megfontolt volt.
- Igen, így van.

48
00:03:47,477 --> 00:03:49,771
Áruljon el valamit, señora Minou!

49
00:03:51,147 --> 00:03:54,359
Miért így ölte meg?

50
00:03:54,442 --> 00:03:59,364
Most vallotta be, hogy előre eltervelte.

51
00:03:59,447 --> 00:04:00,323
Igaz?

52
00:04:00,990 --> 00:04:01,866
Nem is tudom,

53
00:04:02,367 --> 00:04:04,494
de véleményem szerint

54
00:04:05,078 --> 00:04:08,164
felkészültebbnek kellett volna lennie.

55
00:04:08,248 --> 00:04:10,416
Van fegyverem, amit magammal vittem.

56
00:04:11,334 --> 00:04:12,669
De ahogy mondtam,

57
00:04:13,253 --> 00:04:15,421
dulakodtunk, ő agresszív lett,

58
00:04:15,505 --> 00:04:18,800
és akkor vágtam fejbe egy szoborral.

59
00:04:19,676 --> 00:04:21,052
És a bűntény után?

60
00:04:21,135 --> 00:04:22,595
Tudtam,

61
00:04:23,137 --> 00:04:25,723
hogy a lányomnál van Víctor kocsija.

62
00:04:26,557 --> 00:04:28,101
És Ana beszélt nekem

63
00:04:28,726 --> 00:04:30,728
a gondjairól a házasságában.

64
00:04:30,812 --> 00:04:31,771
Elmondta,

65
00:04:32,438 --> 00:04:34,524
hogy félt a férjétől, és gondoltam,

66
00:04:35,024 --> 00:04:37,485
hogy ő tökéletes bűnbak lesz.

67
00:04:38,319 --> 00:04:41,739
- És a lánya a bűntársa volt.
- Nem! Mondtam, hogy nem.

68
00:04:43,449 --> 00:04:47,161
Florencia elvitt néhány festményt,
ezután visszajött.

69
00:04:47,245 --> 00:04:51,124
Kihasználtam az alkalmat,
és Víctor autójába tettem a szobrot.

70
00:04:51,708 --> 00:04:54,961
Florencia nem tud semmit.
Nem kellene börtönben lennie.

71
00:04:56,504 --> 00:04:57,380
Kérem!

72
00:04:59,841 --> 00:05:00,758
Kérem!

73
00:05:08,683 --> 00:05:11,811
Hallottad, amit mondott?
Egy szavát sem hiszem el.

74
00:05:12,353 --> 00:05:14,605
Igen, lehet, hogy nem mondott igazat.

75
00:05:14,689 --> 00:05:18,401
De az igaz,
hogy segített megszökni neki a klinikáról.

76
00:05:19,485 --> 00:05:20,320
Vegyük át!

77
00:05:21,237 --> 00:05:25,908
Azt mondta, Ana a nappaliban volt
részegen. Dulakodtak, és megölte.

78
00:05:26,993 --> 00:05:29,287
Mikor lett Ana Miró Sanz meztelen?

79
00:05:29,787 --> 00:05:31,914
A ruhája a hálószobában volt.

80
00:05:33,374 --> 00:05:35,543
Ha a lányának akart segíteni,

81
00:05:35,626 --> 00:05:38,296
csak annyit ért el,
hogy magát is belekeverte.

82
00:05:40,673 --> 00:05:43,051
- És ha együtt tervelték ki?
- Nem tudom.

83
00:05:43,551 --> 00:05:47,889
Az az egy biztos, hogy a tárgyalásig
mindketten börtönben lesznek.

84
00:06:19,295 --> 00:06:21,839
Nehogy meglátogassa őket a börtönben!

85
00:06:22,340 --> 00:06:26,677
Csak az ügyész gyanúját erősítené,
hogy maga áll az egész mögött.

86
00:06:26,761 --> 00:06:29,055
Akkor hagyjam magukra őket? Kizárt.

87
00:06:29,138 --> 00:06:30,473
Képviselje őket!

88
00:06:32,725 --> 00:06:34,310
Ki fog fizetni? Maga?

89
00:06:39,982 --> 00:06:41,901
A megbízója nem igazán pontos.

90
00:06:43,611 --> 00:06:45,196
Türelem, már úton vannak.

91
00:06:50,910 --> 00:06:51,994
Emanuel!

92
00:06:55,206 --> 00:06:58,042
Az öccse családja fogadott fel.

93
00:07:00,086 --> 00:07:01,254
Renzo?

94
00:07:18,688 --> 00:07:20,314
- Renzo?
- Igen.

95
00:07:20,398 --> 00:07:21,274
Kisöcsém!

96
00:07:21,983 --> 00:07:25,194
Egyfolytában kerestelek, esküszöm.
Minden áldott nap.

97
00:07:28,739 --> 00:07:30,158
Hogy lehetséges ez?

98
00:07:30,241 --> 00:07:32,743
Felismertelek, amikor láttalak a tévében.

99
00:07:34,662 --> 00:07:36,497
Ők a szüleim.

100
00:07:38,875 --> 00:07:41,335
BOLONTE LABORATÓRIUM

101
00:07:48,384 --> 00:07:49,552
Zavarok?

102
00:07:51,095 --> 00:07:53,389
Kísérjék a kijárathoz, kérem!

103
00:07:57,268 --> 00:07:58,728
Erre semmi szükség.

104
00:07:59,645 --> 00:08:00,980
Rendezz csak botrányt!

105
00:08:01,772 --> 00:08:03,107
Vagy menj el csendben

106
00:08:03,191 --> 00:08:05,276
a megmaradt a méltóságoddal együtt!

107
00:08:10,406 --> 00:08:11,532
Figyelj, Víctor!

108
00:08:12,575 --> 00:08:17,079
Ha nem is tudom bizonyítani
amit apával tettél, megfizetsz érte.

109
00:08:35,681 --> 00:08:39,101
Alberto! Nem, adja Albertót!

110
00:08:39,185 --> 00:08:40,102
Nem.

111
00:08:40,186 --> 00:08:41,229
RENDŐRSÉG

112
00:08:41,312 --> 00:08:42,230
Hagyjanak!

113
00:08:42,313 --> 00:08:44,440
Az őrsről majd telefonálhat.

114
00:08:44,524 --> 00:08:46,192
Feljelentem zaklatásért!

115
00:08:46,275 --> 00:08:49,570
Víctor Lubos! Arturo Padilla!
Letartóztatom zsarolásért,

116
00:08:49,654 --> 00:08:53,491
irathamisításért, gyógyszerekkel
kapcsolatos bűncselekményekért.

117
00:08:53,574 --> 00:08:54,408
Idióta!

118
00:08:54,909 --> 00:08:56,994
Joga van tudni, mivel vádolják,

119
00:08:57,078 --> 00:09:00,248
hogy ártatlan,
amíg be nem bizonyosodik a bűnössége.

120
00:09:00,331 --> 00:09:02,833
Nem tudják, ki vagyok! Idióták!

121
00:09:06,379 --> 00:09:07,713
RENDŐRSÉG

122
00:09:24,188 --> 00:09:26,524
Anyukád vette azt a festményt Minoutól.

123
00:09:28,317 --> 00:09:29,569
Segíts levenni!

124
00:09:39,579 --> 00:09:44,125
A jelentést az új vezetőségről
már kiküldték, és a tanács egyetért.

125
00:09:48,254 --> 00:09:49,797
Itt a lista azokról,

126
00:09:51,048 --> 00:09:54,302
akik hűségesek voltak Víctorhoz,
ahogy kérted.

127
00:09:59,807 --> 00:10:00,641
Hol a neved?

128
00:10:04,020 --> 00:10:07,064
- Tessék?
- Nem lehetsz tagja az új vezetőségnek.

129
00:10:07,690 --> 00:10:10,526
Ügyvédként te is segítettél eltüntetni

130
00:10:10,610 --> 00:10:13,779
a Seroloxina elleni összes panaszt
és bizonyítékot.

131
00:10:15,323 --> 00:10:17,783
- A munkámat végeztem.
- És nagyon jól.

132
00:10:18,784 --> 00:10:20,161
Hűséges voltál anyához.

133
00:10:20,870 --> 00:10:21,829
Mindenben.

134
00:10:27,877 --> 00:10:28,753
Julia!

135
00:10:29,337 --> 00:10:31,172
Az alkuról, amit anyád kötött…

136
00:10:31,255 --> 00:10:32,757
Nem kell magyarázkodnod.

137
00:10:34,842 --> 00:10:39,055
Örökké hálás leszek
a mostani támogatásodért.

138
00:10:39,722 --> 00:10:40,556
Komolyan.

139
00:10:44,560 --> 00:10:46,437
Anyád büszke lenne rád.

140
00:11:03,537 --> 00:11:05,539
Kérlek, majd csukd be az ajtót!

141
00:11:36,237 --> 00:11:39,699
Fáj, hogy itt látlak. Tényleg te tetted?

142
00:11:41,575 --> 00:11:43,536
Mióta érdekel az igazság, Carlos?

143
00:11:44,328 --> 00:11:45,329
Komolyan?

144
00:11:48,332 --> 00:11:50,459
A tárgyalás előtt elítéltek minket.

145
00:11:51,794 --> 00:11:53,587
Florencia törékeny.

146
00:11:54,088 --> 00:11:56,173
Nem bírja ki sokáig a börtönben.

147
00:11:56,257 --> 00:11:57,508
Nekem nem számít.

148
00:11:57,591 --> 00:12:01,679
Voltam rosszabb helyeken is,
és mindig túléltem. Mindig.

149
00:12:02,304 --> 00:12:04,223
De ő nem fogja. Gyenge.

150
00:12:05,099 --> 00:12:07,601
Mindent el kell követned, hogy kividd!

151
00:12:08,394 --> 00:12:11,188
Olyat kérsz,
amit nem áll módomban megtenni.

152
00:12:12,565 --> 00:12:14,275
A lányodról beszélünk.

153
00:12:15,985 --> 00:12:17,653
A lányodról beszélünk!

154
00:12:20,448 --> 00:12:23,284
Elfogadtam, amikor azt mondtad,

155
00:12:23,367 --> 00:12:27,997
hogy egy gyermek egy prostituálttól
tönkretenné a politikai karriered.

156
00:12:28,080 --> 00:12:31,167
Csendben elfogadtam. Csendben maradtam.

157
00:12:31,250 --> 00:12:34,628
Soha nem kértem semmit
Florenciának, a lányodnak.

158
00:12:35,129 --> 00:12:36,005
Soha!

159
00:12:36,088 --> 00:12:39,592
Szóval most nem fogadok el
nemleges választ.

160
00:12:39,675 --> 00:12:43,429
Nem mintha ártatlan lenne.
Gyilkossággal vádolják veled együtt.

161
00:12:43,512 --> 00:12:46,432
Kérlek, Carlos!
Mindent lehet, csak akarni kell.

162
00:12:46,515 --> 00:12:47,892
Szerinted nem tudom?

163
00:12:49,268 --> 00:12:51,353
Két hónap van a választásokig.

164
00:12:51,437 --> 00:12:53,230
Ha sarokba szorítasz,

165
00:12:54,023 --> 00:12:56,192
el fogom felejteni az alapelveimet.

166
00:12:56,692 --> 00:12:59,195
Nem hiszem, hogy jól jönne

167
00:13:00,112 --> 00:13:02,364
a szenátorjelöltnek,

168
00:13:03,032 --> 00:13:04,700
ha kiderülne, van egy lánya,

169
00:13:05,409 --> 00:13:07,244
aki házasságon kívül született

170
00:13:08,078 --> 00:13:09,580
egy egykori prostitól,

171
00:13:10,790 --> 00:13:13,000
aki férfiakat futtat,

172
00:13:14,376 --> 00:13:17,129
és gyilkosság vádjával börtönben ül.

173
00:13:19,381 --> 00:13:20,341
Édes istenem!

174
00:13:25,721 --> 00:13:26,680
Ajtót kinyitni!

175
00:13:32,812 --> 00:13:36,065
Renzo a hatodik születésnapja előtt
került hozzánk.

176
00:13:36,690 --> 00:13:38,484
Különleges időszak volt.

177
00:13:38,567 --> 00:13:40,110
Csak egy dolgot akart:

178
00:13:40,694 --> 00:13:41,862
a bátyját.

179
00:13:42,696 --> 00:13:44,782
Próbáltunk megtalálni.

180
00:13:47,409 --> 00:13:50,412
Amikor elszöktem,
jobb életet kerestem magunknak.

181
00:13:52,039 --> 00:13:54,124
Akartam, de nem tudtam visszamenni.

182
00:13:55,125 --> 00:13:58,963
Az, akivel elszöktem, bajba került,
jött a rendőrség, és onnantól…

183
00:13:59,046 --> 00:14:00,089
Tudjuk.

184
00:14:00,589 --> 00:14:05,719
Megjelent néhány dolog a sajtóban,
amit inkább ne ismételjünk meg!

185
00:14:06,929 --> 00:14:09,181
Sajnálom, hogy hallották.

186
00:14:12,434 --> 00:14:14,895
Legalább valami jó is kisült belőle.

187
00:14:16,105 --> 00:14:17,106
Megtaláltalak.

188
00:14:18,858 --> 00:14:20,484
Renzo rögtön felismert.

189
00:14:21,110 --> 00:14:22,319
Mindig kerestelek.

190
00:14:23,112 --> 00:14:24,780
Esküszöm, ez az igazság.

191
00:14:26,532 --> 00:14:30,369
- Köszönöm, hogy a családja lettek.
- Mi vagyunk hálásak neki.

192
00:14:30,452 --> 00:14:31,829
Nem lehetett gyerekünk.

193
00:14:32,621 --> 00:14:34,498
Renzo tett minket családdá.

194
00:14:35,082 --> 00:14:37,167
Emlékszel bármire? Kicsi voltál.

195
00:14:37,751 --> 00:14:40,713
De azt tudom, hogy sokat pelenkáztalak.

196
00:14:43,007 --> 00:14:45,134
Jó, hogy nem mentem vissza akkor.

197
00:14:46,385 --> 00:14:48,721
A sors valami jobbat szánt neked.

198
00:14:51,599 --> 00:14:53,517
Örülök, hogy látom, mivé váltál.

199
00:14:55,311 --> 00:14:58,522
Évekig kerestelek,
hogy aztán te találj meg.

200
00:14:59,857 --> 00:15:00,774
Volt egy kutya.

201
00:15:01,483 --> 00:15:02,484
Manolo?

202
00:15:02,985 --> 00:15:04,361
Emlékszem rá.

203
00:15:19,376 --> 00:15:20,419
Rosa!

204
00:15:20,502 --> 00:15:21,587
Igen, kincsem?

205
00:15:22,421 --> 00:15:23,464
Később befejezem.

206
00:15:23,964 --> 00:15:25,007
Ne aggódj!

207
00:15:27,134 --> 00:15:29,303
Valamikor sort kellett rá keríteni.

208
00:15:31,513 --> 00:15:33,515
Nem akarsz megtartani valamit?

209
00:15:35,100 --> 00:15:37,353
Ha el akarsz tenni valamit, nyugodtan.

210
00:15:38,479 --> 00:15:40,522
A többit talán eladományozzuk.

211
00:15:42,066 --> 00:15:45,069
Készítek neked csokitortát

212
00:15:45,903 --> 00:15:47,071
és narancslevet.

213
00:17:15,075 --> 00:17:16,410
Hogy vagy?

214
00:17:18,620 --> 00:17:21,582
Hiányzik a hajam és a bőrápoló szereim.

215
00:17:22,541 --> 00:17:26,211
A por és a pára ezen a szörnyű helyen

216
00:17:27,713 --> 00:17:31,800
pár nap alatt megöregített.
Tíz évvel idősebbnek nézek ki.

217
00:17:32,676 --> 00:17:34,511
Tudom, hogy nem ölted meg Anát.

218
00:17:35,679 --> 00:17:36,764
Honnan tudod?

219
00:17:37,389 --> 00:17:38,640
Te voltál?

220
00:17:40,517 --> 00:17:43,187
Minou, nem helyes, hogy te itt vagy,

221
00:17:43,896 --> 00:17:45,355
hogy megvédd Florenciát.

222
00:17:45,439 --> 00:17:46,398
Nem az.

223
00:17:48,525 --> 00:17:51,737
Tudod, mire vagyok képes,
ha a családomról van szó.

224
00:17:53,197 --> 00:17:54,448
Ne becsülj alá!

225
00:17:56,408 --> 00:17:59,661
Aznap este, amikor megölték Anát,
te interjúztattál…

226
00:18:01,705 --> 00:18:04,541
Még mindig bevallhatom,
hogy mi történt Románnal.

227
00:18:05,751 --> 00:18:08,712
Megteszem, ha kételkednek a bűnösségemben.

228
00:18:08,796 --> 00:18:09,630
Érted?

229
00:18:10,255 --> 00:18:12,466
De ez így nem helyes, Minou.

230
00:18:13,342 --> 00:18:16,887
Florencia az egyik legfontosabb személy
az életemben.

231
00:18:18,305 --> 00:18:20,432
De viselnie kell a következményeket.

232
00:18:20,516 --> 00:18:24,812
Bűnös volt attól a pillanattól kezdve,
hogy intim viszonyotok lett.

233
00:18:26,563 --> 00:18:29,650
Testvérekként neveltelek titeket.
Hogy tehettétek?

234
00:18:32,820 --> 00:18:35,572
Ti vagytok a felelősek ezért az egészért.

235
00:18:38,075 --> 00:18:41,495
Florencia azért loholt Víctor után,
hogy valahogy reagálj.

236
00:18:42,996 --> 00:18:44,164
Figyelmeztettem.

237
00:18:48,377 --> 00:18:49,753
Az otthonomba vittelek.

238
00:18:50,504 --> 00:18:51,713
Fizetnem kell érte.

239
00:18:52,923 --> 00:18:54,049
Ha tetszik, ha nem.

240
00:19:01,390 --> 00:19:02,724
Az anyám vagy.

241
00:19:05,978 --> 00:19:07,271
Örökre.

242
00:19:11,650 --> 00:19:13,277
Igen, az anyád vagyok.

243
00:19:14,903 --> 00:19:17,447
- Mindig is az leszel.
- Igen.

244
00:19:19,408 --> 00:19:20,993
Mindig az anyád leszek.

245
00:19:24,079 --> 00:19:25,956
Az én csodálatos gyermekem.

246
00:19:28,167 --> 00:19:29,376
Ez egy remek téma.

247
00:19:29,459 --> 00:19:32,171
Otthon dolgozzatok rajta!
Viszlát legközelebb!

248
00:19:45,934 --> 00:19:47,686
Az elmém üressé vált.

249
00:19:50,063 --> 00:19:51,773
A szívem megszakadt.

250
00:19:53,775 --> 00:19:56,069
Nem tudom, hogy érezzek.

251
00:19:58,280 --> 00:20:00,365
Válságos időszakon mész keresztül.

252
00:20:01,992 --> 00:20:03,035
Művészet, Julia.

253
00:20:05,287 --> 00:20:09,917
Mi, művészek csakis a művészeten keresztül
tudjuk kezelni a fájdalmunkat.

254
00:20:10,709 --> 00:20:14,546
Ha sikerül művészetbe önteni
az összes olyan érzést és érzelmet,

255
00:20:16,006 --> 00:20:18,091
amit nem tudsz irányítani,

256
00:20:19,092 --> 00:20:20,219
akkor meggyógyulsz.

257
00:20:22,262 --> 00:20:23,388
Miféle érzelmeket?

258
00:20:25,265 --> 00:20:27,142
Semmit sem érzek.

259
00:20:30,354 --> 00:20:31,563
Fájdalmat sem.

260
00:20:33,732 --> 00:20:35,609
- Nem érzek semmit.
- Julia!

261
00:20:37,486 --> 00:20:40,739
Most magyarázzam el,
mit jelent a művészet az életedben?

262
00:20:42,407 --> 00:20:45,953
Az mentett meg, mikor nem tudtad
a bánatodat szavakba önteni.

263
00:20:47,162 --> 00:20:49,164
Te saját magadtól félsz.

264
00:20:53,752 --> 00:20:55,545
Nem tetszik, amit látok.

265
00:20:56,880 --> 00:20:59,758
- Túl sötét.
- Semmi baj, Julia.

266
00:21:02,552 --> 00:21:03,929
Minden rendben lesz.

267
00:21:05,639 --> 00:21:08,141
A fény beköltözik a gyönyörű szívedbe.

268
00:21:10,727 --> 00:21:11,812
Most megbocsáss!

269
00:21:47,723 --> 00:21:50,309
Mindig azt kéred,
ne menjek el búcsú nélkül.

270
00:21:50,809 --> 00:21:55,022
Legalább egy üzenet, egy hívás,
egy értesítő, hogy épségben megérkeztem.

271
00:22:12,414 --> 00:22:13,957
Elmegyek egy időre.

272
00:22:14,041 --> 00:22:17,961
Nem tudok megbirkózni azzal,
amit elvesztettünk, amit leromboltunk.

273
00:22:18,670 --> 00:22:21,965
Felelősnek érzem magam,
hogy nem figyeltem rád eléggé.

274
00:22:23,133 --> 00:22:25,927
Hogy lekicsinyítettem a fájdalmat,
amit okoztam.

275
00:22:45,447 --> 00:22:48,325
Figyelmeztettél,
hogy mire vagy képes értem.

276
00:22:50,952 --> 00:22:52,245
Óvatosan!

277
00:23:04,549 --> 00:23:06,968
Sajnálom, hogy nem lehettem veled többet.

278
00:23:07,052 --> 00:23:10,055
Talán elkerülhettem volna,
hogy összetörjünk.

279
00:23:20,315 --> 00:23:23,568
Nem láttam, mekkora a szerelmed ereje.
Önző voltam.

280
00:23:24,444 --> 00:23:28,073
Ha az elvesztésemmel önmagadat
vesztetted el, bocsáss meg!

281
00:23:30,992 --> 00:23:34,413
Emlékezni fogok arra,
amikor még nem törődtünk az idővel,

282
00:23:34,913 --> 00:23:37,624
és azzal, hogy a tervek
rosszul is elsülhetnek.

283
00:23:43,463 --> 00:23:47,968
Flor, mindezek ellenére szeretlek.
Most és mindörökké.

284
00:24:23,712 --> 00:24:24,713
Köszönöm!

285
00:24:32,053 --> 00:24:36,099
EGY ÉVVEL KÉSŐBB

286
00:24:49,905 --> 00:24:52,908
A SZERELEM ÁRA

287
00:24:57,829 --> 00:25:00,081
EGY LEZÁRT ÜVEGBEN ELFOJTOTT SIKOLY…

288
00:25:40,705 --> 00:25:43,041
Egy emlék megörökítése kihívást jelent.

289
00:25:44,543 --> 00:25:48,380
Julia megragadta a megfoghatatlant,
az emlékeket és a szerelmet.

290
00:25:48,463 --> 00:25:52,425
- Ismerte már a munkáit?
- Egy részét. Őt egy picit jobban ismerem.

291
00:25:52,509 --> 00:25:53,718
- Igazán?
- Igen.

292
00:25:53,802 --> 00:25:55,220
Időnként betér hozzánk.

293
00:25:55,303 --> 00:25:57,973
Érdekesebb lenne,
ha vele nézné meg a műveket.

294
00:25:58,723 --> 00:26:00,725
Mindenesetre szívesen segítek.

295
00:26:00,809 --> 00:26:02,811
Szóljon, ha van kérdése!

296
00:26:02,894 --> 00:26:05,438
Épp indulni készültem, de nagyon köszönöm!

297
00:27:05,332 --> 00:27:08,293
- Julia drágám, hogy vagy?
- Jól, és te?

298
00:27:08,376 --> 00:27:09,336
Én is.

299
00:27:09,419 --> 00:27:11,546
Az egyik ismerősöd épp most ment el.

300
00:27:12,047 --> 00:27:12,881
Kicsoda?

301
00:27:13,882 --> 00:27:16,926
Nem árulta el a nevét,
de írt valamit a könyvbe.

302
00:27:19,220 --> 00:27:21,681
MI A SZERELEM ÁRA?
EGY EGÉSZ ÉLET

303
00:27:21,765 --> 00:27:23,850
HOTEL CALIFORNIA
806-OS SZOBA

304
00:27:54,339 --> 00:27:56,841
Több incidens történt, amikor Minou Arias,

305
00:27:56,925 --> 00:27:59,344
„a befolyásos madám” bíróság elé állt.

306
00:27:59,427 --> 00:28:03,807
Ma az ügyben érintett dzsigoló,
Emanuel Morillo lépett a tanúk padjára.

307
00:28:26,621 --> 00:28:27,455
Bemehetek?

308
00:28:28,248 --> 00:28:29,290
Persze.

309
00:28:39,092 --> 00:28:40,385
Kérlek, gyere velem!

310
00:28:41,261 --> 00:28:42,178
Jó.

311
00:28:44,597 --> 00:28:45,432
Köszönöm!

312
00:28:54,941 --> 00:28:56,526
Nem fogod elhinni, de…

313
00:28:57,444 --> 00:29:00,613
egy éve várok erre,
és most nem tudom, mit mondjak.

314
00:29:02,490 --> 00:29:04,159
Hogy tetszett a kiállításom?

315
00:29:05,452 --> 00:29:06,494
Őszintén.

316
00:29:06,995 --> 00:29:07,829
Kegyetlen.

317
00:29:08,705 --> 00:29:10,206
Minden művedben láttalak.

318
00:29:12,000 --> 00:29:13,752
De főleg magunkat láttam.

319
00:29:15,795 --> 00:29:17,672
Mindig jó megfigyelő voltál.

320
00:29:18,840 --> 00:29:20,175
Még mindig az vagyok.

321
00:29:22,427 --> 00:29:23,845
Köszönöm, hogy eljöttél.

322
00:29:25,889 --> 00:29:27,807
Megadtad a címed, és itt vagyok.

323
00:29:28,892 --> 00:29:30,643
Egy esélyt akartál, nem igaz?

324
00:29:34,856 --> 00:29:37,734
Egy esélyt,
hogy elmondhassam az igazságot.

325
00:29:39,319 --> 00:29:44,032
Az az igazság, hogy szerettelek,
szeretlek, és mindig is szeretni foglak.

326
00:29:47,827 --> 00:29:49,621
Nem akartam a bíróságra menni.

327
00:29:51,498 --> 00:29:53,249
De olvastam a vallomásodat.

328
00:29:54,167 --> 00:29:55,960
Tudom, mi történt.

329
00:29:59,756 --> 00:30:02,717
Úgy döntöttem,
nem ítélkezem felettetek anyával.

330
00:30:04,803 --> 00:30:06,763
És ha az segít, hogy hallod,

331
00:30:07,388 --> 00:30:08,306
megbocsátok.

332
00:30:13,853 --> 00:30:16,064
Sokat segít. Szükségem volt erre.

333
00:30:17,607 --> 00:30:19,067
Nagyon köszönöm, Julia!

334
00:30:21,569 --> 00:30:23,196
Nem akarok többé fájdalmat.

335
00:30:26,366 --> 00:30:28,326
Ezért mindent el kell felejtenem.

336
00:30:28,952 --> 00:30:30,829
Esküszöm, megpróbáltam.

337
00:30:31,955 --> 00:30:34,916
Most a tengerparton élek.
Érzem a tenger illatát.

338
00:30:36,417 --> 00:30:40,046
Még ha nem is voltál ott, velem voltál.

339
00:30:42,423 --> 00:30:46,010
Őrültségnek hangozhat,
de nem éreztem egyedül magam.

340
00:30:46,553 --> 00:30:48,555
Nem éreztem magam magányosnak,

341
00:30:49,222 --> 00:30:50,390
mert itt voltál.

342
00:30:51,766 --> 00:30:52,809
És itt vagy.

343
00:30:59,607 --> 00:31:01,067
Tehát nincs harag?

344
00:31:04,028 --> 00:31:05,113
Nincs harag.

345
00:34:12,467 --> 00:34:15,303
Végre kihirdették az ítéletet,
és ezzel véget ért

346
00:34:15,386 --> 00:34:18,097
Ana Miró Sanz gyilkosságának a pere.

347
00:34:19,474 --> 00:34:22,018
Minou Ariast bűnösnek találták,

348
00:34:22,101 --> 00:34:25,396
míg Florencia Ariast felmentették,

349
00:34:25,480 --> 00:34:28,441
miután a közreműködését vétlennek ítélték.

350
00:34:49,504 --> 00:34:52,590
A bíróság szerint az anyja becsapta őt,

351
00:34:52,673 --> 00:34:56,844
aki elnyomásban tartotta.
Minou Arias kényszerítette a lányát,

352
00:34:56,928 --> 00:35:00,181
hogy egy férfiprostituált-hálózatot
üzemeltessen vele,

353
00:35:00,264 --> 00:35:02,892
amit a letartóztatásukkor felszámoltak.

354
00:35:09,690 --> 00:35:12,819
Víctor Lubost is felmentették
a gyilkosság vádja alól,

355
00:35:12,902 --> 00:35:15,988
ám börtönben marad a Serolixina-ügy miatt.

356
00:35:16,739 --> 00:35:19,742
A büntetőeljárás
Emanuel Morillo ellen is megszűnt,

357
00:35:19,826 --> 00:35:22,161
habár mostanság nem sokat tudni róla.

358
00:35:22,245 --> 00:35:27,583
Ő úgy vált híressé, mint az a dzsigoló,
aki anya és lánya vágyainak tárgya volt,

359
00:35:27,667 --> 00:35:30,378
akik az igazi áldozatai
ennek a tragédiának.

360
00:35:32,046 --> 00:35:34,298
- Hogy festek?
- Nagyszerűen.

361
00:35:34,382 --> 00:35:36,801
- Tényleg? Csinos vagyok?
- Igen, az.

362
00:35:36,884 --> 00:35:37,718
És én?

363
00:35:37,802 --> 00:35:39,637
- Gyönyörű vagy.
- Köszönöm!

364
00:35:39,720 --> 00:35:42,098
Rosa, nálad hagyom az ingatlan iratait.

365
00:35:42,181 --> 00:35:44,058
- Jó.
- Jönni fognak a vevők.

366
00:35:44,142 --> 00:35:45,852
Szuper. Megvan mindenetek?

367
00:35:45,935 --> 00:35:47,186
- Igen.
- Biztos?

368
00:35:47,854 --> 00:35:50,022
- Meg kéne néznem.
- Csak nyugodtan.

369
00:35:50,106 --> 00:35:52,483
Szerintem nem hoztam az iratokat.

370
00:35:52,567 --> 00:35:55,278
- Megyek értük.
- Majd én, amíg ti elbúcsúztok.

371
00:35:55,361 --> 00:35:57,697
Semmi baj, nem nagy ügy. Hol vannak?

372
00:35:57,780 --> 00:35:59,782
- A széken a régi szobámban.
- Oké.

373
00:36:01,075 --> 00:36:03,703
- Hívj, ha megérkeztetek!
- Mindenképp.

374
00:36:29,562 --> 00:36:31,564
Az áldozat a maga házában volt.

375
00:36:32,190 --> 00:36:34,275
Ismerte az áldozatot?

376
00:37:21,322 --> 00:37:23,908
- Szeretlek!
- Köszönöm!

377
00:37:25,952 --> 00:37:27,411
Vigyázz rá, Emanuel!

378
00:37:31,290 --> 00:37:32,959
Ég veletek!

379
00:37:33,042 --> 00:37:34,168
Szeretlek!

380
00:37:50,268 --> 00:37:51,894
Én is ideges vagyok.

381
00:37:53,229 --> 00:37:55,356
De ezt az ígéretet tettük egymásnak.

382
00:38:18,838 --> 00:38:19,839
Te tetted, igaz?

383
00:38:30,891 --> 00:38:33,602
A műtétem előtti este megvilágosodtam.

384
00:38:38,941 --> 00:38:40,860
Víctor küldte őket? Kapaszkodj!

385
00:38:45,865 --> 00:38:47,783
Kis korom óta cipelem ezt.

386
00:38:48,909 --> 00:38:51,996
A terhet, hogy túléltem egy balesetet,
amit apa nem.

387
00:38:54,915 --> 00:38:57,209
Az egészet olyasvalaki tervelte ki,

388
00:38:57,293 --> 00:38:58,836
akiben anyával megbíztunk.

389
00:39:03,132 --> 00:39:04,383
Ez túl sok volt.

390
00:39:17,563 --> 00:39:19,565
Szia, itt Emanuel. Hagyj üzenetet!

391
00:39:26,113 --> 00:39:29,241
Szükségem volt rád,
ezért elindultam megkeresni téged.

392
00:39:29,867 --> 00:39:31,118
Elmentem a házadhoz.

393
00:39:47,635 --> 00:39:51,430
És ekkor szakadt el az egyetlen szál,
ami az élethez kötött.

394
00:40:06,946 --> 00:40:07,905
Anya?

395
00:40:08,406 --> 00:40:09,448
Mit keresel itt?

396
00:40:11,450 --> 00:40:12,618
Kicsikém!

397
00:40:15,079 --> 00:40:17,081
Nem rád számítottam.

398
00:40:19,083 --> 00:40:20,584
De örülök, hogy itt vagy.

399
00:40:22,503 --> 00:40:24,213
- Egy italt?
- Meztelen vagy.

400
00:40:25,381 --> 00:40:26,257
És akkor?

401
00:40:27,341 --> 00:40:29,593
Nem láttad még anyádat meztelenül?

402
00:40:33,055 --> 00:40:34,432
Hogy jutottál be?

403
00:40:34,515 --> 00:40:36,016
Hol van Emanuel?

404
00:40:38,978 --> 00:40:42,773
Emanuel nincs itt,
és nem válaszol az üzeneteimre.

405
00:40:44,024 --> 00:40:45,359
Az ajtón jöttem be.

406
00:40:45,443 --> 00:40:48,362
Nos, nem is, igazából

407
00:40:49,155 --> 00:40:56,120
az Emanueltől lopott kulcs másolatával
jöttem be, mivel az enyémet elvette.

408
00:40:58,706 --> 00:41:00,624
Öltözz fel, jó?

409
00:41:03,461 --> 00:41:08,299
Nagyon szép a szerelmi történeted.
De nekem is volt egy igen heves sztorim.

410
00:41:08,883 --> 00:41:09,884
Nem vagy jól.

411
00:41:11,719 --> 00:41:13,429
Miért jöttél el a klinikáról?

412
00:41:13,929 --> 00:41:15,681
Mert nem hallgatsz rám.

413
00:41:15,764 --> 00:41:18,392
Megmondtam, hogy Víctor akar ott tartani.

414
00:41:19,018 --> 00:41:20,561
Kapóra jött neki.

415
00:41:20,644 --> 00:41:23,606
De én a legjobbat akarom kettőnknek.
Hát nem látod?

416
00:41:25,566 --> 00:41:27,109
Megijesztesz, érted?

417
00:41:27,193 --> 00:41:30,279
Elárulnád, mit keresel így itt
Emanuel lakásán?

418
00:41:31,071 --> 00:41:31,906
Mi?

419
00:41:33,365 --> 00:41:34,241
Ana!

420
00:41:36,410 --> 00:41:37,328
Emanuel…

421
00:41:39,038 --> 00:41:41,999
a legnagyobb bizonyíték
a szeretetemre irántad.

422
00:41:42,082 --> 00:41:43,167
Miről beszélsz?

423
00:41:48,797 --> 00:41:51,342
A barátod, Emanuel,

424
00:41:52,301 --> 00:41:53,135
egy dzsigoló.

425
00:41:54,011 --> 00:41:57,306
- Az én dzsigolóm, és sok más nőé is.
- Hagyd abba!

426
00:41:58,057 --> 00:42:00,059
- Hagyd abba, jó? Elég!
- Pontosan!

427
00:42:00,142 --> 00:42:02,520
Én is ezt kértem tőle, hogy hagyja abba.

428
00:42:03,062 --> 00:42:04,438
De nem akarta.

429
00:42:04,522 --> 00:42:06,982
És megváltoztatta ez összes tervet.

430
00:42:10,194 --> 00:42:11,195
Miféle terveket?

431
00:42:20,454 --> 00:42:23,374
Azért béreltem fel Emanuelt,
hogy elcsábítson.

432
00:42:24,250 --> 00:42:25,125
Igen.

433
00:42:29,922 --> 00:42:31,590
Igen, ez nem volt túl szép.

434
00:42:34,677 --> 00:42:36,512
Nem tartottad különösnek?

435
00:42:37,513 --> 00:42:40,516
Hogy csak úgy megtörtént
a szerelmi történeted?

436
00:42:41,433 --> 00:42:43,852
Nos hát, az anyád állt

437
00:42:44,436 --> 00:42:45,729
az egész mögött.

438
00:42:45,813 --> 00:42:48,691
Ő mozgatta a szálakat. Igen.

439
00:42:48,774 --> 00:42:50,317
Ne érj hozzám!

440
00:42:52,403 --> 00:42:53,404
Te olyan

441
00:42:54,321 --> 00:42:55,698
naiv vagy.

442
00:43:00,202 --> 00:43:02,162
Nem akarok kegyetlen lenni veled.

443
00:43:04,415 --> 00:43:06,375
De ha bizonyítékra van szükséged…

444
00:43:09,545 --> 00:43:11,839
le tudom írni az összes testrészét.

445
00:43:11,922 --> 00:43:13,173
Te rohadt szemét!

446
00:43:13,257 --> 00:43:14,967
- Nem.
- Mindig az voltál. De!

447
00:43:15,050 --> 00:43:17,136
- Nem! Hová mész?
- Eressz el!

448
00:43:17,219 --> 00:43:19,430
Nem. Meg kell hallgatnod.

449
00:43:20,014 --> 00:43:22,850
Sosem hallgattál anyádra.
Most itt az ideje.

450
00:43:22,933 --> 00:43:24,268
Te nem vagy az anyám!

451
00:43:25,352 --> 00:43:26,520
Nem vagy az anyám!

452
00:43:28,147 --> 00:43:30,274
Szörny vagy, aki mindenkit elüldöz.

453
00:43:33,902 --> 00:43:36,322
Ez nem igaz. Mit fogsz tenni?

454
00:43:36,405 --> 00:43:40,576
Megkéred Víctort,
hogy zárjon be arra a helyre?

455
00:43:40,659 --> 00:43:43,203
Nem volt elég,
hogy elvetted Emanuelt tőlem?

456
00:43:43,287 --> 00:43:46,749
Mit akarsz még?
Itt nincs hely mindkettőnknek.

457
00:43:47,249 --> 00:43:49,501
Te megbolondultál. Őrült vagy.

458
00:43:49,585 --> 00:43:50,836
Elmegyek.

459
00:43:51,420 --> 00:43:52,546
Mégis hová?

460
00:43:55,049 --> 00:43:57,176
Nálam jobban senki sem fog szeretni.

461
00:43:57,760 --> 00:43:58,677
Senki.

462
00:43:59,386 --> 00:44:01,972
Felfogod, hogy fizetnem kellett valakinek,

463
00:44:03,265 --> 00:44:05,059
hogy szeressen beléd?

464
00:44:54,191 --> 00:44:56,276
Ne!

465
00:45:37,985 --> 00:45:38,986
Megöltem őt.

466
00:45:40,612 --> 00:45:41,572
Ő pedig engem.

467
00:45:49,204 --> 00:45:51,248
Nem tudom, hogy jutottam el odáig.

468
00:45:52,458 --> 00:45:53,792
Összezavarodtam.

469
00:45:58,255 --> 00:46:00,632
Hirtelen a sötétség közepette

470
00:46:01,133 --> 00:46:02,801
még egyszer megvilágosodtam.

471
00:46:07,556 --> 00:46:11,310
Tudtam, hogy nem tudom bebizonyítani,
hogy Víctor ölte meg apát.

472
00:46:13,896 --> 00:46:16,607
De meglett a tökéletes indok,
hogy megfizessen.

473
00:47:08,784 --> 00:47:11,703
Mikor visszaértem a klinikára,
te ott voltál.

474
00:47:12,496 --> 00:47:15,332
Egyszerre szerettelek és gyűlöltelek.

475
00:47:15,833 --> 00:47:18,001
De semmit sem tudtam mondani.

476
00:47:20,045 --> 00:47:21,672
- Üdv!
- Jó estét, hogy van?

477
00:47:21,755 --> 00:47:24,508
Jól. Nyugtatót adtam neki,
hogy tudjon aludni.

478
00:47:24,591 --> 00:47:27,010
- Remek.
- Mi történt a kezével?

479
00:47:27,094 --> 00:47:29,763
- Néha bokszolok. Nem nagy ügy.
- Megsérült?

480
00:47:29,847 --> 00:47:31,265
- Nem.
- Megröntgenezzük.

481
00:47:31,348 --> 00:47:32,766
- Mit?
- Jöjjön! Öt perc.

482
00:47:32,850 --> 00:47:35,269
- Ezt meg kell nézetnie.
- De semmi baja.

483
00:49:41,228 --> 00:49:42,312
Emanuel Morillo?

484
00:49:42,896 --> 00:49:45,315
- Le van tartóztatva.
- Mivel vádolnak?

485
00:49:45,399 --> 00:49:46,900
Ana Miró Sanz megölésével.

486
00:49:50,862 --> 00:49:52,531
Elterveztem a megmentésedet.

487
00:49:58,286 --> 00:50:00,664
Most már mehetünk. Kiengedtek.

488
00:50:02,124 --> 00:50:04,167
Julia, csomó újságíró van odakint.

489
00:50:05,293 --> 00:50:08,880
Semmit sem kell mondanod.
Csak maradj nyugodt, jó?

490
00:50:10,966 --> 00:50:11,800
Mehetünk?

491
00:50:23,895 --> 00:50:26,773
Igaz, hogy Ana Miró Sanz
megszökött a klinikáról?

492
00:50:27,357 --> 00:50:30,235
Kapott fenyegetéseket az utóbbi napokban?

493
00:50:30,318 --> 00:50:32,696
- Több tiszteletet kérek!
- Ez élő adás.

494
00:50:33,572 --> 00:50:36,950
- Kérjük, erősítse meg!
- Élőben vagyunk.

495
00:51:17,449 --> 00:51:21,078
De Víctor Florenciát vádolta,
és megint megúszta.

496
00:51:23,789 --> 00:51:24,748
Mostanáig.

497
00:51:27,542 --> 00:51:29,002
Már nem vagyok ugyanaz.

498
00:51:57,697 --> 00:51:59,908
Emanuel, a szerelem mindig fájdalmas.

499
00:52:01,660 --> 00:52:05,622
De hajlandónak kell lennünk
áldozatot hozni, hogy élvezhessük, igaz?

500
00:53:41,635 --> 00:53:44,387
A feliratot fordította: Rádóczki Attila