1
00:00:06,089 --> 00:00:08,466
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:13,805 --> 00:00:16,182
Evo novosti u slučaju Ane Miró Sanz.

3
00:00:17,183 --> 00:00:19,978
Jedna osoba iz njezina bliskoga kruga

4
00:00:20,061 --> 00:00:23,148
priznala je da je počinila zločin.

5
00:00:24,107 --> 00:00:24,983
Minou Arias.

6
00:00:25,608 --> 00:00:26,818
„Moćna madam”.

7
00:00:27,610 --> 00:00:29,988
Vlasnica specifične umjetničke galerije.

8
00:00:30,071 --> 00:00:34,993
Iza tog paravana nudila je široku lepezu

9
00:00:35,076 --> 00:00:36,745
muških pratioca.

10
00:00:37,829 --> 00:00:39,622
Vrhunac skandala

11
00:00:39,706 --> 00:00:44,377
mogla bi biti
neka od najprestižnijih imena u zemlji.

12
00:00:44,961 --> 00:00:47,172
Nema sumnje da sada strahuju

13
00:00:47,797 --> 00:00:51,342
da će njihova imena izaći
iz usta Minou Arias.

14
00:01:49,400 --> 00:01:50,443
Ne bojim se.

15
00:01:51,653 --> 00:01:55,448
Ta je žena uništila
jedino što mi je u životu bilo bitno,

16
00:01:56,866 --> 00:02:00,411
obitelj koju sam formirala
s kćeri Florencijom i s Emanuelom.

17
00:02:01,830 --> 00:02:02,914
Zato sam je ubila.

18
00:02:06,251 --> 00:02:09,629
Sa zadovoljstvom sam pomogla Ani

19
00:02:09,712 --> 00:02:12,132
kad mi je prvi put došla u galeriju.

20
00:02:13,508 --> 00:02:14,843
Ona je bila žena…

21
00:02:17,053 --> 00:02:18,012
puna boli.

22
00:02:19,514 --> 00:02:20,723
Nije tražila seks.

23
00:02:22,100 --> 00:02:24,060
Zato sam smatrala da je Emanuel

24
00:02:24,936 --> 00:02:26,896
idealna osoba za nju.

25
00:02:27,397 --> 00:02:31,818
Žalila sam je jer su joj droga i alkohol

26
00:02:31,901 --> 00:02:34,696
jedini donosili spokoj.

27
00:02:37,407 --> 00:02:39,826
Pomagala sam joj. Slušala sam je.

28
00:02:40,785 --> 00:02:42,412
Smatrala sam da smo bliske,

29
00:02:43,079 --> 00:02:44,831
unatoč našim razlikama.

30
00:02:47,834 --> 00:02:49,335
Posvetimo se tom danu.

31
00:02:50,003 --> 00:02:51,754
Kako se to dogodilo?

32
00:02:53,756 --> 00:02:56,134
Budući da sam je posjetila u bolnici…

33
00:02:56,968 --> 00:03:00,138
Ovo će ti olakšati boravak ovdje.

34
00:03:00,221 --> 00:03:02,807
Dala sam joj novac da podmiti tehničare.

35
00:03:03,683 --> 00:03:04,809
Da može pobjeći.

36
00:03:05,768 --> 00:03:09,647
Bila je opsjednuta Emanuelom
pa sam znala da će otići k njemu.

37
00:03:10,773 --> 00:03:13,193
Imam ključ Emanuelove kuće pa sam…

38
00:03:14,235 --> 00:03:15,320
ušla.

39
00:03:15,403 --> 00:03:19,365
Bila je toliko ušlagirana
da se nije ni iznenadila što me vidi.

40
00:03:20,366 --> 00:03:22,702
Počele smo raspravljati.

41
00:03:23,786 --> 00:03:25,288
Postala je agresivna i…

42
00:03:28,124 --> 00:03:29,000
Ubila sam je.

43
00:03:30,668 --> 00:03:32,170
Dakle, potukle ste se.

44
00:03:34,631 --> 00:03:37,300
Imate li od toga
kakvih modrica ili ožiljaka?

45
00:03:37,383 --> 00:03:41,179
Ne, jača sam od nje.

46
00:03:41,930 --> 00:03:44,432
-Učinili ste to s nakanom.
-Da, tako je.

47
00:03:47,477 --> 00:03:49,771
Recite mi nešto, gđo Minou.

48
00:03:51,147 --> 00:03:55,026
Zašto ste je na taj način ubili?
Hoću reći…

49
00:03:55,902 --> 00:03:59,364
Priznali ste
da ste sve unaprijed isplanirali,

50
00:03:59,447 --> 00:04:00,323
zar ne?

51
00:04:01,032 --> 00:04:02,283
Ne znam za vas,

52
00:04:02,367 --> 00:04:04,494
ali meni se čini logičnim

53
00:04:05,078 --> 00:04:08,164
da ste trebali biti
malo bolje pripremljeni, zar ne?

54
00:04:08,248 --> 00:04:10,416
Imam pištolj i ponijela sam ga.

55
00:04:11,334 --> 00:04:12,669
Ali, kao što rekoh,

56
00:04:13,253 --> 00:04:15,421
svađale smo se, postala je agresivna

57
00:04:15,505 --> 00:04:18,800
i tada sam je udarila u glavu skulpturom.

58
00:04:19,550 --> 00:04:21,052
A poslije zločina?

59
00:04:21,135 --> 00:04:22,595
Znala sam

60
00:04:23,096 --> 00:04:25,682
da je Víctorov auto kod moje kćeri.

61
00:04:26,557 --> 00:04:28,101
A Ana mi je pričala

62
00:04:28,726 --> 00:04:30,728
o problemima u njihovu braku.

63
00:04:30,812 --> 00:04:34,482
Rekla mi je da ga se boji pa sam pomislila

64
00:04:35,024 --> 00:04:37,568
da je idealna osoba
da joj prišijem krivnju.

65
00:04:38,319 --> 00:04:40,446
-Ali kći vam je pomogla.
-Nije.

66
00:04:40,530 --> 00:04:41,656
Rekla sam da nije.

67
00:04:43,449 --> 00:04:46,953
Florencia se vraćala
nakon što je poslala neke slike

68
00:04:47,036 --> 00:04:50,707
pa sam iskoristila priliku
da stavim skulpturu u Víctorov auto.

69
00:04:51,708 --> 00:04:54,919
Ona ništa ne zna.
Ne bi trebala biti u zatvoru.

70
00:04:56,504 --> 00:04:57,380
Molim vas.

71
00:04:59,841 --> 00:05:00,758
Molim vas.

72
00:05:08,683 --> 00:05:09,642
Jesi li je čula?

73
00:05:09,726 --> 00:05:11,811
Ne vjerujem ni jednu jedinu riječ!

74
00:05:12,353 --> 00:05:14,605
Moguće je da nije rekla istinu.

75
00:05:14,689 --> 00:05:18,401
Ali nema sumnje da je pomogla žrtvi
da pobjegne iz bolnice.

76
00:05:19,444 --> 00:05:20,278
Da vidimo.

77
00:05:21,237 --> 00:05:23,489
Zatekla ju je pijanu u dnevnoj sobi.

78
00:05:23,573 --> 00:05:25,908
Posvađale su se i ubila ju je.

79
00:05:26,993 --> 00:05:29,662
Pitam se kada se Ana Miró Sanz svukla.

80
00:05:29,746 --> 00:05:31,914
Odjeća joj je bila u spavaćoj sobi.

81
00:05:33,291 --> 00:05:35,501
Ako je namjeravala pomoći kćeri,

82
00:05:35,585 --> 00:05:38,254
samo je uspjela još i sebe uvaliti.

83
00:05:40,631 --> 00:05:43,009
-Možda su to skupa isplanirale.
-Ne znam.

84
00:05:43,509 --> 00:05:45,303
Jedino pouzdano znam

85
00:05:45,386 --> 00:05:47,889
da će obje u zatvoru čekati suđenje.

86
00:06:19,295 --> 00:06:22,256
I ne pomišljaj
na to da ih posjetiš u zatvoru.

87
00:06:22,340 --> 00:06:24,884
Samo bi pojačao
sumnje državnog odvjetništva

88
00:06:24,967 --> 00:06:26,677
da si ti sve to osmislio.

89
00:06:26,761 --> 00:06:29,055
Da ih ostavim na cjedilu? Ni govora.

90
00:06:29,138 --> 00:06:30,473
Želim da ih zastupate.

91
00:06:32,725 --> 00:06:34,310
Tko će mi platiti? Ti?

92
00:06:39,899 --> 00:06:41,901
Taj koji vas plaća nije baš točan.

93
00:06:43,611 --> 00:06:45,196
Strpi se. Stiže.

94
00:06:50,910 --> 00:06:51,994
Emanuele.

95
00:06:55,206 --> 00:06:58,042
Angažirala me obitelj tvoga brata.

96
00:07:00,086 --> 00:07:01,254
Renzo?

97
00:07:18,688 --> 00:07:20,314
-Renzo?
-Da.

98
00:07:20,398 --> 00:07:21,274
Brate!

99
00:07:21,983 --> 00:07:25,194
Nikada te nisam prestao tražiti.
Ni jedan jedini dan.

100
00:07:28,739 --> 00:07:30,158
Kako je ovo moguće?

101
00:07:30,241 --> 00:07:32,702
Prepoznao sam te na televiziji.

102
00:07:34,662 --> 00:07:36,497
Ovo su moji roditelji.

103
00:07:38,875 --> 00:07:41,335
LABORATORIJ BOLONTÉ

104
00:07:48,384 --> 00:07:49,552
Prekidam li vas?

105
00:07:51,095 --> 00:07:53,389
Otpratite ih do izlaza, molim.

106
00:07:57,268 --> 00:07:58,728
Ne, to nije nužno.

107
00:07:59,812 --> 00:08:00,980
Izazovi skandal.

108
00:08:01,772 --> 00:08:03,107
Ili otiđi u miru.

109
00:08:03,191 --> 00:08:05,276
Sačuvaj preostalo dostojanstvo.

110
00:08:10,406 --> 00:08:11,532
Gle, Víctore.

111
00:08:12,492 --> 00:08:14,994
Ne mogu dokazati što si učinio mom tati.

112
00:08:15,953 --> 00:08:17,079
Ali platit ćeš.

113
00:08:35,681 --> 00:08:36,933
Alberto.

114
00:08:37,016 --> 00:08:39,101
Alberto. Ne, daj mi Alberta.

115
00:08:39,185 --> 00:08:40,102
Ne…

116
00:08:40,186 --> 00:08:41,229
POLICIJA

117
00:08:41,312 --> 00:08:42,230
Ne diraj me!

118
00:08:42,313 --> 00:08:46,192
-Možete zvati iz postaje.
-Tužit ću te za maltretiranje!

119
00:08:46,275 --> 00:08:48,861
Víctor Lubos, Arturo Padilla, uhićeni ste

120
00:08:48,945 --> 00:08:53,491
zbog podmićivanja, lažiranja dokumenata
i drugih prekršaja vezanih uz lijek…

121
00:08:53,574 --> 00:08:54,408
Idiote!

122
00:08:54,909 --> 00:08:56,994
Smijete znati za što ste optuženi.

123
00:08:57,078 --> 00:09:01,791
-Nevini ste dok se ne dokaže suprotno.
-Ne znate s kim imate posla!

124
00:09:01,874 --> 00:09:02,833
Glupani!

125
00:09:24,188 --> 00:09:26,482
Mama je kupila tu sliku od Minou.

126
00:09:28,276 --> 00:09:29,652
Pomozi mi da je skinem.

127
00:09:39,579 --> 00:09:44,125
Izvješće o novoj upravi
već je svima poslano i dioničari se slažu.

128
00:09:48,254 --> 00:09:49,797
Evo popisa

129
00:09:50,923 --> 00:09:54,302
ljudi koji su bili odani Víctoru,
kako si tražila.

130
00:09:59,807 --> 00:10:00,641
Ne vidim tebe.

131
00:10:03,894 --> 00:10:07,064
-Molim?
-Ne možeš biti u novoj upravi.

132
00:10:07,690 --> 00:10:10,526
Kao pravnica bila si dio crne rupe

133
00:10:10,610 --> 00:10:13,821
u kojoj su nestajale tužbe
i dokazi protiv Seroliksina.

134
00:10:15,239 --> 00:10:17,783
-To mi je bio posao.
-I dobro si ga radila.

135
00:10:18,743 --> 00:10:20,036
Bila si odana mami.

136
00:10:20,870 --> 00:10:21,829
U svemu.

137
00:10:27,793 --> 00:10:28,753
Julia…

138
00:10:29,337 --> 00:10:31,172
Što se tiče njezina dogovora…

139
00:10:31,255 --> 00:10:32,757
Ne moraš mi objašnjavati.

140
00:10:34,759 --> 00:10:39,013
Uvijek ću ti biti silno zahvalna
na potpori ovih dana.

141
00:10:39,639 --> 00:10:40,556
Ozbiljno.

142
00:10:44,477 --> 00:10:46,437
Mama bi se jako ponosila tobom.

143
00:11:03,537 --> 00:11:05,539
Zatvori vrata na izlasku.

144
00:11:36,237 --> 00:11:37,863
Boli me što te vidim ovdje.

145
00:11:37,947 --> 00:11:39,740
Zbilja si učinila to što kažu?

146
00:11:41,534 --> 00:11:43,536
Otkad ti je bitna istina, Carlose?

147
00:11:44,328 --> 00:11:45,329
Ozbiljno?

148
00:11:48,249 --> 00:11:50,459
Mi smo osuđene i prije suđenja.

149
00:11:51,711 --> 00:11:53,587
Slušaj, Florencia je krhka.

150
00:11:54,088 --> 00:11:56,173
Neće u zatvoru dugo preživjeti.

151
00:11:56,257 --> 00:11:57,717
Ja nisam bitna.

152
00:11:57,800 --> 00:12:01,637
Bila sam i na gorim mjestima
i uvijek sam preživjela. Uvijek.

153
00:12:02,221 --> 00:12:04,140
Ali ona neće. Slaba je.

154
00:12:05,015 --> 00:12:07,601
Moraš učiniti sve što možeš da je izbaviš.

155
00:12:08,394 --> 00:12:11,188
Tražiš nešto izvan moje moći.

156
00:12:12,565 --> 00:12:14,275
Govorimo o tvojoj kćeri.

157
00:12:15,985 --> 00:12:17,653
Govorimo o tvojoj kćeri!

158
00:12:20,406 --> 00:12:21,449
Prihvatila sam

159
00:12:22,450 --> 00:12:24,660
kad si rekao da bi ti kći

160
00:12:24,744 --> 00:12:27,997
s prostitutkom
uništila političku karijeru.

161
00:12:28,080 --> 00:12:29,623
Prihvatila sam to.

162
00:12:30,249 --> 00:12:31,167
Šutjela sam.

163
00:12:31,250 --> 00:12:34,587
Nisam te ništa tražila za Florenciju,
tvoju kćer.

164
00:12:35,129 --> 00:12:36,005
Nikada.

165
00:12:36,088 --> 00:12:39,592
Zato sada ne prihvaćam odbijanje.

166
00:12:39,675 --> 00:12:41,552
Nije baš potpuno nedužna.

167
00:12:41,635 --> 00:12:43,596
Optužena je za umorstvo, s tobom.

168
00:12:43,679 --> 00:12:46,432
Molim te, Carlose! Tko hoće, taj i može!

169
00:12:46,515 --> 00:12:47,892
Misliš da ne znam?

170
00:12:49,268 --> 00:12:51,353
Za dva su mjeseca izbori.

171
00:12:51,437 --> 00:12:53,189
Ako me stjeraš u kut,

172
00:12:53,981 --> 00:12:56,192
zaboravit ću vlastita načela.

173
00:12:56,692 --> 00:12:59,153
Mislim da bi bilo nezgodno

174
00:13:00,112 --> 00:13:02,323
da se kandidatu za Senat

175
00:13:02,990 --> 00:13:04,700
pojavi kći

176
00:13:05,367 --> 00:13:07,161
iz izvanbračne veze.

177
00:13:08,078 --> 00:13:09,538
S bivšom prostitutkom,

178
00:13:10,748 --> 00:13:13,000
koja vodi agenciju za muške pratioce

179
00:13:14,376 --> 00:13:17,129
i koja je u zatvoru, optužena za umorstvo.

180
00:13:19,381 --> 00:13:20,341
Bože sveti.

181
00:13:25,721 --> 00:13:26,680
Vrata!

182
00:13:32,812 --> 00:13:36,607
Renzo je napunio šest godina
mjesec dana nakon dolaska k nama.

183
00:13:36,690 --> 00:13:38,484
Bilo je to posebno vrijeme.

184
00:13:38,567 --> 00:13:40,069
Samo je jedno želio:

185
00:13:40,694 --> 00:13:41,904
da mu se brat vrati.

186
00:13:42,696 --> 00:13:44,782
Silno smo se trudili pronaći te.

187
00:13:47,284 --> 00:13:50,412
Kad sam one noći pobjegao,
tražio sam nam bolji život.

188
00:13:52,039 --> 00:13:54,291
Nisam se mogao vratiti, iako sam htio.

189
00:13:55,084 --> 00:13:58,045
Moj je kolega upao u nevolju,
došla je policija…

190
00:13:58,128 --> 00:14:00,089
-I odonda…
-Znamo.

191
00:14:00,589 --> 00:14:05,719
U medijima je bilo komentara
koje je bolje ne ponavljati.

192
00:14:06,887 --> 00:14:09,181
Žao mi je što ste sve to čuli.

193
00:14:12,393 --> 00:14:14,895
Barem je nešto dobro proizašlo iz ovoga.

194
00:14:16,105 --> 00:14:17,106
Pronašao sam te.

195
00:14:18,858 --> 00:14:22,319
-Renzo te odmah prepoznao.
-Nikad te nisam prestao tražiti.

196
00:14:23,112 --> 00:14:24,780
Časna riječ.

197
00:14:26,407 --> 00:14:28,200
Hvala što ste mu dali obitelj.

198
00:14:28,284 --> 00:14:31,829
Zahvalni smo na njemu.
Mi nismo mogli imati djece.

199
00:14:32,621 --> 00:14:34,498
S Renzom smo postali obitelj.

200
00:14:35,082 --> 00:14:37,167
Sjećaš li se ičega? Bio si malen.

201
00:14:37,751 --> 00:14:40,713
Ali mogu ti reći
da sam ti promijenio puno pelena.

202
00:14:43,007 --> 00:14:45,134
Dobro je da se nisam te noći vratio.

203
00:14:46,385 --> 00:14:48,721
Sudbina ti je namijenila nešto bolje.

204
00:14:51,307 --> 00:14:53,517
Sretan sam kad vidim kakav si postao.

205
00:14:55,269 --> 00:14:58,522
Godinama sam te tražio,
a na kraju si ti našao mene.

206
00:14:59,815 --> 00:15:00,774
Sjećam se psa.

207
00:15:01,400 --> 00:15:02,484
Manola?

208
00:15:02,985 --> 00:15:04,361
Njega se sjećam.

209
00:15:19,376 --> 00:15:20,419
Rosa.

210
00:15:20,502 --> 00:15:21,587
Da, draga?

211
00:15:22,421 --> 00:15:25,007
-Završit ću poslije.
-Bez brige.

212
00:15:27,051 --> 00:15:29,303
Trebalo je to kad-tad učiniti.

213
00:15:31,513 --> 00:15:33,474
Sigurno ne želiš ništa zadržati?

214
00:15:35,100 --> 00:15:37,269
Ako ti želiš nešto uzeti, uzmi.

215
00:15:38,395 --> 00:15:40,522
Ostalo ćemo donirati. Ne znam.

216
00:15:42,066 --> 00:15:45,027
Pripremit ću ti čokoladnu tortu

217
00:15:45,819 --> 00:15:47,071
i sok od naranče.

218
00:17:15,075 --> 00:17:16,410
Kako si?

219
00:17:18,662 --> 00:17:21,582
Fale mi kosa i moje kreme.

220
00:17:22,458 --> 00:17:23,667
Zbog prljavštine

221
00:17:23,751 --> 00:17:25,961
i vlage u ovoj rupi

222
00:17:27,671 --> 00:17:31,800
nakon samo nekoliko dana
izgledam deset godina starije.

223
00:17:32,634 --> 00:17:34,470
Znam da nisi ti ubila Anu.

224
00:17:35,596 --> 00:17:36,680
A kako znaš?

225
00:17:37,306 --> 00:17:38,640
Jesi li ti?

226
00:17:40,476 --> 00:17:45,355
Minou, nije pravedno što si ovdje
kako bi spasila Florenciju.

227
00:17:45,439 --> 00:17:46,398
Nije.

228
00:17:48,525 --> 00:17:51,737
Znaš za što sam sposobna
kada dirnu u moju obitelj.

229
00:17:53,155 --> 00:17:54,448
Ne podcjenjuj me.

230
00:17:56,325 --> 00:17:59,661
One noći kad je Ana ubijena,
vodila si razgovor za posao…

231
00:18:01,705 --> 00:18:04,500
Još mogu priznati
sve što se dogodilo s Románom.

232
00:18:05,751 --> 00:18:09,630
Ako im itko pobudi sumnju u moju krivnju.
Jasno?

233
00:18:10,255 --> 00:18:12,466
Ali nije pravedno, Minou.

234
00:18:13,258 --> 00:18:16,887
Florencia mi je
jedna od najbitnijih osoba u životu.

235
00:18:18,263 --> 00:18:20,432
Ali treba platiti za posljedice.

236
00:18:20,516 --> 00:18:24,812
Bila je kriva od trenutka
kad se upustila u intimnu vezu s tobom.

237
00:18:26,563 --> 00:18:29,608
Podigla sam vas kao brata i sestru.
Kako ste mogli?

238
00:18:32,820 --> 00:18:35,572
Vas ste dvoje odgovorni za ovu katastrofu.

239
00:18:37,950 --> 00:18:41,370
Florencia je počela ganjati Víctora
kako bi ti reagirao.

240
00:18:42,955 --> 00:18:44,164
Upozorila sam je.

241
00:18:48,335 --> 00:18:49,670
Primila sam te k sebi.

242
00:18:50,504 --> 00:18:51,713
Moram platiti.

243
00:18:52,881 --> 00:18:54,299
Sviđalo ti se to ili ne.

244
00:19:01,348 --> 00:19:02,724
Ti si moja mama.

245
00:19:05,978 --> 00:19:07,271
Uvijek.

246
00:19:11,650 --> 00:19:13,277
Da, ja sam ti mama.

247
00:19:14,820 --> 00:19:17,447
-Uvijek ćeš to biti. Čuješ?
-Da.

248
00:19:19,366 --> 00:19:21,160
Uvijek ću biti tvoja mama.

249
00:19:24,037 --> 00:19:25,789
Moj predivni sinko!

250
00:19:28,167 --> 00:19:29,376
To je dobra tema.

251
00:19:29,459 --> 00:19:32,171
Radite na tome doma. Vidimo se idući put.

252
00:19:45,934 --> 00:19:47,644
Um mi je prazan.

253
00:19:50,063 --> 00:19:51,773
Srce mi je slomljeno.

254
00:19:54,276 --> 00:19:56,069
Ne znam kako da se osjećam.

255
00:19:58,197 --> 00:20:00,365
Proživljavaš krizu.

256
00:20:01,909 --> 00:20:03,035
Umjetnost, Julia.

257
00:20:05,245 --> 00:20:09,666
Umjetnost je jedini način
da se mi umjetnici nosimo s boli.

258
00:20:10,751 --> 00:20:14,254
Uspiješ li unijeti
sva ta čuvstva i osjećaje,

259
00:20:15,923 --> 00:20:18,091
koje ne možeš obuzdati, u umjetnost,

260
00:20:19,051 --> 00:20:20,177
zacijelit ćeš.

261
00:20:22,137 --> 00:20:23,388
Koje osjećaje?

262
00:20:25,182 --> 00:20:27,142
Apsolutno ništa ne osjećam.

263
00:20:30,354 --> 00:20:31,563
Ne osjećam bol.

264
00:20:33,732 --> 00:20:35,609
-Ništa ne osjećam.
-Julia.

265
00:20:37,486 --> 00:20:40,739
Moram li ti objasniti
što ti umjetnost znači u životu?

266
00:20:42,449 --> 00:20:45,953
Nije li te spasila
kad nisi mogla izraziti tugu riječima?

267
00:20:47,120 --> 00:20:49,164
Bojiš se same sebe.

268
00:20:53,710 --> 00:20:55,545
Ne sviđa mi se što vidim.

269
00:20:56,838 --> 00:20:59,675
-Premračno je.
-U redu je, Julia.

270
00:21:02,552 --> 00:21:03,929
Sve će biti u redu.

271
00:21:05,639 --> 00:21:08,141
Svjetlost će doći u tvoje predivno srce.

272
00:21:10,727 --> 00:21:11,770
Ispričavam se.

273
00:21:47,723 --> 00:21:50,267
Uvijek me moliš da ne odem bez pozdrava.

274
00:21:50,809 --> 00:21:52,769
Da bar pošaljem poruku, nazovem

275
00:21:52,853 --> 00:21:54,980
ili javim da sam stigao živ i zdrav.

276
00:22:12,414 --> 00:22:13,915
Odlazim na neko vrijeme.

277
00:22:13,999 --> 00:22:17,544
Ne mogu se nositi s time što smo izgubili,
što smo uništili.

278
00:22:18,670 --> 00:22:21,923
Osjećam se odgovornim
što te nisam dovoljno slušao.

279
00:22:23,133 --> 00:22:25,677
Što sam umanjivao bol koju sam ti nanio.

280
00:22:45,447 --> 00:22:48,325
Upozoravala si me
što si kadra učiniti za mene.

281
00:22:50,869 --> 00:22:52,245
Oprezno s time.

282
00:23:04,591 --> 00:23:06,968
Žalim što nisam mogao biti više s tobom.

283
00:23:07,052 --> 00:23:10,055
Možda se ne bismo bili raspali u komadiće.

284
00:23:20,315 --> 00:23:23,568
Nisam shvaćao jačinu tvoje ljubavi.
Bio sam sebičan.

285
00:23:24,444 --> 00:23:28,073
Ako si izgubivši mene izgubila sebe,
molim te, oprosti mi.

286
00:23:31,076 --> 00:23:34,454
Sjećat ću nas se
dok još nismo bili svjesni vremena

287
00:23:34,955 --> 00:23:37,624
i da se planovi mogu tako izjaloviti.

288
00:23:43,463 --> 00:23:45,382
Flor, unatoč svemu,

289
00:23:45,966 --> 00:23:47,926
volim te. Danas i uvijek.

290
00:24:23,712 --> 00:24:24,713
Hvala.

291
00:24:32,053 --> 00:24:36,099
JEDNU GODINU POSLIJE

292
00:24:49,905 --> 00:24:52,908
KOLIKO VRIJEDI LJUBAV

293
00:24:57,829 --> 00:25:00,081
PRIGUŠEN VRISAK U ZATVORENOJ STAKLENCI

294
00:25:40,705 --> 00:25:42,958
Izazov je prikazati uspomene.

295
00:25:45,043 --> 00:25:47,921
Julia prikazuje neopipljivo,
uspomene i ljubav.

296
00:25:48,463 --> 00:25:50,757
-Već poznaješ njezin rad?
-Donekle.

297
00:25:50,840 --> 00:25:52,425
Nju malo bolje poznajem.

298
00:25:52,509 --> 00:25:53,718
-Zbilja?
-Da.

299
00:25:53,802 --> 00:25:55,220
Dođe povremeno.

300
00:25:55,303 --> 00:25:57,973
Bilo bi zanimljivije
da gledaš izložbu s njom.

301
00:25:58,598 --> 00:26:00,725
Uglavnom, na raspolaganju sam ti.

302
00:26:00,809 --> 00:26:02,811
Reci ako budeš imao pitanja.

303
00:26:02,894 --> 00:26:05,438
Upravo sam na odlasku, ali hvala.

304
00:27:05,332 --> 00:27:08,293
-Julia, draga! Kako si?
-Dobro, a ti?

305
00:27:08,376 --> 00:27:09,294
Dobro.

306
00:27:09,377 --> 00:27:11,546
Baš je otišao netko tko te poznaje.

307
00:27:12,464 --> 00:27:13,465
Tko?

308
00:27:13,965 --> 00:27:16,926
Nije rekao ime,
ali napisao je nešto u knjigu.

309
00:27:19,220 --> 00:27:21,681
KOLIKO VRIJEDI LJUBAV? SAV ŽIVOT

310
00:27:21,765 --> 00:27:23,850
HOTEL KALIFORNIJA
SOBA 806

311
00:27:54,381 --> 00:27:56,841
Bilo je incidenata kad je Minou Arias,

312
00:27:56,925 --> 00:27:59,344
„Moćna madam”, došla na sud.

313
00:27:59,427 --> 00:28:03,848
Danas je svjedočio žigolo
upleten u njezin slučaj Emanuel Morillo.

314
00:28:26,621 --> 00:28:27,455
Mogu li ući?

315
00:28:28,248 --> 00:28:29,290
Izvoli.

316
00:28:39,092 --> 00:28:40,468
Molim te, dođi sa mnom.

317
00:28:41,261 --> 00:28:42,178
Dobro.

318
00:28:44,597 --> 00:28:45,432
Hvala.

319
00:28:54,941 --> 00:28:56,526
Nećeš vjerovati, ali…

320
00:28:57,277 --> 00:29:00,613
Nadao sam se ovomu cijelu godinu,
a sad ne znam što reći.

321
00:29:02,532 --> 00:29:04,159
Što misliš o mojoj izložbi?

322
00:29:05,368 --> 00:29:06,786
Iskreno.

323
00:29:06,870 --> 00:29:07,829
Brutalno!

324
00:29:08,705 --> 00:29:10,373
Vidio sam te u svakoj slici.

325
00:29:12,000 --> 00:29:13,752
Ali ponajviše sam vidio nas.

326
00:29:15,795 --> 00:29:17,589
Uvijek si bio dobar promatrač.

327
00:29:18,840 --> 00:29:19,883
I još sam.

328
00:29:22,427 --> 00:29:23,678
Hvala što si došla.

329
00:29:25,889 --> 00:29:27,849
Napisao si gdje si pa sam došla.

330
00:29:28,892 --> 00:29:30,643
Htio si priliku, zar ne?

331
00:29:34,856 --> 00:29:37,734
Trebao sam priliku
da ti kažem svoju istinu.

332
00:29:39,235 --> 00:29:41,070
Moja je istina da sam te volio,

333
00:29:41,696 --> 00:29:44,032
još te volim i uvijek ću te voljeti.

334
00:29:47,827 --> 00:29:49,412
Nisam htjela ići na sud.

335
00:29:51,414 --> 00:29:53,249
Ali pročitala sam tvoj iskaz.

336
00:29:54,125 --> 00:29:55,960
Znam kako se sve dogodilo.

337
00:29:59,798 --> 00:30:02,300
Odlučila sam ne osuđivati ni mamu ni tebe.

338
00:30:04,719 --> 00:30:06,763
Ako ti nešto znači da to čuješ,

339
00:30:07,388 --> 00:30:08,306
opraštam ti.

340
00:30:13,853 --> 00:30:16,064
Puno mi znači. Trebao sam to.

341
00:30:17,482 --> 00:30:19,067
Puno ti hvala, Julia.

342
00:30:21,569 --> 00:30:23,238
Želim ostaviti bol iza sebe.

343
00:30:26,866 --> 00:30:28,326
Pa moram sve zaboraviti.

344
00:30:28,827 --> 00:30:30,829
Kunem ti se da sam pokušao.

345
00:30:31,955 --> 00:30:34,916
Otišao sam živjeti uz plažu,
osjećati miris mora.

346
00:30:36,417 --> 00:30:40,046
Iako nisi bila ondje, bila si sa mnom.

347
00:30:42,632 --> 00:30:45,927
Možda zvuči kao laž,
ali nisam osjećao da sam sâm.

348
00:30:46,553 --> 00:30:48,555
Nisam bio usamljen.

349
00:30:49,222 --> 00:30:50,390
Jer si bila ovdje.

350
00:30:51,766 --> 00:30:52,809
I još si ovdje.

351
00:30:59,607 --> 00:31:01,067
Onda nema ljutnje?

352
00:31:04,028 --> 00:31:05,113
Nema ljutnje.

353
00:34:12,467 --> 00:34:15,303
Napokon je pročitana sudska odluka

354
00:34:15,386 --> 00:34:18,514
i završeno je suđenje
za umorstvo Ane Miró Sanz.

355
00:34:19,474 --> 00:34:22,018
Minou Arias proglašena je krivom,

356
00:34:22,101 --> 00:34:25,396
dok je Florencia Arias oslobođena krivnje

357
00:34:25,480 --> 00:34:28,441
jer je ocijenjeno
da je nesvjesno sudjelovala.

358
00:34:49,504 --> 00:34:52,423
Sud je ocijenio
da ju je obmanula njezina majka,

359
00:34:52,507 --> 00:34:54,842
prema kojoj je bila submisivna.

360
00:34:54,926 --> 00:34:58,137
Minou Arias prisilila je kćer
da s njom upravlja

361
00:34:58,221 --> 00:35:00,098
mrežom muških prostitutki,

362
00:35:00,181 --> 00:35:02,767
koja je ugašena kad su obje uhićene.

363
00:35:09,690 --> 00:35:12,693
I Víctor Lubos oslobođen je
sumnje na umorstvo,

364
00:35:12,777 --> 00:35:15,988
ali i dalje je u zatvoru
zbog slučaja Seroliksin.

365
00:35:16,739 --> 00:35:19,742
Postupak protiv Emanuela Morilla
također je okončan,

366
00:35:19,826 --> 00:35:22,036
premda se o njemu danas malo zna.

367
00:35:22,120 --> 00:35:24,372
Proslavio se kao žigolo

368
00:35:24,455 --> 00:35:27,583
kojeg su željele i majka i kći,

369
00:35:27,667 --> 00:35:30,378
prave žrtve u ovoj tragediji.

370
00:35:32,046 --> 00:35:34,298
-Kako izgledam?
-Izgledaš odlično.

371
00:35:34,382 --> 00:35:36,801
-Da? Izgledam li lijepo?
-Lijepa si.

372
00:35:36,884 --> 00:35:37,718
A ja?

373
00:35:37,802 --> 00:35:39,637
-Predivna.
-Hvala.

374
00:35:39,720 --> 00:35:42,098
Ostavila sam ti dokumente o nekretnini.

375
00:35:42,181 --> 00:35:44,058
-Da.
-Kupci će doći jedan dan.

376
00:35:44,142 --> 00:35:45,852
Savršeno. Imaš li sve?

377
00:35:45,935 --> 00:35:47,186
-Imam.
-Sigurno?

378
00:35:47,854 --> 00:35:50,022
-Trebam provjeriti…
-Da, slobodno.

379
00:35:50,106 --> 00:35:52,567
Mislim da nisam ponijela dokumente.

380
00:35:52,650 --> 00:35:55,278
-Idem po njih.
-Ja ću, dok se pozdravljate.

381
00:35:55,361 --> 00:35:57,697
U redu je. Ništa strašno. Gdje su?

382
00:35:57,780 --> 00:35:59,782
-Na stolici, u mojoj sobi.
-Dobro.

383
00:36:01,075 --> 00:36:03,703
-Nazovi me kada dođeš.
-Naravno.

384
00:36:29,562 --> 00:36:31,564
Žrtva je bila u vašoj kući.

385
00:36:32,190 --> 00:36:34,150
Jesi li poznavao žrtvu ili nisi?

386
00:37:21,322 --> 00:37:23,908
-Volim te.
-Hvala.

387
00:37:25,952 --> 00:37:27,828
Čuvaj je, Emanuele.

388
00:37:31,290 --> 00:37:32,959
Doviđenja.

389
00:37:33,042 --> 00:37:34,168
Volim te.

390
00:37:50,268 --> 00:37:51,894
I ja sam nervozna.

391
00:37:53,271 --> 00:37:55,314
Ali ovo smo obećali jedno drugomu.

392
00:38:18,838 --> 00:38:20,339
Ti si to učinila, zar ne?

393
00:38:30,891 --> 00:38:33,602
U noći uoči operacije
sve mi se rasvijetlilo.

394
00:38:38,941 --> 00:38:40,860
Víctor ih je poslao? Drži se!

395
00:38:45,865 --> 00:38:47,742
Odmalena nosim taj teret

396
00:38:48,909 --> 00:38:51,996
da sam preživjela nesreću,
a moj tata nije.

397
00:38:54,749 --> 00:38:58,794
A sve je organizirala jedina osoba
kojoj smo mama i ja vjerovale.

398
00:39:03,132 --> 00:39:04,467
Bilo mi je to previše.

399
00:39:17,563 --> 00:39:19,565
Bok, ovdje Emanuel. Ostavi poruku.

400
00:39:26,155 --> 00:39:28,824
Trebala sam te pa sam te tražila.

401
00:39:29,867 --> 00:39:31,118
Otišla sam k tebi.

402
00:39:47,551 --> 00:39:51,389
Ondje je puknula
moja jedina poveznica sa životom.

403
00:40:06,946 --> 00:40:08,197
Mama?

404
00:40:08,280 --> 00:40:09,407
Što ćeš ovdje?

405
00:40:11,450 --> 00:40:12,618
Kćeri moja!

406
00:40:15,079 --> 00:40:17,081
Nisam tebe očekivala.

407
00:40:19,083 --> 00:40:20,418
No sjajno da si ovdje!

408
00:40:22,545 --> 00:40:24,213
-Želiš li piće?
-Gola si.

409
00:40:25,297 --> 00:40:26,215
Pa što?

410
00:40:27,258 --> 00:40:29,593
Nisi vidjela majku golu?

411
00:40:33,013 --> 00:40:34,432
Kako si ušla?

412
00:40:34,515 --> 00:40:36,016
Gdje je Emanuel?

413
00:40:38,978 --> 00:40:42,648
Emanuel nije ovdje
i ne odgovara mi na poruke.

414
00:40:44,024 --> 00:40:45,359
Ušla sam kroz vrata.

415
00:40:45,443 --> 00:40:48,362
Ne, zapravo sam ušla

416
00:40:49,113 --> 00:40:50,114
s pomoću

417
00:40:50,614 --> 00:40:56,120
kopije ključa koji sam ukrala Emanuelu
jer mi je oduzeo moj.

418
00:40:58,706 --> 00:41:00,624
Obuci se.

419
00:41:03,502 --> 00:41:05,379
Tvoja je ljubavna priča krasna.

420
00:41:05,463 --> 00:41:08,299
Ali i ja sam imala vrlo vatreno iskustvo.

421
00:41:08,883 --> 00:41:09,884
Jako si loše.

422
00:41:11,719 --> 00:41:13,429
Zašto si otišla iz bolnice?

423
00:41:13,929 --> 00:41:15,681
Jer me ne slušaš.

424
00:41:15,764 --> 00:41:18,392
Rekla sam ti
da me Víctor htio držati ondje.

425
00:41:19,018 --> 00:41:20,352
To mu je odgovaralo.

426
00:41:20,436 --> 00:41:23,314
Ali ja nam želim najbolje.
Ne shvaćaš li to?

427
00:41:25,483 --> 00:41:27,067
Plašiš me.

428
00:41:27,151 --> 00:41:30,279
Zašto si ovakva u Emanuelovoj kući?

429
00:41:33,324 --> 00:41:34,241
Ana!

430
00:41:36,410 --> 00:41:37,328
Emanuel je…

431
00:41:39,038 --> 00:41:41,957
najveći dokaz ljubavi
koji sam ti ikada dala.

432
00:41:42,041 --> 00:41:43,167
O čemu govoriš?

433
00:41:48,756 --> 00:41:51,342
Tvoj je dečko Emanuel

434
00:41:52,301 --> 00:41:53,135
žigolo.

435
00:41:54,512 --> 00:41:57,306
-Moj žigolo, kao i mnogi drugi.
-Prestani.

436
00:41:58,098 --> 00:42:00,059
-Prestani, u redu? Dosta.
-Dosta.

437
00:42:00,142 --> 00:42:01,519
To sam ja njemu rekla.

438
00:42:01,602 --> 00:42:02,478
Dosta!

439
00:42:03,062 --> 00:42:04,438
Ali nije me slušao.

440
00:42:04,522 --> 00:42:06,857
Promijenio je sve planove.

441
00:42:10,110 --> 00:42:11,195
Kakve planove?

442
00:42:20,454 --> 00:42:23,374
Platila sam Emanuelu da te zavede.

443
00:42:24,208 --> 00:42:25,125
Da.

444
00:42:29,922 --> 00:42:31,590
Da, to nije bilo u redu.

445
00:42:34,677 --> 00:42:36,428
Nije ti bilo čudno?

446
00:42:37,555 --> 00:42:39,932
Kako se tvoja veza lako i brzo razvila.

447
00:42:41,433 --> 00:42:43,852
Pa, sve je to organizirala

448
00:42:44,436 --> 00:42:45,729
tvoja majka.

449
00:42:45,813 --> 00:42:48,691
Vukla sam konce. Da.

450
00:42:48,774 --> 00:42:50,317
Ne diraj me!

451
00:42:52,403 --> 00:42:53,404
Ti si

452
00:42:54,321 --> 00:42:55,698
tako naivna!

453
00:43:00,160 --> 00:43:02,121
Ne želim biti okrutna prema tebi.

454
00:43:04,415 --> 00:43:06,333
Ali ako trebaš dokaz…

455
00:43:09,545 --> 00:43:11,839
Mogu reći svaki detalj njegova tijela.

456
00:43:11,922 --> 00:43:13,257
Ti si smeće!

457
00:43:13,340 --> 00:43:14,967
-Ne.
-Uvijek si to bila. Da.

458
00:43:15,050 --> 00:43:17,136
-Ne. Kamo ideš?
-Pusti me.

459
00:43:17,219 --> 00:43:19,430
Ne. Sad ćeš me slušati.

460
00:43:20,014 --> 00:43:22,850
Nikad nisi slušala.
Vrijeme je da slušaš majku.

461
00:43:22,933 --> 00:43:24,268
Nisi mi mama!

462
00:43:25,352 --> 00:43:26,937
Nisi mi mama!

463
00:43:28,105 --> 00:43:30,274
Čudovište si od kojega svi bježe!

464
00:43:33,902 --> 00:43:36,280
Nije istina. Što ćeš učiniti?

465
00:43:36,363 --> 00:43:40,492
Otrčat ćeš Víctoru i reći mu
da me zatvori na ono mjesto?

466
00:43:40,576 --> 00:43:43,203
Nije dovoljno što si mi oduzela Emanuela?

467
00:43:43,287 --> 00:43:44,413
Što još želiš?

468
00:43:44,496 --> 00:43:46,707
Ovdje nema mjesta za obje.

469
00:43:47,750 --> 00:43:49,501
Luda si! Bolesna!

470
00:43:49,585 --> 00:43:50,836
Odlazim.

471
00:43:51,420 --> 00:43:52,546
Kamo ideš?

472
00:43:55,090 --> 00:43:57,176
Nitko te neće voljeti više od mene.

473
00:43:57,760 --> 00:43:58,677
Nitko.

474
00:43:59,261 --> 00:44:01,972
Zar ne shvaćaš
da sam morala platiti nekomu

475
00:44:03,182 --> 00:44:05,059
da se zaljubi u tebe?

476
00:44:54,191 --> 00:44:56,235
Ne!

477
00:45:37,985 --> 00:45:38,986
Ubila sam je.

478
00:45:40,612 --> 00:45:41,572
I ona je mene.

479
00:45:49,121 --> 00:45:51,248
Nisam znala kako je došlo do toga.

480
00:45:52,458 --> 00:45:53,751
Bila sam zbunjena.

481
00:45:58,255 --> 00:46:00,632
Najedanput, usred sve te tame,

482
00:46:01,133 --> 00:46:02,760
još sam nešto shvatila.

483
00:46:07,556 --> 00:46:11,268
Znala sam da ne mogu dokazati
da je Víctor ubio mog tatu.

484
00:46:13,896 --> 00:46:16,565
Ali sad sam imala idealan način da plati.

485
00:47:08,784 --> 00:47:11,703
Kad sam se vratila u bolnicu,
bio si ondje.

486
00:47:12,496 --> 00:47:15,332
Istodobno sam te voljela i mrzila.

487
00:47:15,833 --> 00:47:17,960
Ali nisam ti ništa mogla reći.

488
00:47:20,045 --> 00:47:20,879
Dobra večer.

489
00:47:20,963 --> 00:47:22,631
-'Večer. Kako je?
-Dobro.

490
00:47:22,714 --> 00:47:25,008
Dala sam joj sedativ da usne.

491
00:47:25,592 --> 00:47:27,010
Što je s tom rukom?

492
00:47:27,094 --> 00:47:29,763
-Katkad boksam. Nije bitno.
-Ozlijedio si se?

493
00:47:29,847 --> 00:47:31,181
-Ne.
-Moraš na rendgen.

494
00:47:31,265 --> 00:47:32,850
-Što?
-Pet minuta.

495
00:47:32,933 --> 00:47:34,685
-Ne možeš ovako.
-U redu je.

496
00:49:41,228 --> 00:49:42,312
Emanuel Morillo?

497
00:49:42,896 --> 00:49:44,898
-Uhićeni ste.
-Za što me teretite?

498
00:49:45,399 --> 00:49:46,900
Ubojstvo Ane Miró Sanz.

499
00:49:50,862 --> 00:49:52,572
Imala sam plan da te spasim.

500
00:49:58,245 --> 00:50:00,664
Možemo sad ići. Puštaju te.

501
00:50:02,082 --> 00:50:04,126
Vani ima puno novinara.

502
00:50:05,252 --> 00:50:08,839
Ne moraš ništa reći. Samo ostani smirena.

503
00:50:10,882 --> 00:50:11,758
Hoćemo li?

504
00:50:23,895 --> 00:50:26,773
Je li Ana Miró Sanz
zbilja pobjegla iz bolnice?

505
00:50:27,357 --> 00:50:30,110
Je li posljednjih dana primala prijetnje?

506
00:50:30,193 --> 00:50:32,696
-Malo poštovanja, molim vas!
-Idemo uživo.

507
00:50:33,572 --> 00:50:36,950
-Morate potvrditi.
-Idemo uživo.

508
00:51:17,449 --> 00:51:21,078
Ali Víctor je okrivio Florenciju
i opet se izvukao.

509
00:51:23,789 --> 00:51:24,748
Dosad.

510
00:51:27,542 --> 00:51:29,002
Nisam više ista.

511
00:51:57,739 --> 00:51:59,699
Emanuele, ljubav uvijek boli.

512
00:52:01,701 --> 00:52:05,539
Ali moraš biti spreman žrtvovati se
da bi uživao u njoj.

513
00:53:41,635 --> 00:53:43,887
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić