1
00:00:06,089 --> 00:00:08,466
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:13,805 --> 00:00:16,516
Nouvelles révélations
dans l'affaire Miró Sanz.

3
00:00:17,183 --> 00:00:19,978
Une proche de la victime

4
00:00:20,061 --> 00:00:23,148
a avoué avoir commis le meurtre.

5
00:00:24,107 --> 00:00:26,818
Minou Arias, "la matrone."

6
00:00:27,610 --> 00:00:29,988
Gérante d'une galerie très spéciale.

7
00:00:30,071 --> 00:00:34,993
Sa galerie servait de couverture
à un vaste réseau

8
00:00:35,076 --> 00:00:36,745
de prostitution masculine.

9
00:00:37,787 --> 00:00:39,622
La partie émergée de l'iceberg

10
00:00:39,706 --> 00:00:44,377
dans un scandale où trempent
de nombreuses personnalités influentes,

11
00:00:44,961 --> 00:00:47,255
qui craignent à n'en point douter

12
00:00:47,797 --> 00:00:51,342
que Minou Arias cite leurs noms
au cours de l'enquête.

13
00:01:49,400 --> 00:01:50,443
Je n'ai pas peur.

14
00:01:51,653 --> 00:01:52,654
Cette femme

15
00:01:53,321 --> 00:01:56,032
a détruit la seule chose
qui comptait pour moi.

16
00:01:56,866 --> 00:02:00,286
La famille que j'avais bâtie
avec Florencia et Emanuel.

17
00:02:01,830 --> 00:02:03,039
Alors, je l'ai tuée.

18
00:02:06,251 --> 00:02:09,629
J'étais heureuse de rendre service à Ana

19
00:02:09,712 --> 00:02:12,132
quand elle est venue à ma galerie.

20
00:02:13,508 --> 00:02:14,843
C'était une femme…

21
00:02:17,053 --> 00:02:18,596
en grande souffrance.

22
00:02:19,514 --> 00:02:21,099
Elle ne cherchait pas du sexe.

23
00:02:22,100 --> 00:02:24,060
Je me suis dit qu'Emanuel

24
00:02:24,936 --> 00:02:26,896
serait parfait pour elle.

25
00:02:27,397 --> 00:02:31,818
Elle me faisait de la peine.
Il n'y avait que l'alcool et la drogue

26
00:02:31,901 --> 00:02:34,696
qui semblaient l'apaiser.

27
00:02:37,407 --> 00:02:38,324
Je l'ai aidée.

28
00:02:38,825 --> 00:02:39,826
Je l'ai écoutée.

29
00:02:40,785 --> 00:02:42,412
Nous étions très amies,

30
00:02:43,079 --> 00:02:44,831
malgré nos différences.

31
00:02:47,834 --> 00:02:49,919
Parlons du jour du meurtre.

32
00:02:50,003 --> 00:02:51,921
Racontez-nous.

33
00:02:53,756 --> 00:02:56,134
Je suis allée la voir à la clinique.

34
00:02:56,968 --> 00:02:59,804
Ça va vous faciliter les choses.

35
00:03:00,305 --> 00:03:03,099
Je lui ai donné de quoi
soudoyer les infirmiers.

36
00:03:03,683 --> 00:03:05,059
Je l'ai aidée à s'échapper.

37
00:03:05,768 --> 00:03:09,647
Elle était obsédée par Emanuel,
je savais qu'elle irait chez lui.

38
00:03:10,773 --> 00:03:13,193
J'ai la clé de chez lui.

39
00:03:14,235 --> 00:03:15,320
Je suis entrée.

40
00:03:15,403 --> 00:03:19,365
Elle était soûle,
elle n'était pas surprise de me voir.

41
00:03:20,366 --> 00:03:22,702
On s'est disputées.

42
00:03:23,661 --> 00:03:25,663
Elle est devenue agressive, alors…

43
00:03:28,124 --> 00:03:29,083
Je l'ai tuée.

44
00:03:30,668 --> 00:03:32,170
Vous vous êtes battues ?

45
00:03:34,631 --> 00:03:37,300
Avez-vous des marques ? Des cicatrices ?

46
00:03:37,383 --> 00:03:41,179
Non, j'ai plus de force qu'elle.

47
00:03:41,930 --> 00:03:44,432
- C'était prémédité.
- Oui, c'est vrai.

48
00:03:47,477 --> 00:03:49,771
Dites-moi, madame Minou.

49
00:03:51,147 --> 00:03:54,150
Pourquoi l'avez-vous tuée de cette façon ?

50
00:03:54,234 --> 00:03:59,906
Vous venez d'avouer
que le meurtre était prémédité.

51
00:04:00,949 --> 00:04:01,866
Je ne sais pas,

52
00:04:02,367 --> 00:04:04,494
mais j'ai l'impression

53
00:04:05,078 --> 00:04:08,164
que vous auriez pu être mieux préparée.

54
00:04:08,248 --> 00:04:10,416
J'ai pris mon pistolet.

55
00:04:11,334 --> 00:04:12,669
Comme je l'ai dit,

56
00:04:13,253 --> 00:04:15,421
elle est devenue agressive,

57
00:04:15,505 --> 00:04:18,800
et je l'ai frappée à la tête
avec une sculpture.

58
00:04:19,550 --> 00:04:21,052
Et après le crime ?

59
00:04:21,135 --> 00:04:25,682
Je savais que ma fille avait
la voiture de Víctor.

60
00:04:26,557 --> 00:04:28,101
Ana m'avait parlé

61
00:04:28,726 --> 00:04:30,728
de leurs problèmes de couple.

62
00:04:30,812 --> 00:04:33,564
Elle m'avait dit
qu'elle avait peur de lui,

63
00:04:33,648 --> 00:04:37,318
j'ai pensé pouvoir lui faire
porter le chapeau.

64
00:04:38,319 --> 00:04:40,446
- Votre fille était complice.
- Non.

65
00:04:40,530 --> 00:04:41,739
Je vous dis que non.

66
00:04:43,449 --> 00:04:46,953
Florencia est revenue de sa livraison,

67
00:04:47,036 --> 00:04:51,124
j'en ai profité pour mettre la sculpture
dans la voiture de Víctor.

68
00:04:51,708 --> 00:04:54,919
Elle ne sait rien.
Elle n'a rien à faire en prison.

69
00:04:56,504 --> 00:04:57,588
Je vous en prie.

70
00:05:08,683 --> 00:05:11,811
Tu l'as entendue ?
Je n'en crois pas un mot.

71
00:05:12,353 --> 00:05:14,605
C'est possible qu'elle ait menti.

72
00:05:14,689 --> 00:05:18,401
Mais elle a aidé la victime
à s'échapper de la clinique.

73
00:05:19,444 --> 00:05:20,278
On résume.

74
00:05:21,237 --> 00:05:23,448
Elle l'a trouvée soûle dans le salon.

75
00:05:23,531 --> 00:05:25,908
Elles se sont battues, et elle l'a tuée.

76
00:05:26,868 --> 00:05:29,454
Quand Ana Miró Sanz
s'est-elle déshabillée ?

77
00:05:29,537 --> 00:05:31,914
Ses vêtements étaient dans la chambre.

78
00:05:33,249 --> 00:05:35,626
Si son intention était d'aider sa fille,

79
00:05:35,710 --> 00:05:38,463
elle n'a fait que se mêler à ce guêpier.

80
00:05:40,631 --> 00:05:43,426
- Elles ont pu se mettre d'accord.
- Je ne sais pas.

81
00:05:43,509 --> 00:05:47,889
Ce que je sais, c'est qu'elles attendront
le procès en prison.

82
00:06:19,295 --> 00:06:22,256
Ne pensez même pas
à leur rendre visite en prison.

83
00:06:22,340 --> 00:06:26,677
Pour le procureur, ça tendrait à prouver
que vous êtes derrière tout ça.

84
00:06:26,761 --> 00:06:29,055
Pas question que je les abandonne.

85
00:06:29,138 --> 00:06:30,473
Défendez-les.

86
00:06:32,725 --> 00:06:34,310
Qui va me payer ? Vous ?

87
00:06:39,690 --> 00:06:41,901
Celui qui vous a engagé
n'est pas ponctuel.

88
00:06:43,611 --> 00:06:45,196
Patience, il arrive.

89
00:06:55,206 --> 00:06:58,042
La famille de votre frère m'a engagé.

90
00:07:18,688 --> 00:07:20,314
- Renzo ?
- Oui.

91
00:07:20,398 --> 00:07:21,274
Mon frère.

92
00:07:21,983 --> 00:07:25,194
Je n'ai jamais cessé de te chercher.

93
00:07:28,739 --> 00:07:30,241
Comment est-ce possible ?

94
00:07:30,324 --> 00:07:32,702
Je t'ai reconnu à la télé.

95
00:07:34,662 --> 00:07:36,497
Je te présente mes parents.

96
00:07:38,875 --> 00:07:41,335
LABORATOIRE BOLONTÉ

97
00:07:48,384 --> 00:07:49,594
Je vous dérange ?

98
00:07:51,095 --> 00:07:53,389
Accompagnez-les jusqu'à la sortie.

99
00:07:57,268 --> 00:07:58,728
Ce n'est pas nécessaire.

100
00:07:59,645 --> 00:08:00,980
Fais une scène si tu veux.

101
00:08:01,772 --> 00:08:03,107
Ou pars calmement,

102
00:08:03,191 --> 00:08:05,526
avec le peu de dignité qu'il te reste.

103
00:08:10,406 --> 00:08:11,532
Écoute, Víctor.

104
00:08:12,366 --> 00:08:15,161
Je ne peux pas prouver
ce que tu as fait à papa,

105
00:08:15,953 --> 00:08:17,497
mais tu vas me le payer.

106
00:08:35,681 --> 00:08:36,933
Alberto.

107
00:08:37,016 --> 00:08:39,101
Passez-moi Alberto.

108
00:08:41,312 --> 00:08:44,440
- Ne me touchez pas.
- Vous téléphonerez au poste.

109
00:08:44,524 --> 00:08:46,192
C'est du harcèlement !

110
00:08:46,275 --> 00:08:48,861
Víctor Lubos, Arturo Padilla,
je vous arrête

111
00:08:48,945 --> 00:08:53,491
pour corruption, faux et usage de faux,
et autres délits qui seront…

112
00:08:53,574 --> 00:08:54,408
Imbécile !

113
00:08:54,909 --> 00:08:58,955
Vous avez des droits, vous êtes innocent
jusqu'à preuve du contraire.

114
00:08:59,038 --> 00:09:01,791
Vous ne savez pas
à qui vous avez affaire !

115
00:09:01,874 --> 00:09:02,833
Abrutis !

116
00:09:24,188 --> 00:09:26,482
Ta mère a acheté ce tableau à Minou.

117
00:09:28,276 --> 00:09:29,569
Aide-moi à l'enlever.

118
00:09:39,412 --> 00:09:44,125
Le rapport sur la nouvelle direction
a circulé, le CA est d'accord.

119
00:09:48,254 --> 00:09:49,797
Voici la liste

120
00:09:50,923 --> 00:09:54,302
des fidèles de Víctor
que tu m'as demandée.

121
00:09:59,765 --> 00:10:01,225
Où est ton nom ?

122
00:10:03,853 --> 00:10:04,687
Pardon ?

123
00:10:04,770 --> 00:10:07,064
Tu ne fais plus partie de la direction.

124
00:10:07,648 --> 00:10:10,610
En tant qu'avocate,
tu es responsable du trou noir

125
00:10:10,693 --> 00:10:13,779
où les plaintes et les preuves
ont disparu.

126
00:10:15,239 --> 00:10:17,783
- C'était mon travail.
- Tu l'as bien fait.

127
00:10:18,743 --> 00:10:21,829
Tu as toujours été loyale envers ma mère.

128
00:10:29,337 --> 00:10:31,172
L'accord qu'a passé ta mère…

129
00:10:31,255 --> 00:10:33,257
Tu n'as pas à te justifier.

130
00:10:34,759 --> 00:10:39,013
Merci pour ton soutien
pendant toute cette histoire.

131
00:10:39,597 --> 00:10:40,556
Je suis sincère.

132
00:10:44,477 --> 00:10:46,437
Ta mère serait fière de toi.

133
00:11:03,537 --> 00:11:05,539
Ferme la porte derrière toi.

134
00:11:36,112 --> 00:11:39,699
Ça me fait de la peine de te voir ici.
Tu es coupable ?

135
00:11:41,534 --> 00:11:45,329
Depuis quand tu te soucies
de la vérité, Carlos ?

136
00:11:48,249 --> 00:11:50,459
On est condamnées d'office.

137
00:11:51,711 --> 00:11:53,587
Florencia est fragile.

138
00:11:54,088 --> 00:11:56,173
Elle ne tiendra pas, en prison.

139
00:11:56,257 --> 00:11:57,717
Pour moi, peu importe.

140
00:11:57,800 --> 00:12:01,637
J'ai connu pire,
et j'ai toujours survécu.

141
00:12:02,221 --> 00:12:04,140
Pas elle. Elle est vulnérable.

142
00:12:05,015 --> 00:12:07,601
Fais ton possible pour la faire sortir.

143
00:12:08,394 --> 00:12:11,188
Ce que tu me demandes est impossible.

144
00:12:12,565 --> 00:12:14,275
C'est ta fille.

145
00:12:20,406 --> 00:12:21,449
J'ai accepté

146
00:12:22,450 --> 00:12:24,660
que tu me dises qu'avoir une fille

147
00:12:24,744 --> 00:12:27,997
avec une prostituée
détruirait ta carrière.

148
00:12:28,080 --> 00:12:29,623
Je n'ai rien dit.

149
00:12:30,249 --> 00:12:34,587
Je ne t'ai jamais rien demandé
pour Florencia, ta fille.

150
00:12:35,129 --> 00:12:36,005
Jamais.

151
00:12:36,088 --> 00:12:39,592
Maintenant, tu n'as plus le choix.

152
00:12:39,675 --> 00:12:41,552
Elle n'est pas là pour rien.

153
00:12:41,635 --> 00:12:43,345
On vous accuse de meurtre.

154
00:12:43,429 --> 00:12:46,432
Je t'en prie, Carlos !
Quand on veut, on peut.

155
00:12:46,515 --> 00:12:47,892
Tu me crois idiote ?

156
00:12:49,268 --> 00:12:51,353
Les élections sont dans deux mois.

157
00:12:51,437 --> 00:12:53,189
Si tu m'y obliges,

158
00:12:53,981 --> 00:12:56,192
j'oublierai tous mes principes.

159
00:12:56,692 --> 00:12:59,153
La campagne du candidat au Sénat

160
00:13:00,112 --> 00:13:02,323
en prendrait un coup

161
00:13:02,990 --> 00:13:07,161
si le public savait qu'il avait eu
une fille illégitime

162
00:13:08,078 --> 00:13:09,538
avec une ex-prostituée

163
00:13:10,748 --> 00:13:13,000
qui gère un réseau de gigolos

164
00:13:14,376 --> 00:13:17,129
et qui est en prison,
accusée de meurtre.

165
00:13:19,381 --> 00:13:20,341
Mon Dieu.

166
00:13:25,721 --> 00:13:26,722
La porte !

167
00:13:32,728 --> 00:13:36,607
Renzo a fêté ses six ans
un mois après être arrivé chez nous.

168
00:13:36,690 --> 00:13:38,484
C'était un moment spécial.

169
00:13:38,567 --> 00:13:40,611
Il ne voulait qu'une chose,

170
00:13:40,694 --> 00:13:41,904
retrouver son frère.

171
00:13:42,696 --> 00:13:44,782
On a tout fait pour te retrouver.

172
00:13:47,368 --> 00:13:50,412
Je suis parti pour nous offrir
une vie meilleure.

173
00:13:52,039 --> 00:13:54,166
Je voulais revenir, mais impossible.

174
00:13:55,042 --> 00:13:58,045
L'autre gars a eu des ennuis,
la police est arrivée,

175
00:13:58,128 --> 00:14:00,089
- et ensuite…
- On est au courant.

176
00:14:00,589 --> 00:14:05,719
On ne va pas revenir
sur ce qu'a dit la presse.

177
00:14:06,887 --> 00:14:09,431
Je suis désolé
que vous ayez appris tout ça.

178
00:14:12,393 --> 00:14:14,895
Au moins, il y a du positif.

179
00:14:16,105 --> 00:14:17,106
Je t'ai retrouvé.

180
00:14:18,858 --> 00:14:20,901
Renzo t'a reconnu tout de suite.

181
00:14:20,985 --> 00:14:24,780
Je n'ai jamais cessé de te chercher.
Je te le promets.

182
00:14:26,532 --> 00:14:28,200
Merci d'être là pour lui.

183
00:14:28,284 --> 00:14:31,829
C'est nous qui le remercions.
On ne pouvait pas avoir d'enfant.

184
00:14:32,580 --> 00:14:34,498
Il a fait de nous une famille.

185
00:14:35,082 --> 00:14:37,668
Tu as des souvenirs ?
Tu étais si petit.

186
00:14:37,751 --> 00:14:40,838
Je peux te dire
que je t'ai changé un paquet de fois.

187
00:14:42,965 --> 00:14:45,217
Je suis content de ne pas être revenu.

188
00:14:46,385 --> 00:14:48,721
Le destin t'a gâté.

189
00:14:51,307 --> 00:14:53,517
Je suis ravi de voir ce que tu es devenu.

190
00:14:55,269 --> 00:14:58,522
Des années à te chercher,
et c'est toi qui me trouves.

191
00:14:59,773 --> 00:15:01,317
Un chien.

192
00:15:01,400 --> 00:15:02,484
Manolo ?

193
00:15:02,985 --> 00:15:04,486
Je me souviens de lui.

194
00:15:19,376 --> 00:15:20,419
Rosa.

195
00:15:20,502 --> 00:15:21,587
Oui, ma puce ?

196
00:15:22,421 --> 00:15:23,881
Je finirai plus tard.

197
00:15:23,964 --> 00:15:25,090
Ne t'inquiète pas.

198
00:15:27,134 --> 00:15:29,303
Il fallait bien finir par le faire.

199
00:15:31,513 --> 00:15:33,474
Tu ne veux rien garder ?

200
00:15:35,100 --> 00:15:37,269
Si tu veux quelque chose, prends-le.

201
00:15:38,395 --> 00:15:40,522
On donnera le reste.

202
00:15:42,066 --> 00:15:45,027
Je vais te préparer un gâteau au chocolat

203
00:15:45,819 --> 00:15:47,071
avec un jus d'orange.

204
00:17:15,075 --> 00:17:16,410
Ça va ?

205
00:17:18,662 --> 00:17:21,582
Mes cheveux et mes crèmes me manquent.

206
00:17:22,458 --> 00:17:26,295
La saleté et l'humidité de cet endroit

207
00:17:27,671 --> 00:17:30,049
m'ont donné un sacré coup de vieux.

208
00:17:30,132 --> 00:17:31,800
J'ai pris dix ans d'un coup.

209
00:17:32,634 --> 00:17:34,553
Je sais que tu n'as pas tué Ana.

210
00:17:35,596 --> 00:17:37,222
Comment tu le sais ?

211
00:17:37,306 --> 00:17:38,640
C'était toi ?

212
00:17:40,476 --> 00:17:43,187
Ce n'est pas juste que tu sois là

213
00:17:43,896 --> 00:17:45,355
pour défendre Florencia.

214
00:17:45,439 --> 00:17:46,398
C'est injuste.

215
00:17:48,525 --> 00:17:51,737
Tu sais ce dont je suis capable
pour ma famille.

216
00:17:53,155 --> 00:17:54,490
Ne me sous-estime pas.

217
00:17:56,325 --> 00:17:59,661
La nuit du meurtre d'Ana, tu as parlé à…

218
00:18:01,705 --> 00:18:04,458
Je peux encore avouer le meurtre de Román.

219
00:18:05,751 --> 00:18:08,629
S'ils doutent de ma culpabilité,
je le ferai.

220
00:18:08,712 --> 00:18:09,630
C'est compris ?

221
00:18:10,255 --> 00:18:12,466
C'est injuste, Minou.

222
00:18:13,258 --> 00:18:16,887
Florencia compte beaucoup pour moi.

223
00:18:18,180 --> 00:18:20,432
Mais elle doit assumer ses actes.

224
00:18:20,516 --> 00:18:24,812
Elle était coupable,
dès le début de votre relation.

225
00:18:26,563 --> 00:18:29,608
Vous étiez frère et sœur,
comment avez-vous pu ?

226
00:18:32,820 --> 00:18:35,572
Tout ça, c'est votre faute.

227
00:18:37,950 --> 00:18:41,370
Florencia s'est rapprochée de Víctor
pour te faire réagir.

228
00:18:42,955 --> 00:18:44,164
Je l'ai prévenue.

229
00:18:48,335 --> 00:18:49,586
Je t'ai recueilli.

230
00:18:50,504 --> 00:18:51,630
Je dois assumer.

231
00:18:52,881 --> 00:18:54,341
Que ça te plaise ou non.

232
00:19:01,348 --> 00:19:02,724
Tu es ma mère.

233
00:19:05,978 --> 00:19:07,271
Pour toujours.

234
00:19:11,650 --> 00:19:13,277
Oui, je suis ta mère.

235
00:19:14,820 --> 00:19:17,447
- Pour toujours.
- Oui.

236
00:19:19,366 --> 00:19:21,034
Je serai toujours ta mère.

237
00:19:24,037 --> 00:19:25,789
Mon fils adoré.

238
00:19:28,167 --> 00:19:32,171
C'est un sujet fascinant.
Travaillez chez vous. À bientôt.

239
00:19:45,934 --> 00:19:47,644
J'ai la tête vide.

240
00:19:50,063 --> 00:19:51,773
J'ai le cœur brisé.

241
00:19:53,775 --> 00:19:56,069
Je ne sais pas quoi ressentir.

242
00:19:58,197 --> 00:20:00,365
Tu traverses une crise.

243
00:20:01,909 --> 00:20:03,035
L'art, Julia.

244
00:20:05,245 --> 00:20:09,917
Pour un artiste, c'est la seule façon
de surmonter la douleur.

245
00:20:10,751 --> 00:20:14,254
Si tu arrives à y mettre
les sentiments et les émotions

246
00:20:15,923 --> 00:20:18,091
que tu ne maîtrises pas,

247
00:20:19,051 --> 00:20:20,177
tu iras mieux.

248
00:20:22,137 --> 00:20:23,388
Quelles émotions ?

249
00:20:25,182 --> 00:20:27,142
Je ne ressens rien.

250
00:20:30,354 --> 00:20:31,939
Je ne sens pas la douleur.

251
00:20:33,732 --> 00:20:34,983
Je ne ressens rien.

252
00:20:37,402 --> 00:20:40,739
Dois-je t'expliquer l'importance
qu'a l'art dans ta vie ?

253
00:20:42,449 --> 00:20:45,953
Ça t'a sauvée quand tu n'arrivais pas
à exprimer ton chagrin.

254
00:20:47,120 --> 00:20:49,164
Tu as peur de toi-même.

255
00:20:53,710 --> 00:20:55,545
Je n'aime pas ce que je vois.

256
00:20:56,838 --> 00:20:59,675
- Cette obscurité.
- Ça va aller, Julia.

257
00:21:02,552 --> 00:21:03,929
Ça va aller.

258
00:21:05,639 --> 00:21:08,141
La lumière reviendra dans ton cœur.

259
00:21:10,727 --> 00:21:11,770
Je te laisse.

260
00:21:47,639 --> 00:21:50,726
Tu me disais de ne pas partir
sans te dire au revoir.

261
00:21:50,809 --> 00:21:52,769
Un message, un appel,

262
00:21:52,853 --> 00:21:54,980
ou un mot, pour te rassurer.

263
00:22:12,414 --> 00:22:13,915
Je pars pour un moment.

264
00:22:13,999 --> 00:22:17,544
Je ne supporte pas ce qu'on a perdu,
ce qu'on a détruit.

265
00:22:18,670 --> 00:22:21,923
Je suis désolé,
je ne t'ai pas assez écoutée.

266
00:22:23,133 --> 00:22:25,761
J'ai sous-estimé la peine
que je t'ai causée.

267
00:22:45,447 --> 00:22:48,325
Tu m'avais dit ce dont
tu étais capable pour moi.

268
00:22:50,869 --> 00:22:52,245
Attention.

269
00:23:04,591 --> 00:23:06,968
Je n'ai pas été assez présent pour toi.

270
00:23:07,052 --> 00:23:10,055
J'aurais peut-être pu éviter
qu'on se déchire.

271
00:23:20,315 --> 00:23:23,568
Par égoïsme, je n'ai pas vu
l'intensité de ton amour.

272
00:23:24,444 --> 00:23:28,073
Si, en me perdant, tu t'es perdue,
je te demande pardon.

273
00:23:31,076 --> 00:23:34,454
Je chéris nos souvenirs,
quand on ne se doutait pas

274
00:23:34,955 --> 00:23:37,624
que ça tournerait aussi mal.

275
00:23:43,463 --> 00:23:45,424
Flor, malgré ce qui s'est passé,

276
00:23:45,966 --> 00:23:48,343
je t'aime, aujourd'hui et pour toujours.

277
00:24:23,712 --> 00:24:24,713
Merci.

278
00:24:32,053 --> 00:24:36,099
UN AN PLUS TARD

279
00:24:49,905 --> 00:24:52,908
CE QUE VAUT L'AMOUR
DE JULIA BOLONTÉ

280
00:24:57,829 --> 00:25:00,081
UN CRI ÉTOUFFÉ DANS UN BOCAL SCELLÉ

281
00:25:40,705 --> 00:25:42,958
C'est difficile de saisir un souvenir.

282
00:25:45,043 --> 00:25:48,380
Julia saisit l'intangible,
les souvenirs et l'amour.

283
00:25:48,463 --> 00:25:50,757
- Vous connaissez son œuvre ?
- Un peu.

284
00:25:50,840 --> 00:25:52,425
Je la connais assez bien.

285
00:25:52,509 --> 00:25:53,718
- Ah oui ?
- Oui.

286
00:25:53,802 --> 00:25:55,220
Il lui arrive de venir.

287
00:25:55,303 --> 00:25:57,931
Vous devriez les regarder avec elle.

288
00:25:58,598 --> 00:26:02,811
En tout cas, je suis là
si vous avez des questions.

289
00:26:02,894 --> 00:26:05,438
J'allais partir, mais merci.

290
00:27:05,332 --> 00:27:08,293
- Julia, ça va ?
- Bien et toi ?

291
00:27:08,376 --> 00:27:09,294
Ça va.

292
00:27:09,377 --> 00:27:11,546
Un de tes amis vient de partir.

293
00:27:12,047 --> 00:27:12,881
Qui ça ?

294
00:27:13,882 --> 00:27:17,302
Il n'a pas dit son nom,
mais il a écrit dans le livre d'or.

295
00:27:19,220 --> 00:27:21,681
QUE VAUT L'AMOUR ?
TOUTE UNE VIE

296
00:27:21,765 --> 00:27:23,850
HÔTEL CALIFORNIA
CHAMBRE 806

297
00:27:54,381 --> 00:27:59,344
Incidents au tribunal lors de l'arrivée
de Minou Arias, '"la matrone."

298
00:27:59,427 --> 00:28:01,763
Le gigolo impliqué dans l'affaire,

299
00:28:01,846 --> 00:28:03,848
Emanuel Morillo, a témoigné.

300
00:28:26,496 --> 00:28:27,455
Je peux entrer ?

301
00:28:28,248 --> 00:28:29,290
Je t'en prie.

302
00:28:39,092 --> 00:28:40,385
Par ici.

303
00:28:44,597 --> 00:28:45,432
Merci.

304
00:28:54,816 --> 00:28:56,609
Tu ne vas pas me croire, mais…

305
00:28:57,277 --> 00:29:00,613
j'attends ça depuis un an,
et je ne trouve plus les mots.

306
00:29:02,490 --> 00:29:04,159
Qu'as-tu pensé de mon expo ?

307
00:29:05,368 --> 00:29:06,786
Sincèrement.

308
00:29:06,870 --> 00:29:07,829
C'était dur.

309
00:29:08,705 --> 00:29:10,623
Je t'ai vue dans chaque tableau.

310
00:29:12,000 --> 00:29:13,752
Et surtout, je nous ai vus.

311
00:29:15,795 --> 00:29:17,672
Tu as toujours eu l'œil.

312
00:29:18,840 --> 00:29:20,175
Je l'ai toujours.

313
00:29:22,427 --> 00:29:23,678
Merci d'être venue.

314
00:29:25,889 --> 00:29:28,016
Tu m'as donné ton adresse, me voilà.

315
00:29:28,892 --> 00:29:30,643
Tu voulais une chance ?

316
00:29:34,856 --> 00:29:37,734
Oui, une chance de te donner ma version.

317
00:29:39,235 --> 00:29:41,070
Je t'aimais,

318
00:29:41,696 --> 00:29:44,032
je t'aime et je t'aimerai toujours.

319
00:29:47,827 --> 00:29:49,621
Je n'ai pas voulu aller au tribunal.

320
00:29:51,414 --> 00:29:53,374
Mais j'ai lu ta déclaration.

321
00:29:54,125 --> 00:29:55,960
Je sais ce qui s'est passé.

322
00:29:59,589 --> 00:30:02,300
Je ne vous jugerai pas,
ni toi, ni ma mère.

323
00:30:04,719 --> 00:30:06,763
Et, si ça peut te faire du bien,

324
00:30:07,388 --> 00:30:08,306
je te pardonne.

325
00:30:13,853 --> 00:30:16,064
Ça me fait du bien de l'entendre.

326
00:30:17,482 --> 00:30:19,067
Merci, Julia.

327
00:30:21,569 --> 00:30:23,154
Je ne veux plus souffrir.

328
00:30:26,366 --> 00:30:28,076
Alors, je dois tout oublier.

329
00:30:28,827 --> 00:30:30,829
Je te jure que j'ai essayé.

330
00:30:31,955 --> 00:30:34,916
Je vis sur la côte.
Je peux sentir la mer.

331
00:30:36,417 --> 00:30:40,046
Tu n'étais pas avec moi,
mais c'était tout comme.

332
00:30:42,423 --> 00:30:46,010
Ça peut sembler fou,
mais je ne me sentais pas seul.

333
00:30:46,553 --> 00:30:50,390
Je ne me sentais pas seul
parce que tu étais là.

334
00:30:51,766 --> 00:30:52,809
Et là, te voilà.

335
00:30:59,607 --> 00:31:01,067
Alors, sans rancune ?

336
00:31:04,028 --> 00:31:05,113
Sans rancune.

337
00:34:12,467 --> 00:34:15,303
Le tribunal a enfin rendu sa décision.

338
00:34:15,386 --> 00:34:18,514
Le procès du meurtre
d'Ana Miró Sanz a pris fin.

339
00:34:19,474 --> 00:34:22,018
Minou Arias a été déclarée coupable.

340
00:34:22,101 --> 00:34:25,396
Florencia Arias a été acquittée,

341
00:34:25,480 --> 00:34:28,441
son implication
étant estimée involontaire.

342
00:34:49,504 --> 00:34:52,465
Le tribunal a conclu
que sa mère l'avait manipulée,

343
00:34:52,548 --> 00:34:54,842
profitant de sa soumission.

344
00:34:54,926 --> 00:35:00,098
Minou Arias a forcé sa fille à diriger
un réseau de prostitution masculine,

345
00:35:00,181 --> 00:35:02,767
démantelé lors de leur arrestation.

346
00:35:09,690 --> 00:35:12,693
Víctor Lubos a été acquitté
du meurtre de sa femme,

347
00:35:12,777 --> 00:35:16,030
mais reste en prison
suite à l'affaire de la sérolixine.

348
00:35:16,739 --> 00:35:19,742
Emanuel Morillo a également été acquitté,

349
00:35:19,826 --> 00:35:22,036
mais on ignore ce qu'il est devenu.

350
00:35:22,120 --> 00:35:24,372
Morillo était le gigolo

351
00:35:24,455 --> 00:35:27,583
convoité à la fois
par la mère et la fille,

352
00:35:27,667 --> 00:35:30,378
les vraies victimes de cette tragédie.

353
00:35:32,046 --> 00:35:34,298
- De quoi j'ai l'air ?
- Tu es superbe.

354
00:35:34,382 --> 00:35:36,801
- Vraiment ?
- Oui, tu es toute belle.

355
00:35:36,884 --> 00:35:37,718
Et moi ?

356
00:35:37,802 --> 00:35:39,637
- Magnifique.
- Merci.

357
00:35:39,720 --> 00:35:42,140
Rosa, je t'ai laissé l'acte notarial.

358
00:35:42,223 --> 00:35:44,058
Les acheteurs vont venir.

359
00:35:44,142 --> 00:35:45,977
Parfait. Tu as bien tout ?

360
00:35:46,060 --> 00:35:47,311
- Oui.
- Tu es sûre ?

361
00:35:47,854 --> 00:35:50,022
- Je vérifie.
- Bonne idée.

362
00:35:50,106 --> 00:35:53,067
- J'ai oublié les papiers.
- J'y vais.

363
00:35:53,151 --> 00:35:55,278
Non, j'y vais. Dites-vous au revoir.

364
00:35:55,361 --> 00:35:57,697
Ça ne me dérange pas. Ils sont où ?

365
00:35:57,780 --> 00:35:59,782
Sur la chaise, dans ma chambre.

366
00:36:01,075 --> 00:36:03,703
- Appelle-moi en arrivant.
- Bien sûr.

367
00:36:29,562 --> 00:36:31,564
La victime était chez vous.

368
00:36:32,190 --> 00:36:34,275
Vous la connaissiez ?

369
00:37:21,322 --> 00:37:23,908
- Je t'aime.
- Merci pour tout.

370
00:37:25,952 --> 00:37:27,828
Prends soin d'elle, Emanuel.

371
00:37:31,290 --> 00:37:32,959
Au revoir.

372
00:37:33,042 --> 00:37:34,168
Je t'aime.

373
00:37:50,268 --> 00:37:51,936
Moi aussi, je suis nerveuse.

374
00:37:53,271 --> 00:37:55,314
Mais on se l'est promis.

375
00:38:18,754 --> 00:38:20,131
C'était toi, pas vrai ?

376
00:38:30,891 --> 00:38:34,020
La veille de mon opération,
j'ai eu une révélation.

377
00:38:38,941 --> 00:38:40,860
C'est Víctor qui les envoie ?

378
00:38:45,865 --> 00:38:47,742
Je porte ça depuis l'enfance.

379
00:38:48,909 --> 00:38:51,996
J'ai survécu à l'accident
qui a tué mon père.

380
00:38:54,749 --> 00:38:59,045
Manigancé par la seule personne
en qui maman et moi avions confiance.

381
00:39:03,132 --> 00:39:04,383
C'était trop.

382
00:39:17,563 --> 00:39:19,565
Ici Emanuel. Laissez un message.

383
00:39:26,155 --> 00:39:28,824
J'avais besoin de toi, je t'ai cherché.

384
00:39:29,867 --> 00:39:31,535
Je suis allée chez toi.

385
00:39:47,551 --> 00:39:51,389
C'est là que le dernier fil
qui me liait à la vie s'est rompu.

386
00:40:06,946 --> 00:40:09,407
Maman ? Qu'est-ce que tu fais là ?

387
00:40:11,450 --> 00:40:12,618
Ma chérie.

388
00:40:15,079 --> 00:40:17,081
Ce n'est pas toi que j'attendais.

389
00:40:19,083 --> 00:40:21,001
Mais je suis ravie de te voir.

390
00:40:22,294 --> 00:40:24,213
- Tu veux un verre ?
- Tu es nue.

391
00:40:25,297 --> 00:40:26,215
Et alors ?

392
00:40:27,258 --> 00:40:29,593
Tu n'as jamais vu ta mère toute nue ?

393
00:40:33,013 --> 00:40:34,432
Comment tu es entrée ?

394
00:40:34,515 --> 00:40:36,016
Où est Emanuel ?

395
00:40:38,978 --> 00:40:42,773
Emanuel n'est pas là
et il ne répond pas à mes textos.

396
00:40:44,024 --> 00:40:45,359
Je suis entrée par la porte.

397
00:40:45,443 --> 00:40:48,362
Enfin, plus précisément, je suis entrée

398
00:40:49,196 --> 00:40:53,409
avec la clé que j'ai volée à Emanuel,

399
00:40:53,492 --> 00:40:56,120
puisqu'il a repris la mienne.

400
00:40:58,706 --> 00:41:00,624
Tu pourrais t'habiller ?

401
00:41:03,502 --> 00:41:05,379
Quelle belle histoire d'amour.

402
00:41:05,463 --> 00:41:08,299
Mais moi aussi, j'en ai vécu une belle.

403
00:41:08,883 --> 00:41:09,884
Tu vas mal.

404
00:41:11,719 --> 00:41:13,429
Pourquoi tu as quitté la clinique ?

405
00:41:13,929 --> 00:41:15,681
Tu ne m'écoutes pas.

406
00:41:15,764 --> 00:41:18,392
C'est Víctor qui voulait
m'enfermer là-bas.

407
00:41:19,018 --> 00:41:20,352
Ça l'arrangeait bien.

408
00:41:20,436 --> 00:41:23,606
Je veux ce qu'il y a de mieux
pour nous deux.

409
00:41:25,483 --> 00:41:27,067
Tu me fais peur.

410
00:41:27,151 --> 00:41:30,279
Qu'est-ce que tu fais
toute nue chez Emanuel ?

411
00:41:36,410 --> 00:41:37,328
Emanuel…

412
00:41:39,038 --> 00:41:41,957
est la plus belle preuve
de mon amour pour toi.

413
00:41:42,041 --> 00:41:43,167
Quoi ?

414
00:41:48,756 --> 00:41:51,342
Ton petit ami, Emanuel,

415
00:41:52,510 --> 00:41:53,719
est un gigolo.

416
00:41:54,512 --> 00:41:57,306
- Le mien, mais pas seulement.
- Arrête.

417
00:41:58,098 --> 00:42:00,059
- Arrête !
- Exactement !

418
00:42:00,142 --> 00:42:02,436
Je lui ai demandé d'arrêter.

419
00:42:03,062 --> 00:42:04,438
Mais il ne voulait pas.

420
00:42:04,522 --> 00:42:06,857
Il a fichu mon plan en l'air.

421
00:42:10,110 --> 00:42:11,195
Quel plan ?

422
00:42:20,454 --> 00:42:23,374
J'ai engagé Emanuel pour te séduire.

423
00:42:29,922 --> 00:42:31,590
Je sais, c'était mal.

424
00:42:34,635 --> 00:42:36,470
Tu n'as pas trouvé ça bizarre ?

425
00:42:37,555 --> 00:42:39,932
Votre histoire d'amour soudaine ?

426
00:42:41,433 --> 00:42:43,852
C'est ta mère

427
00:42:44,436 --> 00:42:45,729
qui a tout manigancé.

428
00:42:45,813 --> 00:42:48,691
Qui a tiré les ficelles.

429
00:42:48,774 --> 00:42:50,317
Ne me touche pas !

430
00:42:52,403 --> 00:42:53,404
Tu es…

431
00:42:54,321 --> 00:42:55,698
tellement naïve.

432
00:43:00,160 --> 00:43:02,162
Je ne veux pas te faire de peine.

433
00:43:04,415 --> 00:43:06,333
Mais, s'il te faut une preuve…

434
00:43:09,503 --> 00:43:11,839
je peux te décrire son corps en détail.

435
00:43:11,922 --> 00:43:14,967
T'es qu'une ordure, depuis toujours !

436
00:43:15,050 --> 00:43:17,136
- Tu vas où ?
- Lâche-moi !

437
00:43:17,219 --> 00:43:19,430
Non, écoute-moi.

438
00:43:20,014 --> 00:43:22,850
Il est temps que tu écoutes ta mère.

439
00:43:22,933 --> 00:43:24,268
T'es pas ma mère !

440
00:43:28,022 --> 00:43:30,274
T'es un monstre
que tout le monde fuit.

441
00:43:33,902 --> 00:43:36,280
C'est faux. Tu vas faire quoi ?

442
00:43:36,363 --> 00:43:40,492
Demander à Víctor
de m'enfermer dans cette clinique ?

443
00:43:40,576 --> 00:43:43,203
Ça ne t'a pas suffi
de me voler Emanuel ?

444
00:43:43,287 --> 00:43:46,832
Tu veux quoi de plus ?
Il n'y a pas de place pour nous deux.

445
00:43:47,750 --> 00:43:49,501
Tu es folle ! Tarée !

446
00:43:49,585 --> 00:43:50,836
Je m'en vais.

447
00:43:51,420 --> 00:43:52,546
Tu vas où ?

448
00:43:55,090 --> 00:43:57,176
Personne ne t'aimera plus que moi.

449
00:43:57,760 --> 00:43:58,677
Personne.

450
00:43:59,261 --> 00:44:01,972
Tu te rends compte ?
Il a fallu que je paye

451
00:44:03,182 --> 00:44:05,059
pour que quelqu'un t'aime.

452
00:45:37,985 --> 00:45:38,986
Je l'ai tuée.

453
00:45:40,612 --> 00:45:41,613
Et elle m'a tuée.

454
00:45:49,121 --> 00:45:51,248
Je n'avais aucun souvenir du trajet.

455
00:45:52,458 --> 00:45:53,751
J'étais perdue.

456
00:45:58,255 --> 00:46:00,632
Soudain, dans cette obscurité,

457
00:46:01,133 --> 00:46:02,760
j'ai eu une révélation.

458
00:46:07,556 --> 00:46:11,268
Je ne pouvais pas prouver
que Víctor avait tué mon père.

459
00:46:13,896 --> 00:46:16,690
Mais j'avais trouvé une façon
de le faire payer.

460
00:47:08,784 --> 00:47:11,703
Quand je suis revenue à la clinique,
tu étais là.

461
00:47:12,496 --> 00:47:15,332
Je t'aimais autant que je te détestais.

462
00:47:15,833 --> 00:47:17,960
Mais je ne pouvais rien te dire.

463
00:47:20,045 --> 00:47:20,879
Bonsoir.

464
00:47:20,963 --> 00:47:22,631
- Tout va bien ?
- Oui.

465
00:47:22,714 --> 00:47:25,008
Je lui ai donné un somnifère.

466
00:47:25,592 --> 00:47:27,010
Vous êtes blessé ?

467
00:47:27,094 --> 00:47:29,763
- Je fais de la boxe, ce n'est rien.
- Vous avez mal ?

468
00:47:29,847 --> 00:47:33,600
Il faut faire une radio.
Ça ne prendra que cinq minutes.

469
00:47:33,684 --> 00:47:34,685
Pas la peine.

470
00:49:42,896 --> 00:49:45,315
- Je vous arrête.
- De quoi m'accuse-t-on ?

471
00:49:45,399 --> 00:49:46,900
Du meurtre d'Ana Miró Sanz.

472
00:49:50,862 --> 00:49:52,698
J'avais un plan pour te sauver.

473
00:49:58,245 --> 00:50:00,664
Allons-y, tu peux sortir.

474
00:50:02,082 --> 00:50:04,126
Il y a des journalistes dehors.

475
00:50:05,252 --> 00:50:08,839
Ne dis rien, reste calme.

476
00:50:10,882 --> 00:50:11,758
On y va ?

477
00:50:23,895 --> 00:50:26,773
Ana Miró Sanz s'est échappée
de la clinique ?

478
00:50:27,357 --> 00:50:30,110
Avait-elle reçu des menaces ?

479
00:50:30,193 --> 00:50:32,696
- Un peu de respect.
- On est en direct.

480
00:50:33,572 --> 00:50:36,950
- Vous confirmez ?
- On est en direct.

481
00:51:17,449 --> 00:51:21,078
Víctor a fait porter le chapeau
à Florencia et s'en est tiré.

482
00:51:23,789 --> 00:51:24,956
Jusqu'à maintenant.

483
00:51:27,542 --> 00:51:29,002
Je ne suis plus la même.

484
00:51:57,739 --> 00:51:59,825
L'amour, c'est toujours douloureux.

485
00:52:01,701 --> 00:52:05,539
Il faut être prêt à faire
des sacrifices, pas vrai ?

486
00:53:41,635 --> 00:53:44,429
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau