1
00:00:06,089 --> 00:00:08,466
NETFLIX-SARJA

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,722
MIRÓ SANZIN JUTUN TEKIJÄ LÖYTYI

3
00:00:13,805 --> 00:00:16,307
Paljastuksia Miró Sanzin jutussa.

4
00:00:17,183 --> 00:00:19,978
Hänen sisäpiirinsä jäsen -

5
00:00:20,061 --> 00:00:23,148
tunnusti tehneensä rikoksen.

6
00:00:24,107 --> 00:00:24,983
Minou Arias.

7
00:00:25,608 --> 00:00:26,818
"Voimanainen."

8
00:00:27,694 --> 00:00:29,988
Erikoisen taidegallerian omistaja.

9
00:00:30,071 --> 00:00:34,284
Viattoman kulissin takana -

10
00:00:34,367 --> 00:00:36,745
hän myi monenlaista miesseuraa.

11
00:00:37,829 --> 00:00:39,622
Se on skandaalin jäävuoren huippu.

12
00:00:39,706 --> 00:00:44,377
Mukana voi olla
maan vaikutusvaltaisimpia ihmisiä.

13
00:00:44,961 --> 00:00:47,255
He varmasti pelkäävät sitä,

14
00:00:47,797 --> 00:00:51,342
että Minou Arias nimeää heidät.

15
00:01:49,400 --> 00:01:50,443
En pelkää.

16
00:01:51,653 --> 00:01:52,654
Se nainen -

17
00:01:53,321 --> 00:01:55,740
tuhosi ainoan minulle tärkeän asian.

18
00:01:56,866 --> 00:02:00,286
Perheeni, Florencian ja Emanuelin.

19
00:02:01,830 --> 00:02:02,872
Tapoin hänet.

20
00:02:06,251 --> 00:02:09,629
Autoin Anaa mielelläni,

21
00:02:09,712 --> 00:02:12,132
kun hän tuli galleriaan ensi kertaa.

22
00:02:13,508 --> 00:02:14,843
Hän oli nainen,

23
00:02:17,053 --> 00:02:18,012
joka kärsi.

24
00:02:19,514 --> 00:02:20,849
Hän ei hakenut seksiä.

25
00:02:22,100 --> 00:02:24,060
Siksi pidin Emanuelia -

26
00:02:24,936 --> 00:02:26,896
täydellisenä kumppanina hänelle.

27
00:02:27,397 --> 00:02:31,818
Säälin häntä,
koska vain viina ja huumeet -

28
00:02:31,901 --> 00:02:34,696
toivat hänelle rauhan.

29
00:02:37,407 --> 00:02:38,324
Autoin häntä.

30
00:02:38,825 --> 00:02:39,826
Kuuntelin häntä.

31
00:02:40,785 --> 00:02:42,412
Olimme läheisiä ystäviä -

32
00:02:43,079 --> 00:02:44,831
erimielisyyksistä huolimatta.

33
00:02:47,834 --> 00:02:49,460
Keskitytään siihen päivään.

34
00:02:50,003 --> 00:02:51,921
Miten se tapahtui?

35
00:02:53,756 --> 00:02:56,134
Kävin hänen luonaan klinikalla.

36
00:02:56,968 --> 00:02:59,804
Tämä helpottaa aikaasi täällä.

37
00:03:00,305 --> 00:03:02,807
Annoin rahaa hoitajien lahjomiseen.

38
00:03:03,683 --> 00:03:04,809
Autoin hänet ulos.

39
00:03:05,768 --> 00:03:09,647
Emanuel oli hänelle pakkomielle.
Tiesin hänen menevän sinne.

40
00:03:10,773 --> 00:03:13,193
Minulla on avain hänen asuntoonsa.

41
00:03:14,235 --> 00:03:15,320
Menin sisään.

42
00:03:15,403 --> 00:03:19,365
Hän oli niin sekaisin,
ettei edes yllättynyt nähdessään minut.

43
00:03:20,366 --> 00:03:22,702
Me riitelimme.

44
00:03:23,786 --> 00:03:25,288
Hän oli aggressiivinen.

45
00:03:28,124 --> 00:03:29,083
Ja tapoin hänet.

46
00:03:30,668 --> 00:03:32,170
Tappelitteko fyysisesti?

47
00:03:34,631 --> 00:03:37,300
Jäikö siitä mustelmia tai haavoja?

48
00:03:37,383 --> 00:03:41,179
Ei, olen häntä vahvempi.

49
00:03:41,930 --> 00:03:44,432
Teko oli harkittu.
-Niin.

50
00:03:47,477 --> 00:03:49,771
Kerro, rouva Minou.

51
00:03:51,147 --> 00:03:54,150
Miksi tapoit hänet niin?

52
00:03:54,234 --> 00:03:59,364
Tunnustit juuri suunnitelleesi koko jutun.

53
00:03:59,447 --> 00:04:00,323
Eikö?

54
00:04:00,990 --> 00:04:01,866
En tiedä.

55
00:04:02,367 --> 00:04:04,494
Mutta minusta -

56
00:04:05,078 --> 00:04:08,164
olisit voinut valmistautua paremmin.

57
00:04:08,248 --> 00:04:10,416
Minulla on ase. Otin sen mukaani.

58
00:04:11,334 --> 00:04:12,669
Mutta kuten sanoin,

59
00:04:13,253 --> 00:04:15,421
me tappelimme, ja hän oli aggressiivinen.

60
00:04:15,505 --> 00:04:18,800
Silloin löin häntä veistoksella päähän.

61
00:04:19,550 --> 00:04:21,052
Entä rikoksen jälkeen?

62
00:04:21,135 --> 00:04:22,595
Tiesin,

63
00:04:23,137 --> 00:04:25,723
että Víctorin auto oli tyttärelläni.

64
00:04:26,557 --> 00:04:28,101
Lisäksi Ana oli kertonut -

65
00:04:28,726 --> 00:04:30,728
ongelmista avioliitossaan.

66
00:04:30,812 --> 00:04:31,771
Hän kertoi,

67
00:04:32,438 --> 00:04:34,482
että pelkää miestään.

68
00:04:35,024 --> 00:04:37,485
Ajattelin, että hän on hyvä syntipukki.

69
00:04:38,319 --> 00:04:40,446
Auttoiko tyttäresi sinua?
-Ei!

70
00:04:40,530 --> 00:04:41,656
Sanoin ei.

71
00:04:43,449 --> 00:04:46,953
Florencia palasi toimittamasta maalauksia,

72
00:04:47,036 --> 00:04:50,707
ja laitoin veistoksen Víctorin autoon.

73
00:04:51,708 --> 00:04:54,919
Hän ei tiedä mitään.
Hän ei kuulu vankilaan.

74
00:04:56,504 --> 00:04:57,422
Olkaa kilttejä.

75
00:04:59,841 --> 00:05:00,758
Pyydän teitä.

76
00:05:08,683 --> 00:05:11,811
Kuulitko? En usko sanaakaan.

77
00:05:12,353 --> 00:05:14,605
Hän ei ehkä puhu totta.

78
00:05:14,689 --> 00:05:18,401
Mutta hän auttoi Anan pakenemaan.

79
00:05:19,444 --> 00:05:20,278
Mietitään.

80
00:05:21,237 --> 00:05:23,448
Hän sanoo, että Ana oli olohuoneessa.

81
00:05:23,531 --> 00:05:25,908
He tappelivat, ja Minou tappoi hänet.

82
00:05:26,868 --> 00:05:29,454
Milloin Ana Miró Sanz riisuutui?

83
00:05:29,537 --> 00:05:31,914
Vaatteet olivat makuuhuoneessa.

84
00:05:33,291 --> 00:05:35,501
Hän ehkä haluaa auttaa tytärtään,

85
00:05:35,585 --> 00:05:38,254
mutta sotki vain itsensä tähän.

86
00:05:40,631 --> 00:05:43,092
Suunnittelivatko he sen yhdessä?
-En tiedä.

87
00:05:43,593 --> 00:05:45,303
Olen varma vain siitä,

88
00:05:45,386 --> 00:05:47,889
että he odottavat
oikeudenkäyntiä vankilassa.

89
00:06:19,295 --> 00:06:21,839
Älä edes kuvittele käyväsi vankilassa.

90
00:06:22,340 --> 00:06:24,884
Se vain ruokkii
syyttäjän epäilyksiä siitä,

91
00:06:24,967 --> 00:06:26,677
että suunnittelit kaiken.

92
00:06:26,761 --> 00:06:29,055
Pitääkö heidät hylätä? Ei käy.

93
00:06:29,138 --> 00:06:30,473
Saat edustaa heitä.

94
00:06:32,725 --> 00:06:34,310
Sinäkö sen maksat?

95
00:06:39,690 --> 00:06:41,901
Palkkaajasi ei ole kovin täsmällinen.

96
00:06:43,611 --> 00:06:45,196
He ovat tulossa.

97
00:06:50,910 --> 00:06:51,994
Emanuel.

98
00:06:55,206 --> 00:06:58,042
Veljesi perhe palkkasi minut.

99
00:07:00,086 --> 00:07:01,254
Renzo?

100
00:07:18,688 --> 00:07:20,314
Renzo.
-Niin.

101
00:07:20,398 --> 00:07:21,274
Veli.

102
00:07:21,983 --> 00:07:25,194
En koskaan lakannut etsimästä sinua.
En hetkeksikään.

103
00:07:28,739 --> 00:07:30,158
Miten tämä on mahdollista?

104
00:07:30,241 --> 00:07:32,702
Tunnistin kuvasi televisiossa.

105
00:07:34,662 --> 00:07:36,497
Tässä ovat vanhempani.

106
00:07:48,384 --> 00:07:49,594
Keskeytänkö jotain?

107
00:07:51,095 --> 00:07:53,389
Saattakaa heidät ulos.

108
00:07:57,268 --> 00:07:58,728
Ei ole tarpeen.

109
00:07:59,645 --> 00:08:00,980
Aiheuta skandaali.

110
00:08:01,772 --> 00:08:03,107
Tai lähde hiljaa.

111
00:08:03,191 --> 00:08:05,276
Saat pitää vähän kunniasi.

112
00:08:10,406 --> 00:08:11,532
Kuule, Víctor.

113
00:08:12,492 --> 00:08:15,244
En voi todistaa sitä, mitä teit isälleni.

114
00:08:15,953 --> 00:08:17,079
Saat silti maksaa.

115
00:08:35,681 --> 00:08:36,933
Alberto.

116
00:08:37,016 --> 00:08:39,101
Anna Albertolle.

117
00:08:39,185 --> 00:08:40,102
Ei…

118
00:08:41,312 --> 00:08:42,230
Älä koske!

119
00:08:42,313 --> 00:08:44,440
Voit soittaa asemalta.

120
00:08:44,524 --> 00:08:46,192
Nostan kanteen ahdistelusta!

121
00:08:46,275 --> 00:08:48,861
Víctor Lubos, Arturo Padilla,
teidät on pidätetty -

122
00:08:48,945 --> 00:08:51,030
lahjonnasta, väärennöksestä -

123
00:08:51,113 --> 00:08:53,491
ja muista huumerikoksista…

124
00:08:53,574 --> 00:08:54,408
Idiootti!

125
00:08:54,909 --> 00:08:56,994
Teillä on oikeus tietää syytteet.

126
00:08:57,078 --> 00:08:58,955
Olette syyttömiä,

127
00:08:59,038 --> 00:09:01,791
kunnes toisin todistetaan.
-Ette tiedä, kuka olen!

128
00:09:01,874 --> 00:09:02,833
Ääliöt!

129
00:09:24,188 --> 00:09:26,482
Äitisi osti maalauksen Minoulta.

130
00:09:28,276 --> 00:09:29,610
Auta ottamaan se alas.

131
00:09:39,412 --> 00:09:44,125
Tieto uudesta johdosta on julkaistu
ja hallitus hyväksyy sen.

132
00:09:48,254 --> 00:09:49,797
Pyytämäsi lista -

133
00:09:50,923 --> 00:09:54,302
Víctorille uskollisista henkilöistä.

134
00:09:59,765 --> 00:10:00,641
Missä nimesi on?

135
00:10:03,894 --> 00:10:04,729
Anteeksi?

136
00:10:04,812 --> 00:10:07,064
Et voi olla osa uutta johtoa.

137
00:10:07,648 --> 00:10:10,526
Asianajajana olit osa mustaa aukkoa,

138
00:10:10,610 --> 00:10:13,821
johon todisteet
seroliksiinin vaarallisuudesta vietiin.

139
00:10:15,239 --> 00:10:17,783
Tein työtäni.
-Ja teit sen hyvin.

140
00:10:18,743 --> 00:10:20,286
Olit uskollinen äidilleni.

141
00:10:20,870 --> 00:10:21,829
Kaikessa.

142
00:10:27,793 --> 00:10:28,753
Julia.

143
00:10:29,337 --> 00:10:31,172
Äitisi tekemä sopimus…

144
00:10:31,255 --> 00:10:32,757
Ei tarvitse selittää.

145
00:10:34,759 --> 00:10:39,013
Olen aina kiitollinen
tuestasi tässä kaikessa.

146
00:10:39,597 --> 00:10:40,556
Olen tosissani.

147
00:10:44,477 --> 00:10:46,437
Äitisi olisi ylpeä sinusta.

148
00:11:03,537 --> 00:11:05,539
Sulje ovi mennessäsi.

149
00:11:36,112 --> 00:11:39,699
Kauheaa nähdä sinut täällä. Teitkö sen?

150
00:11:41,534 --> 00:11:43,536
Mistä lähtien
totuus on sinua kiinnostanut?

151
00:11:44,328 --> 00:11:45,329
Oikeasti.

152
00:11:48,249 --> 00:11:50,459
Meidät tuomittiin ennen oikeudenkäyntiä.

153
00:11:51,711 --> 00:11:53,587
Florencia on hauras.

154
00:11:54,088 --> 00:11:56,173
Hän ei selviä pitkään vankilassa.

155
00:11:56,257 --> 00:11:57,717
Minulla ei ole väliä.

156
00:11:57,800 --> 00:12:01,637
Olen selvinnyt pahemmastakin.

157
00:12:02,221 --> 00:12:04,140
Hän ei selviä. Hän on heikko.

158
00:12:05,015 --> 00:12:07,601
Tee kaikkesi saadaksesi hänet ulos.

159
00:12:08,394 --> 00:12:11,188
Pyydät jotain,
mihin minulla ei ole valtaa.

160
00:12:12,565 --> 00:12:14,275
Puhumme tyttärestäsi.

161
00:12:15,985 --> 00:12:17,653
Hän on tyttäresi!

162
00:12:20,406 --> 00:12:21,449
Hyväksyin sen,

163
00:12:22,450 --> 00:12:24,660
että lapsi prostituoidun kanssa -

164
00:12:24,744 --> 00:12:27,997
olisi poliittisen urasi loppu.

165
00:12:28,080 --> 00:12:29,707
Olin hiljaa. Hyväksyin sen.

166
00:12:30,249 --> 00:12:34,587
En koskaan pyytänyt mitään Florencialle.

167
00:12:35,129 --> 00:12:36,005
En koskaan.

168
00:12:36,088 --> 00:12:39,592
Nyt en hyväksy kieltävää vastausta.

169
00:12:39,675 --> 00:12:41,552
Hän ei ole viaton.

170
00:12:41,635 --> 00:12:43,345
Teitä syytetään murhasta.

171
00:12:43,429 --> 00:12:46,432
Älä viitsi! Pystyt siihen.

172
00:12:46,515 --> 00:12:47,892
Luuletko, etten tiedä?

173
00:12:49,268 --> 00:12:51,353
Vaaleihin on kaksi kuukautta.

174
00:12:51,437 --> 00:12:53,189
Jos ahdistat minut nurkkaan,

175
00:12:53,981 --> 00:12:56,192
unohdan kaikki periaatteeni.

176
00:12:56,692 --> 00:12:59,153
Ehdokkuutesi senaattiin -

177
00:13:00,112 --> 00:13:02,323
on vaakalaudalla,

178
00:13:02,990 --> 00:13:04,700
jos leviää huhu tyttärestä,

179
00:13:05,367 --> 00:13:07,453
jonka sait avioliiton ulkopuolella.

180
00:13:08,078 --> 00:13:09,789
Entisen prostituoidun kanssa,

181
00:13:10,748 --> 00:13:13,000
joka pyörittää gigolovälitystä.

182
00:13:14,376 --> 00:13:17,129
Ja joka on vankilassa syytettynä murhasta.

183
00:13:19,381 --> 00:13:20,341
Luoja.

184
00:13:25,721 --> 00:13:26,680
Ovi auki!

185
00:13:32,728 --> 00:13:36,065
Renzo täytti kuusi
vähän muuttonsa jälkeen.

186
00:13:36,690 --> 00:13:38,484
Se oli hienoa aikaa.

187
00:13:38,567 --> 00:13:40,194
Hän halusi vain yhtä asiaa.

188
00:13:40,694 --> 00:13:41,862
Veljensä takaisin.

189
00:13:42,696 --> 00:13:44,782
Teimme kaikkemme löytääksemme sinut.

190
00:13:47,368 --> 00:13:50,412
Pakenin, koska halusin
parempaa elämää meille.

191
00:13:52,039 --> 00:13:54,124
En voinut palata, vaikka halusin.

192
00:13:55,084 --> 00:13:58,045
Kaverini joutui vaikeuksiin
poliisin kanssa.

193
00:13:58,128 --> 00:14:00,089
Sen jälkeen…
-Me tiedämme.

194
00:14:00,589 --> 00:14:05,719
Lehdistö puhuu asioita,
joita ei kannata toistaa.

195
00:14:06,887 --> 00:14:09,181
Ikävää, että kuulitte siitä.

196
00:14:12,393 --> 00:14:14,895
Ainakin tästä seurasi jotain hyvää.

197
00:14:16,105 --> 00:14:17,106
Löysin sinut.

198
00:14:18,858 --> 00:14:20,484
Renzo tunnisti sinut heti.

199
00:14:21,068 --> 00:14:22,319
Etsin sinua aina.

200
00:14:23,112 --> 00:14:24,780
Se on totuus.

201
00:14:26,532 --> 00:14:28,200
Kiitos, että otitte hänet.

202
00:14:28,284 --> 00:14:30,369
Olemme kiitollisia hänestä.

203
00:14:30,452 --> 00:14:31,829
Emme saaneet lapsia.

204
00:14:32,621 --> 00:14:34,498
Renzo teki meistä perheen.

205
00:14:35,082 --> 00:14:37,167
Muistatko mitään? Olit niin nuori.

206
00:14:37,751 --> 00:14:40,713
Mutta voin kertoa,
että vaihdoin vaippojasi usein.

207
00:14:43,007 --> 00:14:45,134
Onneksi en palannut sinä iltana.

208
00:14:46,385 --> 00:14:48,721
Kohtalosi oli parempi.

209
00:14:51,307 --> 00:14:53,517
On ilo nähdä, mitä sinusta on tullut.

210
00:14:55,269 --> 00:14:58,522
Etsin sinua vuosia,
mutta sinä löysit minut.

211
00:14:59,815 --> 00:15:00,774
Muistan koiran.

212
00:15:01,400 --> 00:15:02,484
Manolo.

213
00:15:02,985 --> 00:15:04,486
Muistan sen.

214
00:15:19,376 --> 00:15:20,419
Rosa.

215
00:15:20,502 --> 00:15:21,587
Niin, kulta?

216
00:15:22,421 --> 00:15:23,464
Tämä voi odottaa.

217
00:15:23,964 --> 00:15:25,007
Älä huoli.

218
00:15:27,051 --> 00:15:29,303
Se oli pakko tehdä.

219
00:15:31,513 --> 00:15:33,474
Etkö halua pitää mitään?

220
00:15:35,100 --> 00:15:37,269
Ota vain, jos haluat jotain.

221
00:15:38,395 --> 00:15:40,522
Loput lahjoitetaan. En tiedä.

222
00:15:42,066 --> 00:15:45,027
Menen hakemaan suklaakakun -

223
00:15:45,819 --> 00:15:47,071
ja appelsiinimehua.

224
00:17:15,075 --> 00:17:16,410
Kuinka voit?

225
00:17:18,662 --> 00:17:21,582
Kaipaan hiuksia ja ihonhoitotuotteita.

226
00:17:22,458 --> 00:17:26,295
Tämä kamala paikka on likainen ja kostea.

227
00:17:27,671 --> 00:17:31,800
Se on vanhentanut minua
parissa päivässä kymmenen vuotta

228
00:17:32,634 --> 00:17:34,470
Tiedän, ettet tappanut Anaa.

229
00:17:35,596 --> 00:17:36,680
Mistä tiedät?

230
00:17:37,306 --> 00:17:38,640
Teitkö sen itse?

231
00:17:40,476 --> 00:17:43,187
Ei ole reilua, että olet täällä -

232
00:17:43,896 --> 00:17:46,398
vain suojellaksesi Florenciaa. Se ei käy.

233
00:17:48,525 --> 00:17:51,737
Tiedät, mihin pystyn,
kun perheeni on vaarassa.

234
00:17:53,155 --> 00:17:54,448
Älä aliarvioi minua.

235
00:17:56,325 --> 00:17:59,661
Kun Ana tapettiin, sinä haastattelit…

236
00:18:01,705 --> 00:18:04,458
Voin silti tunnustaa Románin.

237
00:18:05,751 --> 00:18:08,712
Teen sen,
jos syyllisyyttäni tähän epäillään.

238
00:18:08,796 --> 00:18:09,630
Ymmärrätkö?

239
00:18:10,255 --> 00:18:12,466
Se ei ole reilua.

240
00:18:13,258 --> 00:18:16,887
Florencia on elämäni tärkeimpiä ihmisiä.

241
00:18:18,180 --> 00:18:20,432
Mutta hänen pitää kohdata seuraukset.

242
00:18:20,516 --> 00:18:24,812
Hän oli syyllinen
heti aloitettuaan suhteen sinuun.

243
00:18:26,563 --> 00:18:29,608
Kasvatin teidät sisaruksina.
Miten saatoitte?

244
00:18:32,820 --> 00:18:35,572
Te olette vastuussa tästä sotkusta.

245
00:18:37,950 --> 00:18:41,370
Florencia oli Víctorin kanssa
kiusatakseen sinua.

246
00:18:42,955 --> 00:18:44,164
Varoitin häntä.

247
00:18:48,335 --> 00:18:49,586
Otin sinut kotiini.

248
00:18:50,504 --> 00:18:51,630
Saan maksaa siitä

249
00:18:52,881 --> 00:18:54,049
Pidät siitä tai et.

250
00:19:01,348 --> 00:19:02,724
Olet äitini.

251
00:19:05,978 --> 00:19:07,271
Aina.

252
00:19:11,650 --> 00:19:13,277
Olen äitisi.

253
00:19:14,820 --> 00:19:17,447
Olet aina.
-Niin.

254
00:19:19,366 --> 00:19:21,160
Olen aina äitisi.

255
00:19:24,037 --> 00:19:25,789
Kaunis lapseni.

256
00:19:28,167 --> 00:19:29,376
Se on hyvä aihe.

257
00:19:29,459 --> 00:19:32,171
Jatkakaa kotona. Nähdään ensi kerralla.

258
00:19:45,934 --> 00:19:47,644
Mieleni on tyhjä.

259
00:19:50,063 --> 00:19:51,773
Sydämeni on särkynyt.

260
00:19:53,775 --> 00:19:56,069
En tiedä, mitä tuntea.

261
00:19:58,197 --> 00:20:00,365
Käyt läpi kriisiä.

262
00:20:01,909 --> 00:20:03,035
Taide, Julia.

263
00:20:05,245 --> 00:20:09,917
Taide on ainoa tapa,
jolla taiteilija työstää tuskaa.

264
00:20:10,751 --> 00:20:14,254
Käytä kaikkia niitä tunteita,

265
00:20:15,923 --> 00:20:18,091
joita et voi hallita. Luo taidetta.

266
00:20:19,051 --> 00:20:20,177
Silloin paranet.

267
00:20:22,137 --> 00:20:23,388
Mitä tunteita?

268
00:20:25,182 --> 00:20:27,142
En tunne mitään.

269
00:20:30,354 --> 00:20:31,563
En tunne kipua.

270
00:20:33,732 --> 00:20:35,609
En tunne mitään.
-Julia.

271
00:20:37,486 --> 00:20:40,739
Pitääkö selittää,
mitä taide merkitsee sinulle?

272
00:20:42,449 --> 00:20:45,953
Eikö se pelastanut sinut,
kun et voinut sanoittaa suruasi?

273
00:20:47,120 --> 00:20:49,164
Pelkäät itseäsi.

274
00:20:53,710 --> 00:20:55,545
En pidä siitä, mitä näen.

275
00:20:56,838 --> 00:20:59,675
Se on liian synkkää.
-Ei hätää.

276
00:21:02,552 --> 00:21:03,929
Kaikki järjestyy.

277
00:21:05,639 --> 00:21:08,141
Valo löytää kauniiseen sydämeesi.

278
00:21:10,727 --> 00:21:11,770
Anteeksi.

279
00:21:47,723 --> 00:21:50,267
Sanot aina,
etten saa lähteä hyvästelemättä.

280
00:21:50,809 --> 00:21:54,980
Edes viesti tai puhelu,
että olen turvassa.

281
00:22:12,414 --> 00:22:13,915
Lähden joksikin aikaa.

282
00:22:13,999 --> 00:22:17,544
En kestä sitä,
minkä menetimme ja tuhosimme.

283
00:22:18,670 --> 00:22:21,923
Tunnen olevani vastuussa siitä,
etten kuunnellut tarpeeksi.

284
00:22:23,133 --> 00:22:25,677
Vähättelin aiheuttamaani tuskaa.

285
00:22:45,447 --> 00:22:48,325
Varoitit minua siitä,
mitä voit tehdä minulle.

286
00:22:50,869 --> 00:22:52,245
Varovasti.

287
00:23:04,591 --> 00:23:06,968
Anteeksi, etten voinut olla
kanssasi enempää.

288
00:23:07,052 --> 00:23:10,055
Ehkä olisin voinut estää
hajoamisemme palasiksi.

289
00:23:20,315 --> 00:23:23,568
En nähnyt rakkautesi voimaa. Olin itsekäs.

290
00:23:24,444 --> 00:23:28,073
Jos menetit itsesi samalla kuin minut,
olen pahoillani.

291
00:23:31,076 --> 00:23:34,871
Muistan meidät kuten olimme silloin,
kun emme tienneet ajan kulusta,

292
00:23:34,955 --> 00:23:37,624
tai suunnitelmien tuhoutumisesta.

293
00:23:43,463 --> 00:23:45,424
Flor, kaikesta huolimatta -

294
00:23:45,966 --> 00:23:47,968
rakastan sinua nyt ja aina.

295
00:24:23,712 --> 00:24:24,713
Kiitos.

296
00:24:32,053 --> 00:24:36,099
VUOTTA MYÖHEMMIN

297
00:24:49,905 --> 00:24:52,908
RAKKAUDEN HINTA
JULIA BOLONTE

298
00:24:57,829 --> 00:25:00,081
PURKKIIN TUKAHDUTETTU HUUTO

299
00:25:40,705 --> 00:25:42,958
Muiston vangitseminen on vaikeaa.

300
00:25:45,043 --> 00:25:47,921
Julia vangitsee
aineettomat muistot ja rakkauden.

301
00:25:48,463 --> 00:25:50,757
Tunnetko hänen töitään?
-Vähän.

302
00:25:50,840 --> 00:25:52,425
Tunnen hänet paremmin.

303
00:25:52,509 --> 00:25:53,718
Tosiaanko?
-Niin.

304
00:25:53,802 --> 00:25:55,220
Hän käy täällä välillä.

305
00:25:55,303 --> 00:25:57,931
Olisi hienoa,
jos tutkisitte töitä yhdessä.

306
00:25:58,598 --> 00:26:00,725
Olen täällä auttamassa.

307
00:26:00,809 --> 00:26:02,811
Kerro, jos on kysyttävää.

308
00:26:02,894 --> 00:26:05,438
Olin juuri lähdössä, mutta kiitos.

309
00:27:05,332 --> 00:27:08,293
Julia, kultaseni. Miten voit?
-Hyvin. Entä sinä?

310
00:27:08,376 --> 00:27:09,294
Hyvin.

311
00:27:09,377 --> 00:27:11,546
Joku tuttusi lähti juuri.

312
00:27:12,047 --> 00:27:12,881
Kuka?

313
00:27:13,882 --> 00:27:16,926
Hän ei kertonut nimeään,
mutta kirjoitti kirjaan.

314
00:27:19,220 --> 00:27:21,681
MIKÄ ON RAKKAUDEN HINTA?
KOKO ELÄMÄ

315
00:27:21,765 --> 00:27:23,850
HOTEL CALIFORNIA, HUONE 806

316
00:27:54,381 --> 00:27:59,344
Oikeudenkäynti Minou Ariasta,
"Voimanaista", vastaan jatkuu.

317
00:27:59,427 --> 00:28:03,848
Tänään oli todistajavuorossa
tapaukseen liittyvä gigolo.

318
00:28:26,621 --> 00:28:27,455
Saanko tulla?

319
00:28:28,248 --> 00:28:29,290
Ole hyvä.

320
00:28:39,092 --> 00:28:40,385
Tule perässä.

321
00:28:41,261 --> 00:28:42,178
Selvä.

322
00:28:44,597 --> 00:28:45,432
Kiitos.

323
00:28:54,941 --> 00:28:56,526
Et usko tätä,

324
00:28:57,277 --> 00:29:00,613
mutta olen toivonut tätä vuoden
ja nyt olen sanaton.

325
00:29:02,574 --> 00:29:04,159
Mitä pidit näyttelystä?

326
00:29:05,368 --> 00:29:06,786
Rehellisesti.

327
00:29:06,870 --> 00:29:07,829
Julmaa.

328
00:29:08,705 --> 00:29:10,415
Näin sinut joka maalauksessa.

329
00:29:12,000 --> 00:29:13,752
Enimmäkseen näin meidät.

330
00:29:15,795 --> 00:29:17,756
Olet aina ollut hyvä tarkkailija.

331
00:29:18,840 --> 00:29:20,175
Olen yhä.

332
00:29:22,427 --> 00:29:23,678
Kiitos kun tulit.

333
00:29:25,889 --> 00:29:27,807
Annoit osoitteen, ja tässä olen.

334
00:29:28,892 --> 00:29:30,643
Halusit tilaisuuden.

335
00:29:34,856 --> 00:29:37,734
Halusin tilaisuuden kertoa oma totuuteni.

336
00:29:39,235 --> 00:29:41,070
Se on se, että rakastin sinua.

337
00:29:41,696 --> 00:29:44,032
Tulen aina rakastamaan.

338
00:29:47,827 --> 00:29:49,454
En ollut oikeudenkäynnissä.

339
00:29:51,414 --> 00:29:53,374
Mutta luin lausuntosi.

340
00:29:54,125 --> 00:29:55,960
Tiedän, mitä tapahtui.

341
00:29:59,589 --> 00:30:02,300
Päätin olla tuomitsematta teitä
tekonne takia.

342
00:30:04,719 --> 00:30:06,763
Ja jos se auttaa -

343
00:30:07,472 --> 00:30:08,431
annan anteeksi.

344
00:30:13,853 --> 00:30:16,064
Se auttaa paljon. Kaipasin sitä.

345
00:30:17,482 --> 00:30:19,067
Kiitos paljon, Julia.

346
00:30:21,569 --> 00:30:23,363
Haluan jättää tuskan taakseni.

347
00:30:26,366 --> 00:30:27,992
Joten pitää unohtaa kaikki.

348
00:30:28,827 --> 00:30:30,829
Olen tosiaan yrittänyt.

349
00:30:31,955 --> 00:30:34,916
Asun rannalla. Haistan meren.

350
00:30:36,417 --> 00:30:40,046
Olet siellä, vaikka et olekaan paikalla.

351
00:30:42,423 --> 00:30:46,010
Kuulostaa hullulta,
mutta en tunne olevani yksin.

352
00:30:46,553 --> 00:30:48,555
Olo ei ole yksinäinen,

353
00:30:49,222 --> 00:30:50,390
koska olet täällä.

354
00:30:51,766 --> 00:30:52,809
Olet täällä.

355
00:30:59,607 --> 00:31:01,067
Ei kanneta kaunaa?

356
00:31:04,028 --> 00:31:05,113
Ei.

357
00:34:12,467 --> 00:34:15,303
Oikeuden päätös on vihdoin luettu.

358
00:34:15,386 --> 00:34:18,514
Se myötä Ana Miró Sanzin
murhaoikeudenkäynti päättyi.

359
00:34:19,474 --> 00:34:22,018
Minou Arias todettiin syylliseksi,

360
00:34:22,101 --> 00:34:25,396
ja Florencia Arias vapautettiin.

361
00:34:25,480 --> 00:34:28,441
Hänen osuuttaan pidettiin tahattomana.

362
00:34:49,504 --> 00:34:52,423
Oikeuden mukaan äiti huijasi häntä,

363
00:34:52,507 --> 00:34:54,842
ja tytär oli alisteisessa asemassa.

364
00:34:54,926 --> 00:35:00,098
Minou Arias pakotti tyttärensä
hoitamaan miesprostituoitujen välitystä.

365
00:35:00,181 --> 00:35:02,767
Sen toiminta loppui pidätyksiin.

366
00:35:09,690 --> 00:35:12,693
Víctor Lubos vapautettiin murhaepäilyistä,

367
00:35:12,777 --> 00:35:15,988
mutta hän on vankilassa
seroliksiinijutun takia.

368
00:35:16,739 --> 00:35:19,742
Oikeudenkäynti
Emanuel Morilloa vastaan päättyi,

369
00:35:19,826 --> 00:35:22,036
eikä hänen liikkeistään tiedetä.

370
00:35:22,120 --> 00:35:24,372
Hän sai mainetta gigolona,

371
00:35:24,455 --> 00:35:27,583
jota halusivat sekä äiti että tytär,

372
00:35:27,667 --> 00:35:30,378
jotka ovat jutun todelliset uhrit.

373
00:35:32,046 --> 00:35:34,298
Miltä näytän?
-Oikein hyvältä.

374
00:35:34,382 --> 00:35:36,801
Näytänkö tosiaan?
-Totta kai.

375
00:35:36,884 --> 00:35:37,718
Entä minä?

376
00:35:37,802 --> 00:35:39,637
Olet kaunis.
-Kiitos.

377
00:35:39,720 --> 00:35:42,098
Jätin talon paperit sinulle.

378
00:35:42,181 --> 00:35:44,058
Niin.
-Ostajat tulevat käymään.

379
00:35:44,142 --> 00:35:45,852
Hienoa. Onko kaikki mukana?

380
00:35:45,935 --> 00:35:47,186
On.
-Oletko varma?

381
00:35:47,854 --> 00:35:50,022
Pitää tarkistaa.

382
00:35:50,106 --> 00:35:52,483
En tainnut ottaa papereita.

383
00:35:52,567 --> 00:35:55,278
Menen hakemaan.
-Minä menen. Voitte hyvästellä.

384
00:35:55,361 --> 00:35:57,697
Ei hätää. Missä ne ovat?

385
00:35:57,780 --> 00:35:59,782
Tuolilla vanhassa huoneessa.

386
00:36:01,075 --> 00:36:03,703
Soita, kun olette perillä.
-Totta kai.

387
00:36:29,562 --> 00:36:31,564
Uhri oli kotonasi.

388
00:36:32,190 --> 00:36:34,275
Tunsitko hänet?

389
00:37:21,322 --> 00:37:23,908
Olet rakas.
-Kiitos.

390
00:37:25,952 --> 00:37:27,411
Pidä huoli hänestä.

391
00:37:31,290 --> 00:37:32,959
Hei sitten.

392
00:37:33,042 --> 00:37:34,168
Olet rakas.

393
00:37:50,268 --> 00:37:51,894
Minuakin jännittää.

394
00:37:53,271 --> 00:37:55,314
Mutta lupasimme tämän toisillemme.

395
00:38:18,838 --> 00:38:19,839
Se olit sinä.

396
00:38:30,891 --> 00:38:33,602
Sain ilmestyksen
leikkausta edeltävänä iltana.

397
00:38:38,941 --> 00:38:40,860
Victorko? Pidä kiinni!

398
00:38:45,865 --> 00:38:47,742
Olen kantanut sitä koko ikäni.

399
00:38:48,909 --> 00:38:51,996
Selvisin onnettomuudesta,
jossa isäni kuoli.

400
00:38:54,749 --> 00:38:59,045
Kaiken järjesti se henkilö,
johon äiti ja minä luotimme.

401
00:39:03,132 --> 00:39:04,383
Se oli liikaa.

402
00:39:17,563 --> 00:39:19,565
Emanuel tässä. Jätä viesti.

403
00:39:26,155 --> 00:39:28,824
Kaipasin sinua ja lähdin etsimään.

404
00:39:29,867 --> 00:39:31,118
Menin luoksesi.

405
00:39:47,551 --> 00:39:51,389
Silloin katkesi viimeinen lanka,
joka sitoi minut elämään.

406
00:40:06,946 --> 00:40:08,197
Äiti.

407
00:40:08,280 --> 00:40:09,407
Mitä sinä täällä?

408
00:40:11,450 --> 00:40:12,618
Kulta.

409
00:40:15,079 --> 00:40:17,081
En odottanut sinua.

410
00:40:19,083 --> 00:40:20,584
Mutta kiva kun tulit.

411
00:40:22,378 --> 00:40:24,213
Otatko juotavaa?
-Olet alasti.

412
00:40:25,297 --> 00:40:26,215
Entä sitten?

413
00:40:27,258 --> 00:40:29,593
Etkö ole nähnyt äitiäsi alasti?

414
00:40:33,013 --> 00:40:34,432
Miten pääsit sisään?

415
00:40:34,515 --> 00:40:36,016
Missä Emanuel on?

416
00:40:38,978 --> 00:40:42,773
Emanuel ei ole täällä
eikä vastaa viesteihini.

417
00:40:44,024 --> 00:40:45,359
Tulin ovesta.

418
00:40:45,443 --> 00:40:48,362
Itse asiassa -

419
00:40:49,113 --> 00:40:50,114
käytin -

420
00:40:50,614 --> 00:40:56,120
avaimesta teettämääni kopiota,
koska hän vei minun.

421
00:40:58,706 --> 00:41:00,624
Pukeudu.

422
00:41:03,502 --> 00:41:05,379
Rakkaustarinanne on kiva.

423
00:41:05,463 --> 00:41:08,299
Mutta minullakin oli tarina.

424
00:41:08,883 --> 00:41:09,884
Et ole kunnossa.

425
00:41:11,719 --> 00:41:13,429
Miksi lähdit klinikalta?

426
00:41:13,929 --> 00:41:15,681
Koska et kuuntele minua.

427
00:41:15,764 --> 00:41:18,392
Sanoin, että Víctor halusi minut sinne.

428
00:41:19,018 --> 00:41:20,352
Se sopi hänelle.

429
00:41:20,436 --> 00:41:23,606
Minä haluan parasta meille.

430
00:41:25,483 --> 00:41:27,067
Pelotat minua.

431
00:41:27,151 --> 00:41:30,279
Voitko kertoa,
miksi olet Emanuelin luona näin?

432
00:41:33,324 --> 00:41:34,241
Ana.

433
00:41:36,410 --> 00:41:37,328
Emanuel -

434
00:41:39,038 --> 00:41:41,957
on suurin todiste antamastani rakkaudesta.

435
00:41:42,041 --> 00:41:43,167
Mitä tarkoitat?

436
00:41:48,756 --> 00:41:51,342
Poikaystäväsi Emanuel -

437
00:41:52,510 --> 00:41:53,719
on gigolo.

438
00:41:54,512 --> 00:41:57,306
Minun ja monen muun kanssa.
-Lopeta.

439
00:41:58,098 --> 00:42:00,059
Lopeta!
-Lopetanko?

440
00:42:00,142 --> 00:42:02,436
Pyysin häntäkin lopettamaan.

441
00:42:03,062 --> 00:42:04,438
Mutta hän ei halunnut.

442
00:42:04,522 --> 00:42:06,857
Hän muutti kaikki suunnitelmat.

443
00:42:10,110 --> 00:42:11,237
Mitkä suunnitelmat?

444
00:42:20,454 --> 00:42:23,374
Palkkasin Emanuelin viettelemään sinut.

445
00:42:24,208 --> 00:42:25,125
Niin.

446
00:42:29,922 --> 00:42:31,590
Se ei ollut hyvä.

447
00:42:34,677 --> 00:42:36,428
Etkö pitänyt sitä outona?

448
00:42:37,555 --> 00:42:39,932
Rakkaustarinanne vain tapahtui.

449
00:42:41,433 --> 00:42:43,852
Oma äitisi -

450
00:42:44,436 --> 00:42:45,729
oli kaiken takana.

451
00:42:45,813 --> 00:42:48,691
Piteli lankoja.

452
00:42:48,774 --> 00:42:50,317
Älä koske!

453
00:42:52,403 --> 00:42:53,404
Olet -

454
00:42:54,321 --> 00:42:55,698
tosi naiivi.

455
00:43:00,160 --> 00:43:02,079
En halua olla julma.

456
00:43:04,415 --> 00:43:06,333
Mutta jos kaipaat todisteita,

457
00:43:09,545 --> 00:43:11,839
voin kuvailla
hänen kehonsa yksityiskohdat.

458
00:43:11,922 --> 00:43:13,257
Paskiainen!

459
00:43:13,340 --> 00:43:14,967
Ei.
-Olet aina ollut.

460
00:43:15,050 --> 00:43:17,136
Minne matka?
-Päästä irti.

461
00:43:17,219 --> 00:43:19,430
Ei. Kuuntele minua.

462
00:43:20,014 --> 00:43:22,850
Et koskaan kuuntele.
Nyt kuuntelet äitiäsi.

463
00:43:22,933 --> 00:43:24,268
Et ole äitini!

464
00:43:25,352 --> 00:43:26,937
Et ole äitini!

465
00:43:28,105 --> 00:43:30,274
Olet hirviö,
joka karkottaa kaikki ympäriltään.

466
00:43:33,902 --> 00:43:36,280
Se ei ole totta. Mitä aiot tehdä?

467
00:43:36,363 --> 00:43:40,492
Pyydätkö Víctoria
lukitsemaan minut siihen paikkaan?

468
00:43:40,576 --> 00:43:43,203
Eikö se riitä, että veit Emanuelin?

469
00:43:43,287 --> 00:43:46,832
Mitä muuta haluat?
Me molemmat emme mahdu tänne.

470
00:43:47,750 --> 00:43:49,501
Olet hullu!

471
00:43:49,585 --> 00:43:50,836
Minä lähden.

472
00:43:51,420 --> 00:43:52,546
Minne menet?

473
00:43:55,090 --> 00:43:57,176
Kukaan ei rakasta sinua minua enempää.

474
00:43:57,760 --> 00:43:58,677
Ei kukaan.

475
00:43:59,261 --> 00:44:01,972
Etkö tajua, että jouduin maksamaan,

476
00:44:03,182 --> 00:44:05,059
jotta joku rakastuu sinuun?

477
00:44:54,191 --> 00:44:56,235
Ei.

478
00:45:37,985 --> 00:45:38,986
Tapoin hänet.

479
00:45:40,612 --> 00:45:41,822
Ja hän tappoi minut.

480
00:45:49,121 --> 00:45:51,081
En tiennyt, miten pääsin sinne.

481
00:45:52,458 --> 00:45:53,751
Olin sekaisin.

482
00:45:58,255 --> 00:46:00,632
Yhtäkkiä, pimeyden keskellä,

483
00:46:01,133 --> 00:46:02,760
sain toisen ilmestyksen.

484
00:46:07,556 --> 00:46:11,268
Tiesin, etten voi todistaa,
että Víctor tappoi isäni.

485
00:46:13,896 --> 00:46:16,607
Löysin täydellisen tavan
saada hänet maksamaan.

486
00:47:08,784 --> 00:47:11,703
Olit klinikalla, kun palasin sinne.

487
00:47:12,496 --> 00:47:15,332
Rakastin ja vihasin sinua
samaan aikaan.

488
00:47:15,833 --> 00:47:17,960
Mutta en voinut sanoa mitään.

489
00:47:20,045 --> 00:47:20,879
Iltaa.

490
00:47:20,963 --> 00:47:22,631
Onko kaikki kunnossa?
-On.

491
00:47:22,714 --> 00:47:25,008
Annoin hänelle rauhoittavaa yöksi.

492
00:47:25,592 --> 00:47:27,010
Mitä kädellesi tapahtui?

493
00:47:27,094 --> 00:47:29,763
Se tuli nyrkkeillessä.
-Loukkasitko itsesi?

494
00:47:29,847 --> 00:47:31,181
En.
-Se pitää kuvata.

495
00:47:31,265 --> 00:47:32,850
Mitä?
-Se vie vain hetken.

496
00:47:32,933 --> 00:47:34,685
Sille on tehtävä jotain.
-Ei toki.

497
00:49:41,228 --> 00:49:42,312
Emanuel Morillo.

498
00:49:42,896 --> 00:49:44,898
Sinut on pidätetty.
-Mistä?

499
00:49:45,399 --> 00:49:46,900
Ana Miró Sanzin murhasta.

500
00:49:50,862 --> 00:49:52,447
Aioin pelastaa sinut.

501
00:49:58,245 --> 00:50:00,664
Voimme lähteä, pääset kotiin.

502
00:50:02,082 --> 00:50:04,126
Ulkona on paljon toimittajia.

503
00:50:05,252 --> 00:50:08,839
Ei tarvitse sanoa mitään. Ole rauhallinen.

504
00:50:10,882 --> 00:50:11,758
Mennäänkö?

505
00:50:23,895 --> 00:50:26,773
Onko totta, että Ana Miró Sanz
pakeni klinikalta?

506
00:50:27,357 --> 00:50:30,110
Onko häntä uhkailtu hiljattain?

507
00:50:30,193 --> 00:50:32,696
Jotain kunnioitusta.
-Lähetys on suora.

508
00:50:33,572 --> 00:50:36,950
Haluamme vahvistuksen.

509
00:51:17,449 --> 00:51:21,078
Mutta Víctor syytti Florenciaa
ja selvisi taas.

510
00:51:23,789 --> 00:51:24,748
Tähän asti.

511
00:51:27,542 --> 00:51:29,002
En ole enää entiseni.

512
00:51:57,739 --> 00:51:59,699
Rakkaus on aina tuskallista.

513
00:52:01,701 --> 00:52:05,539
Pitää olla valmis uhrauksiin
nauttiakseen siitä.

514
00:53:41,635 --> 00:53:44,429
Tekstitys: Juhani Tamminen