1
00:00:06,089 --> 00:00:08,466
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,888
MIRÓ SANZ-SAGEN:
DEN SKYLDIGE ER FUNDET

3
00:00:13,972 --> 00:00:16,307
Nye afsløringer i Miró Sanz-sagen.

4
00:00:17,183 --> 00:00:23,148
En person fra hendes inderkreds
har tilstået at have begået forbrydelsen.

5
00:00:23,982 --> 00:00:24,858
Minou Arias.

6
00:00:25,608 --> 00:00:26,818
Powermadamen.

7
00:00:27,694 --> 00:00:29,988
Ejer af et særligt kunstgalleri.

8
00:00:30,071 --> 00:00:34,993
I den forretning tilbød hun
et stort udvalg

9
00:00:35,076 --> 00:00:36,745
af mandlige ledsagere.

10
00:00:37,787 --> 00:00:39,789
Toppen af isbjerget i en skandale,

11
00:00:39,873 --> 00:00:44,377
der kunne involvere nogle
af de mest ansete navne i landet.

12
00:00:44,961 --> 00:00:47,255
De er helt sikkert bange for

13
00:00:47,797 --> 00:00:51,342
at høre deres navne komme ud af
Minou Arias' mund.

14
00:01:49,400 --> 00:01:50,485
Jeg er ikke bange.

15
00:01:51,653 --> 00:01:52,654
Den kvinde

16
00:01:53,321 --> 00:01:55,949
ødelagde det eneste,
der betød noget for mig.

17
00:01:56,866 --> 00:02:00,286
Den familie, jeg havde
med min datter Florencia og Emanuel.

18
00:02:01,830 --> 00:02:03,248
Derfor dræbte jeg hende.

19
00:02:06,251 --> 00:02:09,629
Jeg var glad for at kunne hjælpe Ana,

20
00:02:09,712 --> 00:02:12,132
da hun kom til mit galleri første gang.

21
00:02:13,508 --> 00:02:14,843
Hun var en kvinde…

22
00:02:17,053 --> 00:02:18,012
…med mange smerter.

23
00:02:19,514 --> 00:02:21,141
Hun var ikke ude efter sex.

24
00:02:22,100 --> 00:02:24,060
Derfor tænkte jeg, at Emanuel

25
00:02:24,936 --> 00:02:26,896
var perfekt til hende.

26
00:02:27,397 --> 00:02:31,818
Jeg havde ondt af hende,
for hun fandt kun ro,

27
00:02:31,901 --> 00:02:34,696
når hun var skæv og fuld.

28
00:02:37,407 --> 00:02:38,700
Jeg hjalp hende.

29
00:02:38,783 --> 00:02:40,118
Jeg lyttede til hende.

30
00:02:40,785 --> 00:02:42,954
Jeg følte, vi var tætte veninder

31
00:02:43,037 --> 00:02:44,831
på trods af vores uenigheder.

32
00:02:47,834 --> 00:02:49,460
Lad os fokusere på den dag.

33
00:02:50,003 --> 00:02:51,921
Hvordan skete det?

34
00:02:53,756 --> 00:02:56,134
Jeg besøgte hende på klinikken…

35
00:02:56,968 --> 00:02:59,804
Det her vil gøre din tid her lettere.

36
00:03:00,305 --> 00:03:03,183
Jeg gav hende penge,
så hun kunne bestikke sygeplejerskerne.

37
00:03:03,683 --> 00:03:05,268
Jeg hjalp hende med at flygte.

38
00:03:05,768 --> 00:03:07,687
Hun var besat af Emanuel,

39
00:03:07,770 --> 00:03:10,273
så jeg vidste,
hun ville tage hjem til ham.

40
00:03:10,773 --> 00:03:13,193
Jeg har en nøgle til hans sted,

41
00:03:14,235 --> 00:03:15,320
så jeg gik ind.

42
00:03:15,403 --> 00:03:19,365
Hun var så skæv, at hun ikke engang
var overrasket over at se mig.

43
00:03:20,366 --> 00:03:22,702
Vi skændtes.

44
00:03:23,786 --> 00:03:25,288
Hun blev aggressiv…

45
00:03:28,124 --> 00:03:29,375
…så jeg dræbte hende.

46
00:03:30,668 --> 00:03:32,170
Var I oppe at slås?

47
00:03:34,631 --> 00:03:37,300
Har du mærker eller sår?

48
00:03:37,383 --> 00:03:41,179
Nej, jeg er stærkere end hende.

49
00:03:41,930 --> 00:03:44,432
-Var det planlagt?
-Ja, det er rigtigt.

50
00:03:47,560 --> 00:03:49,771
Fortæl mig noget, fru Minou.

51
00:03:51,147 --> 00:03:54,150
Hvorfor dræbte du hende på den måde?

52
00:03:54,234 --> 00:03:59,364
Du har indrømmet,
at du havde planlagt det på forhånd,

53
00:03:59,447 --> 00:04:00,323
ikke?

54
00:04:00,990 --> 00:04:02,283
Jeg ved det ikke,

55
00:04:02,367 --> 00:04:04,494
men jeg mener,

56
00:04:05,078 --> 00:04:08,164
du burde have været bedre forberedt, ikke?

57
00:04:08,248 --> 00:04:10,458
Jeg har en pistol og tog den med mig.

58
00:04:11,334 --> 00:04:12,669
Men som jeg sagde,

59
00:04:13,253 --> 00:04:15,421
skændtes vi, hun blev aggressiv,

60
00:04:15,505 --> 00:04:18,800
og så slog jeg hende i hovedet
med den skulptur.

61
00:04:19,550 --> 00:04:21,052
Og efter forbrydelsen?

62
00:04:21,135 --> 00:04:22,595
Jeg vidste,

63
00:04:23,137 --> 00:04:25,723
at min datter havde Víctors bil.

64
00:04:26,557 --> 00:04:28,101
Og Ana havde fortalt mig

65
00:04:28,726 --> 00:04:30,728
om problemerne i deres ægteskab.

66
00:04:30,812 --> 00:04:31,771
Hun sagde,

67
00:04:32,438 --> 00:04:34,941
hun var bange for ham, så jeg tænkte,

68
00:04:35,024 --> 00:04:37,819
han var den perfekte person
til at tage skylden.

69
00:04:38,319 --> 00:04:40,446
-Så din datter var medskyldig?
-Nej!

70
00:04:40,530 --> 00:04:41,656
Jeg har sagt nej.

71
00:04:43,449 --> 00:04:46,953
Florencia kom tilbage
efter at have leveret nogle malerier,

72
00:04:47,036 --> 00:04:50,707
så jeg benyttede lejligheden
og lagde skulpturen i Víctors bil.

73
00:04:51,708 --> 00:04:54,919
Hun ved ikke noget.
Hun burde ikke være i fængsel.

74
00:04:56,504 --> 00:04:57,380
Okay?

75
00:04:59,841 --> 00:05:00,758
Okay?

76
00:05:08,683 --> 00:05:11,811
Hørte du, hvad hun sagde?
Jeg tror ikke på hende.

77
00:05:12,353 --> 00:05:14,605
Det er muligt,
hun ikke fortalte sandheden.

78
00:05:14,689 --> 00:05:18,401
Men hun hjalp hende med
at flygte fra klinikken.

79
00:05:19,444 --> 00:05:20,445
Lad os opsummere.

80
00:05:21,112 --> 00:05:23,489
Hun sagde, hun fandt hende fuld i stuen.

81
00:05:23,573 --> 00:05:25,950
De sloges, og så dræbte hun hende.

82
00:05:26,868 --> 00:05:29,329
Hvornår tog Ana Miró Sanz sit tøj af?

83
00:05:29,829 --> 00:05:31,914
Hendes tøj lå i soveværelset.

84
00:05:33,291 --> 00:05:35,501
Hvis hun ville hjælpe sin datter,

85
00:05:35,585 --> 00:05:38,546
endte hun bare med
at rode sig selv ind i det selv.

86
00:05:40,631 --> 00:05:43,384
-Planlagde de det sammen?
-Det ved jeg ikke.

87
00:05:43,468 --> 00:05:47,972
Det eneste, jeg er sikker på, er,
at de begge afventer retssagen i fængslet.

88
00:06:19,295 --> 00:06:21,839
Tænk ikke på at besøge dem i fængslet.

89
00:06:22,340 --> 00:06:26,677
Du ville give anklageren større grund
til at tro, du er hjernen bag.

90
00:06:26,761 --> 00:06:29,055
Skal jeg bare efterlade dem? Nej.

91
00:06:29,138 --> 00:06:30,473
Du skal repræsentere dem.

92
00:06:32,725 --> 00:06:34,310
Hvem betaler mig? Dig?

93
00:06:39,690 --> 00:06:41,901
Dem, der hyrede dig,
kommer ikke til tiden.

94
00:06:43,611 --> 00:06:45,196
Rolig, de er på vej.

95
00:06:50,910 --> 00:06:51,994
Emanuel.

96
00:06:55,206 --> 00:06:58,042
Din brors familie hyrede mig.

97
00:07:00,086 --> 00:07:01,254
Renzo?

98
00:07:18,688 --> 00:07:20,314
-Renzo?
-Ja.

99
00:07:20,398 --> 00:07:21,274
Bror.

100
00:07:21,983 --> 00:07:25,611
Jeg stoppede aldrig med at lede efter dig.
Ikke en eneste dag.

101
00:07:28,739 --> 00:07:30,158
Hvordan er det muligt?

102
00:07:30,241 --> 00:07:32,702
Jeg genkendte dig, da jeg så dig på tv.

103
00:07:34,662 --> 00:07:36,497
Det er mine forældre.

104
00:07:38,875 --> 00:07:41,335
BOLONTE LABORATORIUM

105
00:07:48,384 --> 00:07:49,594
Forstyrrer jeg?

106
00:07:51,095 --> 00:07:53,389
Følg dem til udgangen, tak.

107
00:07:57,268 --> 00:07:58,728
Det er ikke nødvendigt.

108
00:07:59,645 --> 00:08:00,980
Du kan lave en scene.

109
00:08:01,772 --> 00:08:03,107
Eller gå stille

110
00:08:03,191 --> 00:08:05,276
med den værdighed, du har tilbage.

111
00:08:10,406 --> 00:08:11,532
Hør her, Víctor.

112
00:08:12,492 --> 00:08:15,244
Selvom jeg ikke kan bevise,
hvad du gjorde mod min far,

113
00:08:15,953 --> 00:08:17,497
kommer du til at betale.

114
00:08:35,681 --> 00:08:36,933
Alberto.

115
00:08:37,016 --> 00:08:39,101
Alberto. Find Alberto.

116
00:08:39,185 --> 00:08:40,102
Nej…

117
00:08:40,186 --> 00:08:41,229
POLITI

118
00:08:41,312 --> 00:08:42,230
Rør mig ikke!

119
00:08:42,313 --> 00:08:44,440
Du kan ringe fra stationen.

120
00:08:44,524 --> 00:08:46,192
Jeg sagsøger for chikane.

121
00:08:46,275 --> 00:08:51,030
Víctor Lubos, Arturo Padilla, I er anholdt
for bestikkelse, dokumentforfalskning

122
00:08:51,113 --> 00:08:53,491
og anden kriminalitet,
relateret til stoffer…

123
00:08:53,574 --> 00:08:54,408
Idiot!

124
00:08:54,909 --> 00:08:56,994
Du har ret til at kende anklagen,

125
00:08:57,078 --> 00:08:59,705
og du er uskyldig,
indtil det modsatte er bevist.

126
00:08:59,789 --> 00:09:02,833
I aner ikke,
hvem I har med at gøre. Idioter.

127
00:09:06,379 --> 00:09:07,713
POLITI

128
00:09:24,188 --> 00:09:26,482
Din mor købte det maleri af Minou.

129
00:09:28,276 --> 00:09:30,069
Hjælp mig med at tage det ned.

130
00:09:39,412 --> 00:09:44,125
Bestyrelsen har accepteret
sammensætningen af den nye ledelse.

131
00:09:48,254 --> 00:09:49,797
Her er listen

132
00:09:50,923 --> 00:09:54,302
over folk, der var loyale over for Víctor.

133
00:09:59,974 --> 00:10:01,225
Hvor er dit navn?

134
00:10:03,894 --> 00:10:04,729
Hvadbehager?

135
00:10:04,812 --> 00:10:07,064
Du kan ikke være en del
af den nye ledelse.

136
00:10:07,690 --> 00:10:10,526
Som advokat var du en del
af det sorte hul,

137
00:10:10,610 --> 00:10:13,779
hvor alle klagerne
og beviserne mod Serolixin endte.

138
00:10:15,239 --> 00:10:17,783
-Det var mit job.
-Og du gjorde det godt.

139
00:10:18,743 --> 00:10:20,786
Du var loyal over for min mor.

140
00:10:20,870 --> 00:10:21,829
I alt.

141
00:10:27,793 --> 00:10:28,753
Julia.

142
00:10:29,337 --> 00:10:31,172
Den aftale, din mor lavede…

143
00:10:31,255 --> 00:10:32,757
Du behøver ikke forklare.

144
00:10:34,759 --> 00:10:39,013
Jeg vil altid være taknemmelig
for din støtte.

145
00:10:39,597 --> 00:10:40,556
Jeg mener det.

146
00:10:44,477 --> 00:10:46,437
Din mor ville være stolt af dig.

147
00:11:03,537 --> 00:11:05,539
Vær sød at lukke døren efter dig.

148
00:11:36,112 --> 00:11:37,863
Det piner mig at se dig her.

149
00:11:37,947 --> 00:11:39,699
Gjorde du det virkelig?

150
00:11:41,534 --> 00:11:44,245
Siden hvornår bekymrer du dig
om sandheden, Carlos?

151
00:11:44,328 --> 00:11:45,329
Seriøst?

152
00:11:48,290 --> 00:11:50,459
Florencia og jeg blev dømt før retssagen.

153
00:11:51,711 --> 00:11:53,587
Florencia er skrøbelig.

154
00:11:54,088 --> 00:11:56,173
Hun overlever ikke længe i fængsel.

155
00:11:56,257 --> 00:11:57,550
For mig er det ligegyldigt.

156
00:11:57,633 --> 00:12:01,637
Jeg har været værre steder,
og jeg har altid overlevet. Altid.

157
00:12:02,221 --> 00:12:04,140
Men ikke hende. Hun er svag.

158
00:12:05,015 --> 00:12:07,601
Gør alt, hvad du kan, for at få hende ud.

159
00:12:08,394 --> 00:12:11,188
Du beder om noget,
jeg ikke er i stand til.

160
00:12:12,565 --> 00:12:14,275
Vi taler om din datter.

161
00:12:15,985 --> 00:12:17,653
Vi taler om din datter!

162
00:12:20,406 --> 00:12:21,449
Jeg accepterede,

163
00:12:22,450 --> 00:12:25,661
da du sagde,
at få en datter med en prostitueret

164
00:12:25,745 --> 00:12:27,997
ville ende din politiske karriere.

165
00:12:28,080 --> 00:12:30,166
Jeg tiede. Jeg accepterede det!

166
00:12:30,249 --> 00:12:34,587
Jeg tiede. Jeg har aldrig bedt
om noget til Florencia, din datter.

167
00:12:35,129 --> 00:12:36,005
Aldrig.

168
00:12:36,088 --> 00:12:39,592
Men nu accepterer jeg ikke et nej.

169
00:12:39,675 --> 00:12:41,552
Hun er vist ikke helt uskyldig.

170
00:12:41,635 --> 00:12:43,345
Hun er anklaget for mord.

171
00:12:43,429 --> 00:12:46,432
Kom nu, Carlos!
Hvor der er vilje, er der vej.

172
00:12:46,515 --> 00:12:47,892
Tror du ikke, jeg ved det?

173
00:12:49,268 --> 00:12:51,353
Vi er to måneder fra valget.

174
00:12:51,437 --> 00:12:53,397
Hvis du trænger mig op et hjørne,

175
00:12:53,981 --> 00:12:56,192
glemmer jeg mine principper.

176
00:12:56,692 --> 00:12:59,153
Jeg tror ikke, at en kandidat til senatet

177
00:13:00,112 --> 00:13:02,323
ville få et godt valg,

178
00:13:02,990 --> 00:13:04,700
hvis folk hørte om datteren,

179
00:13:05,367 --> 00:13:07,161
han fik uden for ægteskabet.

180
00:13:08,078 --> 00:13:09,872
Med en tidligere prostitueret,

181
00:13:10,748 --> 00:13:13,000
der driver en forretning
med mandlige ledsagere

182
00:13:14,376 --> 00:13:17,129
og som er i fængsel, anklaget for mord.

183
00:13:19,381 --> 00:13:20,341
Åh gud.

184
00:13:25,721 --> 00:13:26,680
Åbn døren!

185
00:13:32,686 --> 00:13:36,190
Renzo blev seks år,
en måned efter han kom ind i vores hjem.

186
00:13:36,690 --> 00:13:38,484
Det var en meget speciel tid.

187
00:13:38,567 --> 00:13:40,069
Han ville kun én ting.

188
00:13:40,694 --> 00:13:41,904
Få sin bror tilbage.

189
00:13:42,696 --> 00:13:44,782
Vi gjorde alt for at finde dig.

190
00:13:47,368 --> 00:13:50,996
Den aften jeg stak af,
ledte jeg efter et bedre liv for os.

191
00:13:52,039 --> 00:13:55,000
Jeg kunne ikke komme tilbage,
selvom jeg ville.

192
00:13:55,084 --> 00:13:58,963
Ham, jeg stak af med,
kom i problemer, politiet kom, og…

193
00:13:59,046 --> 00:14:00,089
Vi ved det godt.

194
00:14:00,589 --> 00:14:05,719
Pressen har skrevet nogle ting,
der er bedst ikke at gentage.

195
00:14:06,887 --> 00:14:09,181
Undskyld, at I hørte det.

196
00:14:12,393 --> 00:14:14,895
Der kom i det mindste
noget godt ud af det.

197
00:14:16,105 --> 00:14:17,106
Jeg fandt dig.

198
00:14:18,858 --> 00:14:23,028
-Renzo genkendte dig med det samme.
-Jeg holdt aldrig op med at lede.

199
00:14:23,112 --> 00:14:24,780
Det er sandheden.

200
00:14:26,532 --> 00:14:30,369
-Tak for at være hans familie.
-Vi er taknemmelige for ham.

201
00:14:30,452 --> 00:14:31,829
Vi kunne ikke få børn.

202
00:14:32,621 --> 00:14:34,498
Renzo gjorde os til en familie.

203
00:14:35,082 --> 00:14:37,167
Kan du huske noget? Du var så ung.

204
00:14:37,751 --> 00:14:40,713
Jeg har skiftet mange af dine bleer.

205
00:14:43,007 --> 00:14:45,134
Jeg er glad for,
jeg ikke kom tilbage den aften.

206
00:14:46,385 --> 00:14:48,721
Skæbnen havde noget bedre til dig.

207
00:14:51,307 --> 00:14:53,517
Jeg er glad for at se, hvad du er blevet.

208
00:14:55,269 --> 00:14:58,522
Jeg har ledt efter dig i årevis,
og så fandt du mig.

209
00:14:59,773 --> 00:15:00,900
Jeg husker en hund.

210
00:15:01,400 --> 00:15:02,484
Manolo?

211
00:15:02,985 --> 00:15:04,486
Jeg husker ham.

212
00:15:19,376 --> 00:15:20,419
Rosa.

213
00:15:20,502 --> 00:15:21,587
Ja, skat?

214
00:15:22,421 --> 00:15:23,881
Jeg fortsætter senere.

215
00:15:23,964 --> 00:15:25,007
Bare rolig.

216
00:15:27,051 --> 00:15:29,303
Det skulle gøres på et tidspunkt.

217
00:15:31,513 --> 00:15:33,474
Vil du ikke beholde noget?

218
00:15:35,100 --> 00:15:37,269
Hvis du vil tage noget, så gør det.

219
00:15:38,395 --> 00:15:40,522
Vi donerer resten.

220
00:15:42,066 --> 00:15:45,027
Jeg kommer med chokoladekage

221
00:15:45,819 --> 00:15:47,071
og appelsinjuice.

222
00:17:15,075 --> 00:17:16,410
Hvordan går det?

223
00:17:18,662 --> 00:17:21,582
Jeg savner mit hår og mine cremer.

224
00:17:22,458 --> 00:17:26,295
Snavset og luftfugtigheden
i dette forfærdelige sted

225
00:17:27,588 --> 00:17:30,090
har fået mig til
at se ældre ud på få dage.

226
00:17:30,174 --> 00:17:31,800
Jeg ser ti år ældre ud.

227
00:17:32,634 --> 00:17:34,470
Jeg ved, du ikke dræbte Ana.

228
00:17:35,596 --> 00:17:36,805
Hvor ved du det fra?

229
00:17:37,306 --> 00:17:38,640
Var det dig?

230
00:17:40,476 --> 00:17:45,355
Minou, det er ikke fair, at du er her
bare for at beskytte Florencia.

231
00:17:45,439 --> 00:17:46,398
Det er det ikke.

232
00:17:48,525 --> 00:17:51,904
Du ved, hvad jeg er i stand til,
når min familie er udsat.

233
00:17:53,155 --> 00:17:54,448
Undervurder ikke mig.

234
00:17:56,325 --> 00:17:59,661
Den nat, hvor Ana blev dræbt,
interviewede du…

235
00:18:01,705 --> 00:18:04,625
Jeg kan stadig indrømme,
hvad der skete med Román.

236
00:18:05,667 --> 00:18:08,712
Jeg gør det, hvis nogen får dem til
at tvivle på, at jeg er skyldig.

237
00:18:08,796 --> 00:18:09,630
Forstår du?

238
00:18:10,255 --> 00:18:12,466
Det er ikke fair, Minou.

239
00:18:13,258 --> 00:18:16,887
Florencia er en
af de vigtigste personer i mit liv.

240
00:18:18,180 --> 00:18:20,432
Men hun burde tage konsekvenserne.

241
00:18:20,516 --> 00:18:24,812
Hun var skyldig fra det øjeblik,
hun fik et intimt forhold til dig.

242
00:18:26,563 --> 00:18:30,067
Jeg opfostrede jer som bror og søster.
Hvordan kunne I gøre det?

243
00:18:32,820 --> 00:18:35,572
I to er ansvarlige for det her rod.

244
00:18:37,950 --> 00:18:41,370
Florencia opsøgte Víctor for
at få en reaktion fra dig.

245
00:18:42,955 --> 00:18:44,164
Jeg advarede hende.

246
00:18:48,335 --> 00:18:49,962
Jeg tog dig ind i mit hjem.

247
00:18:50,504 --> 00:18:52,214
Jeg må betale for det.

248
00:18:52,881 --> 00:18:54,550
Om du kan lide det eller ej.

249
00:19:01,348 --> 00:19:02,724
Du er min mor.

250
00:19:05,978 --> 00:19:07,271
Altid.

251
00:19:11,650 --> 00:19:13,277
Ja, jeg er din mor.

252
00:19:14,820 --> 00:19:17,447
-Det vil du altid være.
-Ja.

253
00:19:19,366 --> 00:19:21,160
Jeg vil altid være din mor.

254
00:19:24,037 --> 00:19:25,789
Mit smukke barn.

255
00:19:28,167 --> 00:19:29,376
Det er et godt emne.

256
00:19:29,459 --> 00:19:32,171
Arbejd på det derhjemme.
Vi ses næste gang.

257
00:19:45,934 --> 00:19:47,644
Jeg er tom for idéer.

258
00:19:50,063 --> 00:19:51,773
Mit hjerte er knust.

259
00:19:53,775 --> 00:19:56,069
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal føle.

260
00:19:58,197 --> 00:20:00,365
Du gennemgår en krise.

261
00:20:01,909 --> 00:20:03,035
Kunst, Julia.

262
00:20:05,245 --> 00:20:09,917
Kunsten er den eneste måde,
vi kunstnere håndterer smerte på.

263
00:20:10,751 --> 00:20:14,254
Hvis du formår at putte alle de følelser,

264
00:20:15,923 --> 00:20:18,091
du ikke kan kontrollere, i kunsten,

265
00:20:19,051 --> 00:20:20,177
vil du heles.

266
00:20:22,137 --> 00:20:23,388
Hvilke følelser?

267
00:20:25,182 --> 00:20:27,142
Jeg føler ikke noget.

268
00:20:30,354 --> 00:20:31,688
Jeg føler ikke smerte.

269
00:20:33,774 --> 00:20:36,026
-Jeg kan ikke mærke noget.
-Julia.

270
00:20:37,444 --> 00:20:40,739
Skal jeg virkelig forklare,
hvad kunst betyder i dit liv?

271
00:20:42,449 --> 00:20:46,620
Var det ikke det, der reddede dig,
da du ikke kunne formulere din tristhed?

272
00:20:47,120 --> 00:20:49,164
Du frygter dig selv.

273
00:20:53,710 --> 00:20:55,545
Jeg kan ikke lide det, jeg ser.

274
00:20:56,838 --> 00:20:59,675
-Det er for mørkt.
-Det er okay, Julia.

275
00:21:02,552 --> 00:21:03,929
Det hele skal nok gå.

276
00:21:05,639 --> 00:21:08,141
Lyset vil komme ind i dit smukke hjerte.

277
00:21:10,727 --> 00:21:11,770
Undskyld mig.

278
00:21:47,639 --> 00:21:50,726
Du beder mig altid om
ikke at gå uden at sige farvel.

279
00:21:50,809 --> 00:21:52,769
En besked, et opkald,

280
00:21:52,853 --> 00:21:55,105
bare en besked om, at jeg er ankommet.

281
00:22:12,414 --> 00:22:13,915
Jeg tager væk et stykke tid.

282
00:22:13,999 --> 00:22:17,544
For jeg kan ikke håndtere det,
vi mistede, det, vi ødelagde.

283
00:22:18,670 --> 00:22:21,923
Jeg føler mig skyldig
for ikke at have lyttet til dig.

284
00:22:23,133 --> 00:22:25,969
For at bagatellisere din smerte,
jeg var skyld i.

285
00:22:45,447 --> 00:22:48,325
Du advarede mig om,
hvad du ville gøre for mig.

286
00:22:50,869 --> 00:22:52,245
Vær forsigtig.

287
00:23:04,591 --> 00:23:06,968
Jeg er ked af,
at jeg ikke var mere med dig.

288
00:23:07,052 --> 00:23:10,055
Måske kunne jeg have undgået,
at vi gik i stykker.

289
00:23:20,315 --> 00:23:23,568
Jeg så ikke din kærligheds intensitet.
Jeg var egoist.

290
00:23:24,444 --> 00:23:28,073
Undskyld, at jeg mistede dig,
da jeg mistede mig selv.

291
00:23:31,034 --> 00:23:34,871
Jeg beholder minderne om, hvad vi var,
da vi ikke tænkte på tiden

292
00:23:34,955 --> 00:23:37,624
og på, at planerne kunne ende galt.

293
00:23:43,463 --> 00:23:45,424
Flor, på trods af alt,

294
00:23:45,966 --> 00:23:47,968
så elsker jeg dig. I dag og altid.

295
00:24:23,712 --> 00:24:24,713
Tak.

296
00:24:32,053 --> 00:24:36,099
ET ÅR SENERE

297
00:24:49,905 --> 00:24:52,908
KÆRLIGHEDENS PRIS
AF JULIA BOLONTE

298
00:24:57,829 --> 00:25:00,081
ET SKRIG I ET FORSEGLET GLAS…

299
00:25:40,705 --> 00:25:43,041
Det er en udfordring at fange et minde.

300
00:25:45,043 --> 00:25:48,380
Julia fanger det immaterielle,
minder og kærlighed.

301
00:25:48,463 --> 00:25:50,757
-Kender du til hendes arbejde?
-Lidt.

302
00:25:50,840 --> 00:25:52,425
Jeg kender hende lidt mere end det.

303
00:25:52,509 --> 00:25:53,718
-Virkelig?
-Ja.

304
00:25:53,802 --> 00:25:55,220
Hun kommer af og til.

305
00:25:55,303 --> 00:25:57,931
Du burde se kunsten med hende.

306
00:25:58,598 --> 00:26:02,811
Uanset hvad, er jeg her for at hjælpe.
Sig til, hvis du har spørgsmål.

307
00:26:02,894 --> 00:26:05,438
Jeg var på vej ud, men tak.

308
00:27:05,332 --> 00:27:08,293
-Julia, min kære. Hvordan går det?
-Godt, og dig?

309
00:27:08,376 --> 00:27:09,294
Godt.

310
00:27:09,377 --> 00:27:11,546
En, der kender dig, er lige gået.

311
00:27:12,047 --> 00:27:12,881
Hvem?

312
00:27:13,882 --> 00:27:17,385
Han fortalte mig ikke sit navn,
men han skrev noget i bogen.

313
00:27:19,220 --> 00:27:21,681
HVAD ER KÆRLIGHEDENS PRIS?
ET HELT LIV

314
00:27:21,765 --> 00:27:23,850
HOTEL CALIFORNIA
VÆRELSE 806

315
00:27:54,381 --> 00:27:56,841
Der var gang i den, da Minou Arias,

316
00:27:56,925 --> 00:27:59,344
Powermadamen, ankom til retten.

317
00:27:59,427 --> 00:28:01,763
I dag indtog gigoloen,
der var involveret i sagen,

318
00:28:01,846 --> 00:28:03,848
Emanuel Morillo, vidneskranken.

319
00:28:26,621 --> 00:28:27,455
Må jeg komme ind?

320
00:28:28,248 --> 00:28:29,290
Selvfølgelig.

321
00:28:39,092 --> 00:28:40,385
Kom med mig.

322
00:28:41,261 --> 00:28:42,178
Okay.

323
00:28:44,597 --> 00:28:45,432
Tak.

324
00:28:54,941 --> 00:28:56,526
Du vil ikke tro det, men

325
00:28:57,277 --> 00:29:00,613
jeg har drømt om det her et år,
og nu ved jeg ikke, hvad jeg skal sige.

326
00:29:02,574 --> 00:29:04,743
Hvad syntes du om min udstilling?

327
00:29:05,368 --> 00:29:06,786
Helt ærligt.

328
00:29:06,870 --> 00:29:07,829
Brutal.

329
00:29:08,705 --> 00:29:10,248
Jeg så dig i hvert maleri.

330
00:29:12,000 --> 00:29:13,752
Men jeg så mest os begge to.

331
00:29:15,795 --> 00:29:18,173
Du har altid været god til at observere.

332
00:29:18,840 --> 00:29:20,175
Det er jeg stadig.

333
00:29:22,427 --> 00:29:23,678
Tak, fordi du kom.

334
00:29:25,889 --> 00:29:28,141
Du gav mig din adresse, og her er jeg.

335
00:29:28,850 --> 00:29:30,643
Du ville have en chance, ikke?

336
00:29:34,856 --> 00:29:37,734
Jeg ville fortælle dig min sandhed.

337
00:29:39,235 --> 00:29:41,613
Min sandhed er, at jeg elskede dig,

338
00:29:41,696 --> 00:29:44,032
jeg elsker dig, og det vil jeg altid gøre.

339
00:29:47,827 --> 00:29:49,412
Jeg ville ikke i retten.

340
00:29:51,414 --> 00:29:53,374
Men jeg læste din udtalelse.

341
00:29:54,125 --> 00:29:55,960
Jeg ved, hvad der skete.

342
00:29:59,589 --> 00:30:02,717
Jeg dømmer ikke dig
eller min mor for det, I gjorde.

343
00:30:04,719 --> 00:30:06,763
Og hvis det hjælper at høre det,

344
00:30:07,388 --> 00:30:08,640
så tilgiver jeg dig.

345
00:30:13,853 --> 00:30:16,648
Det hjælper mig meget.
Det havde jeg brug for.

346
00:30:17,482 --> 00:30:19,067
Mange tak, Julia.

347
00:30:21,569 --> 00:30:23,363
Jeg vil lægge smerten bag mig.

348
00:30:26,366 --> 00:30:27,992
Så jeg må glemme alt.

349
00:30:28,827 --> 00:30:30,829
Jeg sværger, at jeg har prøvet.

350
00:30:31,955 --> 00:30:34,916
Jeg bor ved stranden nu.
Jeg kan lugte havet.

351
00:30:36,417 --> 00:30:40,046
Selvom du ikke var der, var du med mig.

352
00:30:42,423 --> 00:30:46,010
Det lyder måske skørt,
men jeg har ikke følt mig alene.

353
00:30:46,553 --> 00:30:48,555
Jeg har ikke følt mig ensom,

354
00:30:49,222 --> 00:30:50,390
for du var her.

355
00:30:51,766 --> 00:30:52,809
Og du er her.

356
00:30:59,607 --> 00:31:01,067
Så ingen bitterhed?

357
00:31:04,028 --> 00:31:05,113
Ingen bitterhed.

358
00:34:12,467 --> 00:34:15,303
Endelig blev dommen afsagt,

359
00:34:15,386 --> 00:34:18,514
og så endte retssagen
om mordet på Ana Miró Sanz.

360
00:34:19,474 --> 00:34:22,018
Minou Arias blev fundet skyldig,

361
00:34:22,101 --> 00:34:25,396
mens Florencia Arias blev frifundet,

362
00:34:25,480 --> 00:34:28,441
da hendes deltagelse ansås som ufrivillig.

363
00:34:49,504 --> 00:34:52,381
Retten fandt,
at hun blev snydt af sin mor,

364
00:34:52,465 --> 00:34:54,884
som hun havde et underdanigt forhold til.

365
00:34:54,967 --> 00:34:58,137
Minou Arias tvang sin datter til
at styre et netværk

366
00:34:58,221 --> 00:35:00,098
af mandlige prostituerede,

367
00:35:00,181 --> 00:35:02,767
som blev opløst, da de begge blev anholdt.

368
00:35:09,690 --> 00:35:12,902
Víctor Lubos blev også frikendt
for mordet på sin kone,

369
00:35:12,985 --> 00:35:16,239
men han er stadig i fængsel
på grund af Serolixin-sagen.

370
00:35:16,739 --> 00:35:17,990
Retssagen mod

371
00:35:18,074 --> 00:35:22,078
Emanuel Morillo er også afsluttet,
men ikke meget vides om ham i dag.

372
00:35:22,161 --> 00:35:24,372
Han blev berømt som den gigolo,

373
00:35:24,455 --> 00:35:27,583
der var genstand
for begær fra både mor og datter,

374
00:35:27,667 --> 00:35:30,378
de sande ofre i denne tragedie.

375
00:35:32,046 --> 00:35:34,298
-Hvordan ser jeg ud?
-Du ser godt ud.

376
00:35:34,382 --> 00:35:36,801
-Virkelig? Ser jeg pæn ud?
-Du ser pæn ud.

377
00:35:36,884 --> 00:35:37,718
Hvad med mig?

378
00:35:37,802 --> 00:35:39,637
-Smuk.
-Tak.

379
00:35:39,720 --> 00:35:42,098
Rosa, jeg har lagt ejendomsdokumenterne.

380
00:35:42,181 --> 00:35:44,058
-Ja.
-Køberne kommer forbi.

381
00:35:44,142 --> 00:35:45,852
Perfekt. Har du alt?

382
00:35:45,935 --> 00:35:47,186
-Ja.
-Er du sikker?

383
00:35:47,854 --> 00:35:50,022
-Jeg burde tjekke…
-Ja, gør det.

384
00:35:50,106 --> 00:35:52,483
Jeg har vist ikke dokumenterne med.

385
00:35:52,567 --> 00:35:55,278
-Jeg henter dem.
-Jeg gør det, mens I siger farvel.

386
00:35:55,361 --> 00:35:57,697
Det er okay. Hvor er de?

387
00:35:57,780 --> 00:35:59,782
-På stolen i mit gamle værelse.
-Okay.

388
00:36:01,075 --> 00:36:03,703
-Ring, når du kommer frem.
-Ja, selvfølgelig.

389
00:36:29,562 --> 00:36:31,564
Offeret var i dit hus.

390
00:36:32,190 --> 00:36:34,150
Kendte du hende?

391
00:37:21,322 --> 00:37:23,908
-Jeg elsker dig.
-Tak.

392
00:37:25,952 --> 00:37:27,411
Pas på hende, Emanuel.

393
00:37:31,290 --> 00:37:32,959
Farvel.

394
00:37:33,042 --> 00:37:34,168
Jeg elsker dig.

395
00:37:50,268 --> 00:37:51,894
Jeg er også nervøs.

396
00:37:53,271 --> 00:37:55,690
Men det var det her, vi lovede hinanden.

397
00:38:18,838 --> 00:38:19,964
Det var dig, ikke?

398
00:38:30,891 --> 00:38:33,602
Aftenen før operationen
fik jeg en åbenbaring.

399
00:38:38,941 --> 00:38:40,860
Victor har sendt dem. Hold fast!

400
00:38:45,823 --> 00:38:48,326
Jeg har båret på det, siden jeg var lille.

401
00:38:48,909 --> 00:38:51,996
Jeg overlevede den ulykke,
hvor min far døde.

402
00:38:54,749 --> 00:38:57,209
Det blev arrangeret af den eneste person,

403
00:38:57,293 --> 00:38:59,462
som både min mor og jeg stolede på.

404
00:39:03,132 --> 00:39:04,383
Det var for meget.

405
00:39:17,563 --> 00:39:19,648
Hej, det er Emanuel. Læg en besked.

406
00:39:26,113 --> 00:39:28,824
Jeg havde brug for dig,
så jeg ledte efter dig.

407
00:39:29,867 --> 00:39:31,118
Jeg tog hjem til dig.

408
00:39:47,551 --> 00:39:51,389
Og det eneste,
der holdt mig i live, blev taget fra mig.

409
00:40:06,946 --> 00:40:08,197
Mor?

410
00:40:08,280 --> 00:40:09,407
Hvad laver du her?

411
00:40:11,450 --> 00:40:12,618
Skat.

412
00:40:15,079 --> 00:40:17,081
Det var ikke dig, jeg forventede.

413
00:40:19,083 --> 00:40:21,001
Jeg er glad for, du er her.

414
00:40:22,378 --> 00:40:24,797
-Vil du have en drink?
-Du er nøgen.

415
00:40:25,297 --> 00:40:26,215
Og hvad så?

416
00:40:27,258 --> 00:40:29,593
Har du aldrig set din mor nøgen?

417
00:40:33,013 --> 00:40:34,432
Hvordan kom du ind?

418
00:40:34,515 --> 00:40:36,016
Hvor er Emanuel?

419
00:40:38,978 --> 00:40:42,773
Emanuel er her ikke,
og han svarer ikke på mine beskeder.

420
00:40:44,024 --> 00:40:48,362
Jeg kom ind gennem døren.
Jeg kom faktisk ind

421
00:40:49,113 --> 00:40:50,114
med

422
00:40:50,614 --> 00:40:56,120
en kopi af Emanuels nøgler,
som jeg stjal, for han tog dem, jeg havde.

423
00:40:58,706 --> 00:41:00,624
Tag tøj på, okay?

424
00:41:03,502 --> 00:41:05,379
Din kærlighedshistorie er sød.

425
00:41:05,463 --> 00:41:08,299
Men jeg havde også en intens historie.

426
00:41:08,883 --> 00:41:09,884
Du er ikke okay.

427
00:41:11,719 --> 00:41:15,681
-Hvorfor stak du af fra klinikken?
-Fordi du ikke lytter til mig.

428
00:41:15,764 --> 00:41:18,392
Jeg sagde, at Víctor ville holde mig der.

429
00:41:18,976 --> 00:41:20,394
Det var bekvemt for ham.

430
00:41:20,478 --> 00:41:23,898
Jeg vil have det bedste for dig og mig.
Kan du ikke se det?

431
00:41:25,483 --> 00:41:27,067
Du skræmmer mig.

432
00:41:27,151 --> 00:41:30,279
Hvorfor er du sådan her
hjemme hos Emanuel?

433
00:41:33,324 --> 00:41:34,241
Ana.

434
00:41:36,410 --> 00:41:37,328
Emanuel

435
00:41:38,996 --> 00:41:42,082
er det største bevis på kærlighed,
jeg har givet dig.

436
00:41:42,166 --> 00:41:43,167
Hvad siger du?

437
00:41:48,756 --> 00:41:51,342
Din kæreste, Emanuel,

438
00:41:52,510 --> 00:41:53,719
er en gigolo.

439
00:41:54,512 --> 00:41:57,306
-Han er min gigolo og mange andres.
-Stop.

440
00:41:58,098 --> 00:42:00,059
-Stop, okay? Stop det.
-Stop.

441
00:42:00,142 --> 00:42:02,478
Det var det, jeg bad ham om. At stoppe.

442
00:42:03,062 --> 00:42:04,438
Men han ville ikke.

443
00:42:04,522 --> 00:42:06,857
Og han ændrede alle planerne.

444
00:42:10,110 --> 00:42:11,195
Hvilke planer?

445
00:42:20,454 --> 00:42:23,374
Jeg hyrede Emanuel til at forføre dig.

446
00:42:24,208 --> 00:42:25,125
Ja.

447
00:42:29,922 --> 00:42:31,590
Ja, det var ikke okay.

448
00:42:34,677 --> 00:42:36,929
Syntes du ikke, det var underligt?

449
00:42:37,555 --> 00:42:40,516
Hvordan jeres kærlighedshistorie
bare opstod?

450
00:42:41,433 --> 00:42:45,729
Din mor stod bag det hele.

451
00:42:45,813 --> 00:42:48,691
Jeg trak i snorene. Ja.

452
00:42:48,774 --> 00:42:50,317
Rør mig ikke!

453
00:42:52,403 --> 00:42:53,404
Du er

454
00:42:54,321 --> 00:42:55,698
så naiv.

455
00:43:00,160 --> 00:43:02,079
Jeg vil ikke være ond mod dig.

456
00:43:04,415 --> 00:43:06,333
Men hvis du vil have beviser…

457
00:43:09,503 --> 00:43:11,839
…kan jeg fortælle dig alt om hans krop.

458
00:43:11,922 --> 00:43:13,173
Du er sådan et svin!

459
00:43:13,257 --> 00:43:14,967
-Nej.
-Det har du altid været.

460
00:43:15,050 --> 00:43:17,136
-Nej. Hvor skal du hen?
-Slip mig.

461
00:43:17,219 --> 00:43:19,430
Nej. Du skal lytte til mig.

462
00:43:20,014 --> 00:43:22,850
Du lytter aldrig.
Det er på tide, du lytter til din mor.

463
00:43:22,933 --> 00:43:24,268
Du er ikke min mor!

464
00:43:25,352 --> 00:43:26,937
Du er ikke min mor!

465
00:43:28,105 --> 00:43:30,858
Du er et monster, og alle flygter fra dig.

466
00:43:33,902 --> 00:43:36,280
Det er ikke sandt. Hvad vil du gøre?

467
00:43:36,363 --> 00:43:40,492
Vil du bede Víctor om
at bure mig inde det sted?

468
00:43:40,576 --> 00:43:43,203
Var det ikke nok at tage Emanuel fra mig?

469
00:43:43,287 --> 00:43:46,832
Hvad mere vil du have?
Der er ikke plads til os begge her.

470
00:43:47,750 --> 00:43:49,501
Du er skør. Du er gal.

471
00:43:49,585 --> 00:43:50,836
Jeg går.

472
00:43:51,420 --> 00:43:52,546
Hvor skal du hen?

473
00:43:55,007 --> 00:43:57,176
Ingen vil elske dig mere end jeg.

474
00:43:57,760 --> 00:43:58,677
Ingen.

475
00:43:59,261 --> 00:44:01,972
Fatter du ikke, at jeg måtte betale nogen

476
00:44:03,182 --> 00:44:05,059
for at blive forelsket i dig?

477
00:44:54,191 --> 00:44:56,235
Nej.

478
00:45:37,985 --> 00:45:39,236
Jeg slog hende ihjel.

479
00:45:40,612 --> 00:45:41,947
Og hun slog mig ihjel.

480
00:45:49,121 --> 00:45:51,498
Jeg vidste ikke, hvordan jeg var kommet.

481
00:45:52,458 --> 00:45:53,751
Jeg var forvirret.

482
00:45:58,255 --> 00:46:00,632
Pludselig, midt i mørket,

483
00:46:01,133 --> 00:46:02,801
fik jeg endnu en åbenbaring.

484
00:46:07,556 --> 00:46:11,268
Jeg vidste, jeg ikke kunne bevise,
at Víctor dræbte min far.

485
00:46:13,896 --> 00:46:16,732
Men nu havde jeg en måde,
jeg kunne hævne mig på.

486
00:47:08,784 --> 00:47:11,703
Da jeg kom tilbage til klinikken,
var du der.

487
00:47:12,496 --> 00:47:15,332
Jeg elskede dig
og hadede dig på samme tid.

488
00:47:15,833 --> 00:47:18,085
Men jeg kunne ikke fortælle dig noget.

489
00:47:20,045 --> 00:47:20,879
Godaften.

490
00:47:20,963 --> 00:47:22,631
-Godaften, er alt okay?
-Ja.

491
00:47:22,714 --> 00:47:25,551
Jeg gav hende noget beroligende,
så hun kan sove.

492
00:47:25,634 --> 00:47:27,010
Hvad er der sket med din hånd?

493
00:47:27,094 --> 00:47:29,763
-Jeg bokser. Det gør ikke noget.
-Er du kommet til skade?

494
00:47:29,847 --> 00:47:31,348
-Nej.
-Vi tager et røntgenbillede.

495
00:47:31,431 --> 00:47:32,850
-Hvad?
-Fem minutter.

496
00:47:32,933 --> 00:47:35,310
-Du kan ikke lade det være.
-Det er okay.

497
00:49:41,228 --> 00:49:42,312
Emanuel Morillo?

498
00:49:42,896 --> 00:49:44,898
-Du er anholdt.
-For hvad?

499
00:49:45,399 --> 00:49:46,900
Mordet på Ana Miró Sanz.

500
00:49:50,862 --> 00:49:53,156
Jeg havde en plan for at redde dig.

501
00:49:58,245 --> 00:50:00,664
Vi kan gå nu. Du bliver udskrevet.

502
00:50:02,082 --> 00:50:04,126
Der er mange journalister udenfor.

503
00:50:05,252 --> 00:50:08,839
Du behøver ikke sige noget.
Bare tag det roligt, okay?

504
00:50:10,882 --> 00:50:11,758
Skal vi?

505
00:50:23,895 --> 00:50:27,357
Er det sandt,
at Ana Miró Sanz flygtede fra klinikken?

506
00:50:27,441 --> 00:50:30,110
Modtog hun trusler de sidste par dage?

507
00:50:30,193 --> 00:50:32,696
-Vær respektfuld.
-Vi er live.

508
00:50:33,572 --> 00:50:36,950
-Kan I bekræfte det?
-Vi er live.

509
00:51:17,449 --> 00:51:21,078
Men Víctor gav Florencia skylden
og undslap igen.

510
00:51:23,789 --> 00:51:24,748
Indtil videre.

511
00:51:27,542 --> 00:51:29,336
Jeg er ikke den samme længere.

512
00:51:57,739 --> 00:51:59,741
Emanuel, kærlighed gør altid ondt.

513
00:52:01,701 --> 00:52:05,539
Men man må være villig til
at ofre for at nyde den, ikke?

514
00:53:41,635 --> 00:53:44,429
Tekster af: Martin Larsen