1
00:00:06,089 --> 00:00:08,466
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:13,805 --> 00:00:16,307
‫الكشف عن مفاجآت جديدة في قضية "ميرو سانز".‬

3
00:00:17,183 --> 00:00:19,978
‫اعترف شخص من المقرّبين لها‬

4
00:00:20,061 --> 00:00:23,148
‫بارتكاب الجريمة.‬

5
00:00:24,107 --> 00:00:24,983
‫"مينو آرياس".‬

6
00:00:25,608 --> 00:00:26,818
‫"صاحبة السُلطة".‬

7
00:00:27,694 --> 00:00:29,988
‫مالكة معرض فني معيّن.‬

8
00:00:30,071 --> 00:00:34,993
‫متخفية خلف ذلك العمل، وفّرت قائمة شاملة‬

9
00:00:35,076 --> 00:00:36,745
‫من مرافقي النساء الذكور.‬

10
00:00:37,829 --> 00:00:39,622
‫هذا غيض من فيض في فضيحة‬

11
00:00:39,706 --> 00:00:44,377
‫قد تتضمن بعض الأشخاص المرموقين في البلاد.‬

12
00:00:44,961 --> 00:00:51,342
‫بلا شك، لا بد أنهم يخشون‬
‫سماع "مينو آرياس" تذكر أسماءهم.‬

13
00:01:49,400 --> 00:01:50,443
‫لست خائفة.‬

14
00:01:51,653 --> 00:01:52,654
‫تلك المرأة‬

15
00:01:53,321 --> 00:01:55,740
‫دمرت الشيء الوحيد المهم بالنسبة إليّ.‬

16
00:01:56,866 --> 00:02:00,286
‫العائلة التي كوّنتها‬
‫من ابنتي "فلورنسيا" و"إيمانويل".‬

17
00:02:01,830 --> 00:02:02,872
‫لذا قتلتها.‬

18
00:02:06,251 --> 00:02:09,629
‫كنت سعيدة بمساعدة "آنّا"‬

19
00:02:09,712 --> 00:02:12,132
‫حين جاءت إلى معرضي للمرة الأولى.‬

20
00:02:13,508 --> 00:02:14,843
‫كانت امرأة…‬

21
00:02:17,053 --> 00:02:18,012
‫تتألم بشدة.‬

22
00:02:19,514 --> 00:02:20,723
‫لم تكن تسعى خلف الجنس.‬

23
00:02:22,100 --> 00:02:24,060
‫لذلك فكرت أن "إيمانويل"‬

24
00:02:24,936 --> 00:02:26,896
‫كان الشخص المثالي لها.‬

25
00:02:27,397 --> 00:02:31,818
‫شعرت بالشفقة عليها لأن الانتشاء والثمالة‬

26
00:02:31,901 --> 00:02:34,696
‫كانا الشيئين الوحيدين‬
‫اللذين منحاها السلام.‬

27
00:02:37,407 --> 00:02:38,324
‫ساعدتها.‬

28
00:02:38,825 --> 00:02:39,826
‫أصغيت إليها.‬

29
00:02:40,785 --> 00:02:42,412
‫شعرت بأننا صديقتين مقرّبتين،‬

30
00:02:43,079 --> 00:02:44,831
‫بغض النظر عن اختلافاتنا.‬

31
00:02:47,834 --> 00:02:49,335
‫لنركز على ذلك اليوم.‬

32
00:02:50,003 --> 00:02:51,921
‫كيف حدثت الجريمة؟‬

33
00:02:53,756 --> 00:02:56,134
‫منذ زرتها في المصحة…‬

34
00:02:56,968 --> 00:02:59,804
‫سيساعد هذا على تسهيل‬
‫الفترة التي ستقضينها هنا.‬

35
00:03:00,305 --> 00:03:02,807
‫أعطيتها المال حتى تستطيع رشوة الممرضين.‬

36
00:03:03,683 --> 00:03:04,809
‫ساعدتها على الهرب.‬

37
00:03:05,768 --> 00:03:09,647
‫كانت مهووسة بـ"إيمانويل"‬
‫لذا عرفت أنها ستذهب إلى شقته.‬

38
00:03:10,773 --> 00:03:13,193
‫أملك مفتاح منزله، لذا،‬

39
00:03:14,235 --> 00:03:15,320
‫دخلت.‬

40
00:03:15,403 --> 00:03:19,365
‫كانت منتشية جدًا لدرجة أن رؤيتي لم تدهشها.‬

41
00:03:20,366 --> 00:03:22,702
‫تشاجرنا.‬

42
00:03:23,786 --> 00:03:25,288
‫أصبحت عنيفة، لذا…‬

43
00:03:28,124 --> 00:03:29,000
‫قتلتها.‬

44
00:03:30,668 --> 00:03:32,170
‫تشاجرتما إذًا.‬

45
00:03:34,631 --> 00:03:37,300
‫ألم يخلّف ذلك الشجار علامات أو ندبات لديك؟‬

46
00:03:37,383 --> 00:03:41,179
‫لا، أنا أقوى منها.‬

47
00:03:41,930 --> 00:03:44,432
‫- كانت الجريمة متعمدة.‬
‫- أجل، هذا صحيح.‬

48
00:03:47,477 --> 00:03:49,771
‫أخبريني بأمر يا سيدة "مينو".‬

49
00:03:51,147 --> 00:03:54,150
‫لم قتلتها هكذا؟‬

50
00:03:54,234 --> 00:03:59,364
‫اعترفت للتو بأنك خططت للجريمة مسبقًا،‬

51
00:03:59,447 --> 00:04:00,323
‫صحيح؟‬

52
00:04:00,990 --> 00:04:01,866
‫لا أعرف،‬

53
00:04:02,367 --> 00:04:04,494
‫لكن في رأيي،‬

54
00:04:05,078 --> 00:04:08,164
‫كان يجب أن تكوني مستعدة بشكل أفضل، صحيح؟‬

55
00:04:08,248 --> 00:04:10,416
‫لديّ مسدس وقد أخذته معي.‬

56
00:04:11,334 --> 00:04:12,669
‫لكن، كما قلت،‬

57
00:04:13,253 --> 00:04:15,421
‫تشاجرنا وتصرفت بعنف‬

58
00:04:15,505 --> 00:04:18,800
‫وعندها ضربتها بتمثال على رأسها.‬

59
00:04:19,550 --> 00:04:21,052
‫ماذا عما بعد الجريمة؟‬

60
00:04:21,135 --> 00:04:25,098
‫عرفت أن سيارة "فيكتور" مع ابنتي.‬

61
00:04:26,557 --> 00:04:28,101
‫وكانت "آنّا" قد أخبرتني‬

62
00:04:28,726 --> 00:04:30,728
‫بشأن المشكلات في زواجهما.‬

63
00:04:30,812 --> 00:04:34,482
‫أخبرتني بأنها كانت خائفة منه، لذا فكرت‬

64
00:04:35,024 --> 00:04:37,485
‫في أنه الشخص المثالي لتلقّي اللوم.‬

65
00:04:38,319 --> 00:04:40,446
‫- كانت ابنتك شريكتك إذًا.‬
‫- لا.‬

66
00:04:40,530 --> 00:04:41,656
‫قلت لا.‬

67
00:04:43,449 --> 00:04:46,953
‫عادت "فلورنسيا" من إيصال بعض اللوحات،‬

68
00:04:47,036 --> 00:04:50,707
‫لذا انتهزت الفرصة‬
‫ووضعت التمثال في سيارة "فيكتور".‬

69
00:04:51,708 --> 00:04:54,919
‫لا تعرف شيئًا. يجب ألّا تكون في السجن.‬

70
00:04:56,504 --> 00:04:57,380
‫أرجوكما.‬

71
00:04:59,841 --> 00:05:00,758
‫أرجوكما.‬

72
00:05:08,683 --> 00:05:11,811
‫هل سمعت ما قالته؟ لا أصدّق شيئًا منه.‬

73
00:05:12,353 --> 00:05:14,605
‫أجل، من المحتمل أنها لم تقل الحقيقة.‬

74
00:05:14,689 --> 00:05:18,401
‫لكن مساعدتها لها‬
‫على الهرب من المصحة صحيح.‬

75
00:05:19,444 --> 00:05:20,278
‫لنلخص ما قالته.‬

76
00:05:21,237 --> 00:05:23,448
‫قالت إنها وجدتها ثملة في غرفة المعيشة.‬

77
00:05:23,531 --> 00:05:25,908
‫تشاجرتا ثم قتلتها.‬

78
00:05:26,868 --> 00:05:29,454
‫متى تعرت "آنّا ميرو سانز" إذًا؟‬

79
00:05:29,537 --> 00:05:31,914
‫كانت ثيابها في غرفة النوم.‬

80
00:05:33,291 --> 00:05:35,501
‫إن كانت نيتها مساعدة ابنتها،‬

81
00:05:35,585 --> 00:05:38,254
‫فكل ما نجحت في فعله‬
‫هو توريط نفسها في هذه الفوضى أيضًا.‬

82
00:05:40,631 --> 00:05:43,009
‫- ماذا إن خططتا للجريمة معًا؟‬
‫- لا أعرف.‬

83
00:05:43,509 --> 00:05:45,303
‫الشيء الوحيد الذي أثق به‬

84
00:05:45,386 --> 00:05:47,889
‫هو أنهما ستُسجنان في انتظار المحاكمة.‬

85
00:06:19,295 --> 00:06:21,839
‫لا تفكر أصلًا في زيارتهما في السجن.‬

86
00:06:22,340 --> 00:06:24,884
‫ستقوّي شكوك المدعي العام‬

87
00:06:24,967 --> 00:06:26,677
‫بكونك العقل المدبّر فحسب.‬

88
00:06:26,761 --> 00:06:29,055
‫أعليّ التخلي عنهما فحسب؟ مستحيل.‬

89
00:06:29,138 --> 00:06:30,473
‫أريدك أن تدافع عنهما.‬

90
00:06:32,725 --> 00:06:34,310
‫من سيدفع لي؟ أنت؟‬

91
00:06:39,982 --> 00:06:41,901
‫من وظفك ليس دقيقًا في مواعيده.‬

92
00:06:43,611 --> 00:06:45,196
‫كن صبورًا، إنهم في الطريق.‬

93
00:06:50,910 --> 00:06:51,994
‫"إيمانويل".‬

94
00:06:55,206 --> 00:06:58,042
‫وظفتني عائلة شقيقك.‬

95
00:07:00,086 --> 00:07:01,254
‫"رينزو"؟‬

96
00:07:18,688 --> 00:07:20,314
‫- "رينزو"؟‬
‫- نعم.‬

97
00:07:20,398 --> 00:07:21,274
‫أخي.‬

98
00:07:21,983 --> 00:07:23,985
‫لم أكفّ عن البحث عنك قط، أقسم لك.‬

99
00:07:24,068 --> 00:07:25,194
‫ولا ليوم واحد.‬

100
00:07:28,739 --> 00:07:30,158
‫كيف يمكن هذا؟‬

101
00:07:30,241 --> 00:07:32,702
‫عرفتك حين رأيت صورتك على التلفاز.‬

102
00:07:34,662 --> 00:07:36,497
‫هذان والداي.‬

103
00:07:38,875 --> 00:07:41,335
‫"معمل (بولونتي)"‬

104
00:07:48,384 --> 00:07:49,594
‫هل أقاطعكما؟‬

105
00:07:51,095 --> 00:07:53,389
‫رافقاهما إلى الخارج من فضلكما.‬

106
00:07:57,268 --> 00:07:58,728
‫لا، هذا غير ضروري.‬

107
00:07:59,645 --> 00:08:00,980
‫هيا، أثر فضيحة.‬

108
00:08:01,772 --> 00:08:03,107
‫أو غادر بهدوء،‬

109
00:08:03,191 --> 00:08:05,276
‫بما تبقّى لديك من كرامة.‬

110
00:08:10,406 --> 00:08:11,532
‫اسمع يا "فيكتور".‬

111
00:08:12,492 --> 00:08:15,244
‫حتى إن لم أستطع إثبات ما فعلته لأبي،‬

112
00:08:15,953 --> 00:08:17,079
‫فستدفع ثمنه.‬

113
00:08:35,681 --> 00:08:36,933
‫"ألبيرتو".‬

114
00:08:37,016 --> 00:08:39,101
‫"ألبيرتو". ضع "ألبيرتو" على الخط.‬

115
00:08:39,185 --> 00:08:40,102
‫لا…‬

116
00:08:40,186 --> 00:08:41,229
‫"الشرطة"‬

117
00:08:41,312 --> 00:08:42,230
‫لا تلمساني!‬

118
00:08:42,313 --> 00:08:44,440
‫يمكنك إجراء ذلك الاتصال من القسم.‬

119
00:08:44,524 --> 00:08:46,192
‫سأقاضيكم بتهمة الاعتداء!‬

120
00:08:46,275 --> 00:08:48,861
‫"فيكتور لوبو" و"أرتورو باديا"،‬
‫أنتما رهن الاعتقال‬

121
00:08:48,945 --> 00:08:51,030
‫بتهمة الرشوة وتزوير المستندات‬

122
00:08:51,113 --> 00:08:53,491
‫وجرائم أخرى تتعلق بالدواء‬
‫والتي ستُتلى عليكما…‬

123
00:08:53,574 --> 00:08:54,408
‫غبي!‬

124
00:08:54,909 --> 00:08:56,994
‫لديكما الحق في معرفة تهمتكما‬

125
00:08:57,078 --> 00:08:58,955
‫وفي معرفة أنكما بريئان‬

126
00:08:59,038 --> 00:09:01,791
‫- حتى تثبت إدانتكما.‬
‫- لا تعرفون مع من تعبثون.‬

127
00:09:01,874 --> 00:09:02,833
‫أغبياء.‬

128
00:09:06,379 --> 00:09:07,713
‫"الشرطة"‬

129
00:09:24,188 --> 00:09:26,482
‫ابتاعت أمك تلك اللوحة من "مينو".‬

130
00:09:28,276 --> 00:09:29,569
‫ساعديني على إنزالها.‬

131
00:09:39,412 --> 00:09:41,706
‫وُزع التقرير الخاص بالإدارة الجديدة‬

132
00:09:41,789 --> 00:09:44,125
‫وقد وافق مجلس الإدارة بالفعل.‬

133
00:09:48,254 --> 00:09:54,302
‫إليك قائمة‬
‫بالأشخاص الموالين لـ"فيكتور"، كما طلبت.‬

134
00:09:59,765 --> 00:10:00,641
‫أين اسمك؟‬

135
00:10:03,894 --> 00:10:04,729
‫اعذريني؟‬

136
00:10:04,812 --> 00:10:07,064
‫لا يمكنك أن تكوني جزءًا من الإدارة الجديدة.‬

137
00:10:08,190 --> 00:10:10,526
‫بصفتك محامية، كنت مشاركة في اختفاء‬

138
00:10:10,610 --> 00:10:13,779
‫كل الشكاوى والأدلة ضد "سيروليكسين".‬

139
00:10:15,239 --> 00:10:17,783
‫- كنت أؤدي عملي.‬
‫- وأديته بشكل جيد.‬

140
00:10:18,743 --> 00:10:20,036
‫كنت مخلصة لأمي.‬

141
00:10:20,870 --> 00:10:21,829
‫في كل شيء.‬

142
00:10:27,793 --> 00:10:28,753
‫"خوليا".‬

143
00:10:29,337 --> 00:10:31,172
‫بشأن الاتفاق الذي عقدته أمك…‬

144
00:10:31,255 --> 00:10:32,757
‫ليس عليك التبرير.‬

145
00:10:34,759 --> 00:10:39,013
‫سأكون ممتنة دومًا على دعمك خلال كل هذا.‬

146
00:10:39,597 --> 00:10:40,556
‫أعني هذا.‬

147
00:10:44,477 --> 00:10:46,437
‫كانت أمك لتفخر بك.‬

148
00:11:03,537 --> 00:11:05,539
‫أغلقي الباب بعد خروجك من فضلك.‬

149
00:11:36,112 --> 00:11:39,699
‫تؤلمني رؤيتك هنا. هل فعلت كل ذلك حقًا؟‬

150
00:11:41,534 --> 00:11:43,536
‫منذ متى تهمّك الحقيقة يا "كارلوس"؟‬

151
00:11:44,328 --> 00:11:45,329
‫بجدية؟‬

152
00:11:48,249 --> 00:11:50,459
‫أُدنت أنا و"فلورنسيا" قبل المحاكمة.‬

153
00:11:51,711 --> 00:11:53,587
‫"فلورنسيا" ضعيفة.‬

154
00:11:54,088 --> 00:11:56,173
‫لن تنجو لوقت طويل في السجن.‬

155
00:11:56,257 --> 00:11:57,717
‫لا يهم بالنسبة إليّ.‬

156
00:11:57,800 --> 00:12:01,637
‫ذهبت إلى أماكن أسوأ وكنت أنجو دومًا.‬

157
00:12:02,221 --> 00:12:04,140
‫لكنها لن تنجو. إنها ضعيفة.‬

158
00:12:05,015 --> 00:12:06,934
‫عليك فعل ما يمكنك فعله لإخراجها.‬

159
00:12:08,394 --> 00:12:11,188
‫تطلبين شيئًا يفوق قدراتي.‬

160
00:12:12,565 --> 00:12:14,275
‫نتحدث عن ابنتك.‬

161
00:12:15,985 --> 00:12:17,653
‫نتحدث عن ابنتك!‬

162
00:12:20,406 --> 00:12:21,449
‫تقبلت الأمر‬

163
00:12:22,450 --> 00:12:24,660
‫حين قلت إن إنجاب ابنة‬

164
00:12:24,744 --> 00:12:27,997
‫من عاهرة سينهي حياتك المهنية السياسية.‬

165
00:12:28,080 --> 00:12:29,623
‫بقيت صامتة. تقبلت الأمر.‬

166
00:12:30,249 --> 00:12:34,587
‫بقيت صامتة. لم أطلب أي شيء‬
‫من أجل "فلورنسيا"، ابنتك.‬

167
00:12:35,129 --> 00:12:36,005
‫قط.‬

168
00:12:36,088 --> 00:12:39,592
‫لذا الآن، لن أقبل بالرفض.‬

169
00:12:39,675 --> 00:12:41,552
‫ليس الأمر وكأنها لم تفعل شيئًا.‬

170
00:12:41,635 --> 00:12:43,345
‫إنها متهمة بجريمة قتل، معك.‬

171
00:12:43,429 --> 00:12:46,432
‫بحقك يا "كارلوس"!‬
‫إن أردت فعل هذا حقًا، فستجد طريقة.‬

172
00:12:46,515 --> 00:12:47,892
‫أتظن أنني لا أعرف؟‬

173
00:12:49,268 --> 00:12:51,353
‫الانتخابات بعد شهرين.‬

174
00:12:51,437 --> 00:12:56,192
‫إن وضعتني في موقف صعب فسأنسى مبادئي.‬

175
00:12:56,692 --> 00:12:59,153
‫لا أظن أن مرشح مجلس الشيوخ‬

176
00:13:00,112 --> 00:13:02,323
‫سيحقق نتائج جيدة‬

177
00:13:02,990 --> 00:13:04,700
‫إن عرف الناس بشأن الابنة‬

178
00:13:05,367 --> 00:13:07,161
‫التي أنجبها خارج نطاق الزواج.‬

179
00:13:08,078 --> 00:13:09,538
‫من عاهرة سابقة‬

180
00:13:10,748 --> 00:13:13,000
‫تدير عملًا لتوفير مرافقي النساء الذكور‬

181
00:13:14,376 --> 00:13:17,129
‫ومسجونة بتهمة القتل.‬

182
00:13:19,381 --> 00:13:20,341
‫يا إلهي.‬

183
00:13:25,721 --> 00:13:26,680
‫افتحوا الباب!‬

184
00:13:32,728 --> 00:13:36,065
‫بلغ "رينزو" السادسة بعد شهر‬
‫من وصوله إلى منزلنا.‬

185
00:13:36,690 --> 00:13:38,484
‫كان وقتًا مميزًا.‬

186
00:13:38,567 --> 00:13:40,069
‫أراد شيئًا واحدًا فقط،‬

187
00:13:40,694 --> 00:13:41,862
‫استعادة شقيقه.‬

188
00:13:42,696 --> 00:13:44,782
‫فعلنا ما بوسعنا للعثور عليك.‬

189
00:13:47,368 --> 00:13:50,412
‫حين هربت، كنت أبحث عن حياة أفضل لكلينا.‬

190
00:13:52,039 --> 00:13:54,124
‫لم أستطع العودة، رغم كونها كل ما أردته.‬

191
00:13:55,084 --> 00:13:58,045
‫وقع الرجل الذي هربت معه في المتاعب‬
‫وجاءت الشرطة‬

192
00:13:58,128 --> 00:14:00,089
‫- ومنذ ذلك الحين…‬
‫- نعرف.‬

193
00:14:00,589 --> 00:14:05,719
‫ذكرت بعض الصحف تعليقات‬
‫من الأفضل ألّا نكررها.‬

194
00:14:06,887 --> 00:14:09,181
‫يؤسفني أنكم سمعتم كل ذلك.‬

195
00:14:12,393 --> 00:14:14,895
‫نتج شيء جيد عن كل هذا على الأقل.‬

196
00:14:16,105 --> 00:14:17,106
‫عثرت عليك.‬

197
00:14:18,858 --> 00:14:20,484
‫عرفك "رينزو" على الفور.‬

198
00:14:21,068 --> 00:14:22,319
‫لم أكفّ عن البحث عنك قط.‬

199
00:14:23,112 --> 00:14:24,780
‫أقسم لك إنها الحقيقة.‬

200
00:14:26,532 --> 00:14:28,200
‫شكرًا لكونكما عائلته.‬

201
00:14:28,284 --> 00:14:30,369
‫نحن ممتنان له.‬

202
00:14:30,452 --> 00:14:31,829
‫لم نستطع إنجاب الأطفال.‬

203
00:14:32,621 --> 00:14:34,498
‫جعلنا "رينزو" عائلة.‬

204
00:14:35,082 --> 00:14:37,167
‫أتتذكر أي شيء؟ كنت صغيرًا جدًا.‬

205
00:14:37,751 --> 00:14:40,713
‫لكن يمكنني إخبارك‬
‫بأنني غيّرت الكثير من حفاضاتك.‬

206
00:14:43,007 --> 00:14:44,550
‫سعيد لعدم عودتي في تلك الليلة.‬

207
00:14:46,385 --> 00:14:48,721
‫دبّر القدر شيئًا أفضل لك.‬

208
00:14:51,599 --> 00:14:53,517
‫أنا سعيد لرؤية ما أصبحت عليه.‬

209
00:14:55,269 --> 00:14:58,522
‫بعد أعوام من البحث عنك، أنت من عثر عليّ.‬

210
00:14:59,815 --> 00:15:00,774
‫أتذكّر كلبًا.‬

211
00:15:01,400 --> 00:15:02,484
‫"مانولو"؟‬

212
00:15:02,985 --> 00:15:04,486
‫أتذكّره.‬

213
00:15:19,376 --> 00:15:20,419
‫"روزا".‬

214
00:15:20,502 --> 00:15:21,587
‫أجل يا عزيزتي؟‬

215
00:15:22,421 --> 00:15:23,464
‫سأنتهي لاحقًا.‬

216
00:15:23,964 --> 00:15:25,007
‫لا تقلقي.‬

217
00:15:27,051 --> 00:15:29,303
‫كان يجب أن يحدث هذا في مرحلة ما.‬

218
00:15:31,513 --> 00:15:33,474
‫ألا تريدين الاحتفاظ بشيء؟‬

219
00:15:35,100 --> 00:15:37,269
‫إن أردت أخذ شيء، فافعلي.‬

220
00:15:38,395 --> 00:15:40,522
‫سنتبرع بالباقي. لا أعرف.‬

221
00:15:42,066 --> 00:15:45,027
‫سأعدّ لك كعكة الشوكولاتة‬

222
00:15:45,819 --> 00:15:47,071
‫وعصير البرتقال.‬

223
00:17:15,075 --> 00:17:16,410
‫كيف حالك؟‬

224
00:17:18,662 --> 00:17:21,582
‫أفتقد شعري والعناية ببشرتي.‬

225
00:17:22,458 --> 00:17:26,295
‫تراب ورطوبة هذا المكان الفظيع‬

226
00:17:27,671 --> 00:17:30,090
‫جعلاني أبدو أكبر خلال بضعة أيام فقط.‬

227
00:17:30,174 --> 00:17:31,800
‫أبدو أكبر بعشر سنوات.‬

228
00:17:32,634 --> 00:17:34,470
‫أعرف أنك لم تقتلي "آنّا".‬

229
00:17:35,596 --> 00:17:36,680
‫كيف تعرف؟‬

230
00:17:37,306 --> 00:17:38,640
‫هل قتلتها؟‬

231
00:17:40,476 --> 00:17:43,187
‫ليس عدلًا أن تكوني هنا يا "مينو"‬

232
00:17:43,896 --> 00:17:45,355
‫لتدافعي عن "فلورنسيا" فحسب.‬

233
00:17:45,439 --> 00:17:46,398
‫ليس عدلًا.‬

234
00:17:48,525 --> 00:17:51,737
‫تعرف ما أستطيع فعله حين تتأثر عائلتي.‬

235
00:17:53,155 --> 00:17:54,448
‫لا تستهن بي.‬

236
00:17:56,325 --> 00:17:59,661
‫عشية مقتل "آنّا" كنت تجرين مقابلة…‬

237
00:18:01,705 --> 00:18:04,458
‫ما زال بإمكاني الاعتراف‬
‫بما حدث مع "رومان".‬

238
00:18:05,751 --> 00:18:08,712
‫سأفعل هذا إن جعلهم أحد يشكّون‬
‫في أنني المذنبة.‬

239
00:18:08,796 --> 00:18:09,630
‫أتفهم؟‬

240
00:18:10,255 --> 00:18:12,466
‫هذا ليس عدلًا يا "مينو".‬

241
00:18:13,258 --> 00:18:16,887
‫"فلورنسيا" واحدة من أهم الأشخاص في حياتي.‬

242
00:18:18,180 --> 00:18:20,432
‫لكن عليها تحمّل العواقب.‬

243
00:18:20,516 --> 00:18:24,812
‫أذنبت حين أقامت علاقة حميمة معك‬
‫منذ البداية.‬

244
00:18:26,563 --> 00:18:29,608
‫ربيتكما كأخ وأخت. كيف أمكنكما هذا؟‬

245
00:18:32,820 --> 00:18:35,572
‫أنتما مسؤولان عن هذه الفوضى.‬

246
00:18:37,950 --> 00:18:41,370
‫سعت "فلورنسيا" خلف "فيكتور"‬
‫لتحصل على رد فعل منك.‬

247
00:18:42,955 --> 00:18:44,164
‫حذّرتها.‬

248
00:18:48,335 --> 00:18:49,586
‫جلبتك إلى منزلي.‬

249
00:18:50,504 --> 00:18:51,630
‫عليّ دفع ثمن هذا.‬

250
00:18:52,881 --> 00:18:54,049
‫سواء أعجبني هذا أم لا.‬

251
00:19:01,348 --> 00:19:02,724
‫أنت أمي.‬

252
00:19:05,978 --> 00:19:07,271
‫دومًا.‬

253
00:19:11,650 --> 00:19:13,277
‫أجل، أنا أمك.‬

254
00:19:14,820 --> 00:19:17,447
‫- ستكونين كذلك دومًا.‬
‫- أجل.‬

255
00:19:19,366 --> 00:19:21,160
‫سأكون أمك دومًا.‬

256
00:19:24,037 --> 00:19:25,789
‫ابني الجميل.‬

257
00:19:28,167 --> 00:19:29,376
‫إنه موضوع رائع.‬

258
00:19:29,459 --> 00:19:32,171
‫اعملوا عليه في المنزل.‬
‫أراكم في المرة القادمة.‬

259
00:19:45,934 --> 00:19:47,644
‫عقلي فارغ.‬

260
00:19:50,063 --> 00:19:51,773
‫قلبي محطم.‬

261
00:19:53,775 --> 00:19:56,069
‫لا أعرف بما أشعر.‬

262
00:19:58,197 --> 00:20:00,365
‫تمرّين بأزمة.‬

263
00:20:01,909 --> 00:20:03,035
‫الفن يا "خوليا".‬

264
00:20:05,245 --> 00:20:09,917
‫الفن هو الطريقة الوحيدة‬
‫التي نتعامل بها نحن الفنانون مع ألمنا.‬

265
00:20:10,751 --> 00:20:14,254
‫إن نجحت في وضع كل تلك المشاعر والعواطف‬

266
00:20:15,923 --> 00:20:18,091
‫التي لا يمكنك التحكم فيها في الفن،‬

267
00:20:19,051 --> 00:20:20,177
‫ستُشفين.‬

268
00:20:22,137 --> 00:20:23,388
‫أي مشاعر؟‬

269
00:20:25,182 --> 00:20:27,142
‫لا أشعر بشيء.‬

270
00:20:30,354 --> 00:20:31,563
‫لا أشعر بالألم.‬

271
00:20:33,732 --> 00:20:35,609
‫- لا أشعر بشيء.‬
‫- "خوليا".‬

272
00:20:37,486 --> 00:20:40,739
‫هل عليّ شرح ما يعنيه الفن في حياتك؟‬

273
00:20:42,449 --> 00:20:45,953
‫أليس ما أنقذك حين لم تستطيعي‬
‫وصف حزنك بالكلمات؟‬

274
00:20:47,120 --> 00:20:49,164
‫تخشين نفسك.‬

275
00:20:53,710 --> 00:20:55,545
‫لا أحب ما أراه.‬

276
00:20:56,838 --> 00:20:59,675
‫- إنه مظلم جدًا.‬
‫- لا بأس يا "خوليا".‬

277
00:21:02,552 --> 00:21:03,929
‫سيكون كل شيء بخير.‬

278
00:21:05,639 --> 00:21:08,141
‫سيدخل الضوء قلبك الجميل.‬

279
00:21:10,727 --> 00:21:11,770
‫اعذريني.‬

280
00:21:47,723 --> 00:21:50,267
‫تطلبين مني دومًا ألّا أغادر من دون وداع.‬

281
00:21:50,809 --> 00:21:52,769
‫رسالة أو مكالمة‬

282
00:21:52,853 --> 00:21:54,980
‫أو ملاحظة تفيد بأنني وصلت سالمًا على الأقل.‬

283
00:22:12,414 --> 00:22:13,915
‫سأغادر لبعض الوقت.‬

284
00:22:13,999 --> 00:22:17,544
‫لأنني لا أستطيع التعامل‬
‫مع ما خسرناه وما دمرناه.‬

285
00:22:18,670 --> 00:22:21,923
‫أشعر بالمسؤولية‬
‫لأنني لم أستمع إليك بما يكفي.‬

286
00:22:23,133 --> 00:22:25,677
‫لأنني استهنت بالألم الذي سببته لك.‬

287
00:22:45,447 --> 00:22:48,325
‫حذّرتني مما تستطيعين فعله من أجلي.‬

288
00:22:50,869 --> 00:22:52,245
‫احترس.‬

289
00:23:04,591 --> 00:23:06,968
‫آسف لأنني لم أستطع أن أكون معك أكثر.‬

290
00:23:07,052 --> 00:23:10,055
‫ربما كنت لأتجنب تدميرنا.‬

291
00:23:20,315 --> 00:23:23,568
‫لم أفهم قوة حبك. كنت أنانيًا.‬

292
00:23:24,444 --> 00:23:27,489
‫أعتذر إن عنت خسارتي خسارتك لنفسك.‬

293
00:23:31,076 --> 00:23:34,454
‫سأحتفظ بذكريات ما كنا عليه‬
‫حين لم نكن ندرك قيمة الوقت‬

294
00:23:34,955 --> 00:23:37,624
‫ولم نكن ندرك أن الخطط قد تسير بشكل سيئ.‬

295
00:23:43,463 --> 00:23:45,424
‫بالرغم من كل شيء يا "فلور"،‬

296
00:23:45,966 --> 00:23:47,342
‫أحبك. اليوم ودومًا.‬

297
00:24:23,712 --> 00:24:24,713
‫شكرًا.‬

298
00:24:32,053 --> 00:24:36,099
‫"بعد عام"‬

299
00:24:49,905 --> 00:24:52,908
‫"لوحة (ثمن الحب) لـ(خوليا بولونتي)"‬

300
00:24:57,829 --> 00:25:00,081
‫"صرخة مكتومة في وعاء مغلق"‬

301
00:25:40,705 --> 00:25:42,958
‫يصعب تسجيل ذكرى.‬

302
00:25:45,043 --> 00:25:47,921
‫تستطيع "خوليا" تسجيل‬
‫الذكريات والحب غير الملموسين.‬

303
00:25:48,463 --> 00:25:50,757
‫- أكنت تعرف عملها أصلًا؟‬
‫- قليلًا فقط.‬

304
00:25:50,840 --> 00:25:52,425
‫أعرفها شخصيًا أكثر.‬

305
00:25:52,509 --> 00:25:53,718
‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬

306
00:25:53,802 --> 00:25:55,220
‫تأتي بين الحين والآخر.‬

307
00:25:55,303 --> 00:25:57,931
‫سيكون رائعًا إن استطعت‬
‫رؤية الأعمال الفنية معها.‬

308
00:25:58,598 --> 00:26:00,725
‫أنا موجودة للمساعدة على أي حال.‬

309
00:26:00,809 --> 00:26:02,811
‫أعلمني إن كانت لديك أي أسئلة.‬

310
00:26:02,894 --> 00:26:05,438
‫كنت على وشك المغادرة، لكن شكرًا.‬

311
00:27:05,332 --> 00:27:08,293
‫- عزيزتي "خوليا". كيف حالك؟‬
‫- بخير وأنت؟‬

312
00:27:08,376 --> 00:27:09,294
‫بخير.‬

313
00:27:09,377 --> 00:27:11,546
‫غادر أحد معارفك للتو.‬

314
00:27:12,047 --> 00:27:12,881
‫من؟‬

315
00:27:13,882 --> 00:27:16,926
‫لم يخبرني باسمه،‬
‫لكنه ترك ملاحظة في الكتاب.‬

316
00:27:19,220 --> 00:27:21,681
‫"ما ثمن الحب؟ حياة كاملة‬

317
00:27:21,765 --> 00:27:23,850
‫فندق (كاليفورنيا)، غرفة 806"‬

318
00:27:54,381 --> 00:27:56,841
‫وقعت حوادث حين وصلت "مينو آرياس"،‬

319
00:27:56,925 --> 00:27:59,344
‫"صاحبة السُلطة"، إلى المحكمة.‬

320
00:27:59,427 --> 00:28:01,763
‫اليوم، وقف مرافق النساء المتورط في القضية،‬

321
00:28:01,846 --> 00:28:03,848
‫"إيمانويل موريلو"، على منصة الشهادة.‬

322
00:28:26,621 --> 00:28:27,455
‫أيمكنني الدخول؟‬

323
00:28:28,248 --> 00:28:29,290
‫تفضلي.‬

324
00:28:39,092 --> 00:28:40,385
‫تعالي معي من فضلك.‬

325
00:28:41,261 --> 00:28:42,178
‫حسنًا.‬

326
00:28:44,597 --> 00:28:45,432
‫شكرًا.‬

327
00:28:54,941 --> 00:28:56,526
‫لن تصدّقي هذا، لكن،‬

328
00:28:57,277 --> 00:29:00,613
‫كنت آمل حدوث هذا طوال عام كامل‬
‫والآن لا أعرف ماذا أقول.‬

329
00:29:02,574 --> 00:29:04,159
‫ما رأيك في معرضي؟‬

330
00:29:05,368 --> 00:29:07,829
‫- بصراحة.‬
‫- قاس.‬

331
00:29:08,705 --> 00:29:10,165
‫رأيتك في كل لوحة.‬

332
00:29:12,000 --> 00:29:13,752
‫لكنني رأيت علاقتنا أكثر.‬

333
00:29:15,795 --> 00:29:17,672
‫لطالما كنت قوي الملاحظة.‬

334
00:29:18,840 --> 00:29:20,175
‫ما زلت كذلك.‬

335
00:29:22,427 --> 00:29:23,678
‫شكرًا على حضورك.‬

336
00:29:25,889 --> 00:29:27,682
‫أعطيتني عنوانك وها أنا هنا.‬

337
00:29:28,892 --> 00:29:30,643
‫أردت فرصة، صحيح؟‬

338
00:29:34,856 --> 00:29:37,734
‫احتجت إلى فرصة لإخبارك بحقيقتي.‬

339
00:29:39,235 --> 00:29:41,070
‫حقيقتي هي أنني أحببتك‬

340
00:29:41,696 --> 00:29:44,032
‫وأحبك وسأحبك دومًا.‬

341
00:29:47,827 --> 00:29:49,412
‫لم أرد الذهاب إلى المحكمة.‬

342
00:29:51,414 --> 00:29:52,665
‫لكنني قرأت إفادتك.‬

343
00:29:54,125 --> 00:29:55,960
‫أعرف ما حدث.‬

344
00:29:59,798 --> 00:30:02,300
‫قررت ألّا أحكم عليك أو على أمي‬
‫بسبب ما فعلتماه.‬

345
00:30:04,719 --> 00:30:06,763
‫وإن كان سماع هذا سيساعدك،‬

346
00:30:07,388 --> 00:30:08,306
‫فأنا أسامحك.‬

347
00:30:13,853 --> 00:30:16,064
‫سيساعدني هذا كثيرًا. احتجت إلى ذلك.‬

348
00:30:17,482 --> 00:30:19,067
‫شكرًا جزيلًا يا "خوليا".‬

349
00:30:21,569 --> 00:30:23,154
‫أريد نسيان الألم.‬

350
00:30:26,866 --> 00:30:28,243
‫لذا أحتاج إلى نسيان كل شيء.‬

351
00:30:28,827 --> 00:30:30,829
‫أقسم إنني حاولت.‬

352
00:30:31,955 --> 00:30:34,916
‫أعيش على الشاطئ الآن.‬
‫يمكنني شم رائحة البحر.‬

353
00:30:36,417 --> 00:30:40,046
‫حتى لو لم تكوني هناك، كنت معي.‬

354
00:30:42,423 --> 00:30:46,010
‫قد يبدو هذا جنونيًا، لكنني لم أشعر بالوحدة.‬

355
00:30:46,553 --> 00:30:48,555
‫لم أشعر بالوحدة،‬

356
00:30:49,222 --> 00:30:50,390
‫لأنك كنت هنا.‬

357
00:30:51,766 --> 00:30:52,809
‫وأنت هنا.‬

358
00:30:59,607 --> 00:31:01,067
‫لا ضغينة إذًا؟‬

359
00:31:04,028 --> 00:31:05,113
‫لا ضغينة.‬

360
00:34:12,467 --> 00:34:15,303
‫حكمت المحكمة أخيرًا وبذلك،‬

361
00:34:15,386 --> 00:34:18,056
‫انتهت المحاكمة‬
‫في جريمة قتل "آنّا ميرو سانز".‬

362
00:34:19,474 --> 00:34:22,018
‫أُدينت "مينو آرياس"،‬

363
00:34:22,101 --> 00:34:25,396
‫بينما بُرئت "فلورنسيا آرياس"‬

364
00:34:25,480 --> 00:34:28,441
‫حيث اعتُبرت مشاركتها قسرية.‬

365
00:34:49,504 --> 00:34:52,423
‫رأت المحكمة أن أمها خدعتها،‬

366
00:34:52,507 --> 00:34:54,842
‫وكانت تربطها بها علاقة خضوع.‬

367
00:34:54,926 --> 00:34:58,137
‫أجبرت "مينو آرياس" ابنتها على إدارة شبكة‬

368
00:34:58,221 --> 00:35:00,098
‫من بائعي الهوى الذكور معها،‬

369
00:35:00,181 --> 00:35:02,767
‫والتي انهارت حين قُبض عليهما.‬

370
00:35:09,690 --> 00:35:12,693
‫بُرئ "فيكتور لوبو" أيضًا من جريمة قتل زوجته،‬

371
00:35:12,777 --> 00:35:15,988
‫لكنه ما زال في السجن‬
‫بسبب قضية الـ"سيروليكسين".‬

372
00:35:16,739 --> 00:35:19,742
‫انتهت المحاكمة الجنائية‬
‫ضد "إيمانويل موريلو" أيضًا،‬

373
00:35:19,826 --> 00:35:22,036
‫بالرغم من اختفائه مؤخرًا.‬

374
00:35:22,120 --> 00:35:24,372
‫اشتهر بصفته مرافق النساء‬

375
00:35:24,455 --> 00:35:27,583
‫الذي كان مرغوبًا فيه من قبل أمّ وابنتها،‬

376
00:35:27,667 --> 00:35:30,378
‫الضحيتان الحقيقيتان في هذه المأساة.‬

377
00:35:32,046 --> 00:35:34,298
‫- كيف أبدو؟‬
‫- تبدين جميلة.‬

378
00:35:34,382 --> 00:35:36,801
‫- حقًا؟ هل أبدو لطيفة؟‬
‫- تبدين جميلة.‬

379
00:35:36,884 --> 00:35:37,718
‫ماذا عني؟‬

380
00:35:37,802 --> 00:35:39,637
‫- جميلة.‬
‫- شكرًا.‬

381
00:35:39,720 --> 00:35:42,098
‫تركت لك مستندات العقار يا "روزا".‬

382
00:35:42,181 --> 00:35:44,058
‫- أجل.‬
‫- سيمر المشترون عليك.‬

383
00:35:44,142 --> 00:35:45,852
‫رائع. هل أحضرت كل شيء؟‬

384
00:35:45,935 --> 00:35:47,186
‫- نعم.‬
‫- هل أنت واثقة؟‬

385
00:35:47,854 --> 00:35:50,022
‫- عليّ تفقّد…‬
‫- أجل، افعلي.‬

386
00:35:50,106 --> 00:35:52,483
‫لا أظن أنني أحضرت المستندات.‬

387
00:35:52,567 --> 00:35:55,278
‫- سأذهب لإحضارها.‬
‫- سأحضرها بينما تودّعان بعضكما بعضًا.‬

388
00:35:55,361 --> 00:35:57,697
‫لا بأس، ليست مشكلة. أين هي؟‬

389
00:35:57,780 --> 00:35:59,782
‫- على الكرسي، في غرفتي القديمة.‬
‫- حسنًا.‬

390
00:36:01,075 --> 00:36:03,703
‫- اتصلي بي حين تصلين من فضلك.‬
‫- بالطبع.‬

391
00:36:29,562 --> 00:36:31,564
‫كانت الضحية في منزلك.‬

392
00:36:32,190 --> 00:36:33,566
‫أكنت تعرفها؟‬

393
00:37:21,322 --> 00:37:23,908
‫- أحبك.‬
‫- شكرًا.‬

394
00:37:25,952 --> 00:37:27,411
‫اهتم بها يا "إيمانويل".‬

395
00:37:31,290 --> 00:37:32,959
‫وداعًا.‬

396
00:37:33,042 --> 00:37:34,168
‫أحبك.‬

397
00:37:50,268 --> 00:37:51,894
‫أنا متوترة أيضًا.‬

398
00:37:53,271 --> 00:37:55,314
‫لكن هذا ما وعدنا به بعضنا بعضًا.‬

399
00:38:18,838 --> 00:38:19,839
‫أنت القاتلة، صحيح؟‬

400
00:38:30,891 --> 00:38:33,602
‫في الليلة التي سبقت‬
‫عمليتي الجراحية، رأيت رؤيا.‬

401
00:38:38,941 --> 00:38:40,860
‫أرسلهم "فيكتور"؟ تمسّكي!‬

402
00:38:45,865 --> 00:38:47,742
‫حملت هذا العبء منذ كنت صغيرة.‬

403
00:38:48,909 --> 00:38:51,996
‫عبء النجاة من حادث مات أبي فيه.‬

404
00:38:54,749 --> 00:38:57,209
‫كان كل ذلك من تخطيط الشخص الوحيد‬

405
00:38:57,293 --> 00:38:59,045
‫الذي وثقت به أنا وأمي.‬

406
00:39:03,132 --> 00:39:04,383
‫كان هذا كثيرًا.‬

407
00:39:17,563 --> 00:39:19,565
‫مرحبًا، معكم "إيمانويل"، اتركوا رسالة.‬

408
00:39:26,155 --> 00:39:28,824
‫احتجت إليك فذهبت للبحث عنك.‬

409
00:39:29,867 --> 00:39:31,118
‫ذهبت إلى منزلك.‬

410
00:39:47,551 --> 00:39:51,389
‫انقطع الخيط الوحيد‬
‫الذي ربطني بالحياة هناك.‬

411
00:40:06,946 --> 00:40:08,197
‫أمي؟‬

412
00:40:08,280 --> 00:40:09,407
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

413
00:40:11,450 --> 00:40:12,618
‫عزيزتي.‬

414
00:40:15,079 --> 00:40:17,081
‫لست من كنت أنتظره.‬

415
00:40:19,083 --> 00:40:20,584
‫لكنني سعيدة لأنك هنا.‬

416
00:40:22,378 --> 00:40:24,213
‫- أتريدين شرابًا؟‬
‫- أنت عارية.‬

417
00:40:25,297 --> 00:40:26,215
‫ماذا في هذا؟‬

418
00:40:27,258 --> 00:40:29,593
‫ألم تري أمك عارية؟‬

419
00:40:33,013 --> 00:40:34,432
‫كيف دخلت؟‬

420
00:40:34,515 --> 00:40:36,016
‫أين "إيمانويل"؟‬

421
00:40:38,978 --> 00:40:42,773
‫"إيمانويل" ليس هنا‬
‫ولا يجيب على رسائلي النصية.‬

422
00:40:44,024 --> 00:40:45,359
‫دخلت عبر الباب.‬

423
00:40:45,443 --> 00:40:50,114
‫لا، في الواقع، دخلت باستخدام‬

424
00:40:50,614 --> 00:40:56,120
‫نسخة المفاتيح التي سرقتها‬
‫من "إيمانويل" لأنه أخذ مفاتيحي.‬

425
00:40:58,706 --> 00:41:00,624
‫ارتدي ثيابك، أتفهمين؟‬

426
00:41:03,502 --> 00:41:05,379
‫قصة حبكما جميلة.‬

427
00:41:05,463 --> 00:41:08,299
‫لكن لديّ قصة ذات طابع حاد أيضًا.‬

428
00:41:08,883 --> 00:41:09,884
‫لست بخير.‬

429
00:41:11,719 --> 00:41:13,429
‫لم غادرت المصحة؟‬

430
00:41:13,929 --> 00:41:15,681
‫لأنك لا تستمعين إليّ.‬

431
00:41:15,764 --> 00:41:18,392
‫أخبرتك بأن "فيكتور" أراد إبقائي هناك.‬

432
00:41:19,018 --> 00:41:20,352
‫كان هذا مناسبًا له.‬

433
00:41:20,436 --> 00:41:23,606
‫لكن أريد ما في صالح كلتينا.‬
‫ألا تفهمين ذلك؟‬

434
00:41:25,483 --> 00:41:27,067
‫أنت تخيفينني، أفهمت؟‬

435
00:41:27,151 --> 00:41:30,279
‫أيمكنك إخباري بسبب كونك عارية هكذا‬
‫في منزل "إيمانويل"؟‬

436
00:41:33,324 --> 00:41:34,241
‫"آنّا".‬

437
00:41:36,410 --> 00:41:41,957
‫"إيمانويل" هو أكبر دليل منحته لك على حبي.‬

438
00:41:42,041 --> 00:41:43,167
‫ماذا تقولين؟‬

439
00:41:48,756 --> 00:41:51,342
‫حبيبك "إيمانويل"،‬

440
00:41:52,510 --> 00:41:53,719
‫مرافق نساء.‬

441
00:41:54,512 --> 00:41:57,306
‫- مرافقي ومرافق أخريات كثيرات غيري أيضًا.‬
‫- توقّفي.‬

442
00:41:58,098 --> 00:42:00,059
‫- توقّفي، أتفهمين؟‬
‫- التوقف.‬

443
00:42:00,142 --> 00:42:02,436
‫ذلك ما طلبته منه، أن يتوقف.‬

444
00:42:03,062 --> 00:42:04,438
‫لكنه لم يرد هذا.‬

445
00:42:04,522 --> 00:42:06,857
‫وغيّر كل الخطط.‬

446
00:42:10,110 --> 00:42:11,195
‫أي خطط؟‬

447
00:42:20,454 --> 00:42:23,374
‫استأجرت "إيمانويل" لإغوائك.‬

448
00:42:24,208 --> 00:42:25,125
‫أجل.‬

449
00:42:29,922 --> 00:42:31,590
‫أجل، لم يكن هذا صائبًا.‬

450
00:42:34,677 --> 00:42:36,428
‫ألم تظني أن هذا غريب؟‬

451
00:42:37,555 --> 00:42:39,932
‫كيف حدثت قصة حبك بهذه البساطة؟‬

452
00:42:41,433 --> 00:42:45,729
‫أمك هي المدبّرة لكل ذلك.‬

453
00:42:45,813 --> 00:42:48,691
‫هي من تحرك الخيوط. أجل.‬

454
00:42:48,774 --> 00:42:50,317
‫لا تلمسيني!‬

455
00:42:52,403 --> 00:42:55,698
‫أنت ساذجة جدًا.‬

456
00:43:00,160 --> 00:43:02,079
‫لا أريد أن أكون قاسية معك.‬

457
00:43:04,415 --> 00:43:06,333
‫لكن إن احتجت إلى دليل…‬

458
00:43:09,545 --> 00:43:11,839
‫يمكنني إخبارك بكل تفاصيل جسده.‬

459
00:43:11,922 --> 00:43:13,257
‫أنت حقيرة!‬

460
00:43:13,340 --> 00:43:14,967
‫- لا.‬
‫- لطالما كنت كذلك. أجل.‬

461
00:43:15,050 --> 00:43:17,136
‫- لا. إلى أين ستذهبين؟‬
‫- دعيني.‬

462
00:43:17,219 --> 00:43:19,430
‫لا. عليك الاستماع إليّ.‬

463
00:43:20,014 --> 00:43:22,850
‫لم تستمعي قط. حان الوقت لتستمعي إلى أمك.‬

464
00:43:22,933 --> 00:43:24,268
‫لست أمي!‬

465
00:43:25,352 --> 00:43:26,937
‫لست أمي!‬

466
00:43:28,105 --> 00:43:30,274
‫أنت وحش يخيف الجميع.‬

467
00:43:33,902 --> 00:43:36,280
‫ذلك غير صحيح. ماذا ستفعلين؟‬

468
00:43:36,363 --> 00:43:40,492
‫هل ستطلبين من "فيكتور" حبسي في ذلك المكان؟‬

469
00:43:40,576 --> 00:43:43,203
‫ألم يكن كافيًا أن تأخذي "إيمانويل" مني؟‬

470
00:43:43,287 --> 00:43:46,832
‫ماذا تريدين أيضًا؟ لا مكان لكلتينا هنا.‬

471
00:43:47,750 --> 00:43:49,501
‫أنت مجنونة. مختلة.‬

472
00:43:49,585 --> 00:43:50,836
‫سأغادر.‬

473
00:43:51,420 --> 00:43:52,546
‫إلى أين ستذهبين؟‬

474
00:43:55,090 --> 00:43:57,176
‫لن يحبك أحد أكثر مني.‬

475
00:43:57,760 --> 00:43:58,677
‫لا أحد.‬

476
00:43:59,261 --> 00:44:01,972
‫ألا تدركين أنني اضطُررت إلى الدفع إلى أحد‬

477
00:44:03,182 --> 00:44:05,059
‫ليقع في حبك؟‬

478
00:44:54,191 --> 00:44:56,235
‫لا.‬

479
00:45:37,985 --> 00:45:38,986
‫قتلتها.‬

480
00:45:40,612 --> 00:45:41,572
‫وقتلتني.‬

481
00:45:49,121 --> 00:45:51,081
‫لم أعرف كيف وصلت إلى هناك.‬

482
00:45:52,458 --> 00:45:53,751
‫كنت مشوشة.‬

483
00:45:58,255 --> 00:46:00,632
‫فجأة، في وسط العتمة،‬

484
00:46:01,133 --> 00:46:02,760
‫رأيت حقيقة أخرى.‬

485
00:46:07,556 --> 00:46:11,268
‫عرفت أنني لا أستطيع إثبات‬
‫أن "فيكتور" قتل أبي.‬

486
00:46:13,896 --> 00:46:16,565
‫لكن الآن، لديّ السبب المثالي‬
‫لجعله يدفع الثمن.‬

487
00:47:08,784 --> 00:47:11,703
‫حين عدت إلى المستشفى، كنت هناك.‬

488
00:47:12,496 --> 00:47:15,332
‫أحببتك وكرهتك في الوقت نفسه.‬

489
00:47:15,833 --> 00:47:17,960
‫لكنني لم أستطع إخبارك بأي شيء.‬

490
00:47:20,045 --> 00:47:20,879
‫مساء الخير.‬

491
00:47:20,963 --> 00:47:22,631
‫- مساء الخير، أكل شيء بخير؟‬
‫- نعم.‬

492
00:47:22,714 --> 00:47:25,008
‫أعطيتها مهدئًا حتى تستطيع النوم.‬

493
00:47:25,592 --> 00:47:27,010
‫ماذا حدث ليدك؟‬

494
00:47:27,094 --> 00:47:29,763
‫- أمارس الملاكمة أحيانًا. ليست مشكلة.‬
‫- هل آذيت نفسك؟‬

495
00:47:29,847 --> 00:47:31,181
‫- لا.‬
‫- علينا إجراء أشعة.‬

496
00:47:31,265 --> 00:47:32,850
‫- ماذا؟‬
‫- خمس دقائق.‬

497
00:47:32,933 --> 00:47:34,685
‫- لا يمكنك تركها فحسب.‬
‫- لا بأس.‬

498
00:49:41,228 --> 00:49:42,312
‫"إيمانويل موريلو"؟‬

499
00:49:42,896 --> 00:49:44,898
‫- أنت رهن الاعتقال.‬
‫- بأي تهمة؟‬

500
00:49:45,399 --> 00:49:46,900
‫بتهمة قتل "آنّا ميرو سانز".‬

501
00:49:50,862 --> 00:49:52,447
‫كانت لديّ خطة لإنقاذك.‬

502
00:49:58,245 --> 00:50:00,664
‫يمكننا المغادرة الآن، سمحوا لك بالخروج.‬

503
00:50:02,082 --> 00:50:04,126
‫ثمة الكثير من المراسلين في الخارج.‬

504
00:50:05,252 --> 00:50:08,839
‫ليس عليك قول شيء. ابقي هادئة فحسب، اتفقنا؟‬

505
00:50:10,882 --> 00:50:11,758
‫هل نذهب؟‬

506
00:50:23,895 --> 00:50:26,773
‫هل صحيح أن "آنّا ميرو سانز" هربت من المصحة؟‬

507
00:50:27,357 --> 00:50:30,110
‫هل تلقت أي تهديدات‬
‫خلال الأيام القليلة الماضية؟‬

508
00:50:30,193 --> 00:50:32,696
‫- كونوا محترمين من فضلكم.‬
‫- نحن على الهواء مباشرةً.‬

509
00:50:33,572 --> 00:50:36,950
‫- نحتاج إلى أن تؤكدي هذا.‬
‫- نحن على الهواء مباشرةً.‬

510
00:51:17,449 --> 00:51:21,078
‫لكن لام "فيكتور" "فلورنسيا"‬
‫وأفلت من الأمر مجددًا.‬

511
00:51:23,789 --> 00:51:24,748
‫حتى الآن.‬

512
00:51:27,542 --> 00:51:29,002
‫لم أعد الفتاة نفسها.‬

513
00:51:57,739 --> 00:51:59,699
‫الحب مؤلم دومًا يا "إيمانويل".‬

514
00:52:01,701 --> 00:52:05,539
‫لكن على المرء أن يرغب في التضحية‬
‫للاستمتاع به، صحيح؟‬

515
00:53:41,635 --> 00:53:44,429
‫ترجمة "صفاء عيد"‬