Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Harrie, Thanh Khoa, Lan Thanh
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Chị được bảo rằng có thể chị sẽ không tham dự được lễ khai giảng của thằng bé.
Nhưng...
Chị vẫn đi được.
Chị nghe nói thằng bé kết bạn được rồi.
Ngạc nhiên là nó khá hòa đồng.
Chị muốn nhìn thằng bé mãi thôi.
Thêm chút nữa... Chỉ thêm chút nữa thôi.
Dù chị biết rằng...
Matsuri này.
Hãy sống đến hơi thở cuối cùng, nhé?
Ngày 14 tháng Tám năm 2013.
Trời nắng.
Nắng to.
Hôm nay mình được ra viện!
Chuỗi ngày nằm viện dài đằng đẵng đã kết thúc rồi.
Em đang làm gì đấy, Matsuri? Giúp chị đi nào.
Mình là bệnh nhân mà chị chẳng nhường mình gì cả, chị Kikyo ấy.
Em thật là.
Mẹ ơi, chào hỏi lâu quá rồi.
- Đã bắt đầu sụt sùi rồi. - Rồi, rồi.
Lại đây cảm ơn đi con! Cô ấy đã chăm sóc con đấy!
Chào mọi người.
Chào bác sĩ ạ.
Bác sĩ Hirata.
Cảm ơn bác sĩ đã chăm sóc cho cháu.
Chúc mừng cháu xuất viện, Matsuri.
Bác sĩ, gia đình tôi đã được bác sĩ quan tâm chăm sóc...
- rất lâu rồi. - Không có gì đâu.
Chuyện sắp bắt đầu rồi đấy.
Đó là Skytree ạ?
Hôm nay nó hoàn thành đấy.
Thật ạ? To quá!
Con muốn đến đó.
Chị này.
- Mình đến đó nhé. - Chị chịu thôi. Chị sợ độ cao mà.
Có em đi cùng thì sợ gì chứ?
Chị nói chị không muốn đưa mình đến Skytree này!
Thôi đi, em lươn quá đấy.
Em còn định quay đến bao giờ? Đưa chị nào!
Hai năm rồi mình chưa về nhà.
Hoài niệm quá.
Phải đấy.
Vào đi nào.
Con về rồi đây.
Phòng mình sạch hơn hai năm trước.
TĂNG ÁP LỰC ĐỘNG MẠCH PHỔI
KHÔNG CHỮA ĐƯỢC BỆNH GÂY TỬ VONG
XÁC SUẤT MẮC BỆNH: 1-2 NGƯỜI/1 TRIỆU NGƯỜI
CÓ NGUY CƠ ĐỘT TỬ
CHỈ CÒN 10 NĂM
Matsuri!
Bọn tớ nhớ cậu quá!
Matsuri,
- chúc mừng cậu! - Cảm ơn cậu!
Rồi. Nói "cheese" nào!
Vâng! Cảm ơn anh!
Đây là anh Akira, quản lý cửa hàng.
- Chúc mừng em. - Em đã được chăm sóc rất tốt.
- Cảm ơn anh. - Anh cắt bánh giúp nhé.
- Đây ạ. - Cảm ơn anh.
- Là anh đó hả? - Sao cơ?
Bạn trai cậu đấy à?
Ừ.
Thật à?!
- Cái gì vậy? - Cậu nghĩ sao?
Rồi. Không phải khoe đâu.
Không thể chịu nổi cậu nữa!
Cảm xúc bây giờ thực sự đưa tớ quay về hồi đó!
Như hồi đại học ý.
Cậu nói đúng.
Nhưng đại học giờ cũng ác lắm.
Họ còn không tổ chức mấy nghi lễ đặc biệt cơ.
Đúng. Bọn tớ rất muốn tốt nghiệp cùng cậu, Matsuri.
Cảm ơn cậu.
Cậu khỏe hẳn chưa?
Giờ tớ chỉ phải đến bệnh viện mỗi tháng một lần thôi.
Tớ không nghĩ cậu lại nhập viện lâu như vậy!
Bọn tớ lo cho cậu lắm.
Nhưng giờ cậu ấy được ra viện rồi mà.
Kiếm bạn trai rồi làm việc đi thôi!
Cuộc đời cậu bắt đầu ngay bây giờ, thật đấy. Cậu phải cố gắng hơn!
Ừ, được rồi.
Biết gì không? Công ty hành tớ đến chết mất!
Chuẩn bị họp đấy, đến ngay đi, không thể tin nổi!
Không đến đâu.
- Hẹn gặp lại nha! - Chào cậu!
Hai cậu ấy chẳng thay đổi gì cả.
Giờ cậu ở nhà à?
Chắc vậy đó.
Rồi.
Cậu không viết nữa à?
Gì cơ?
Tiểu thuyết của cậu ấy!
Cái đó từ lâu lắm rồi!
Tớ quên từ hồi nhập viện rồi. Chẳng có gì mà viết cả.
Sao?
Tớ thích những thứ cậu viết lắm.
Hiện giờ...
tớ đang làm biên tập,
và nhân viên bên chỗ tớ dạo này thiếu ngủ lắm.
Nếu cậu làm ở chỗ tớ, cậu sẽ được trọng dụng lắm đấy.
Có thể tớ không được như cậu kỳ vọng đâu,
mà tớ không muốn gây phiền phức cho cậu.
Đâu phải vậy đâu!
Xin lỗi nhé.
Bố ạ?
Có, con có thấy bố.
Vâng ạ.
Tớ phải đi đây.
Cảm ơn cậu vì ngày hôm nay nhé!
Nếu cậu thích thì cứ liên lạc với tớ nhé.
- Hẹn gặp lại. - Tạm biệt!
- Con về rồi đây. - Mừng con về nhà.
Gặp lại bạn bè thế nào con?
Vui lắm ạ.
À đúng rồi. Con có bưu kiện đấy.
Cái gì đấy?
Chi trả khuyết tật thường niên?
Cái gì? Em nhận được từng đó à?!
Em làm giàu nhờ khuyết tật đấy, chị biết không?
Đồ ngốc này!
Từ Mishima à? Làm em nhớ quá!
Gì thế? Họp lớp à?
- Lần họp lớp đầu tiên từ hồi tốt nghiệp. - Thật à?
Họp lớp nghe hay đấy.
Gặp lại bạn bè,
rồi em yêu một ai đó, thỉnh thoảng cũng xảy ra đấy.
Em không dính vào yêu đương đâu.
Lại nữa, em lại nói thế.
Nhưng có vẻ hay ho thật.
Em chắc là không ai biết em bị bệnh đâu.
Địa điểm tổ chức Olympics cuối cùng cũng được quyết định rồi nhỉ?
...tức là 56 năm kể từ lần trước.
Tokyo Olympics sẽ đăng cai tổ chức giải đấu nào trong bảy năm nữa, năm 2020?
Hoài niệm ghê!
Lần đầu tiên từ hồi tốt nghiệp trung học, nhỉ?
Con mong mọi người đều khỏe.
Nếu con thấy không khỏe thì gọi cho bố ngay nhé.
Con biết rồi ạ.
Bố nói gì đi.
Ừ,
chuyện này khiến bố nhớ lại ngày xưa.
Bố nói thế bao nhiêu lần rồi?
Bố xin lỗi.
Con sẽ ổn thôi mà.
Nhiều quá!
Cậu thay đổi nhiều quá!
Cậu không vào à?
Tớ xin lỗi. Cậu vào đi.
Takabayashi?
Cậu là...?
Matsuri à? Là cậu phải không?
Miyuki?!
Lâu lắm rồi!
Cậu chẳng khác gì cả!
Đằng này nè! Mọi người đều ở đây!
Này, Miyuki! Cho bọn tớ xem con cậu nào!
- Đây! - Đợi đã!
- Hình như em bé lại lớn hơn rồi. - Đúng vậy.
Thằng bé cứng đầu lắm, tớ mệt cực luôn!
Nhưng mà đáng yêu quá ý!
Không, thằng bé là quái vật!
Này, Matsuri! Cậu cũng ở Tokyo nhỉ?
Tokyo à? Ghen tỵ quá!
Matsuri, cậu đang làm ở đâu?
À...
- Chỉ là nhân viên văn phòng bình thường thôi. - Vậy là tốt rồi!
Nhân viên văn phòng ở Tokyo. Công việc gì thế?
À...
Trong ngành xuất bản ấy mà.
Ngành xuất bản sao?!
Matsuri! Lần sau đi uống cùng bọn tớ nhé!
Có thế chứ!
Chỉ có ba bọn mình thôi! Đúng không? Kazuto? Kazu?
Lần tới cùng đi uống ở Tokyo nhé, ba đứa mình!
Đợi đã, Manabe cũng ở Tokyo à?
Không phải cậu thừa kế công ty của bố sao?
Cậu ta đúng là bí ẩn đấy! Nếu thừa kế là cuộc sống được đảm bảo rồi!
Nhưng sao lại thế?
À, tớ có hoàn cảnh riêng ấy mà.
Ý cậu là sao?!
Này, Takeru! Sắp đến tiết mục chính rồi!
Ừ, đúng rồi!
Rồi, mọi người! Nghe này! Nhìn vào tớ này!
Các cậu còn nhớ đây là gì không?
Hộp thời gian của bọn mình đấy!
Dành cho bọn mình trong tương lai!
Tớ đọc tên ai thì cậu đó lên lấy hộp của mình nhé!
Kuro!
Bắt này!
Nồi lẩu ở ngay đây đấy!
Rồi, Matsuri!
Của cậu đây.
Rồi, Manabe Kazuto. Kazu!
Của cậu đây.
Chả hay ho gì cả.
GỬI ĐẾN MÌNH CỦA 10 NĂM SAU. CẬU ỔN CHỨ?
GIỜ MÌNH ĐÃ 14 TUỔI RỒI, NGÀY NÀO MÌNH CŨNG BẬN RỘN VỚI VIỆC HỌC HÀNH VÀ CÂU LẠC BỘ.
Chuyền đi! GIỜ MÌNH ĐÃ 14 TUỔI RỒI, NGÀY NÀO MÌNH CŨNG BẬN RỘN VỚI VIỆC HỌC HÀNH VÀ CÂU LẠC BỘ.
NHƯNG MÌNH ĐANG VUI VẺ VÀ CỐ HẾT SỨC.
KHI GIA NHẬP TẦNG LỚP LAO ĐỘNG, MÌNH SẼ LÀM GÌ NHỈ? CẬU SẼ CÓ NGƯỜI YÊU CHỨ?
CẬU SẼ THÀNH NHÀ VĂN CHỨ?
CHÚC CẬU SỐNG MỘT CUỘC ĐỜI TUYỆT VỜI.
Ai muốn uống tăng hai nào?
Đây!
Rồi, tất cả các cậu, đi lối này!
Manabe.
Mọi người đều đi uống tăng hai.
Cậu ổn chứ?
Nước.
Lâu rồi tớ không đi chơi với người khác.
Tớ lo đến mức không uống nổi.
Hẳn cậu đang nghĩ là sao tớ lại đến, nhỉ?
Takabayashi, cậu...
Tớ nghĩ cậu chẳng nhớ gì về tớ cả.
Sao cơ?
Không đúng.
Hồi năm hai...
cúc áo đồng phục của tớ bị rơi ra...
và khi cậu sửa nó hộ tớ, tớ vui lắm.
Tớ nghĩ đúng là có chuyện đó thật.
Cậu không nhớ đâu, đúng không?
Ừ.
Tớ xin lỗi nhé.
Này, đi nào!
Đừng tán tỉnh nhau nữa.
Mọi người đều thành người lớn cả rồi nhỉ.
Vui thật.
Hôm nay tớ đã rất vui.
Chào cậu nhé.
Cái này phải không?
Em muốn đặt ở đó, rồi hoa vàng ở trước.
Gì thế này? Sao em lại mặc như vậy, Matsuri?
Phỏng vấn xin việc ạ.
Có chuyện gì ở buổi họp lớp à?
Không có gì ạ.
Em chết vì chán mất.
Matsuri.
Đừng nhắc đến mấy từ như "chết" trước mặt bố mẹ nhé.
Em biết rồi.
Em không phải vội vã làm gì. Cứ làm gì vừa sức thôi.
- Em đi đây. - Cẩn thận nhé.
Xem nào.
Cô nghỉ học đại học hồi năm ba đúng không?
Vâng.
Có kinh nghiệm làm việc bán thời gian không?
Tôi không có.
Tôi hiểu rồi.
Nhân tiện thì,
về bệnh của cô.
Cô đã khỏi hẳn chưa?
À...
Alo?
Matsuri!
Xin lỗi, tớ đến muộn. Tắc đường quá.
Nhưng thực sự, có cậu ở đây đúng là cứu tinh mà!
Chuyện gì đã xảy ra thế?
À...
Tớ cũng không hiểu.
Cậu ấy chỉ...
nhảy ra khỏi...
ban công ở phòng thôi.
Nhưng không bị sao đâu.
Bố mẹ cậu ấy gọi cho tớ bảo đến bệnh viện.
Không được...
Bố mẹ cậu ấy phải ở đây mới đúng chứ!
Sao các cậu...
Bố mẹ cậu gọi cho tớ.
Cậu bị sao thế?!
Tớ hiểu rồi.
Tớ xin lỗi vì cậu phải đến.
Cậu nữa, Takabayashi.
Thật là.
Cậu cãi nhau với bố mẹ à?
Đúng ra họ nên ở đây chứ!
Nếu họ là bố mẹ bình thường thì chắc thế thật.
Cái gì?!
Nhưng họ muốn từ mặt tớ.
Tớ mà chết thì đúng ý họ quá.
Đó là lý do sao?
Chẳng biết tớ bị sao nữa.
Này!
Chuyện công việc à?
Tháng trước tớ bị sa thải rồi.
Không.
- Nhưng chuyện đó... - Tớ đã rất vui.
Lâu lắm rồi tớ mới gặp mọi người.
Ai cũng đang sống hết mình.
Ngoại trừ tớ.
Cậu đang nói gì vậy?
Trong hộp thời gian...
tớ viết, "Hãy sống một cuộc đời thật tốt khi thành người lớn nhé."
Nghe ngu ngốc nhỉ?
Tớ tự ý đến Tokyo vì không muốn bị bố mẹ kiểm soát.
Tớ còn chẳng biết mục đích cuộc sống của mình là gì.
Khi tớ nghĩ về những ngày này sẽ dài đằng đẵng thế nào...
mọi thứ cứ trào ra.
Ý cậu là sao?
- Matsuri? - Tớ xin lỗi.
Tớ phải đi đây.
Sao thế? Có chuyện gì à?
Tớ có thể không biết nhiều về cậu, Manabe...
nhưng cậu như thế thật bất công.
Bảo trọng nhé.
Cô Takabayashi!
Mời cô lên phòng khám trên tầng.
Tình trạng của cháu ổn lắm.
Chúng ta sẽ duy trì liều lượng thuốc của cháu.
Hãy tiếp tục kiểm soát lượng muối hấp thu và tránh vận động quá sức nhé.
Vâng ạ.
Thế nào rồi?
Ở nhà thế nào?
Cháu có nhiều thời gian rảnh rỗi quá.
Cháu còn chẳng làm việc được.
Cháu cứ nghĩ về việc chuyện này sẽ kéo dài trong bao lâu nữa.
Matsuri.
Ta biết cháu đã tìm hiểu nhiều về bệnh này,
nhưng khi bị bệnh này thì chuyện gì cũng có thể.
Chỉ số y tế của cháu đang cải thiện,
nên cả hai chúng ta cùng cố hết sức nhé!
Cháu mong đến ngày bác sĩ chế ra được loại thuốc đặc biệt đó quá.
Tất nhiên rồi.
Ta sẽ cố hết sức.
Con có thư này.
Từ buổi họp lớp lần trước đây mà?
Sao ạ?
Để con xem.
Trời ơi.
Đây là Miyuki phải không?
Con bé trông như người khác ấy!
Đứa nào cũng thành người lớn rồi nhỉ.
Alo?
Là tớ, Manabe đây.
Sao?
À, tớ chỉ...
Tuần trước tớ xuất viện, không biết có thể nói chuyện với cậu không?
Bọn mình ăn mừng nhé! Tớ sẽ gửi địa chỉ cho cậu.
Tớ gửi rồi đấy. Được không?
- Rồi nhé? Rồi, tớ cúp đây. Tớ gửi rồi đấy. - Không, đợi đã.
Lần nào đến đây tớ cũng ăn hết mọi thứ.
Có nhiều món ngon lắm, "Món đặc biệt của Gen" thì ngon xuất sắc luôn!
Cảm ơn các cháu đã đợi!
Chú Gen! Đây là bạn cùng lớp hồi cấp hai của cháu.
Chào mừng các cháu nhé.
Chú Gen như bố tớ ở Tokyo ấy.
Mình luôn tới xin lời khuyên của chú ấy.
Chúc các cháu ăn ngon miệng nhé!
Dạ vâng ạ!
Nào, hôm nay có mặt đông đủ, tụi mình uống mừng đi.
Được.
Mừng cậu xuất viện!
Cụng ly nào!
Bây giờ,
chúng ta sẽ lắng nghe những lời thật lòng của Kazu, phải không Matsuri?
Liên quan gì mình chứ?
Lần trước không khí có phần hơi sượng.
Nên bây giờ Kazu có lẽ muốn nói gì đó.
Nói đi nào.
Sao hả? Mình đang xen ngang hả?
Không phải vậy đâu.
Mình chỉ cần một phút riêng với cậu ấy thôi. Cậu giúp mình nhé.
- À, không sao. - Xin lỗi.
Được rồi, mình biết rồi nè.
Chuyện về ngày hôm nọ...
Mình muốn xin lỗi.
Không đâu…
Mình cũng nợ cậu một lời xin lỗi.
Chúc mừng cậu đã xuất viện.
Ừm thì...
Mình…
Mình đã thấy cậu.
Bà ấy bị bệnh phải không?
Mẹ của cậu ấy?
Sao cơ?
Mình đã nghĩ về những gì cậu đã nói suốt thời gian qua.
Chà...
Khi cậu nói mình không công bằng.
Thậm chí, khi có những người khát khao được sống nhưng không thể,
mình đã không nghĩ đến cậu đã cảm thấy như thế nào.
Mình đã nói những điều thật ấu trĩ.
Mình thật sự…
rất xin lỗi.
Cậu có thể đừng nói về mẹ mình như thế được không?
Mình xin lỗi. Mình không có ý đó.
Vậy ý cậu là gì?
Ừm, như mình nói đó...
Mình nên nói làm sao nhỉ?
- Này, Takeru à. - Các cậu nói chuyện xong rồi hả?
Manabe giết mẹ của mình rồi.
- Hả? Hả? Thật hả? - Không, không, mình không có ý đó.
- Chuyện gì vậy? - Nói mình nghe với.
- Các cậu đang nói gì vậy? - Mình chỉ nói đùa thôi.
- Vậy là? - Ừ, thì…
Chúng ta sẽ sớm trở lại như xưa nhé!
Này, Kazu à! Hãy đưa cậu ấy về nhà an toàn nhé!
- Mình biết mà. - Hiểu rồi chứ?
- Bây giờ mình đi thôi. - Gặp cậu sau nhé.
- Tạm biệt! - Gặp cậu sau.
Xin lỗi, đó là bố tớ.
Ừa.
Chào bố ạ, con đang trên đường về nhà rồi ạ.
Không sao ạ, con tự về một mình được.
Dạ.
Cậu khá gần gũi với gia đình nhỉ?
Họ kiểm soát mình quá.
Mình lớn rồi mà.
Nhìn kìa, đẹp ghê á.
Sao cậu quay phim lại thế?
Khi mình thấy gì đó đẹp, mình đều muốn lưu giữ nó lại.
Thật hả?
Đẹp lắm luôn đó.
Cậu dự định từ bây giờ sẽ làm gì?
Câu hỏi đột ngột quá.
Kể từ bây giờ hả?
Ừa.
Mình cũng không biết nữa.
Từ giờ....
mình sẽ tìm một công việc...
- và chi trả tiền nhà. - Còn gì nữa?
Cậu hẳn có những dự định khác nữa chứ.
Dự định khác hả? Cái gì ta?
Để mình nghĩ…
Còn…?
Ừm thì...
Mình cũng sẽ cố gắng hết mình nữa.
Và đừng bao giờ nghĩ đến việc tìm đến cái chết nữa nhé.
Cậu hiểu chưa?
Giật cả mình luôn á!
Cậu có hiểu không?
Sao cơ? Thật hả? Giờ các cậu làm hòa rồi sao?
Mình nghĩ vậy.
Ở đây nè.
Mình hơi ngạc nhiên đó.
Nếu mình là cậu, mình sẽ nổi giận đùng đùng với cậu ta.
Ừm thì…
Mình có thể hiểu cậu ấy.
Kiểu nhưu mình chạy trốn khỏi thứ gì đó.
Dù sao thì trong công việc, cậu cũng là cấp trên của mình,
mình sẽ để cậu kiểm tra thực lực của mình.
Nhưng mà Matsuri, ngày bắt đầu…
Mình quý cậu, Sanae à!
Cảm ơn cậu nhiều lắm luôn!
Thế cậu phải giới thiệu cho mình một vài anh đẹp trai đó, hiểu chưa?
Tổng biên tập đang ở đây. Để mình dắt cậu đi gặp chị ấy.
- Tổng biên tập. - Sao vậy?
Đây là cây viết của chúng ta ạ, Takabayashi Matsuri.
Tôi là Namikawa. Rất vui được làm việc với cô. Tôi trông đợi ở cô nhiều đấy nhé.
Tôi thường nghe Sanae khen cô có khả năng viết đặc biệt.
Chị quá khen rồi!
- Tôi sẽ cố gắng hết sức ạ. - Ừa, cố lên nhé!
Chỉ cho cô ấy mọi việc nhé.
Vâng ạ! Cảm ơn chị nhiều!
- Em thấy sao? - Tuyệt ạ. Mọi thứ đều tuyệt ạ.
Dạ...
con có việc muốn chia sẻ ạ.
Chuyện gì vậy?
Con tìm được công việc rồi ạ.
Con làm gì thế?
Bình luận viên ạ.
Con có thể làm việc tại nhà, nên không yêu cầu dùng nhiều sức ạ.
Mẹ mừng cho con. Đừng làm việc quá sức nha.
Dạ, con sẽ ổn thôi ạ.
Chúc một ngày an lành nhé!
Cậu cũng thế. Có chuyện gì vậy?
Đây là…
- Manabe à? - Sốc đúng không?
Mời vào.
Được rồi.
- Cảm ơn vì đã kiên nhẫn đợi! - Vâng, cảm ơn nhiều.
- Hình như hơi nhiều bọt rồi nhỉ? - Mình lỡ tay mất!
Nhìn nó hợp với mình mà nhỉ?
Ừa thì…
Ý tớ là chú Gen cũng già rồi. Chú ấy cần người nên tớ bảo thuê tớ bán thời gian đi.
Mà cũng tình cờ, cậu này cũng đang cần công việc mà nhỉ?
Cái này là cháu ép chú mà.
Vâng, cháu xin lỗi.
Ừm…
Tớ...
Tớ đã suy nghĩ rất nhiều từ ngày hôm đó…
Tớ nên bắt đầu từ đâu đây...?
Bây giờ…
Tớ chỉ muốn thử việc mình có thể.
Như vậy tuyệt mà.
Công việc này hợp với cậu đó.
Phục vụ ơi!
- Ngồi xuống đi. - Vâng.
- Khách gọi kìa. - Cảm ơn.
Vâng! Xin lỗi ạ.
- Cho tôi một dĩa hành tây thái lát. - Dạ, hành thái lát.
- Một ít khoai tây nướng bơ. - Khoai tây nướng bơ…
- Cánh gà nướng. - Cánh gà nướng.
- Còn gì nữa không ạ? - À, thêm một ít rau nữa nhé.
- Một trứng cá muối cay nữa nha! - Trứng cá muối ạ?
Thêm một bia cho tớ nữa.
Cậu uống hả?
Chúng ta đang chạy nè!
Tiếp tục chạy nào!
- Cậu thật láu cá! - Thật không công bằng!
Sóng biển tuyệt thật!
- Ui sóng mạnh quá! - Sóng mạnh quá!
Mình ướt nhẹp rồi nè!
VIẾT BỞI: TAKABAYASHI MATSURI
Tuyệt thật! VIẾT BỞI: TAKABAYASHI MATSURI
Tuyệt thật!
Thật đấy.
Hy vọng nêm cái này sẽ khiến nó ngon hơn.
- Cảm ơn vì bữa ăn! - Cảm ơn mọi người nhiều.
- Năm tới con cũng về nhé, Matsuri. - Đúng rồi đấy!
Đây là gì? Các cậu có thể…
Không thể nào, thật chứ?!
Giáng sinh vui vẻ!
Được rồi này! Mình thắng rồi!
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Harrie, Thanh Khoa, Lan Thanh
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Bây giờ cô dâu chú rể sẽ cắt bánh kem!
Chúc mừng!
Bây giờ, cô dâu sẽ đút bánh kem cho chú rể.
Tương truyền rằng miếng bánh kem đút càng to, thì càng yêu nhiều.
Kikyo mặc áo cưới xinh đẹp quá nhỉ?
Giờ Kikyo kết hôn rồi,
khi nào thì tới Matsuri nhỉ?
Matsuri hôm nay nhìn có vẻ không được khỏe lắm đúng không?
Người ta nói…
con bé chỉ còn sống được 3-4 năm nữa thôi.
Gì cơ?
Thật hả?
Tội nghiệp con bé.
Đầu bạc tiễn đầu xanh.
Con bé còn trẻ quá.
- Khỉ thật! - Mình đói quá!
Khỉ thật!
Cậu muốn ra riêng sao?! Sao thế?
Việc này không nhanh như vậy đâu,
nhưng mình muốn học từng công đoạn.
Chú Gen nói có thể mất khoảng 3-4 năm.
Nhưng…
Mình vẫn rất lo lắng.
- Tại sao?! - Tại sao?!
Nhưng vì sao?
Mình đã rất vui được làm việc ở đây.
Mình ước rằng những ngày thế này cứ thế tiếp diễn thì tốt biết mấy.
Phần đó của cậu không chỉ vậy đâu.
Ừm, việc này cũng tốt mà.
- Cảm ơn các cậu nha. - Cảm ơn vì đã mời.
- Mình sẽ liên lạc với cậu sau. - Ừa, hẹn gặp lại nha.
Cậu phải ra quyết định hôm nay.
- Thôi nào, chúng tớ về nhé. - Ừa, tạm biệt.
Buổi tối vui vẻ nha.
Ừa, về cẩn thận nhé. Gặp lại sau.
Cảm ơn cậu nhiều!
Không sao mà, để mình làm cho.
Để mình làm cũng được.
Takeru và Sanae trông thật xứng đôi,
như một cặp trời sinh, nhỉ?
Đúng vậy.
Mình nghĩ họ hợp nhau đấy.
Và…
mọi việc thật tốt nhờ có cậu.
Cảm ơn cậu.
Sao tự nhiên nói về chuyện đó vậy?
Cậu làm mình sợ.
Mình sẽ thành thật với cậu.
Trong mắt cậu, mình là người như thế nào?
Mình nghĩ gì về cậu hả?
Mình không biết nữa.
Mình đang dở tay.
Xin lỗi, mình về đây.
Có lẽ đến lúc chúng ta nên thay đổi thuốc của cháu rồi.
Ta sẽ tăng liều Furosemide lên 80 mg,
và thêm một loại thuốc mới vào.
Cháu không cần phải quá lo lắng.
Sử dụng thuốc cùng một liều lâu dài, cơ thể sẽ kháng thuốc,
nên thay đổi một liều lượng một ít sẽ tốt hơn.
Loại thuốc mới này chắc chắn sẽ…
TỪ KAZU: MÌNH MUỐN GẶP CẬU. NGÀY MAI ĐƯỢC KHÔNG?
Hôm nọ ấy...
mình xin lỗi vì đã tạo không khí ngượng ngùng.
Nhưng mình thật sự rất muốn biết.
Mình ổn với mọi thứ hiện tại.
Chính cậu đã nói vậy đó.
Rằng cậu thích mọi thứ như bây giờ hơn.
Hai chuyện đó không liên quan đến nhau đâu.
Tùy cậu nghĩ thôi.
Không, không, chờ đã.
Mình đã làm gì khiến cậu buồn phải không?
Mình không có buồn gì hết.
Nhưng cậu đang cư xử lạ quá.
Nếu cậu không xem mình là một người đàn ông, cậu chỉ cần nói vậy thôi.
Mình…
Mình thích cậu, Matsuri.
Mình muốn ở bên cạnh cậu.
Giờ thôi.
Gì cơ?
Cậu hài lòng và thấy thoải mái, nên là mới muốn ở cạnh mình...
Sao cậu có thể kết luận như thế được?! Chuyện đó không hề đúng!
Mình nói cho cậu biết…
Một ngày nào đó, cậu sẽ phải hối hận vì gặp một người kì quặc như mình.
Nếu cậu nghĩ chuyện đó là tất yếu, thì không đời nào đâu.
Ý cậu "tất yếu" là sao?
Thì như mình nói, cái gì tất yếu thì sẽ là tất yếu thôi.
Cậu không biết gì về mình cả.
Cậu đừng suy diễn như vậy về mình, được không?!
Matsuri, cậu ổn chứ?
Xin lỗi.
Này, chờ đã.
Matsuri.
Matsuri. Cậu sao vậy?
Matsuri?
Có chuyện gì vậy? Matsuri?
Matsuri!
Matsuri.
Kazu…
Cậu đỡ hơn chưa?
Cậu đừng làm quá.
Mình chỉ thiếu máu thôi.
Bố cậu đã kể cho mình.
"Bác mong cháu có thể chấp nhận mọi thứ về Matsuri."
Hãy nói cho mình biết đi.
Mình được chẩn đoán suy giảm chức năng hô hấp khi mình 20 tuổi.
Mình đã phẫu thuật.
Trên người mình vẫn còn lưu lại những vết sẹo đó.
Việc này ảnh hưởng đến hô hấp…
và mình không được vận động mạnh.
Mình rất tiếc.
Mình đã tự cho là mình đúng,
khi mình quá lo lắng.
Buồn cười lắm, phải không?
Không, mình không hề nghĩ vậy.
Cậu chỉ cần nghỉ ngơi thật tốt thôi.
Không đâu.
Mình…
Mình không phải người mà cậu có thể mong đợi đâu.
Đừng bao giờ đến đây nữa.
Mình không muốn nhìn thấy cậu.
Con đi đây ạ.
Con đi đâu đó?
Linh tinh thôi ạ.
Con vừa xuất viện. Con sẽ ổn chứ?
Con sẽ ổn ạ. Bố đừng lo.
Matsuri.
Nói chuyện với chị một lát nhé?
Chuyện gì vậy ạ?
Chị cần thảo luận việc này với em. Cả bố nữa ạ.
Bệnh viện này...
có cấy ghép phổi.
Một đơn vị vừa được thành lập gần đây.
Con…
Con nghĩ nên tham vấn bác sĩ Hirata...
để xem chúng ta có thể chuyển viện cho em không.
Em nghĩ sao, Matsuri?
Cơ thể con không thể kháng cự lại căn bệnh này được nữa.
Chúng ta đã thử nhiều cách rồi mà, phải không?
Đúng...
nhưng mà…
y học luôn phát triển mà.
Bệnh tình có thể cải thiện từ từ.
Con biết không?
Nếu con muốn, chúng ta có thể luôn đi cùng và gặp bác sĩ cùng con bất cứ lúc nào.
- Luôn có khả năng mà.. - Bỏ đi thôi.
Dù chữa trị có khó thế nào,
nếu có cách chữa, con cũng sẽ cố hết sức.
Nhưng bệnh này không như vậy đâu ạ.
Không phải là con buông bỏ hay không chống lại nó.
Chỉ là giờ con không chịu đựng được nữa.
Matsuri à.
Bố không nghĩ những gì con nói là sai.
Con đã chiến đấu dũng cảm,
chuyện này thật đáng khen.
Nhưng ta muốn con biết rằng Kikyo cảm thấy thế nào.
Mọi người chỉ đang nghĩ cho con,
- và chỉ muốn... - Die nhiên con biết mà!
Bố biết gì không?
Chúng ta nhìn thật thảm hại.
Con xin lỗi.
Hãy quên những gì con vừa nói đi.
Con có hẹn với bạn.
Con phải đi đây.
Chờ đã.
Matsuri.
Miya!
Chúc mừng cậu đính hôn nhé!
- Cảm ơn cậu, Akira! - Vinh dự của mình mà.
Thật sao, một chủ nhà hàng sao?
- Tớ nghĩ cậu bị lừa rồi, Akira. - Thôi nào, đừng nói vậy!
Cậu đã nhìn thấy nó chưa? Cậu thấy thế nào?
- Dễ thương mà. - Rất là dễ thương luôn.
Mà này, Akkun.
Nè, Matsuri.
Cậu chưa có bạn trai phải không?
Mình có người này muốn giới thiệu cho cậu nè.
Một bạn chung lớp với mình hồi trung học.
Cậu ấy là người đã thiết kế nội thất của quán này đó.
Một kiến trúc sư hạng A. Một người tuyệt vời lắm á!
Trời ơi! Tớ ghen tị với cậu quá, Matsuri!
Nhưng mà, nói sao nhỉ...?
Có một điều...
và có thể điều này sẽ nghe khá nặng nề, nhỉ?
Ngày trước, cậu ấy...
Nói thế nào nhỉ...?
Cậu ấy từng mắc bệnh tim.
Nhưng cậu ấy không gặp trở ngại gì trong cuộc sống cả.
Được chứ?
Tớ nghĩ rằng vì cậu ấy từng trải qua một khoảng thời gian khó khăn như thế,
nên hai người có thể chia sẻ nhiều điều với nhau.
Vậy sao? Nhưng gần đây cậu đang...
Gì cơ? Nghe có vẻ được đấy. Giới thiệu tớ ngay đi nhé!
Nhẹ nhõm thật.
Tuổi? Cậu ấy bao tuổi nhỉ? Có nóng bỏng không?
- Tớ nghĩ là có đấy. - Có tấm ảnh nào đẹp trai của cậu ấy không?
- Được. - Hình như có một tấm hình này.
Kazuto.
Làm việc đi.
Xin lỗi ạ.
Đã có chuyện gì xảy ra giữa cháu và Matsuri à?
Vâng.
Chú hiểu rồi.
Vậy thì hãy tiến về phía trước.
Tiến đến người tiếp theo.
Sẽ không có người tiếp theo nào cả.
Lời của cháu nghe thật hay.
Không có một người nào khác nữa đâu, nhỉ?
Ta chỉ sống một lần, lựa chọn như thế nào là tùy vào bản thân của cháu.
Có thể gặp được người mà mình yêu...
đã là một điều kỳ diệu rồi.
Nhưng cháu may mắn đấy.
Vì cháu đã có cơ hội gặp được người ấy.
Kazuto.
Cháu có thể tan làm được rồi.
Cảm ơn rất nhiều ạ.
Matsuri.
Matsuri!
Mừng quá!
Mừng quá đi mất!
Sao cậu lại ở đây?
Thì…
tớ chỉ biết nhà cậu ở gần nhà ga này...
nên tớ hy vọng đợi được cậu ở đâu đó quanh đây.
Matsuri.
Cậu có khỏe không?
Cậu đến đây làm gì?
Matsuri, tớ…
Tớ đã tìm thấy ước mơ của mình.
Ước mơ?
Cuộc đời của tớ…
Những người khác nhìn vào...
họ sẽ cảm thấy…
đó là một cuộc sống bình thường, tẻ nhạt.
Nhưng tớ có cậu ở bên cạnh tớ.
Tớ đã từng muốn được chết đi...
nhưng cậu làm tớ nhận ra rằng tớ muốn sống, và nhờ có cậu…
tớ sẽ tiếp tục cuộc sống này.
Kể từ bây giờ…
tớ sẽ ở bên cạnh bảo vệ cậu.
Vì vậy…
xin hãy ở bên tớ.
Đồ ngốc.
Matsuri?
Tớ thích cậu.
Tớ thật sự không nên đến buổi họp lớp đó.
Lạnh quá đi thôi.
V
VÀ
VÀO
VÀO M
VÀO MÙ
VÀO MÙA
VÀO MÙA X
VÀO MÙA XU
VÀO MÙA XUÂ
VÀO MÙA XUÂN
VÀO MÙA XUÂN C
VÀO MÙA XUÂN CỦ
VÀO MÙA XUÂN CỦA
VÀO MÙA XUÂN CỦA T
VÀO MÙA XUÂN CỦA TU
VÀO MÙA XUÂN CỦA TUO
VÀO MÙA XUÂN CỦA TUỔI
VÀO MÙA XUÂN CỦA TUỔI 2
VÀO MÙA XUÂN CỦA TUỔI 20,
VÀO MÙA XUÂN CỦA TUỔI 20, L
VÀO MÙA XUÂN CỦA TUỔI 20, LA
VÀO MÙA XUÂN CỦA TUỔI 20, LẦN
VÀO MÙA XUÂN CỦA TUỔI 20, LẦN Đ
VÀO MÙA XUÂN CỦA TUỔI 20, LẦN ĐA
VÀO MÙA XUÂN CỦA TUỔI 20, LẦN ĐẦU
VÀO MÙA XUÂN CỦA TUỔI 20, LẦN ĐẦU T
VÀO MÙA XUÂN CỦA TUỔI 20, LẦN ĐẦU TI
VÀO MÙA XUÂN CỦA TUỔI 20, LẦN ĐẦU TIE
VÀO MÙA XUÂN CỦA TUỔI 20, LẦN ĐẦU TIÊN
T
VÀO MÙA XUÂN CỦA TUỔI 20, LẦN ĐẦU TIÊN TO
VÀO MÙA XUÂN CỦA TUỔI 20, LẦN ĐẦU TIÊN TÔI
VÀO MÙA XUÂN CỦA TUỔI 20, LẦN ĐẦU TIÊN TÔI Đ
VÀO MÙA XUÂN CỦA TUỔI 20, LẦN ĐẦU TIÊN TÔI ĐÃ
VÀO MÙA XUÂN CỦA TUỔI 20, LẦN ĐẦU TIÊN TÔI ĐÃ N
VÀO MÙA XUÂN CỦA TUỔI 20, LẦN ĐẦU TIÊN TÔI ĐÃ NH
VÀO MÙA XUÂN CỦA TUỔI 20, LẦN ĐẦU TIÊN TÔI ĐÃ NHÌ
VÀO MÙA XUÂN CỦA TUỔI 20, LẦN ĐẦU TIÊN TÔI ĐÃ NHÌN
VÀO MÙA XUÂN CỦA TUỔI 20, LẦN ĐẦU TIÊN TÔI ĐÃ NHÌN T
VÀO MÙA XUÂN CỦA TUỔI 20, LẦN ĐẦU TIÊN TÔI ĐÃ NHÌN TH
VÀO MÙA XUÂN CỦA TUỔI 20, LẦN ĐẦU TIÊN TÔI ĐÃ NHÌN THA
VÀO MÙA XUÂN CỦA TUỔI 20, LẦN ĐẦU TIÊN TÔI ĐÃ NHÌN THẤY
VÀO MÙA XUÂN CỦA TUỔI 20, LẦN ĐẦU TIÊN TÔI ĐÃ NHÌN THẤY H
VÀO MÙA XUÂN CỦA TUỔI 20, LẦN ĐẦU TIÊN TÔI ĐÃ NHÌN THẤY HI
VÀO MÙA XUÂN CỦA TUỔI 20, LẦN ĐẦU TIÊN TÔI ĐÃ NHÌN THẤY HIE
VÀO MÙA XUÂN CỦA TUỔI 20, LẦN ĐẦU TIÊN TÔI ĐÃ NHÌN THẤY HIỆN
VÀO MÙA XUÂN CỦA TUỔI 20, LẦN ĐẦU TIÊN TÔI ĐÃ NHÌN THẤY HIỆN T
VÀO MÙA XUÂN CỦA TUỔI 20, LẦN ĐẦU TIÊN TÔI ĐÃ NHÌN THẤY HIỆN TH
VÀO MÙA XUÂN CỦA TUỔI 20, LẦN ĐẦU TIÊN TÔI ĐÃ NHÌN THẤY HIỆN THƯ
VÀO MÙA XUÂN CỦA TUỔI 20, LẦN ĐẦU TIÊN TÔI ĐÃ NHÌN THẤY HIỆN THỰC
VÀO MÙA XUÂN CỦA TUỔI 20, LẦN ĐẦU TIÊN TÔI ĐÃ NHÌN THẤY HIỆN THỰC C
VÀO MÙA XUÂN CỦA TUỔI 20, LẦN ĐẦU TIÊN TÔI ĐÃ NHÌN THẤY HIỆN THỰC CỦ
VÀO MÙA XUÂN CỦA TUỔI 20, LẦN ĐẦU TIÊN TÔI ĐÃ NHÌN THẤY HIỆN THỰC CỦA
VÀO MÙA XUÂN CỦA TUỔI 20, LẦN ĐẦU TIÊN TÔI ĐÃ NHÌN THẤY HIỆN THỰC CỦA C
VÀO MÙA XUÂN CỦA TUỔI 20, LẦN ĐẦU TIÊN TÔI ĐÃ NHÌN THẤY HIỆN THỰC CỦA CA
VÀO MÙA XUÂN CỦA TUỔI 20, LẦN ĐẦU TIÊN TÔI ĐÃ NHÌN THẤY HIỆN THỰC CỦA CÁI
VÀO MÙA XUÂN CỦA TUỔI 20, LẦN ĐẦU TIÊN TÔI ĐÃ NHÌN THẤY HIỆN THỰC CỦA CÁI C
VÀO MÙA XUÂN CỦA TUỔI 20, LẦN ĐẦU TIÊN TÔI ĐÃ NHÌN THẤY HIỆN THỰC CỦA CÁI CH
VÀO MÙA XUÂN CỦA TUỔI 20, LẦN ĐẦU TIÊN TÔI ĐÃ NHÌN THẤY HIỆN THỰC CỦA CÁI CHE
VÀO MÙA XUÂN CỦA TUỔI 20, LẦN ĐẦU TIÊN TÔI ĐÃ NHÌN THẤY HIỆN THỰC CỦA CÁI CHẾT
VÀO MÙA XUÂN CỦA TUỔI 20, LẦN ĐẦU TIÊN TÔI ĐÃ NHÌN THẤY HIỆN THỰC CỦA CÁI CHẾT.
Tớ đã nhìn nó nãy giờ.
Nghiêng nhẹ cái cốc, rồi mở máy.
Sau đó từ từ đổ đầy bia vào,
và trước khi đầy đến thành cốc, nhớ làm sao cho không tràn ra nhé.
NẾU BẠN CHỈ CÓ THỂ SỐNG THÊM 10 NĂM NỮA?
BẠN SẼ LÀM GÌ?
BẠN SẼ LÀM GÌ NGAY TẠI THỜI KHẮC ẤY?
Matsuri.
Matsuri?
Matsuri?!
Matsuri! Con có ổn không? Này!
- Mình ơi? - Lấy oxy cho con bé!
Được!
Matsuri! Matsuri!
TẤT CẢ NHỮNG GÌ CÒN LẠI…
Nào.
Sao lại khóc thế?
Xin lỗi.
Matsuri này?
Tôi để hai người tự nhiên nhé.
Có gì cứ nói với Sanae nhé.
Vâng ạ.
Cậu đã viết một câu chuyện rất tuyệt vời.
Tớ nhất định sẽ xuất bản nó.
Tất cả nhờ cậu nhé.
Matsuri.
Cậu có khỏe không?
Tớ khỏe…
mà tớ cũng không biết nữa.
Nên, tớ muốn viết thử xem sao.
Chắc hẳn là cậu đang nóng lòng muốn cho Kazuto đọc nó lắm.
Chúng tớ sắp đi trượt tuyết vào tuần tới.
Kazu háo hức về chuyến đi lắm.
Dường như cậu ấy đã thay đổi hoàn toàn, nhỉ?
Cuối cùng thì cậu ấy cũng đã cố gắng để sống thật tốt.
Tất cả đều là nhờ cậu.
Kazu, cậu ấy…
Cậu ấy nghĩ rằng bệnh của tớ có thể khỏi.
Khi ra ngoài, phải chọn những nơi có thể dễ dàng liên lạc được.
Cũng phải nhớ tìm trước địa chỉ của một bệnh viện gần đấy.
Đừng quên đem theo oxy của cháu nữa nhé.
Bác sĩ…
Bác sĩ đã tìm ra thuốc chữa trị chưa ạ?
Cháu có thể tham gia thử thuốc nếu bác sĩ cần.
Cảm ơn cháu.
Tôi vô cùng cảm kích vì cháu đã có suy nghĩ như thế.
Nếu cháu có thể giúp những người mắc bệnh giống như cháu...
chỉ cần như thế thôi,
thì sự tồn tại của cháu sẽ không trở nên uổng phí.
Matsuri…
Còn một điều cuối cùng nữa mà cháu cần phải làm.
Khi xong việc, cháu sẽ lại đến, được không ạ?
Xuống đây.
Cậu không muốn thử trượt xuống ư?
Tớ sẽ chết mất. Tớ có bệnh đấy, quên rồi à?
Vậy thì, cậu nghĩ sao...
Muốn thử cái đó không?
- Ngại lắm! Tớ mắc cỡ! - Không đâu, đi nào. Đi theo tớ.
Nó nhanh quá!
Đợi đã, đợi đã. Bẻ lái đi!
Ối, ui da!
- Cậu có sao không? - Tớ ổn!
May quá.
Sợ thật đấy!
Tớ muốn đưa nó cho cậu vào lúc tớ trông thật cuốn hút ấy, cơ mà...
Cậu biết không?
Miễn là có cậu ở bên cạnh tớ...
thì tớ luôn cảm thấy không có gì là tớ không thể làm được.
Cho nên...
Xin hãy kết hôn với tớ.
Nghe sến quá, nên tớ không đồng ý đâu!
Cậu trêu tớ!
Không thể nào!
Matsuri!
Đợi đã!
Tại sao vậy?
Có phải tớ đã làm gì khiến cậu buồn không?
Không.
Vậy thì có vấn đề gì vậy?
Cậu không làm gì sai cả.
Tất cả là lỗi của tớ.
Tớ đã nói dối cậu suốt khoảng thời gian qua.
Sao cơ?
Bệnh của tớ là bệnh không thể chữa.
Vì thế…
Tớ không thể ở bên cậu thêm được nữa.
Tớ xin lỗi.
Không thể chữa?
Vậy nếu dùng thuốc hoặc là...
Hoặc nhập viện điều trị thường xuyên...
Không có tác dụng đâu.
Thường thì không ai có thể sống thêm được 10 năm.
Tạm biệt.
Đợi đã. Không, đợi đã. Dừng lại, một xíu thôi. Tớ xin lỗi, được không?
Chỉ là tớ…
Trong đầu tớ hỗn độn lắm...
Tại sao chứ?
Tại sao lại là cậu?
Tớ cũng đã nghĩ về điều đó bấy lâu nay.
"Tại sao lại là mình?"
10 năm cuối cùng? Thật nực cười.
Cậu nghĩ như thế là lâu hay là quá ít?
Dù là thế nào đi nữa thì số tớ cũng đã định rồi.
Tớ đã nghĩ rằng tớ sẽ chán chường lắm.
"Chết quách luôn đi cho rồi"…
đó là điều mà tớ từng nghĩ đến mỗi ngày.
Nhưng mà…
kể từ khi gặp cậu...
mỗi ngày đều trở nên rất vui vẻ.
Nhưng tớ chỉ có thể đi được đến đây thôi.
Nếu ở bên cạnh cậu lâu hơn nữa...
tớ sẽ sợ cái chết.
Tớ...
Tớ thích cậu lắm, Matsuri!
Kazu ơi?
Trở thành bạn gái của cậu...
Cảm ơn vì điều đó.
Không!
Kazu, cậu...
Cậu phải tươi tỉnh lên và sống.
Tớ không muốn.
Tớ đang nhờ cậu đấy.
Chỉ cần nói là "Tớ biết rồi".
Tớ phải bắt đầu chuẩn bị cho cái chết.
Đây là điều ước cuối cùng của tớ.
Tớ biết rồi.
Cảm ơn cậu.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Harrie, Thanh Khoa, Lan Thanh
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Về rồi à.
Con về rồi.
Chào con. Về nhà sớm vậy.
Nhìn ngon quá ạ.
Bữa tối sắp xong rồi.
Chuyến đi thế nào?
Matsuri?
Mẹ ơi?
Con…
Con muốn sống thêm nữa.
Con cũng muốn…
đi du lịch nhiều lần hơn.
Con muốn được đi chơi với các bạn...
và có thể đi làm…
và con cũng muốn được kết hôn…
Con còn chưa…
chưa được làm mẹ.
Con xin lỗi vì luôn mang đến quá nhiều rắc rối.
Matsuri…
Con có biết không?
Có một điều này mà mẹ luôn hối hận.
Vào cái ngày mà bác sĩ báo rằng con bị bệnh...
chúng ta đã vô cùng tuyệt vọng.
Chúng ta đã khóc...
trước cả khi mà con khóc rồi nhỉ.
Bởi vì thế mà bấy lâu nay con chưa từng khóc lần nào đúng không?
Mẹ xin lỗi.
Nhưng con biết không?
Không sao đâu con...
nếu con muốn khóc thêm chút nữa,
la hét và càu nhàu thêm một chút nữa cũng được.
Mẹ sẽ lắng nghe tất cả!
Con không muốn chết.
Con không muốn chết!
Chính phủ đã quyết định xóa bỏ niên hiệu hiện tại, "Heisei", bắt đầu từ hôm nay.
Trong buổi họp báo vừa mới đây,
chính phủ đã công bố niên hiệu mới, "Reiwa".
Sự mở đầu của một thời đại mới.
Trông có vẻ ổn nhỉ?
Có vẻ giống như chuyện mà cháu sẽ làm.
Cháu cũng nghĩ như thế.
Cháu sẽ làm chuyện đó ở đây.
Chúng ta sắp hoàn thành rồi.
Với vai trò là biên tập viên của cậu, tớ chắc chắn sẽ đưa quyển sách này lên kệ.
Tớ vô cùng mong chờ.
Dạo này Takeru thế nào?
Chúng tớ chia tay rồi.
Tại sao?
Nói thế nào đây nhỉ…?
Cậu biết đấy, tớ cảm thấy rất viên mãn với công việc của tớ dạo gần đây,
và tớ muốn đặt toàn bộ tâm trí của tớ vào quyển sách này.
Sanae…
Cảm ơn cậu nhé.
Không có gì.
Tớ rất vui.
Dù có hơi sớm một chút,
chúc mừng cháu.
Cảm ơn ạ.
Nhớ ngày đầu tiên cháu đến đây không?
Dạ nhớ.
Cháu cứ run lập cập.
Cháu yếu ớt như tờ giấy ấy.
Chú nghĩ rằng, "Thì ra cái cậu này là như thế này."
Cháu đã trở thành một người đàn ông tốt,
Kazuto à.
Chưa phải đâu ạ.
Tất cả là nhờ có mọi người ở bên cạnh cháu.
Cháu đã nghĩ ra...
một cái tên cho quán rượu này chưa?
"Matsuri"…
là cái tên mà cháu nghĩ đến.
Chú hiểu rồi.
Khi mà cửa hàng mở cửa rồi ấy,
cháu nên cho nó biết.
Quyển sách đã viết xong chưa?
Em đã viết rất nhiều điều xấu về chị trong đó đấy.
Nào là chị không đưa em đến Skytree này.
Con bé này, có thôi đi không?
Không sao đâu mà.
Dù gì thì nó cũng chỉ là một quyển sách hư cấu.
Em đã viết trong sách rằng chị đang có em bé.
Gì cơ?
Em là nhà ngoại cảm hả?
Không thể nào.
Chị có thai rồi.
Hiện tại là tháng thứ hai,
và chị sẽ sinh em bé vào mùa hè năm sau.
Liệu em còn có thể bế em bé được không?
Dĩ nhiên có thể!
Em còn có thể giúp chị đặt tên cho em bé nữa.
Xin lỗi, chị.
Em đã nói những lời khó nghe với chị.
Em luôn hối hận vì điều đó.
Chị đã luôn cố gắng để cứu em...
và còn cầu nguyện cho em cho đến những giây phút cuối cùng.
Cảm ơn chị.
Em rất vui vì chị vẫn giống như xưa, vẫn luôn là người chị lớn của em.
Sao tự nhiên chị khóc vậy?
Em im đi!
Cảm ơn.
- Này, lâu quá không gặp! Làm tốt lắm! - Đã lâu không gặp!
- Tuyệt! Tớ đã luôn muốn đến đây. - Ôi chao, khá là đông đấy.
- Đến rồi đây! - Xin hoan nghênh!
- Chà, nơi này tuyệt quá! - Cảm phiền.
Cảm phiền cho qua một chút.
Xin lỗi, chúng tôi đang đi qua.
Này, Kazu! Chúc mừng cậu!
Xin chúc mừng!
Thật à? Cảm ơn nhé!
- Đây là dịp đặc biệt nên tớ dẫn bạn gái cũ theo này. - Cẩn thận cái miệng đấy.
Tặng cậu.
Chúc mừng khai trương. Sau khi xong việc thì mở ra xem nhé.
Tháng sau nó sẽ được bán rộng rãi.
- Giờ thì cho chúng tớ hai ly bia. - Được! Có ngay.
- Anh gì ơi! - Vâng, đến ngay!
Không đùa đâu.
Quả thật là một người đàn ông có khả năng chăm sóc tốt cho người khác.
Đúng thật.
Hy vọng nó có thể lay động được nhiều người.
Có thể mà.
Chắc chắn là thế.
Cậu không muốn thử trượt xuống ư?
Tớ sẽ chết mất. Tớ có bệnh đấy, quên rồi à?
Vậy thì, cậu nghĩ sao…
Muốn thử cái đó không?
- Ngại lắm! Tớ mắc cỡ! - Không đâu, đi nào. Đi theo tớ.
BẠN CÓ MUỐN XÓA VIDEO NÀY? [KHÔNG THỂ HOÀN TÁC SAU KHI XÁC NHẬN XÓA]
CÓ - KHÔNG
BẠN CÓ MUỐN XÓA VIDEO NÀY? [KHÔNG THỂ HOÀN TÁC SAU KHI XÁC NHẬN XÓA]
ĐANG XÓA
ĐÃ XÓA
ĐANG XÓA
ĐÃ XÓA
ĐANG XÓA
ĐÃ XÓA
Cậu dự định sẽ làm gì sắp tới?
Hỏi đột ngột thế?
Tớ cũng không chắc.
Vậy thì…
Tớ cũng sẽ cố gắng hết sức.
Nên đừng bao giờ nghĩ về cái chết thêm một lần nào nữa.
Tớ biết rồi.
BẠN CÓ MUỐN XÓA VIDEO NÀY? [KHÔNG THỂ HOÀN TÁC SAU KHI XÁC NHẬN XÓA]
Tuyệt quá! Hãy nhảy khi sóng đến nhé!
Đẹp quá đi mất!
Đúng không?
Đó là Tháp Tokyo.
- Ngày đầu tiên vậy là tốt rồi. - Vâng.
Kể từ bây giờ thì cháu phải chăm chỉ hơn nữa.
Chú Gen.
Cháu thật sự...
rất biết ơn chú.
10 NĂM CUỐI CÙNG - tác giả Takabayashi Matsuri.
- Chuyển cô ấy đến ICU. - Vâng.
Đêm đến.
Tôi rất sợ phải nhắm mắt lại.
Vì chắc chắn tôi sẽ nhớ.
Tôi không thể nào quên.
Tôi…
Tôi không hề sai, đúng không?
Tôi đã làm đủ rồi, có phải không?
Này, Kazu.
Tớ đã sống một cuộc đời hạnh phúc.
Cuộc đời tớ có thể có hơi ngắn hơn so với mọi người...
nhưng khi tớ gặp cậu…
và nhận được tình yêu to lớn của cậu,
tớ đã tràn trề sức sống.
Cho nên…
tớ đã làm đủ rồi, nhỉ?
Tớ muốn gặp cậu.
Tớ muốn gặp cậu vô cùng, Kazu.
Kazu ơi?
Tớ yêu cậu.
Matsuri…?
Cậu biết không…
Tớ đã mở được cửa hàng của riêng tớ.
Tớ đặt tên nó là…
"Matsuri".
Có thể cậu sẽ giận tớ...
vì đã không hỏi xin sự đồng ý của cậu…
nhưng tớ không thể nghĩ ra được cái tên nào hay hơn.
Matsuri?
Cậu đã thật sự cố gắng hết sức.
Matsuri?
Cậu đã làm tốt nhất có thể.
Matsuri?
Cậu làm tốt lắm.
Cậu thật sự đã làm rất tốt.
10 NĂM CUỐI CÙNG
Vâng, vâng. Được thôi.
Được, tôi sẽ đến đó ngay.
Chắc chắn rồi.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Harrie, Thanh Khoa, Lan Thanh
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
DÀNH TẶNG RUKA KOSAKA
TÁC GIẢ QUYỂN SÁCH 10 NĂM CUỐI CÙNG, NGUYÊN TÁC CỦA BỘ PHIM.
CÔ ÂY ĐÃ QUA ĐỜI VÀO NĂM 2017.
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!