Me dijeron que tal vez no podría asistir a su ceremonia de ingreso.
Pero...
Pude ir.
He oído que pudo hacer amigos.
Sorprendentemente, es bastante sociable.
Quiero seguir mirándolo.
Un poco más... Solo un poco más.
Aunque ya sé que...
Matsuri.
Vive hasta tu último aliento, ¿de acuerdo?
LOS ÚLTIMOS 10 AÑOS.
14 de agosto de 2013.
El tiempo está soleado.
Está muy soleado.
¡Hoy salgo del hospital!
Mi larga estancia en el hospital termina hoy.
¿Qué haces, Matsuri? Ven a ayudarme.
Soy paciente, pero ella nunca se contiene conmigo, mi hermana mayor, Kikyo.
En serio, tú.
Mamá, tus saludos se alargan demasiado.
- Empieza a llorar ya. - Está bien.
Ven a darle las gracias. Ella se ha ocupado de ti.
Buenas tardes.
Hola.
Doctor Hirata.
Gracias por cuidar de mí.
Matsuri, felicidades por el alta.
Doctor, realmente hemos estado bajo su cuidado...
- durante tanto tiempo. - En absoluto.
Las cosas aún están por empezar.
¿Es ese el Skytree?
Lo han terminado hoy.
¿De verdad? ¡Es enorme!
Quiero ir allí.
Oye, hermana mayor.
- Vamos allá. - No puedo. No soy buena con las alturas.
¿De qué tienes miedo cuando estoy contigo?
¡Mi hermana dice que no quiere llevarme al Skytree!
Vamos, eso es muy astuto de tu parte.
¿Cuánto tiempo seguirás grabando? ¡Entrégalo!
No he estado en esta casa por más de 2 años.
Qué nostalgia.
Correcto.
Pasa.
Estoy en casa.
Está más ordenado que hace dos años.
HIPERTENSIÓN ARTERIAL PULMONAR.
UNA CONDICIÓN FATAL.
NINGUNA CURA RADICAL.
FRECUENCIA DE APARICIÓN: 1-2 POR 1 MILLÓN DE PERSONAS.
EXISTE RIESGO DE MUERTE SÚBITA.
SOLO QUEDAN 10 AÑOS.
¡Matsuri!
¡Te hemos echado mucho de menos!
Matsuri,
- ¡felicidades! - ¡Muchas gracias!
Muy bien. ¡Di "queso"!
¡Sí! ¡Muchas gracias!
Este es el gerente del lugar, el Sr. Akira.
- Te felicito. - Me han cuidado muy bien.
- Muchas gracias. - Cortaré el pastel.
- Toma. - Muchas gracias.
- ¿Ese hombre? - ¿Qué hombre?
¿Era tu novio?
Sí.
¡¿En serio?!
- ¿Qué ha sido eso? - ¿Tú qué crees?
No pasa nada. No hay necesidad de presumir.
¡No te soporto!
¡Lo que estoy sintiendo ahora realmente me hace recordar!
Casi como en la universidad.
Tienes razón.
Pero, ¡la universidad es demasiado cruel!
Ni siquiera hicieron una ceremonia especial o algo así.
Cierto. Realmente queríamos hacer el pregrado contigo, Matsuri.
Gracias.
¿De verdad estás bien ahora?
Ahora solo tengo que ir al hospital una vez al mes.
¡No pensé que estarías ingresada en el hospital tanto tiempo!
Nos preocupamos mucho por ti.
Pero ya le han dado el alta.
¡Consíguete un novio y ponte a trabajar!
Tu vida empieza ahora mismo, en serio. ¡Tienes que trabajar más!
Ah, cierto.
¿Lo sabes? Mi empresa es demasiado explotadora, ¡podría morir!
"Tenemos una reunión ahora mismo, así que ven aquí", ¡tan increíble!
No voy a ir.
- ¡Hasta la vista! - ¡Adiós!
Esas dos no han cambiado.
¿Te quedarás en casa por ahora?
Podría ser eso.
Ah, claro.
¿Ya no escribes?
¿Cómo?
Tus novelas.
¡Eso es de hace mucho tiempo!
Lo olvidé mientras estuve ingresada en el hospital. No hay nada que escribir.
¿Cómo?
Me encantaba todo lo que escribías.
Ahora mismo,
trabajo como editora de columnas,
y la gente de allí no ha estado durmiendo lo suficiente.
Si estás dispuesta a trabajar con nosotros, nos serás útil enseguida.
Puede que no esté a la altura de sus expectativas...
y no quiero causarte problemas.
¡Eso no es verdad!
Lo siento.
¿Papá?
Sí, te veo.
De acuerdo.
Tengo que irme.
¡Gracias por hoy!
Cuando te apetezca, ponte en contacto conmigo.
- Nos vemos. - ¡Adiós!
- Ya estoy en casa. - Bienvenida.
¿Qué tal la reunión con tus amigas?
Me divertí.
Oh, cierto. Hay una entrega para ti.
¿Qué es eso?
¿Pago de anualidad por incapacidad?
¿¡Qué!? ¡¿Eso es lo que vas a conseguir?!
Hago una fortuna con mi discapacidad, ¿sabes?
¡Tonta!
¿De Mishima? ¡Esto me trae recuerdos!
¿Qué? ¿Una reunión de clase?
- Nuestra primera reunión después de graduarnos. - ¿De verdad?
Una reunión de clase suena genial.
Reúnete con personas,
entonces te enamoras de alguien, lo que sucede a veces.
No voy a entrar en una relación.
Ya estás otra vez diciendo esas cosas.
Pero parece agradable.
Estoy segura de que nadie sabía que estaba enferma.
Por fin se ha decidido el lugar de las Olimpiadas, ¿eh?
...es decir, hace 56 años.
¿Qué tipo de torneo se celebrará en los Juegos Olímpicos de Tokio dentro de siete años, en 2020?
¡Qué nostalgia!
La primera vez desde que te graduaste de la secundaria, ¿eh?
Espero que todo el mundo esté bien.
Si no te sientes bien, llámame inmediatamente.
Lo sé.
Di algo.
Sí,
esto me trae recuerdos.
¿Cuántas veces has dicho eso?
Lo siento.
Estaré bien.
¡Eso es demasiado!
¡Has cambiado demasiado!
¿No vas a entrar?
Lo siento. Adelante.
¿Takabayashi?
¿Tú eres...?
¿Matsuri? Eres tú, ¿verdad?
¡¿Miyuki?!
¡Cuánto tiempo!
¡No has cambiado nada!
¡Por aquí! ¡Todos están aquí!
¡Eh, Miyuki! ¡Enséñanos a tu hijo!
- Aquí. - ¡Espera!
- ¡Parece que ha vuelto a crecer! - Sí.
¡Es tan testarudo que lo estoy pasando mal!
Pero, ¡es innegablemente lindo!
No, ¡es un monstruo!
¡Eh, Matsuri! ¡Matsuri! Tú también estás en Tokio, ¿verdad?
¿Tokio? ¡Te envidio!
Matsuri, ¿dónde trabajas?
Bueno...
- Soy una oficinista normal y corriente. - ¡Lo tienes bien!
Una oficinista en Tokio. ¿Qué tipo de trabajo?
Bueno...
Industria editorial.
¡¿Industria editorial?!
¡Matsuri! Deberías unirte al grupo la próxima vez para tomar algo.
¡Ya está!
¡Solo somos tres! ¿Verdad, Kazuto? ¿Kazu?
¡Tomemos una copa juntos en Tokio la próxima vez, nosotros tres!
Espera, ¿Manabe también está en Tokio?
¿No heredaste la empresa de tu padre?
¡Es un misterio! ¡Si lo supiera, su vida estaría asegurada!
Pero, ¿por qué?
Bueno, tengo mis propias circunstancias.
¿Qué quieres decir con eso?
¡Oye, Takeru! ¡Es casi la hora del evento principal!
¡Oh, claro, claro!
¡Muy bien, todo el mundo! ¡Escuchen! ¡Todos los ojos en mí!
¿Recuerdan qué es esto?
¡Nuestra cápsula del tiempo!
¡Para nosotros en el futuro!
Una vez que diga tu nombre, ¡ven y reclama la tuya!
¡Kuro!
¡Atrápalo!
¡Uno calentito aquí mismo!
¡Muy bien, Matsuri!
Aquí está el tuyo.
Muy bien, Manabe Kazuto. ¡Kazu!
Aquí tienes.
Esto no es bueno.
Muy bien, pasa esto.
A MÍ, 10 AÑOS DESPUÉS.
¿TE VA BIEN?
AHORA QUE TENGO 14 AÑOS,
ESTOY TAN ENGANCHADA SOBRE...
ESTUDIO Y ACTIVIDADES DE LOS CLUBES...
TODOS LOS DÍAS.
¡Pásala!
SIN EMBARGO, ME DIVIERTO Y LO HAGO LO MEJOR QUE PUEDO. ¿QUÉ TIPO DE TRABAJO VOY A HACER, UNA VEZ QUE ME CONVIERTA EN UN MIEMBRO DE LA SOCIEDAD LABORAL? ¿VAS A DEBUTAR COMO NOVELISTA?
QUE VIVAS UNA VIDA MARAVILLOSA.
¿Quién quiere conseguir una segunda ronda de bebidas?
¡Aquí!
¡Muy bien, todos ustedes, vengan por aquí!
Manabe.
Todos van por un segundo trago.
¿Estás bien?
Agua.
Ha pasado un tiempo desde la última vez que me mezclé con la gente.
Estoy tan nervioso que no puedo ni beber.
Debes estar pensando, ¿por qué he venido, verdad?
Takabayashi, tú...
Creo que no me recuerdas en absoluto.
¿Qué?
Eso no es verdad.
En segundo año...
el botón de mi uniforme escolar se cayó...
y cuando me lo arreglaste, me alegré mucho.
Creo que eso ocurrió.
Realmente no te acuerdas, ¿verdad?
Sí.
Lo siento.
¡Eh, en marcha!
Deja de coquetear por ahí ya.
Todos se convirtieron en adultos.
Fue muy divertido.
Hoy me he divertido.
Nos vemos.
Este, ¿verdad?
Quiero poner esto aquí y luego los amarillos delante.
Espera. ¿Qué pasa con ese atuendo, Matsuri?
Entrevista de trabajo.
¿Pasó algo en la reunión de la clase?
En realidad, nada.
Pude morir de aburrimiento.
Matsuri.
No deberías mencionar palabras como "morir" delante de esos dos.
Lo sé.
No tienes por qué tener prisa. Ve a tu ritmo.
- Me voy. - Que estés bien.
Veamos.
Abandonaste la universidad durante tu tercer año, ¿correcto?
Sí.
¿Alguna experiencia a tiempo parcial?
No tengo.
Ya veo.
Por cierto,
sobre su enfermedad.
¿Ya estás curada?
Bueno...
¿Hola?
¡Oye, Matsuri!
Siento llegar tarde. Había mucho tráfico.
Pero en serio, ¡que estés aquí me ha salvado el trasero!
¿Qué ha pasado?
Bueno...
Yo tampoco lo entiendo.
Él solo...
saltó del...
balcón de la habitación.
Pero no está en estado crítico.
Recibí una llamada de sus padres para que viniera al hospital.
No…
¡Sus padres deberían ser los que vinieran aquí!
¿Por qué estás...?
Tengo una llamada de tus padres.
¡¿Qué te ha pasado?!
Ya veo.
Siento que hayas tenido que venir aquí.
Tú también, Takabayashi.
En serio.
¿Has discutido con tus padres?
Naturalmente, ¡deberían estar aquí!
Si fueran padres normales, supongo.
¡¿Qué?!
Pero quieren cortar lazos conmigo.
Si he muerto, es como ellos quisieran.
¿Esa es la razón?
No sé qué me pasó.
¡Oye!
¿Es por el trabajo?
Me despidieron el mes pasado.
No.
- Pero es que... - Me divertí mucho.
Ha pasado tiempo desde la última vez que los vi a todos.
Cada uno vive su vida como puede.
Aparte de mí.
¿De qué estás hablando?
En mi cápsula del tiempo...
Escribí: "Por favor, vive una buena vida, una vez que seas adulto".
Parece tan estúpido, ¿verdad?
Vine a Tokio sin permiso porque no quería que mis padres me controlaran.
Ni siquiera sé cuál es mi propósito en la vida.
Cuando pensé en que estos días podrían alargarse más...
salí corriendo.
¿Qué quieres decir con eso?
- ¿Matsuri? - Lo siento.
Tengo que irme.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Puede que no sepa mucho de ti, Manabe...
pero eso es muy injusto de tu parte.
Que estés bien.
¡Señorita Takabayashi!
Puede dirigirse a la clínica de arriba.
Estás en buenas condiciones.
Mantendremos la dosis de sus medicamentos.
Por favor, siga controlando su consumo de sal y evite el ejercicio extenuante.
Muy bien.
¿Cómo le ha ido?
¿Cómo va la vida en casa?
Tengo demasiado tiempo libre.
Ni siquiera puedo trabajar.
Me hizo pensar en cómo se prolongará esto durante cuántos años.
Matsuri.
Sé que ha buscado mucha información sobre esta enfermedad,
pero todo es posible con esta enfermedad.
Las normas médicas también están mejorando,
¡así que hagámoslo lo mejor que podamos!
Estoy deseando que llegue pronto el día en que cree esa medicina especial.
Por supuesto.
Haré lo que pueda.
Correo para ti.
¿No era esto de tu última reunión de clase?
¿Qué?
Déjame ver.
Oh, vaya.
¿Esta es Miyuki?
¡Parece una persona completamente diferente!
Todos se han hecho adultos.
¿Sí?
Soy yo, Manabe.
¿Cómo?
Bueno, yo... yo solo...
Me dieron el alta la semana pasada y me preguntaba si podríamos hablar un rato.
¡Vamos a celebrarlo! Te enviaré la dirección.
Acabo de enviarla. ¿Todo bien?
- ¿De acuerdo? Muy bien, cuelga. Lo envié. - Oye, espera. No, espera.
Cada vez que vengo aquí, sigo comiéndome todo.
¡Cuántos platos originales y "Gen's Special" es especialmente bueno!
¡Gracias por la espera!
¡Sr. Gen! Estos son mis compañeros de la escuela media.
Bienvenidos.
El Sr. Gen es como mi padre aquí en Tokio.
Siempre acudo a él en busca de consejos.
Disfruten de su tiempo.
Sí.
Muy bien, ahora que todos están aquí, brindemos por eso.
Está bien.
¡Felicidades por el alta!
¡Salud!
¿Saben qué?
Escucharemos lo que tengas que decir, pase lo que pase. ¿Verdad, Matsuri?
¿Por qué yo?
Bueno, ya sabes, el ambiente se volvió un poco raro la última vez.
Kazu quiere decir algo.
Adelante.
¿Cómo? ¿Estoy interfiriendo?
No.
Solo necesito un momento. Lo siento.
- Sí. - Culpa mía.
Sí, sí. Yo me encargo.
Sobre ese otro día...
Lo siento.
No…
Yo también te debo una disculpa.
Felicidades por el alta.
Bueno, es que...
Yo…
Te vi.
¿Está enferma?
¿Tu madre?
¿Qué?
He estado pensando en lo que dijiste todo este tiempo.
Bueno...
cuando dijiste que estaba siendo injusto.
Incluso cuando hay gente que quiere vivir, pero no puede...
y no estaba pensando en cómo te sentías al respecto.
Dije un montón de cosas infantiles.
Estoy realmente...
realmente apenado.
¿Puedes no matar a mi madre unilateralmente?
No, lo siento. No quise decir eso.
¿A qué te referías?
Bueno, como dije...
¿Cómo decir esto...?
- Hola, Takeru. - Hola, ¿has terminado?
Manabe mató a mi madre.
- ¿Cómo? ¿De verdad? - No, no. ¡No me refería a eso!
- ¿Qué ha pasado? - Explícalo bien.
- ¿De qué estabas hablando? - Estaba bromeando.
- ¿Y qué? ¿Y qué? - Bueno...
Deberíamos volver a reunirnos pronto.
¡Eh, Kazu! ¡Asegúrate de llevarla a casa!
- Sí, lo sé. - ¿Lo entiendes?
- Ya podemos irnos. - Nos vemos.
- ¡Adiós! - Nos vemos.
Lo siento, es mi padre.
¿Sí?
De camino a casa.
Está bien, puedo volver sola.
Sí.
Pareces muy unida a tu familia.
Son demasiado sobreprotectores.
Pero ya soy adulta.
Qué bonito.
¿Por qué tienes eso?
Cuando veo algo bonito, quiero dejar un recuerdo de ello.
¿En serio?
Muy bonito.
¿Qué vas a hacer a partir de ahora?
¿A qué viene esta pregunta tan repentina?
¿A partir de ahora?
Bueno...
No estoy seguro.
Por ahora...
tengo que encontrar un trabajo...
- y pagar mi alquiler. - ¿Qué pasa con eso?
Debes tener algo más.
¿Algo más? ¿Qué otra cosa?
Veamos...
¿Y si...?
Entonces...
Yo también haré lo que pueda.
Así que, por favor, no vuelvas a pensar en querer morir.
Lo tienes.
¡Eso me asustó!
Lo tienes.
¿Cómo? ¿De verdad? ¿Ese tipo está bien ahora?
Me pregunto.
Por aquí.
Me sorprendió un poco.
Si yo fuera tú, estaría furiosa con él.
Bueno...
Puedo entender un poco de dónde viene.
Como querer huir de algo.
De todos modos, como mi superiora en el trabajo,
también podría dejar que me miraras.
Pero Matsuri, a partir de hoy...
¡Te quiero, Sanae!
Gracias.
Tienes que presentarme a algún chico sexy, ¿entendido?
La redactora jefe está aquí. Vámonos.
- Redactora Jefe. - ¿Sí?
Esta es nuestra nueva escritora web, Takabayashi Matsuri.
Soy Namikawa. Un placer conocerte. Me he hecho ilusiones contigo.
A menudo oigo a Sanae alabarte por tu especial talento literario.
¡En absoluto!
- Haré lo que pueda. - ¡Suerte!
Muy bien, enséñale todo.
¡Claro! Muchísimas gracias.
- ¿Qué te parece? - Increíble. Está bueno.
Oigan...
hay una cosa que necesito compartir.
¿Qué pasa?
Ahora tengo trabajo.
¿Qué tipo de trabajo?
Escritora de columnas.
Puedo trabajar en casa, así que no es físicamente exigente.
Me alegro por ti. No trabajes demasiado.
Estaré bien.
¡Buen trabajo hoy!
También tú. ¿Qué tal?
Esto es...
- ¿Manabe? - sorprendente, ¿verdad?
Bienvenido.
Está bien.
- ¡Gracias por esperar! - Sí, gracias a ti.
- ¿Demasiada espuma? - ¡Me pasé!
¿Me queda bien?
Bueno, sorprendentemente...
Quiero decir, el Sr. Gen es viejo. Necesita toda la ayuda posible, le dije que contratara a media jornada.
Y por casualidad, este tipo está desempleado, así que ya sabes...
Fuiste tú quien me obligó.
Sí, culpa mía.
Bueno...
Yo…
He estado pensando en muchas cosas desde ese día...
¿Cómo pongo esto...?
Por ahora...
solo quiero intentar hacer lo que pueda.
Me parece estupendo.
Te queda bien.
¡Con permiso!
- Siéntate. - Ya voy.
- Te llaman. - Gracias.
¡Sí! Lo siento.
- Quisiera cebollas en rodajas. - Cebollas en rodajas.
- Unas patatas en mantequilla. - Patatas en mantequilla...
- Alitas al horno. - Alitas al horno.
- ¿Eso es todo? - Y algunas verduras.
- También huevas de abadejo curadas con especias. - ¿Huevas de abadejo?
Entonces, una cerveza para mí.
¿Estás bebiendo?
¡Corramos!
¡Sigue corriendo!
- ¡Eres tan astuto! - ¡Tan injusto!
¡Las olas son increíbles!
- ¡Esto es malo! - ¡Muy malo!
¡Estoy empapado!
LA MISMA ESTACIÓN NO VOLVERÁ: HÁBLAME DEL LUJO DE DISFRUTAR DE LAS 4 ESTACIONES.
ESCRITO POR: TAKABAYASHI MATSURI.
¡Wow, es increíble!
Realmente lo es.
Así sabrá mejor.
- ¡Gracias por la comida! - Muchísimas gracias.
- Ven con nosotros el año que viene, Matsuri. - Deberías.
¿Qué es esto? ¿Podrían ser...?
No puede ser, ¡¿en serio?!
¡Feliz Navidad!
¡Lo conseguí! ¡Gané!
Es hora de cortar el pastel.
¡Felicidades!
A continuación, es el momento de que la novia le dé al novio un trozo de pastel.
Se dice que lo grande que es el pastel es también lo grande que es el amor.
Kikyo estaba tan linda con su vestido de novia, ¿verdad?
Ahora que Kikyo está casada,
me pregunto qué va a pasar con Matsuri a partir de ahora.
¿No parecía Matsuri saludable hoy, sin embargo?
Dijeron...
que le quedan de 3 a 4 años.
¿Qué?
¿Es eso cierto?
¿De verdad? Qué pena.
Ver morir a tu hijo delante de ti.
Todavía es muy joven.
- Maldición. - ¡Tengo tanta hambre!
¡Maldición!
¡¿Te vas a independizar?! ¿Por qué?
No es que vaya a ocurrir inmediatamente,
pero me gustaría aprender el oficio.
Según el Sr. Gen, podría tardar entre 3 y 4 años.
Pero...
Todavía me preocupa.
- ¡¿Por qué?! - ¡¿Por qué?!
Pero, ¿por qué?
Aunque ahora me estoy divirtiendo...
Así que pensé, sería bueno si estos días pudieran continuar...
Esa parte de ti simplemente no es así.
Bueno... quiero decir, también es tu lado bueno.
- Muchas gracias. - Gracias por recibirnos.
- Me pondré en contacto contigo pronto. - Sí, nos vemos.
Tienes que decidir hoy.
- Vamos, nos vamos. - Sí. Sí.
Buenas noches.
Cuídense, ustedes dos. Nos vemos.
¡Gracias!
Está bien, lo haré yo.
Estoy bien.
Takeru y Sanae se verían perfectos...
como una pareja casada, ¿eh?
Correcto.
Pensé que encajaban el uno con el otro.
Y...
todo gracias a ti.
Gracias.
De repente sacando eso.
Me estás asustando.
Seré sincero contigo.
¿Cómo me ves?
¿Cómo te veo?
No lo sé.
Estoy en medio de la limpieza.
Perdona. Tengo que irme.
¿Deberíamos intentar cambiar tu medicación?
Aumentaremos la Furosemida a 80 mg...
y añadiremos un nuevo medicamento.
No hay por qué preocuparse.
Tomar el mismo fármaco durante mucho tiempo produce inmunidad,
así que será mejor hacer algunos ajustes.
Este nuevo medicamento seguramente...
MENSAJE DE KAZU: QUIERO HABLAR CONTIGO. ¿PODEMOS VERNOS MAÑANA?
El otro día...
Lamento si el ambiente se volvió agrio.
Pero realmente quiero saber.
Estoy bien con las cosas como están.
Tú mismo lo has dicho antes.
Que prefieres las cosas como están ahora.
Bueno, eso y esto tienen significados diferentes.
En función de lo que pienses.
No, espera, espera.
¿Hice algo que te molestó?
Pero no estoy disgustada.
Pero es raro que hayas estado actuando así.
Si no me ves como un hombre, dilo.
Me…
Me gustas, Matsuri.
Quiero estar contigo.
Solo por ahora.
¿Cómo?
Te sientes plenamente satisfecho ahora mismo y porque te sientes a gusto conmigo, por eso quieres estar conmigo...
¡¿Por qué llegaría a esa conclusión?! ¡Es imposible que sea verdad!
Solo quiero decirte...
Sé que un día te arrepentirás de haber conocido a alguien rara como yo.
Si lo piensas naturalmente, no hay manera.
¿Qué quieres decir con "naturalmente"?
Como ya he dicho, lo natural es natural.
No sabes nada de mí.
¡¿No puedes decidirlo todo por mí?!
Matsuri, ¿estás bien?
Perdona.
Oye, espera. Espera.
Matsuri.
Matsuri. ¿Qué pasa?
¿Matsuri?
¿Qué pasa? ¿Matsuri?
¡Matsuri!
Matsuri.
Kazu…
¿Estás bien?
Estás exagerando.
Solo estoy anémica.
Tu padre me lo dijo.
"Espero que puedas aceptar todo lo de Matsuri".
Dímelo.
Contraje una enfermedad de los órganos respiratorios cuando tenía 20 años.
Me operaron.
Todavía tengo cicatrices debido a eso.
Puede desencadenar asma...
y no se me permite hacer ninguna actividad extenuante.
Lo siento.
Estaba actuando tan arrogante contigo,
cuando estoy en tal estado.
Gracioso, ¿verdad?
Eso no es verdad.
Solo tienes que descansar bien por ahora.
No.
Yo…
no soy el tipo de persona que pensabas que era.
No vengas más por aquí.
No quiero verte.
Ya me voy.
¿Adónde vas?
A algún sitio.
Te acaban de dar el alta. ¿Estarás bien?
Estaré bien. Te preocupas demasiado.
Matsuri.
¿Tienes un momento?
¿Qué ocurre?
Algo que necesito consultarte. Tú también, papá.
Este hospital.
Aquí se realizan trasplantes de pulmón.
Recientemente se ha creado una unidad especial.
Yo…
Estábamos pensando en consultar al Dr. Hirata al respecto,
para ver si podemos trasladarte a otro hospital.
¿Qué opinas, Matsuri?
De todos modos, mi cuerpo no puede curarse de la enfermedad.
Ya hemos probado muchas cosas, ¿no?
Eso podría ser cierto...
Pero...
los medicamentos siempre avanzan.
La situación también podría cambiar lentamente.
¿Sabes?
Cuando te apetezca, siempre podemos ir a ver al Doctor cuando quieras.
- Hay una posibilidad... - Ríndete.
No importa lo difícil que sea curar esta enfermedad,
si hay alguna forma de curarse, haré todo lo que pueda.
Pero esta enfermedad no tiene eso.
No es que haya renunciado a luchar.
Ya no puedo defenderme.
Matsuri.
No creo que lo que has dicho esté mal.
El hecho de que te enfrentes valientemente a tu enfermedad...
es muy admirable por tu parte.
Pero, quiero que entiendas cómo se siente Kikyo.
Están pensando en ti...
- y solo quiero... - ¡Claro que lo sé!
¿Saben qué?
Todos parecemos tan patéticos.
Lo siento.
Olviden lo que acabo de decir.
Hice planes para encontrarme con un amigo.
Tengo que irme.
Espera.
Matsuri.
¡Miya!
Felicidades por tu compromiso.
- Gracias, Akira. - El placer es mío también.
En serio, ¿el dueño de un restaurante?
- Creo que te están engañando, Akira. - ¡Oh, vamos! ¡No digas eso!
¿Le echaste un vistazo? ¿Viste cómo se ve?
- Es lindo. - Muy lindo.
Por cierto, Akkun.
Oye, Matsuri.
No tienes novio ahora mismo, ¿verdad?
Hay alguien que quiero presentarte.
Un compañero de clase de la escuela secundaria mía.
Él es el que hizo el diseño interior de este lugar.
Un arquitecto de primera. ¡Una gran persona!
¿Qué? ¡Qué astuto! ¡Te envidio, Matsuri!
Pero sabes, ¿cómo digo esto...?
Solo hay una cosa...
y esto puede sonar un poco pesado, ¿verdad?
En el pasado, él...
¿Cómo se dice...?
Tenía una enfermedad cardíaca.
Pero no tiene problemas en la vida.
¿Lo ves?
Estaba pensando que como ha pasado por una experiencia tan dura...
tal vez ambos se pondrían de acuerdo.
¿De verdad? Últimamente, has estado...
¿Qué? Suena bien. ¡Tienes que presentarme!
Estoy tan aliviada.
¿Edad? ¿Qué edad tiene? ¿Un bombón?
- Creo que sí. - ¿No tienes una foto bonita de él?
- Ah, cierto. - Creo que tengo una.
Kazuto.
Mueve las manos.
Lo siento.
¿Pasó algo entre tú y Matsuri?
Sí.
Ya veo.
Entonces tienes que seguir adelante.
A la siguiente.
No hay siguiente.
Dices cosas tan buenas.
Supongo que no hay siguiente, ¿eh?
Solo tienes una vida, así que cómo elijas vivirla depende de ti.
Poder conocer a la persona que amas...
ya es un milagro en sí mismo.
Pero, tienes la suerte de tu lado.
Porque pudiste conocer a esa persona.
Kazuto.
Ya puedes terminar tu turno.
Muchísimas gracias.
Matsuri.
¡Matsuri!
¡Me alegro!
¿Por qué estás aquí?
Bueno...
Solo sé que esta estación está cerca de tu casa, así que...
Así que te estaba esperando por esta zona.
Matsuri.
¿Estás bien?
¿Qué te ha traído aquí?
Matsuri, yo…
Encontré un sueño.
¿Un sueño?
Mi vida...
Desde el punto de vista de otra persona...
que podrían ver como una...
vida ordinaria y aburrida.
Pero te tengo a mi lado.
Solía pensar en querer morir...
pero me hiciste darme cuenta de que quiero vivir y es gracias a ti...
que conservaré esta vida.
A partir de ahora...
Estaré allí para protegerte.
Así que...
por favor, quédate conmigo.
Tonto.
¿Matsuri?
Me gustas.
No debería haber ido a esa reunión de clase.
Hace mucho frío.
EN
EN M...
EN MI
EN MI 2
EN MI 20
EN MI 20ª
EN MI 20ª P
EN MI 20ª PR
EN MI 20ª PRI
EN MI 20ª PRIMA
EN MI 20ª PRIMAVE
EN MI 20ª PRIMAVERA
EN MI 20ª PRIMAVERA,
EN MI 20ª PRIMAVERA, Y
EN MI 20ª PRIMAVERA, YO
EN MI 20ª PRIMAVERA, YO V
EN MI 20ª PRIMAVERA, YO VI
EN MI 20ª PRIMAVERA, YO VI L
EN MI 20ª PRIMAVERA, YO VI LA
EN MI 20ª PRIMAVERA, YO VI LA R
EN MI 20ª PRIMAVERA, YO VI LA RE
EN MI 20ª PRIMAVERA, YO VI LA REA
EN MI 20ª PRIMAVERA, YO VI LA REAL
EN MI 20ª PRIMAVERA, YO VI LA REALI
EN MI 20ª PRIMAVERA, YO VI LA REALID
EN MI 20ª PRIMAVERA, YO VI LA REALIDAD
EN MI 20ª PRIMAVERA, YO VI LA REALIDAD D
EN MI 20ª PRIMAVERA, YO VI LA REALIDAD DE
EN MI 20ª PRIMAVERA, YO VI LA REALIDAD DE LA
EN MI 20ª PRIMAVERA, YO VI LA REALIDAD DE LA M
EN MI 20ª PRIMAVERA, YO VI LA REALIDAD DE LA MU
EN MI 20ª PRIMAVERA, YO VI LA REALIDAD DE LA MUER
EN MI 20ª PRIMAVERA, YO VI LA REALIDAD DE LA MUERTE
EN MI 20ª PRIMAVERA, YO VI LA REALIDAD DE LA MUERTE H
EN MI 20ª PRIMAVERA, YO VI LA REALIDAD DE LA MUERTE HU
EN MI 20ª PRIMAVERA, YO VI LA REALIDAD DE LA MUERTE HUM
EN MI 20ª PRIMAVERA, YO VI LA REALIDAD DE LA MUERTE HUMA
EN MI 20ª PRIMAVERA, YO VI LA REALIDAD DE LA MUERTE HUMAN
EN MI 20ª PRIMAVERA, YO VI LA REALIDAD DE LA MUERTE HUMANA
EN MI 20ª PRIMAVERA, YO VI LA REALIDAD DE LA MUERTE HUMANA P
EN MI 20ª PRIMAVERA, YO VI LA REALIDAD DE LA MUERTE HUMANA PO
EN MI 20ª PRIMAVERA, YO VI LA REALIDAD DE LA MUERTE HUMANA POR
EN MI 20ª PRIMAVERA, YO VI LA REALIDAD DE LA MUERTE HUMANA POR P
EN MI 20ª PRIMAVERA, YO VI LA REALIDAD DE LA MUERTE HUMANA POR PR
EN MI 20ª PRIMAVERA, YO VI LA REALIDAD DE LA MUERTE HUMANA POR PRI
EN MI 20ª PRIMAVERA, YO VI LA REALIDAD DE LA MUERTE HUMANA POR PRIM
EN MI 20ª PRIMAVERA, YO VI LA REALIDAD DE LA MUERTE HUMANA POR PRIME
EN MI 20ª PRIMAVERA, YO VI LA REALIDAD DE LA MUERTE HUMANA POR PRIMER
EN MI 20ª PRIMAVERA, YO VI LA REALIDAD DE LA MUERTE HUMANA POR PRIMERA
EN MI 20ª PRIMAVERA, YO VI LA REALIDAD DE LA MUERTE HUMANA POR PRIMERA V
EN MI 20ª PRIMAVERA, YO VI LA REALIDAD DE LA MUERTE HUMANA POR PRIMERA VE
EN MI 20ª PRIMAVERA, YO VI LA REALIDAD DE LA MUERTE HUMANA POR PRIMERA VEZ.
He estado mirándolo todo este tiempo.
Inclina la taza lentamente y luego golpéala.
A continuación, llénalo lentamente con cerveza...
y antes de que llenes el borde, asegúrate de que no se rebase.
¿SI PUDIERAS VIVIR OTROS 10 AÑOS MÁS?
¿QUÉ HARÍAS?
¿QUÉ HARÍAS EN ESE PRECISO INSTANTE?
Matsuri.
¿Matsuri?
¡¿Matsuri?!
¡Matsuri! ¿Te encuentras bien? ¡Oye!
- ¿Querida? - ¡Dale oxígeno!
¡Sí!
¡Matsuri! ¡Matsuri!
TODO LO QUE QUEDA...
Vamos.
¿Por qué lloras?
Lo lamento.
¿Matsuri?
Las dejaré con eso.
Te dejo a Sanae.
Sí.
Realmente escribes una gran historia.
Sin duda lo publicaré.
Lo dejo a tu cuidado.
Matsuri.
¿Estás bien?
Estoy bien...
o quizás no.
Así que quise intentar escribir.
Seguro que tienes prisa por que Kazuto lea esto pronto.
Iremos a hacer snowboard juntos la semana que viene.
Kazu estaba muy emocionado.
Parece que sus vibraciones han cambiado drásticamente, ¿eh?
Por fin está poniendo agallas.
Todo gracias a ti.
Kazu, él...
cree que mi enfermedad se curará.
Cuando salgan, permanezcan en un lugar donde puedan ponerse en contacto fácilmente.
Comprueba también con antelación la dirección de un hospital cercano.
Trae también tu oxígeno.
Doctor…
¿Ha encontrado ya un medicamento eficaz?
Puede usar mi cuerpo para experimentos si quiere.
Gracias.
Agradezco profundamente la reflexión.
Si puedo ayudar a alguien que tiene la misma enfermedad que yo...
incluso con solo eso,
sentiría que había un propósito para mi existencia.
Matsuri…
Hay una última cosa que tengo que hacer.
Una vez que esté hecho, vendré a verlo de nuevo, ¿de acuerdo?
Ahí abajo.
¿No vas a deslizarte?
Me moriría. Estoy enferma, ¿recuerdas?
Entonces, ya sabes...
¿Quieres intentarlo?
- ¡Es vergonzoso! ¡Me daría mucha vergüenza! - No, ven. Ven aquí.
¡Se mueve rápido!
Espera, espera. ¡Gira!
¡Oh, carajo!
- ¿Estás bien? - ¡Estoy bien!
Qué alivio.
¡Qué miedo!
Quería darte esto en un momento en que me viera encantador, pero...
¿Sabes?
Mientras estés conmigo...
me hace sentir que puedo con todo.
Así que...
Por favor, ¿quieres casarte conmigo?
Eres tan patético, ¡así que no!
¡Estás bromeando!
¡No puede ser!
¡Matsuri!
¡Espera!
¿Por qué?
¿Hice algo que te molestó?
No.
¿Qué pasa, entonces?
No hiciste nada malo.
Todo es culpa mía.
Te he estado mintiendo todo este tiempo.
¿Qué?
Es una enfermedad incurable.
Así que...
Ya no puedo estar contigo.
Lo siento.
¿Incurable?
¿Qué tal medicamentos o...?
O si te hospitalizan para un tratamiento regular...
No funcionará.
En general, nadie puede vivir otros 10 años.
Adiós.
Espera, espera. No, espera. Espera, solo espera. Lo siento, ¿de acuerdo?
Yo solo...
Mi mente está hecha un lío y...
¿Por qué?
¿Por qué tienes que ser tú?
He estado pensando en ello todo este tiempo.
"¿Por qué tuve que ser yo?"
¿Los últimos 10 años? Qué ridículo.
¿Te parece largo o demasiado corto?
Sea lo que sea, sigo ganando.
Pensé que estaba aburrida mentalmente.
"Déjame morir ya"...
era lo que solía pensar todos los días.
Pero...
desde que te conocí...
cada día ha sido muy divertido.
Pero hasta aquí puedo llegar.
Si me quedo contigo más tiempo...
me hará temer a la muerte.
Me…
¡Me gustas, Matsuri!
¿Kazu?
Por hacerme tu novia...
Gracias.
¡No!
Kazu, tú...
Tienes que recomponerte y vivir.
No quiero.
Te estoy preguntando.
Solo di que lo entiendes.
Tengo que empezar a prepararme para la muerte.
Este es mi último deseo.
Lo tengo.
Gracias.
Bienvenida.
Estoy en casa.
Bienvenida. Llegas pronto a casa.
Luce bien.
La cena se servirá dentro de un rato.
¿Qué tal el viaje?
¿Matsuri?
Oye, ¿mamá?
Yo…
Quiero vivir más.
También quiero...
viajar un poco más.
Quiero salir con mis amigos...
y ser capaz de trabajar...
y también quiero casarme...
Ni siquiera he...
experimentado ser madre.
Siento haber causado siempre tantos problemas.
Matsuri…
¿Sabes una cosa?
Siempre me he arrepentido.
El día que el Doctor me habló de tu enfermedad...
todos nos sentíamos abatidos.
Empezamos a llorar...
antes de que tú pudieras hacerlo.
Por eso no has llorado en todo este tiempo, ¿verdad?
Lo siento.
Pero, ¿sabes?
Está bien si quieres...
llorar un poco más,
gritar y desvariar un poco más, también.
¡Aceptaré todo eso!
No quiero morir.
¡No quiero morir!
El gobierno ha decidido suprimir a partir de hoy el nombre del año en curso, "Heisei".
En la rueda de prensa de hace un momento,
han introducido un nuevo nombre para el año, el cual será "Reiwa".
La inauguración de una nueva era.
¿Te parece bien?
Parece algo que tú harías.
Yo también lo pensaba.
Lo tendré aquí.
Casi hemos llegado.
Como editora a cargo tuyo, seguramente sacaré esto a la luz.
Lo estoy deseando.
¿Le va bien a Takeru?
Rompimos.
¿Por qué?
¿Cómo digo esto...?
Sabes, el trabajo ha sido muy satisfactorio hasta ahora...
y quiero poner toda mi atención en este libro.
Sanae…
Gracias.
En absoluto.
El placer es mío.
Un poco pronto, sin embargo.
Felicidades.
Gracias.
¿Recuerdas el primer día que llegaste aquí?
Sí.
Estaba temblando.
Eras tan endeble.
Pensé: "Así que eres así".
Te convertiste en un buen hombre,
Kazuto.
En realidad, no.
Todo se debe a la gente que me rodea.
¿Se te ha ocurrido...
un nombre para el negocio?
"Matsuri"…
es lo que tengo en mente.
Ya veo.
Una vez que abras tu negocio...
deberías hacérselo saber.
¿Está terminada la novela?
Sin embargo, escribí muchas cosas malas sobre ti.
Que no me trajiste al Skytree.
Oh, para, ¿quieres?
Está bien.
Al fin y al cabo, es solo ficción.
Añadí en el libro que vas a tener un bebé.
¿Qué?
¿Eres vidente?
De ninguna manera.
Estoy embarazada.
Ahora estoy en mi segundo mes...
y estaré dando a luz el próximo año para el verano.
¿Podré sostenerlo?
¡Claro que sí!
Incluso puedes ayudarme a encontrar un nombre.
Lo siento, hermana.
Te dije cosas horribles.
Siempre me he arrepentido.
El hecho de que intentes salvarme...
e incluso rezando por mí hasta el último momento.
Gracias.
Me alegro mucho de que hayas seguido siendo la misma hermana mayor de siempre.
¿Por qué lloras?
¡Cállate!
Gracias.
- ¡Oye, cuánto tiempo sin verte! ¡Buen trabajo! - ¡Cuánto tiempo!
- ¡Increíble! Siempre he querido venir aquí. - Wow, bastante.
- ¡Estamos irrumpiendo! - ¡Eh, bienvenidos!
- ¡Wow, este es un gran lugar! - Disculpen.
Lo siento, pasando.
Lo siento, estamos pasando detrás de ti.
¡Eh, Kazu! ¡Felicidades!
¡Felicidades!
¿De verdad? Gracias.
- Es una ocasión, así que traje conmigo a mi ex. - Cuida tus palabras.
Aquí.
Para celebrar tu inauguración. Ábrelo después del trabajo.
Saldrá a la venta el mes que viene.
- Mientras tanto, nos tomaremos dos cervezas. - ¡Sí! Enseguida.
- ¡Con permiso! - ¡Sí, voy para allá!
En serio.
Un hombre que sabe cuidar bien de los demás.
Tienes razón.
Espero que llegue a mucha gente.
Así será.
Por supuesto.
¿No vas a deslizarte?
Me moriría. Estoy enferma, ¿recuerdas?
Entonces, ya sabes...
¿Quieres intentarlo?
- ¡Es vergonzoso! ¡Me daría mucha vergüenza! - No, ven. Ven aquí.
¿DESEAS ELIMINAR EL VÍDEO? [UNA VEZ BORRADO, LA ACCIÓN NO SE PUEDE REVERTIR].
SÍ.
NO.
¿DESEAS ELIMINAR EL VÍDEO? [UNA VEZ BORRADO, LA ACCIÓN NO SE PUEDE REVERTIR].
BORRANDO.
ELIMINADO.
BORRANDO.
ELIMINADO.
BORRANDO.
ELIMINADO.
¿Qué vas a hacer a partir de ahora?
¿Por qué la pregunta repentina?
Bueno, no estoy seguro.
Entonces...
Yo también haré lo que pueda.
Así que, por favor, no vuelvas a pensar en querer morir.
Lo tienes.
¿DESEAS ELIMINAR EL VÍDEO? [UNA VEZ BORRADO, LA ACCIÓN NO SE PUEDE REVERTIR].
¡Increíble! ¡Salta cuando venga la ola!
¡Es tan bonito!
¿Verdad?
Es la Torre de Tokio.
- Buen trabajo en tu primer día de trabajo. - Sí.
Tendrás que esforzarte más a partir de ahora.
Sr. Gen.
Estoy realmente...
agradecido con usted.
LOS ÚLTIMOS 10 AÑOS. Por Takabayashi Matsuri.
- Llévenla a la UCI. - Entendido.
Llega la noche.
Tengo miedo de cerrar los ojos.
Porque seguramente lo recordaré.
No puedo olvidarlo.
Yo…
No me equivoqué, ¿verdad?
Ya he hecho bastante, ¿verdad?
Oye, Kazu.
Viví una vida feliz.
Podría haber sido más corta que otras...
pero cuando te conocí...
y fui muy querida por ti...
Pensé que estaba definitivamente viva.
Así que...
Ya he hecho bastante, ¿verdad?
Quiero verte.
Tengo tantas ganas de verte, Kazu.
¿Kazu?
Te amo.
¿Matsuri...?
Sabes...
Pude abrir mi propio negocio.
Lo llamé...
"Matsuri".
Puede que te enfades conmigo...
por hacerlo sin avisarte...
pero no se me ocurrió un nombre mejor.
¿Matsuri?
Realmente lo diste todo.
¿Matsuri?
Hiciste lo que pudiste.
¿Matsuri?
Lo hiciste bien.
Definitivamente lo hiciste.
LOS ÚLTIMOS 10 AÑOS.
Sí, sí. Bien.
Bien, estaré allí pronto.
Sí, claro.
DEDICADO A RUKA KOSAKA.
AUTORA DEL LIBRO: "LOS ÚLTIMOS 10 AÑOS", DEL QUE SE ADAPTÓ ESTA PELÍCULA.
FALLECIÓ EN 2017.
TRADUCCIÓN SUPERVISADA POR WARMASTER.