Traducción al español atilio.nalerio@vera.com.uy
¡Es día de paga!
Espera, ¿qué fue eso?
¡Se está escapando!
¿Dónde está?
¡Es grande, se acerca!
¡Magnífico!
¡Somos ricos!
Apunta a la cabeza.
¡Ayúdame!
Auxilio...
¡Mierda!
¡Por fin aqui!
De acuerdo, sí.
¡Esto es lo que me he estado perdiendo!
De acuerdo, gente. Las miradas fijas en mi.
Montaremos el campamento y aprontémonos para salir
en la mañana en busca de los petroglifos.
Esta isla nos pertenece por las próximas 36 horas.
Entonces, cumplan con las tareas del campamento.
¡Vayamos!
¡Muévanse!
¿Te ayudo con eso?
Gracias.
De acuerdo, armemos las carpas
y recojamos leña antes de que oscurezca.
Construiré la fosa del fuego.
- ¿Mantienes bien la marcha? - Sí.
Estupendo, hombre.
Está bien, tiene los músculos tensos.
¿Leña?
- Vamos. - Sí. Vayamos a hacerlo.
Estás en el ejército, ¿correcto?
Sí.
Técnicamente Fuerza de Reserva, aún.
¿Muchas acampadas?
Sí, entrenamiento de supervivencia en la naturaleza.
Bueno.
Todo esto es nuevo para mí.
Estoy habituada al desierto del sur de California.
Es por completo un tipo de calor distinto.
La humedad aquí te mata, ya estoy muy pegajosa y,
¿cuánto ha pasado, cinco, diez minutos?
Es tan bueno para la piel.
Siempre estoy bien seca.
Mi servicio fue en el desierto por eso es nuevo para todos nosotros.
A pesar de todo me alegro de que estés aquí.
No lo olvides.
Durante décadas fui a recónditos lugares en la selva tropical,
no hay nada por qué preocuparte.
Lo sé. Tú eres una leyenda.
Pero nosotros somos cinco y sólo uno de ustedes...
¿A qué edad visitaste por primera vez la Amazonia?
Cuando era estudiante, tal vez un poco más joven que tú.
Estabas recorriendo Sudamérica en los 80.
¿Alguna anécdota acerca del cartel?
No, apenas algunos sobornos aquí y allá.
Estaba en medio de la Amazonia,
el cartel era la menor de mis preocupaciones.
Bueno...
No paro de pensar en ese barco
que vimos cuando veníamos hacia aquí.
¿Quién te parece que lo dejó?
No lo sé, y vaya a saberse si todavía están por aquí.
¿Cuánto tiempo crees que alguien resistiría aquí por su cuenta?
Una herida leve es una sentencia de muerte.
Sí, amigo, debe ser reciente.
Me refiero a que un barco como ese no podría resistir
en su estado demasiadas tormentas.
Quizás sea un guardabosques.
Esta tierra es Colombia, ¿verdad?
Es propiedad colombiana pero no creo que esto sea un parque.
Entonces no es un guardabosque, pero es como... no lo sé.
Agente gubernamental de Fauna Silvestre, o algo así, ¿correcto?
- ¿Quizás? - Quizás.
Muy bien.
¡Hemos regresado!
¡Tenemos leña!
Bueno, eso es un comienzo.
Ayúdame a prender una fogata.
De acuerdo, repasemos esto una vez más, ¿sí?
Es senderismo por el campo, 5 horas de ida, 5 horas de vuelta.
Marcharemos hasta los petroglifos, sacaremos nuestras fotos,
los documentamos para los periódicos y regresamos aquí.
¿Entendido?
Sí.
Entendido.
Sí. Entendido.
¿Tienes listo a tu dron, Benji?
Necesitaré algunos minutos por la mañana para calibrarlo.
Sí, debería hacer el reconocimiento automático de la isla
y regresar al campamento cuando volvamos.
Recuerda que eso nos concede el dinero para nuestra investigación.
Debemos asegurarnos de obtener el mapa cartográfico.
¿Comprendes?
- No debería ser un problema. - ¡Estupendo!
Muy bien, chicos. ¿A qué hora...
¿Hola?
¡Hazte ver!
¡No, no dispare!
No te muevas.
Por favor, no dispare.
Auxilio.
Necesito ayuda. Agua, ¿por favor?
Estoy sediento, ¿por favor?
Allison, tenemos suficiente agua. No, pasa. Siéntate.
Está bien.
Mi barco... destruido.
La serpiente.
No sé. No sé.
Gracias.
Gracias, gracias.
Perdí a mi compañero.
Él era...
Estoy solo aquí.
Simplemente yo...
y ahora ustedes.
¿Cómo se llamaba?
Rex.
¿Verdaderamente perdiste a Rex o falleció?
Está muerto. Una serpiente... lo mordió.
Nuestro helicóptero regresará pasado mañana.
Estará repleto, pero podemos acomodarte a ti
incluso si debemos abandonar algo de equipo atrás.
Está bien.
Tengo dinero.
Te lo pagaré, lo prometo.
Pagaré mi pasaje.
No te preocupes por eso.
Gracias. Gracias, señor.
Discúlpame, yo...
no me presenté.
Joaquin.
Encantado de conocerte, Joaquin.
Soy el Dr. Malone, profesor de Antropología Cultural,
y ellos son mis asistentes graduados en investigación.
Soy Jason.
Aquí. Tenemos más.
Adam. Encantado de conocerte.
Grace.
Benji.
Allison.
Mucho gusto en conocerlos a todos.
Siento haber interrumpido.
Oí al helicóptero y vi el humo.
No estaba demasiado lejos.
Te lo dije, no te preocupes por eso.
Bueno, se hace tarde.
Tenemos una mañana madrugadora.
¿Dónde dormirás esta noche?
Allá por la playa. No tan lejos.
Sí. Creo que te llamaremos por la noche, Joaquin.
Volveré en la mañana.
No quiero seguir molestando.
¡Tonterías! Mira, no tenemos una carpa de más.
Pero tenemos fuego, agua y eres bienvenido para quedarte.
Está bien.
Yo... dejé mis pertrechos donde estaba durmiendo.
Regresaré por la mañana.
Muy bien, bien, te vemos en la mañana.
Se llevó el agua, hermano.
Vibraciones raras en ese tipo.
Sé a lo que te refieres.
¿Qué está haciendo aquí?
¿No los habías visto antes?
Tramperos.
Se vuelven salvajes por estar tanto tiempo en el desierto,
aislado de la gente.
Puedo ponerme un poco rara si paso un fin de semana sola.
¿Tal vez eso sea todo?
Vamos, no va a hacernos daño.
Necesita nuestro helicóptero para salir de la isla, ¿correcto?
Ese es un buen punto de vista.
Daré por terminada la velada.
Niños, asegúrense de dormir un poco, ¿de acuerdo?
Buenas noches.
¡Maldición, maldición, maldición!
- ¡Profesor Malone! - ¡Hombre!
¡Mi pierna está en llamas!
Déjeme ver.
¡Dios!
Déjeme verlo.
Parece necrosis.
Jesús, debemos llevarle a un hospital.
¡Equipo de primeros auxilios!
En el maletín.
Tengo güisqui si es necesario.
Esteriliza la herida o podría aliviar el dolor.
¡Sí, por favor!
Gracias.
Vendas, Paracetamol...
No hay antibióticos.
ni antihistamínicos.
No hay mucho. Vamos.
Buen día a todos.
Dr. Malone, algo temprano en la mañana, ¿no?
Eso es lindo. Joaquin estás de suerte.
Partimos antes de lo pensado.
Algo me mordió. ¡Dios, arde!
¿Pudiste verlo?
Sí, era amarillo. No lo sé.
Araña avispón.
Sin tratamiento, te quedan tal vez 36 horas
si estabilizas la frecuencia cardíaca baja.
¿36 horas?
De acuerdo, llama a la compañía de helicópteros.
- ¿Quién tiene el teléfono? - ¡Tenemos una conexión!
Aquí.
- ¿Hola? - ¿Hola?
Ofidio Air, Soy Rita. ¿En qué puedo ayudar?
Hola. Soy el Dr. Malone de la Universidad de Investigación.
Sí, Dr. Malone. ¿Qué tal el viaje?
¿No lo llevamos ayer por la tarde?
- Sí, es cierto. - Bien.
Todo está programado para su vuelo de regreso mañana.
Sí, pero tenemos una emergencia.
Es necesaria una evacuación.
¿Qué pasó, alguien está seriamente lesionado?
No. Fui mordido por una araña.
Eso es terrible.
Demorará algo de tiempo antes
de poder enviarle a alguien.
Eso es inaceptable. Se trata de una emergencia.
¿No pueden venir?
Lo siento, pero el clima se ha vuelto muy mal aquí.
Los vientos alcanzan a más de 93 quilómetros por hora.
¿93 quilómetros?
Meteorología dice que mañana debería estar despejado.
Pero en el momento es demasiado peligroso volar.
No, no... no quiero eso.
Está más seguro en tierra.
Vengan aquí tan pronto como puedas, ¿de acuerdo?
Veré qué puedo hacer, Dr. Malone.
Gracias.
¡Maldición!
¿Qué dijeron?
Hay vientos de 93 quilómetros en la costa
y el piloto no se atreve a volar con este clima.
El informe meteorológico dice que los vientos
podrían amainar mañana de mañana, pero no lo saben.
Seguramente no tenga una pierna si espera hasta mañana.
Después de eso, no sé.
Opciones. ¿Qué se puede hacer?
¿Puedes ayudar? ¿Quizás unas hierbas?
Hay un árbol en la selva tropical...
que sirve de anfitrión para una rara orquídea.
Crece en ese árbol.
Y por lo que sé sólo en ese árbol:
la orquídea del aviso de la muerte.
Aviso de muerte.
¿Mata al árbol?
Ese tipo de orquídeas no son parásitos.
Son epífitas.
No sé lo que eso significa.
Usan el árbol como soporte pero no nutricional.
Su tallo se utiliza para extraer un poderoso antihistamínico.
Es posible que haga más lento el veneno.
Nos da algo de tiempo.
¿Nos puedes guiar?
Es una caminata de medio día, quizás cuatro horas.
Volveremos antes del anochecer.
Si partimos ahora.
Vayamos.
Vinimos por una caminata en la selva tropical.
Caminaré atravesando una selva tropical.
Sí.
Estamos listos.
El profesor necesitará que alguien lo acompañe.
Puedo volar mis drones e inspeccionar la isla desde aquí.
Gracias, Benji.
Vayan ustedes chicos.
Debe ser un gran peso para ti.
Me refiero a que fue la guerra.
Pero solamente conociendo al enemigo...
...simplemente saber que alguien murió.
Mira, no lo tomes a mal pero eso
no es lo que me mantiene despierta por la noche.
¿Qué?
Está bien, matar al enemigo tiene algo de peso, pero...
De acuerdo.
Lo que te pesa son los hombres y mujeres de nuestro bando
que no regresan a casa.
Aquellos a quienes perdimos es en lo que piensas.
De acuerdo.
Honestidad, supongo.
Nunca olvidas a los seres que pierdes.
Todos los días.
Piensas en ellos diariamente.
¿Un argumento por la paz?
Un argumento para alejarte de la gente.
La gente que se siente optimista
sobre el futuro de nuestra especie,
en verdad no prestan atención.
¡Oigan chicos! Un segundo.
¡Vamos, Jay!
¡Tienes que acompasarnos!
Lo siento hermano. Esta humedad me está matando.
Tengo calambres.
¿Dolor de cabeza, mareos?
No.
No es agotamiento por calor.
Lo último que necesitamos es otra persona.
que requiera atención médica.
Sí. Bébete todo. Vamos.
Chicos, podré atravesarlo.
Dinos si necesitas otro descanso.
- Vamos, bebe. - Vamos, vámonos.
Muy bien.
Esto debería volver en unas horas
con imágenes de la isla completa.
Estupendo, Benji. Estupendo.
Cuando menos todo el viaje no será en vano.
Aquí vamos.
Aquí estamos.
Aquí está.
¿Dónde están las orquídeas?
Ahí.
Demonios, no.
¡Demasiados cuerpos! ¡No hay suficientes piernas!
¡Larguémonos de aqui!
Amigo.
No las provocaremos.
¿Quién intenta provocarlas?
Hay que encontrar las orquídeas creciendo en otro lugar.
¡Sin serpientes!
Si crecen en otro lugar, no las he visto.
¡No!
¡No podemos estar aquí debajo de esas serpientes para siempre!
Tiene razón. Es ahora o nunca.
¿Cuál es el plan?
Trepa y cosecha la orquídea.
Lo haría, pero mi rodilla.
Bueno, tal vez...
Sí, no debería ser demasiado difícil.
Escaladores decentes, parece.
¿Puedes hacerlo?
Sí, eso creo.
- Adam, no lo hagas. - Es muy peligroso.
¡Adam, vamos!
¿Oyes eso?
¡Oscar Sierra!
¡Es la serpiente más grande que nunca antes había visto!
- Peligro, peligro. - Necesitamos...
- ¡Vámonos, vámonos, vámonos! - Corran, ahora mismo.
¡Corran, corran, corran, corran!
Mierda.
¡Mierda!
¡Corran! ¡Corran!
Creo que la perdimos.
¡El tamaño de esa cosa!
¡No puedo respirar!
Así, levántate. Levántate.
Creo que por ahora estamos bien.
¿Cómo se hizo tan grande?
¡Parece que son como 18 metros!
Teóricamente una serpiente con suficiente calor y comida
podría crecer para siempre.
La serpiente más grande que alguna vez existió medía sólo 12 metros de largo.
¿Sólo?
¿Alguna vez fue documentado? ¿Es una nueva especie?
Esta no es una especie nueva, no.
No creo que haya nada nuevo sobre ese monstruo.
¿Sin nombre latino?
¿Indocumentado?
¡Sabes qué estoy diciendo!
Espera, espera.
¿Dónde está Jason?
¿No estaba detrás tuyo?
¿Parece que estaba detrás mío?
¡Jason!
- ¡Jason! - ¡Jason!
¡Hola!
¿Allison?
¿Grace?
Chicos, ¿han vuelto aquí?
Mantén la calma, mantén la calma.
¿Chicos?
- ¡Jason! - ¿Dónde estás?
¡Jason!
- ¡Estamos por aquí! - ¡Hola!
¡Detente! ¡Silencio!
No sabes lo cerca que está esa cosa.
¿De qué otra forma crees que lo encontraremos?
¡Él tiene razón! Joaquin tiene razón.
No podemos llamar la atención hacia nosotros mismos.
Nosotros debemos ir a Jason.
¿Cuál fue el último lugar en el que recuerdas haberlo visto?
No lo sé.
Bueno, estaba la orquídea, estaba la serpiente.
Sólo tuve una visión de túnel.
No lo he visto desde que empezamos a correr.
Volveremos sobre nuestros pasos.
No dejaremos a nadie atrás.
¿El último lugar donde lo vimos fue el árbol de las orquídeas?
Sí, debe estar en algún punto intermedio, ¿correcto?
Tiene sentido.
Necesitamos prepararnos mentalmente.
El último lugar donde lo vimos puede ser el último al que miramos.
Si se quedaba por ahí, entonces estaría....
No saquemos conclusiones, ¿de acuerdo?
¡Esto es nuestrra responsabilidad!
¡No podemos dejar a Jason aquí solo!
Necesitamos hacer un plan.
Si volvemos a ver esa serpiente...
Tengo un poderoso dardo tranquilizante bloqueado y cargado.
¿Suficientemente poderoso para ese monstruo?
Sí.
Si volvemos sobre nuesros pasos
podríamos agarrar la orquídea.
Pero alguien tiene que trepar al árbol, ¿correcto?
No cuentes conmigo.
De acuerdo, lo haré.
Tengo una pistola de bengalas.
Son solamente tres disparos, no es mucha potencia de fuego.
Podría ser una buena distracción.
De acuerdo, entonces. Sí.
Aún cuando lo encontremos, iremos por la orquídea, ¿verdad?
Encontramos a Jason, agarras la orquídea
Joaquin tranquiliza a la serpiente.
- ¿Está claro? - Sí.
Sí. Vámonos.
¡Esperen! ¿Podemos tomarnos un segundo?
Miren, todo esto está ocurriendo muy velozmente.
Jason necesita nuestra ayuda.
¡No sabemos cuánto tiempo tenemos!
¡Vamos, Grace!
¿Y si usamos la bengala aquí para que pueda venir a nosotros?
No. ¡No podrá ver la bengala por entre los árboles!
¿Y qué más atraeríamos?
¿Estás seguro? ¿No vale la pena correr el riesgo?
Mira, tenemos una oportunidad.
¿Disparar la bengala para que Jason venga hacia nosotros?
Pero quizás él no la vea.
¿Y entonces qué?
¿Sentarnos sobre nuestros culos mientras cae la noche?
Al menos nadie más se pierde.
No quiero ser malo
pero la selva tropical no es un lugar amable.
¡Es brutal y real!
Entonces, ¿por qué regresar adentro de esa brutalidad?
Me refiero a que mis amigos se pierden en un bar.
¡Lo más seguro es permanecer en donde estamos!
¡Te digo que esperamos serios problemas!
¿Grace?
¿Grace? Grace, confío en este tipo.
¿Por qué no lo ponemos a votación?
Bien. De acuerdo.
Sabes en qué dirección me inclino.
Confiemos en el experto. Seguimos en movimiebnto.
Son dos a uno.
De acuerdo.
Pero sin riesgos innecesarios.
Lo vamos a encontrar.
Ojalá que esté a salvo.
Como eso...
Y está bien.
Bueno.
Doc, intente con esto.
Le permitirá moverse.
Hijo de una pistola...
Al menos dentro del campamento si necesita ir al baño.
Veamos.
Odio esto. Ayúdame.
De acuerdo, aquí vamos.
- De acuerdo. - Está bien, Benji.
Es bueno.
¿No duele mucho en la axila?
No. El único dolor que siento es esta maldita pierna.
No lo sentiría, pero...
si no le aplico presión...
Oh, demasiada presión. De acuerdo.
Tengo que aprender a caminar con esta cosa.
Aquí vamos.
Aquí estoy, móvil otra vez.
- Aquí. - Gracias, nena.
Tome asiento. No se sobre exija.
No me jodas. Aqui tienes.
Ay, hombre.
¿Cómo se siente?
Bueno, nunca he sido adicto
a algo más fuerte que la cafeína o el azúcar,
pero imagina que se parece a la abstinencia de drogas.
Está ardiendo.
¿Es tan malo?
Se siente un poquito mejor.
No sé. Tal vez me estoy habituando.
¿Dónde está el teléfono satelital?
Por ahí.
Necesitamos sacarlo de aquí.
Apenas pasaron unas horas.
No creo que haya cambiado el pronóstico.
Guste o no, estamos varados aquí, nena.
Vale la pena una llamada.
Hola, sí.
Llamo desde el grupo académico de la isla.
Sí, sí.
Solo quería insistir y ver si pueden enviar un rescate.
Sí, lo entiendo, pero es una emergencia.
De acuerdo.
Sí, es una emergencia.
Si pudieran enviar un barco, nosotros...
¿Zozobrado?
¿Está seguro?
No por supuesto que no.
¿Conoce a alguien que esté dispuesto a hacerlo?
Sí, gracias. Adiós.
Dice que no.
Idéntico problema al del helicóptero.
Cualquier cosa por encima de los 65 quilómetros es imposible.
Pero están llamando para ver
si alguien se arriesgaría por una emergencia.
Entendido.
Asegúrate de que esa cosa esté cargada.
Maldición.
¿Hola? Sí.
Llamo porque tengo un grupo de investigadores
varados en la isla Escarpada.
Uno de ellos sufrió una mordida de araña y
está en muy mal estado.
De acuerdo, gracias.
Sí, infórmame cuando se haya despejado el tiempo.
De acuerdo.
Hola Carlos, soy Rita, tenemos una emergencia.
Necesito un piloto para volar a isla Escarpada.
¿De veras?
De acuerdo, gracias.
Miguel, soy Rita.
Necesitamos que vayas a la isla Escarpada por un rescate.
¿Puedes venir aquí ya mismo?
Te pagaré el doble, el triple.
Sí, ya sé que el clima es...
¿A qué te refieres con que estoy loca?
¡José! Necesito un piloto para volar a la isla Escarpada.
Ya sé que está horrible...
Evie, Evie, tengo una misión de rescate
a la isla Escarpada para...
Luca, amigo, tenemos una misión de rescate en la isla Escarpada.
Addison...
Gregory...
Roy...
Buenas tardes, Rita.
Jake, tenemos una emergencia.
¿Conoces algún piloto disponible
para rescatar unos investigadores?
Todavía es muy ventoso para volar
pero es probable que puedas llegar en barco.
No podemos. Zozobró.
¿Zozobrado? ¿De veras?
Sí, y no podremos enviar nada a tiempo.
¿Intentaste con la Guardia Costera?
Dicen que el viento aún es demasiado riesgoso para enviar ayuda.
¿Cuál es la emergencia?
Un médico y sus alumnos están en una isla
relevando sitios prehistóricos.
Dice que fue mordido por una araña
y ya es más que malo que necesite evacuación.
¿Una araña?
¿Qué isla?
Isla Escarpada.
Chico.
¿Sigues volando charters allí?
Pagaron por una reserva y conseguimos un piloto experimentado
que aceptó llevarlos allí.
Ese lugar es peligroso.
Una picadura de araña es la menor de sus desazones.
Hay una razón por la que solamente
los cazadores furtivos más desolados van hasta allí.
¿Rita?
Esa gente va a morir.
Bueno, no logro convencer a nadie que vaya
¿Qué vamos a hacer?
No podemos dejarlos ahí.
Iré.
¿Estás seguro?
No. No he volado en años pero conozco esas máquinas.
Sé lo que pueden conseguir.
¿Sabemos cómo encontrarlos?
Llamaron desde un teléfono satelital que les
dimos al dejarlos.
Cada llamada debe registrarse en el vehículo
a través de nuestro sistema GPS en caso de emergencias.
Deberías rastrearlos a través de eso.
De acuerdo, bien.
Conéctame cuando esté volando.
¡Buena suerte!
¡Necesitaré más que eso!
Sin señal de Jason.
No hay forma de que esté por acá. Vámonos de aqui.
Estamos tan cerca de las orquídeas.
¡No corramos riesgos innecesarios!
Es la vida del Dr. Malone.
Puedo trepar allí en menos de un minuto.
No sabrá que estoy allí.
¿Y si capta tu calor corporal o tu rastro químico?
No perderé de vista a la serpiente todo el tiempo,
hasta que esté listo para tranquilizarla.
¿Y si erras?
Tengo mi bengala. Él tiene sus tranquilizantes.
¡No! ¡Vamos! ¡Vamos a buscar a Jason!
Grace, todos estamos asustados.
Y también estamos preocupados por Jason.
¡Larguémonos de aquí!
Lo haremos... luego de agarrar la orquídea.
Lo encontraremos, pero ahora la vida del Dr. Malone depende de nosotros.
venciendo nuestros miedos y trabajando todos juntos
si pretendemos salir de esta isla.
De acuerdo. Bien.
El huevo de cría todavía está activo, y no puede estar demasiado lejos.
Espera, ¿se están reproduciendo?
¿Qué creíste que estaba pasando?
¿Todas van a tener semejante tamaño?
¿Dónde está la serpiente?
Ahí.
Dios, todavía está aquí.
Maldición.
Recuerda, el tallo es lo más importante.
Si, lo entendí.
¿Todos listos?
¡Coséchemos esa flor y vámonos de aquí!
Seré rápido. Subo y bajo.
Por el Dr. Malone.
Buena suerte.
Igualmente para ti.
- Muy rápido. Por el costado. - Sí.
Agáchate detrás del árbol. ¡Aquí!
¿Qué está pasando?
Comenzó a encaramarse por el árbol.
Tranquilo, tranquilo ahí.
Está cerca.
¡Dispara! ¡Dispárale!
¡Dispárale!
Adiós.
¿Que es eso?
No...
¡Jason!
¡Vamos!
- ¡Ten cuidado! - Estoy bien, o...
No sé lo que soy, pero estoy listo para irme.
¡Vámonos!
- Ven, te ayudaré. - Gracias.
No puedo...
¡Estaba aquí mismo!
Necesito un minuto.
Creí que ya no perdería gente.
¿Qué les decimos a sus padres?
No se merecía eso.
Para nada.
Nunca lo merecen.
¿Y su novia?
No la conocía, pero...
No necesita los detalles, ¿correcto?
Es un trato.
Esto queda entre nosotros.
¿La regurgitación?
¡Jamás hablaremos de eso otra vez!
Sí, a Jason lo devoró una gran serpiente.
Pero nadie necesita saber los detalles.
Su familia, sus seres queridos, incluso el Dr. Malone,
no necesitan saberlo.
¿Cómo tienes el tobillo?
Apretado y se inmoviliza un poco
pero debería poder caminar.
Debe ser bueno.
Bueno.
Necesitaremos tu ayuda para derribar a esa serpiente
de una vez por todas.
Espera, ¿qué?
¿De qué estás hablando?
No volveré allí.
No, eso es... no.
¿Qué más se supone que hagamos?
¡Porque esa cosa es tan grande!
¿Qué es esto, un habano?
Esto, esto es un...
¿Estás caminando con dinamita envuelta en una toalla sucia?
¿Intentas que nos maten a todos?
No, amigos, come on.
No sabrías que tengo algo
si no te lo hubiera mostrado.
Amigo, ¡la dinamita es inestable,
nitroglicerina sensible a los golpes!
¡Es un problema! ¡Tengo una dificultad con eso!
Calmate. Tómatelo con calma.
Está envuelta en una toalla, ¿de acuerdo?
Sin falta, sin perjuicio.
No es un problema hasta que se convierte en uno.
¿Por qué tienes eso?
Dime, ¿qué cosa tendrías que hacer explotar en la selva?
La jungla tiene criaturas grandes y pequeñas
y estoy preparado para todo.
¿Grandes y pequeñas?
¿Ya sabías que esa serpiente estaba afuera?
¡Porque esa cosa atrapó a Jason!
¿Por qué estamos riñendo por esto?
¡Jason está muerto!
¡No peleemos! ¡Larguémonos de aquí!
Reduce nuestras pérdidas.
Es el movimiento táctico.
Sí, vayamos.
Todos hicimos la parte difícil.
¿Había algún precio que pagar?
Sí, y que en paz descanse.
¡Pero ahora es la hora de combatir!
Lo hemos pagado.
Su nombre es Jason.
¡Fue Jason!
Su vida era irremplazable.
Lo sé bien.
Pero este es la hora en la que no necesitamos...
¡reducir nuestras pérdidas!
¡Y avanzamos y arremetemos! ¡Y nos vamos!
¿Nuestras pérdidas? ¡Nuestro amigo está muerto!
Si no consigues la orquídea,
ahora puedes agregar a la lista el nombre del Dr. Malone.
Tal vez el helicóptero ya esté aquí.
No se puede creer que los vientos sean de 93 quilómetros por siempre.
No. ¡No tienes idea de lo que estás hablando!
Dios mío. ¿No sé de qué estoy hablando?
¿No sé de qué estoy hablando?
Ese dardo tenía diez veces más drogas que uno para elefante.
Lo hice yo mismo.
¿Qué haces caminando
con algo tan fuerte?
Tú sabías que esa serpiente estaba aquí, ¿no es así?
Realmente, ¿qué estás haciendo aquí?
Sí, supe que esa serpiente estaba aquí.
Él lo sabía.
Lo sabía y, vaya a saberse por qué, nos condujo directamente a ella.
No, no fue así, no fue así.
¿Sabías acerca de la serpiente?
La serpiente...
¡Joaquin! ¡Contéstale!
¿Sabías acerca de la serpiente?
Dame un descanso.
Jódete.
Todo esto fue un truco, una maquinación.
No, ¡iba a hacerme rico!
Esa cosa mató a mi socio.
Esa cosa, ese monstruo
mató a Rex.
Y vengaré su muerte.
¿Qué? ¿Qué? ¡No!
¡Nos guiaste hasta aquí para que intentáramos matar a esa cosa!
¡Y mató a Jason!
Grace, ¿crees que podamos regresar al campamento sin él?
Da la sensación que tenemos...
como... que podemos regresar antes del anochecer... tal vez.
Podemos ir rumbo al sur, ¿verdad?
Para salir de aquí.
Puedes regresar a la base por el sur.
Si llegas a la playa, puedes resolverlo.
Me anoto.
No puedes ir sin un guía.
Está lleno de trampas.
Los cazadores desparraman trampas por todo el lugar.
Un paso en falso y...
Joaquin, por favor, acompáñanos, hombre...
No podemos perder el helicóptero.
Todo en mi vida me ha guiado a este momento.
Y seré recordado como aquel que mató a ese monstruo.
Si, De acuerdo. Estupendo.
Eso es muy bueno, hombre.
Y todos ustedes... todos pueden ayudarme.
No, lo siento.
Vamos a volver al campamento.
Nadie más debe morir aquí. Ven con nosotros.
Yo también he tomado mi decisión.
Vámonos.
Sí, vámonos.
Predigo que en una hora se rendirán.
Estarán de vuelta.
Te lo aseguro. vi una bengala en el cielo.
Algo está mal.
Puede significar cualquier cosa.
Podrían estar jugando.
Allison tiene una pistola de bengalas y no es de las que se pone a jugar.
¿Sabes que se formó en West Point?
No.
Vi su mochila del ejército, pero no lo sabía.
No es de las que lanzan una bengala por antojo.
De acuerdo, vamos a tener un mapa digital renderizado
en menos de un minuto...
Ya se renderizó.
De acuerdo. Aumenta el zoom.
Bueno, mira eso.
No. Creo que se puede ver la camisa de Grace aquí.
¿Qué es eso en el borde del cuadro?
¡Dios mío!
¿Eso es una serpiente?
Eso no es solamente una serpiente. Eso es... ¿qué crees?
15 o 18 metros de largo?
Es la serpiente más grande que he visto en mi vida, Benji,
más grande que la Titanoboa.
¡Esa es la Megaboa!
Pero, ¿qué sabemos realmente de ella?
- ¿Joaquin? - ¿Quién más?
Bueno, él habla español e inglés.
Por lo menos.
Y está en esta isla porque su barco fue destruido.
¿Cómo saber que es su barco?
No lo sabemos, en verdad no.
Conoce muy bien la isla,
más que nadie que haya estado aquí solamente un par de días.
Es cierto.
Pero parece como si no tuviera malas vibras, ¿entiendes?
¿No estabas asustado cuando irrumpió en nuestro campamento anoche?
Yo me asusté.
De acuerdo, sí.
Parece como si mantuviera oculta la verdad.
Con las cosas que pasan en esta isla, él no se inmuta.
Esa actitud sólo proviene de la experiencia y la expectativa.
Lo he visto antes.
La gente puede acostumbrarse a lo que sea.
Pero es evidente que no le sorprendió ese monstruo.
Sí, no me importa. La piel de serpiente aún está fresca.
¿Por qué hay tantas?
¿Dónde están las serpientes?
Espera. ¿Es esto... como un nido?
¿A qué te refieres con nido?
¿Dónde están los huevos?
No todas las serpientes ponen huevos.
Solamente como un tercio de la especie,
como las boas que vimos allá atrás,
tienen sus huevos dentro del cuerpo hasta que salen del cascarón.
Entonces es una guardería.
De acuerdo. Espera, espera, demos un rodeo.
¿Dar un rodeo? Ni siquiera sabemos cuán grande es esta cosa.
Por eso vayamos un poco al este y luego al sur.
No sabemos si el nido o la guardería, como se llame,
no sabemos si está al sur, oeste o este.
Lo único que sabemos es que no está al norte, de donde venimos.
Espera, ¿qué estás diciendo?
O asumimos el riesgo y vamos rumbo al nido de una serpiente
en una isla con... no lo sé...
miles de serpientes agresivas, o nos volvemos.
¿De vuelta con Joaquin?
Regremos al campamento. ¡Sigamos rumbo al sur!
¡Miles de serpientes, Grace!
¿Prefieres enfrentarte a una serpiente que pesa 450 quilos?
¡Vamos! ¡Al menos podemos superar a las más pequeñas!
¿Cómo sabes que son pequeñas?
¿Y si hay más de esos monstruos por ahí?
¿Cuán grandes son las jóvenes?
Más pequeñas, y con eso me alcanza para mí.
Vamos. Regresemos con el Dr. Malone.
Quizás el viento haya amainado.
Nos están ignorando.
Dios mío.
¿Qué?
Mira directamente hacia adelante. No mires hacia arriba.
¡Tenemos que regresar!
¡Sigan adelante!
¡No, espera! ¡Detente!
¿Qué?
Mira.
Es una trampa.
Joaquin decía la verdad.
Es más seguro desarmada.
Vamos. Simplemente hay que llegar al otro lado de este nido.
¡Serpientes! ¡Trampas!
Un movimiento equivocado y estamos...
Miren.
- Dios mío. - No se muevan.
Nos olerán. ¡No podemos quedarnos aquí!
¡Corran! ¡Vámonos!
Síganme.
¡Esperen!
¡Estamos atrapados, debemos ir al norte!
¡Vamos! ¡Vamos!
Es bueno verlos.
Serpientes por todas partes.
¡Nos estaban persiguiendo!
¿Te quedaste sentado aquí todo este tiempo?
Recargando.
¿Se toman un descanso?
No. Sigamos moviéndonos.
¿Cuánto tiempo queda hasta que cesen los efectos tranquilizantes?
Estaremos bien. No hay problema.
¿Qué clase de respuesta es esa?
Bueno, durará algunas horas.
Ustedes se fueron por menos de una.
Bien. Vámonos.
¿Cómo está tu tobillo?
Lo manejaré.
¿Crees que estás en condiciones de trepar al árbol?
¿Agarrar la orquídea?
Eres mejor escalador que yo incluso con el tobillo esguinzado.
Y Allison es una gran tiradora.
Sí, sí, lo intentaré.
En marcha.
No puedo hacer esto
Tenemos una oportunidad para esto.
No sé nada de esto.
Necesitamos la orquídea.
Necesitamos que Joaquin nos ayude a llevarla al campamento.
Es nuestra mejor opción.
La serpiente está sedada.
Vámonos.
Hazlo por el Dr. Malone.
Cuando el árbol caiga, debes estar preparada para
cortar esa serpiente en pedazos.
¿Machetes?
¿Una serpiente no puede vivir por varias horas
luego de que le cortan la cabeza?
Si su cabeza decapitada se mueve tres centímetros, le prenderemos fuego.
Listo. Ahora o nunca.
¿Están prontos?
Ve por ello.
¡Está despierta!
- ¡Cuidado! - ¡Viene para acá!
¡Maldita sea!
¿Todos están bien?
- Estoy bien. - Sí.
¡No lo entiendo!
Ahí está... la orquídea, justo ahí mismo.
¡Espera, no te muevas hasta que tengamos la mirada fija en ella!
Tiene que estar cerca.
¡Larguémonos de aqui! ¡Ese sedante no funcionó, vamos!
No puedo explicarlo,
fue suficiente droga para sedar a una familia de elefantes.
Cúbranme.
¡Esperen, esperen!
¿Acaso ese monstruo puede volver?
No, esto... es todo...
...vinimos por la orquídea,
voy yo.
- ¡Soy más rápida! - ¡Adam, tu tobillo!
¡Soy más rápida! Lo haré.
- ¿Estás segura? - Sí.
Ella la tiene.
¡Dios mío!
¡Auxilio!
¡Esperen! ¡Tenemos que ayudarla!
¡Espera, no!
¡Maldita serpiente!
¿Como diablos? ¡Maldición!
¡Viene por nosotros!
- ¡Corran! - ¡Corran!
¡Siente nuestro olor!
¿Qué podemos hacer?
¡Es químico, es la naturaleza!
Hay que tener mucho cuidado. Es muy resbaladizo.
¡Miren! ¡Por aquí!
Mira esa red en el árbol.
- ¡Es gigantesca! - ¡Se extiende a una caverna!
¡No entraré ahí!
Allison, la red está afuera.
¿Y dónde crees que están las arañas?
¡Vamos! ¡Vayamos! ¡Se están acercando!!
Es una entrada estrecha.
Maldición.
Entonces, si se mueven a 2,4 quilómetros por hora
a través de la selva virgen,
es probable que estén en alguna parte de este círculo.
¿Eso? ¿Es una casa?
No, es un viejo laboratorio de investigación de los 50.
Fue abandonado hace décadas.
Pero es el único refugio real en la isla,
la única estructura real.
Entonces, si están deambulando por ahí,
es el único lugar donde pueden refugiarse.
¿Sabes a qué me refiero?
Joaquin lo sabría, ¿correcto?
Sí, lo sabría.
Estoy seguro de que si están siendo perseguidos,
ahí es donde irán.
Es la única edificación en la isla.
Se han ido hace demasiado tiempo.
Iré tras ellos.
¿Estarás bien aquí?
Benji, vamos. Hablemos de esto.
No podrás convencerme de que no lo haga.
Benji, no me refiero a que tú vayas,
pero no te irás sin mí.
Ayúdame.
Doc, no es una buena idea.
Veamos qué necesitamos empacar.
¿Puedes caminar más de algunos segundos?
Hablas demasiado.
Notable.
¿Puedo conseguir una linterna?
La tengo. Gracias.
Mira eso.
Al Dr. Malone le encantaría esto.
Es una historia.
Miren.
La serpiente.
Está mudando su piel.
Y la tribu la rodea y ataca.
¿Ese es el cráneo de un jabalí?
¿Cómo entró aquí?
Como lo hicimos nosotros, supongo.
No me preocupa demasiado un jabalí.
Como tú dices, ¿tenemos cosas más importantes?
Estoy más preocupada por lo qué mató al jabalí.
¿Me advertirás la próxima vez?
Lo siento.
No. No, no, no.
No.
¿Ven?
Gran tela de araña para una arañita.
¿No hay problema?
¿No es esa la araña que está matando al Dr. Malone?
¡No!
¡Estoy fuera!
¡Déjame pasar!
Adentro de la caverna es más seguro.
Es más manejable. No es un problema.
¿Sin problema?
Solo por decir que no hay problema
eso no significa que no haya ningún problema.
¡Podemos matar estas cosas!
¡Todas vienen del mismo lugar!
Prefiero arriesgarme aquí.
- De acuerdo - ¿Ves?
¿Se están retirando? ¿A dónde van?
Instinto de supervivencia.
Quizás tienen miedo y repulsión por las arañas muertas.
He oído que algunos insectos liberan
feromonas con hedor a muerte.
No sería una locura suponer que los arácnidos
evolucionaron de forma similar.
Gracias a Dios por la evolución.
¿Qué es eso?
No sé. ¿Quizás un jabalí?
Tres clics.
Eso es... Dios. ¡Las patas!
¡Corran!
¡Muere!
¡Estoy fuera!
¡Vamos! ¡Muévanse!
Esa araña es demasiado grande para salir de la cueva, ¿correcto?
¿Correcto?
Es un ajuste apretado, pero...
- ¡Corran! - ¡Vámonos! ¡Vámonos!
- ¡Corran! - ¡Vámonos!
¡Serpiente!
Ahora es nuestra oportunidad de escapar. ¡Vámonos!
¡Esto es peor que una pesadilla!
¡Sigan moviéndose! ¡Sigan moviéndose!
¿Que es eso? Es como el olor de las bengalas.
Azufre.
Sulfuro de hidrógeno, para ser preciso.
¿Es peligroso?
En altas concentraciones sí, pero seguro de que estamos bien.
Viene desde el frente.
- Casi estamos allí. - Casi, ¿dónde?
El viejo laboratorio de investigación.
"Servicio Geológico Colombiano."
Laboratorio de Investigaciones Geológicas, 1956.
Todos esos colores, es hermoso.
No dejes que te engañe. Es mortal.
Si caes allí
tu piel se disuelve mientras te quemas viva.
¿Por qué construir una tirolesa sobre una trampa mortal?
Un movimiento equivocado y... estás muerto.
Creo que los científicos la tendieron
para recolectar muestras del medio.
¿Afirmas que nadie ha muerto allí,
es puramente académico?
No. No lo sé.
Me gusta tener ambos pies en la tierra.
Nunca la he visto en uso.
Muy bien. Entremos antes de que se de cuenta que estamos aquí.
Aún no hay señales de la serpiente.
Bueno.
Un paso atrás.
Vamos, doc.
Sobre el tronco. Te sostengo si es necesario.
Puedo superar un tronco.
¡Dios mío, cómo duele!
Dame un segundo.
¿Qué es eso?
Alcánzamelo aquí.
Si no me equivoco, parece uno de los de Adam.
Y podría significar que aún está vivo.
Puedes preguntar.
¿Cómo está su pierna?
Bueno, siendo honesto contigo
no estoy muy seguro de que sea ??una buena idea.
¿Qué cosa? ¿El viaje completo?
No es lo que quise decir, pero sí, probablemente eso también.
No es la caminata.
Esta pierna no está mejorando.
Se ve mal y se siente peor.
¿Quiere volver?
No. Estamos a 1,5 quilómetros del centro de investigación.
Tenemos que seguir adelante.
¡Dios mío!
Por lo que parece necesitan nuestra ayuda.
Parece que alguien se largó de prisa.
¿Qué habrá pasado?
Me pregunto si hay algo aquí que podamos usar.
Me encantaría tener un rifle en mis manos.
Parece una cápsula del tiempo.
Veamos.
No hay pistolas, pero tenemos machetes.
Hacha.
¡Serpientes!
¿De dónde vienen?
Del infierno. ¡Y las enviaré de vuelta!
¡Dame el hacha! ¡Dame el hacha!
¡Tenemos que cerrar la puerta!
¡Mueran!
¡Tenemos que cerrar la puerta!
¡Dame la silla!
¡Aquí tienes!
¡No se mueren!
¡Todavía se están moviendo! ¿Por qué no se mueren?
¡Te lo dije, las serpientes pueden vivir horas
luego de que sus cabezas son cortadas!
Bueno, ¡muévete, muévete! ¡Cúbreme!
¡Mátala!
¡Vuelve a cual sea el círculo del infierno del que vienes!
- ¡Agárralas! - ¡Mueran!
Estamos bien.
La puerta esta cerrada. Las reducimos a todas.
¡Fuego!
¡No funciona! ¡Las llamas se incrementan!
Humedece esto.
Entendido, gracias.
¡Tenemos que salir de aquí!
¡Vamos!
- ¡No! - ¿Qué?
¡Ha regresado!
¡Mierda! ¡Ha regresado!
¡Mierda!
¡Todos moriremos aquí!
¿Cuánto más podemos aguantar?
¿Qué pasa si esa cosa se abre paso?
¡Seremos afortunados si todo el lugar no se derrumba encima nuestro!
¿Y entonces qué? ¡Estamos atrapados!
¡Como peces en un barril en llamas!
¡necesitamos salir corriendo!
¡Ustedes dos necesitan ir a la tirolesa!
Asegúrense de llegar al medio, ¿sí?
Lárguense de aquí! ¡Váyanse!
¿A qué te refieres con nosotras dos?
Joaquin, no voy a dejar que te enfrentes...
¡a ese monstruo solo!
¡Sé cómo se mueve! ¡He visto cómo se mueve!
¡No permitiré que te sacrifiques!
¿Qué sacrificio? ¡Mataré a esa maldita cosa!
¡Joaquin, no!
Sé lo que hago, ¿de acuerdo?
Asegúrate de ir y conseguir la mayor velocidad
para dejar atrás a la maldita cosa.
- ¡Tenemos que irnos ahora! - ¡Vayan! ¡Vayan!
¡Vamos!
¡Ven a buscarme!
¡De prisa!
¡Ve!
¡Apúrate! ¡Sube, sube!
¿Cómo funciona esto?
Sólo un gancho sujetador.
¡Mira!
¡Vamos!
¡Levántate, Joaquin!
¡Joaquin!
¡Súbete! ¡Aquí!
¡Vayan!
¡Aquí viene!
¡Está cerca!
¡No!
¡Ayúdame!
¡Joaquin!
Me voy a enfermar.
Dios.
Jesús.
Grace, lo logramos.
Joaquin...
¡Qué asco! Huevos podridos.
Lo sé, debemos estar acercándonos.
¡No!
¿Dónde están?
No los veo.
Esa es la... ¿cómo la llamaste?
¿La Megaboa?
Sí. Es fascinante.
Ahí está, hirviendo viva.
Por supuesto, nada podría sobrevivir en ese ambiente ácido,
mucho menos el calor.
- ¡Mira! - ¿Qué?
¡Ahí!
- ¡Allison, Grace! - ¡Allison!
¡Por aqui!
¡Son Benji y el profesor!
¡Benji! ¡Hola!
La orquídea...
¡La orquídea está en mi mochila!
¡Estábamos viniendo! ¡Esperen!
¿Eso es un helicóptero?
No oigo nada.
Toma la mochila.
¿Dónde está Joaquin?
La mochila.
Aquí.
Un ejemplar fantástico.
Verdaderamente magnífico.
Se está moviendo.
- ¿Qué? - ¿Se está moviendo?
De acuerdo, definitivamente algo se mueve.
No, debe ser el flujo natural de la piscina geotérmica.
No te preocupes por eso.
De acuerdo. Eso será.
¿Ves eso?
Lo veo.
¡Eso es increíble!
Nunca oí que una serpiente mudara de piel póstumamente.
¡Su mandíbula! ¡Abrió la boca!
Sí. Se ve de esa manera
pero esa agua literalmente está hirviendo.
Es tan ácido que no puede ser posible.
¡Doc, está burbujeando!
¡Está viva! ¡Está viva!
¡La serpiente persigue al Dr. Malone!
¡Debemos ayudarlo!
¿Qué podemos hacer?
¡La matamos y simplemente resucitó!
¡Allison, los dibujos en la cueva!
¡Estaba enfocado en la araña de 10 patas!
¿Puedes ser mas específica?
¡Los dibujos!
¡La tribu mató a la serpiente después que mudó de piel!
¿Y?
Esa serpiente es antigua.
Los antiguos de esta isla sabían cómo matarla.
Si atrapa al Dr. Malone, ¿crees que va a detenerse?
Seremos las siguientes.
No. Ella es la siguiente.
Cálmate, cálmate.
¡Aquí! ¡Aquí!
- Tenemos esto. - Mantén la calma, cálmate.
¡Muere, serpiente!
¡Funcionó!
¡Diablos sí! ¡Vamos!
¡Diablos sí!
¡Grace!
¡No, no, no!
¡Auxilio!
¡Sácame de aquí!
No...
¡Dios mío!
Vamos, profesor. Deje que le ayude.
¡Trae la orquídea! ¡Ve a buscarla!
Es mi cabeza. Necesito... ¡esto es tan malo!
¡Sí, aquí! ¡Aquí está!
¡Refriega el tallo!
Esto no está bien.
¿Cómo esto?
Levántese. Aquí. Permítame.
¿Profesor? Mastique.
¡Despierte!
¿Oyes eso?
¡Despierte!
Viene el helicóptero. Llegó el helicóptero.
¡Sabía que lo había oído!
¡Por aquí! ¡Estamos aquí!
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Música para mis oídos!
Nunca he sido más feliz de abandonar el paraíso.
¡Vamos, chicas!
Traducción al español atilio.nalerio@vera.com.uy