1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:10,200
NETFLIXOV HUMORISTIČNI SPECIJAL

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:22,400 --> 00:00:25,480
AUTOR: CMYLMZ

5
00:00:36,080 --> 00:00:37,320
Uključite!

6
00:00:38,160 --> 00:00:41,200
Moramo to učiniti.
To je stvar općine. Takva su pravila.

7
00:00:41,760 --> 00:00:45,800
Što god je na plakatu…
U protivnom se ljudi žale.

8
00:00:45,920 --> 00:00:48,960
Izbjegavam pritužbe
„Ovo je na plakatu, a izašao je u majici.”

9
00:00:49,040 --> 00:00:51,800
Gle, sve sam učinio.
Nisam otkazao nastup zbog pandemije.

10
00:00:51,880 --> 00:00:52,960
Dobro došli.

11
00:00:53,040 --> 00:00:55,680
Budući da nikad nisam imao
raskošan scenski kostim,

12
00:00:55,760 --> 00:00:58,800
želio sam to nadoknaditi ovim plaštem.

13
00:00:58,880 --> 00:01:00,240
Kul je, zar ne?

14
00:01:00,320 --> 00:01:02,840
Plašteve inače ne nosimo običnim danima.

15
00:01:02,920 --> 00:01:05,960
Zapravo, osobno mi je jako žao
što su zastarjeli.

16
00:01:06,040 --> 00:01:09,640
Pogledajte ga. Zamislite se u njemu
na autobusnom čvorištu u Istanbulu.

17
00:01:10,319 --> 00:01:14,040
Tko bi se usudio
preko reda ući u autobus, ha?

18
00:01:14,800 --> 00:01:17,360
Ili vam zatražiti
COVID potvrdu za ulazak u bus?

19
00:01:17,440 --> 00:01:19,640
Stojite ondje poput vojvode od Bağcılara.

20
00:01:20,680 --> 00:01:23,240
Kul, zar ne? Ovdje ću odložiti svoj plašt.

21
00:01:23,320 --> 00:01:25,080
Da slučajno ne dođe do zabune,

22
00:01:25,680 --> 00:01:28,320
ne predajem vam štafetu.

23
00:01:28,920 --> 00:01:33,640
Nikad nisam imao lijep kostim.
Ovu sam turneju započeo u Londonu.

24
00:01:33,720 --> 00:01:36,040
Želio sam ponijeti plašt i štap,

25
00:01:36,120 --> 00:01:38,080
no nisu dopustili da ga unesem u avion.

26
00:01:38,160 --> 00:01:40,600
„Ne možete to unijeti u avion.”

27
00:01:41,360 --> 00:01:44,360
Kao da sam ga pokušao ugurati u avion.

28
00:01:44,440 --> 00:01:45,880
„Ne možete to unijeti u avion.

29
00:01:45,960 --> 00:01:48,320
Što ćete s time činiti u Engleskoj?”

30
00:01:48,400 --> 00:01:50,960
Pa valjda je svakome jasno da je ovo štap?

31
00:01:51,040 --> 00:01:53,280
Ne znam što vama pada na pamet, ali…

32
00:01:53,800 --> 00:01:57,440
Shvatio bih zašto se brinu
da je bio u kompletu s lubrikantom.

33
00:01:57,960 --> 00:02:00,880
Ne mogu ovo unijeti u avion,
ne mogu ono unijeti u avion…

34
00:02:00,960 --> 00:02:02,520
To mi već postaje zamorno.

35
00:02:03,800 --> 00:02:07,200
Znate li zašto se naša predstava zove
„Diamond Elite Platinum Plus”?

36
00:02:08,440 --> 00:02:11,320
Išao sam na razgovor sa studentima
teološkog fakulteta u Bursi.

37
00:02:11,960 --> 00:02:13,560
Na društvenoj sam mreži dobio poruku:

38
00:02:13,639 --> 00:02:16,200
„Čuvaj se, Ceme, to je teologija!”

39
00:02:16,280 --> 00:02:18,840
Kao da me Vatikan poslao u Bursu.

40
00:02:19,920 --> 00:02:21,080
S tamjanom u ruci.

41
00:02:22,720 --> 00:02:24,760
„Zelena Bursa bit će naša.”

42
00:02:24,840 --> 00:02:28,080
Što će se dogoditi na teološkom fakultetu?
Bog je stvorio i mene.

43
00:02:28,160 --> 00:02:30,680
Razgovarao sam sa studentima
i jedan me upitao:

44
00:02:30,760 --> 00:02:34,280
„Zašto vam se predstava zove
'Diamond Elite Platinum Plus'?”

45
00:02:34,360 --> 00:02:38,080
„Zato što predstavlja vas,
nema veze sa mnom”, rekoh.

46
00:02:38,160 --> 00:02:41,120
„Vi ste dijamanti,
vi ste elita i vi ste platina.

47
00:02:41,200 --> 00:02:45,320
S vama ne smiju postupati kao
s ostalima. Zaslužujete bolje, eto zato.”

48
00:02:45,400 --> 00:02:47,800
„O čemu ćete govoriti?” upitao je.
„O onome što znam.”

49
00:02:48,400 --> 00:02:52,120
Rekoh: „Vidio sam da mnogi
imaju koristi od onoga što govorim,

50
00:02:52,200 --> 00:02:55,960
pa ću tako i nastaviti.”
Već duže vrijeme nisam nastupao.

51
00:02:56,560 --> 00:03:00,120
Vidio sam da stvarate
vlastite komedije, da ste kreativni.

52
00:03:00,200 --> 00:03:03,720
Vidio sam vaše snimke
na TikToku i Instagramu.

53
00:03:03,800 --> 00:03:07,200
Šale u automobilu. Ovako, onako…

54
00:03:07,280 --> 00:03:10,240
Zbijali ste šale s čajnikom
dok me nije bilo.

55
00:03:10,320 --> 00:03:13,080
Što? Zar niste? „Alala malama, balama…”

56
00:03:13,720 --> 00:03:16,960
No bio sam strpljiv.

57
00:03:17,040 --> 00:03:20,480
Odlučio sam nastupiti prije nego što
Ata Demirer snimi još jedan film.

58
00:03:22,040 --> 00:03:26,400
Njegovi su filmovi oni s klarinetom.
„Jebote, što se događa?”

59
00:03:27,640 --> 00:03:29,280
„Dosta je bilo”, rekoh.

60
00:03:30,720 --> 00:03:32,080
Sad je red na meni.

61
00:03:33,440 --> 00:03:38,640
Nitko nema ekskluzivno pravo na komedije.
Naravno da ćete praviti svoje.

62
00:03:38,720 --> 00:03:41,880
I ne samo to. Ja sam netko…

63
00:03:42,800 --> 00:03:47,040
tko priča viceve kojima se smije,
no čini se da su mi suparnici bili bliži.

64
00:03:47,760 --> 00:03:49,120
No neprijatelji su uvijek blizu.

65
00:03:49,200 --> 00:03:52,480
Doveo sam sina na nastup
da bi vidio što radim.

66
00:03:52,560 --> 00:03:56,560
On u svojim igricama stalno dobiva
neke dijamante. Tap, tap, tap.

67
00:03:56,640 --> 00:04:00,520
Htio sam da vidi svog jadnog oca
kako dobiva 100 lira i to jednu po jednu.

68
00:04:00,600 --> 00:04:02,480
Tako mi dobivamo svoje dijamante.

69
00:04:03,400 --> 00:04:07,160
Slavnoj je osobi
vrlo naporno imati dijete.

70
00:04:07,240 --> 00:04:11,440
Vi ste mnogo slobodniji sa svojom djecom.
Objavljujete njihove slike na Instagramu.

71
00:04:11,520 --> 00:04:16,560
Ljudi pišu lijepe komentare i šalju
vam emotikone srdaca. „Pravi je anđeo!”

72
00:04:16,640 --> 00:04:18,360
Da ja objavim
snimku svog klinca kako pleše,

73
00:04:18,440 --> 00:04:20,640
komentari bi bili: „Mali je retardiran.”

74
00:04:20,720 --> 00:04:25,680
I uopće nije važno ako je pametniji
od svih članova obitelji zajedno.

75
00:04:25,760 --> 00:04:29,480
Ne tražim nebrušeni dijamant,
no moj je sin sjajan dečko.

76
00:04:29,560 --> 00:04:31,440
Govori stvarno pametne stvari.

77
00:04:31,520 --> 00:04:33,920
Mladi me ljudi pitaju
bi li trebali imati djecu.

78
00:04:34,000 --> 00:04:36,800
Ako imate tablet ili iPad, slobodno.
Samo naprijed.

79
00:04:36,880 --> 00:04:39,080
U protivnom, ni ne pomišljajte na djecu.

80
00:04:39,680 --> 00:04:41,040
Najozbiljnije.

81
00:04:41,120 --> 00:04:44,640
„Djeca dobivaju tablete čim se rode”,
žale se stručnjaci.

82
00:04:44,720 --> 00:04:45,760
Probajte mu ga ne dati!

83
00:04:45,840 --> 00:04:48,000
Što se dogodilo s pandemijom?
Sve je na…

84
00:04:48,080 --> 00:04:49,920
Možete li djetetu oduzeti tablet?

85
00:04:50,000 --> 00:04:52,080
Njegov bi školski život završio.

86
00:04:53,160 --> 00:04:54,920
Što se tiče stručnjaka,

87
00:04:55,000 --> 00:04:58,160
držite dijete što dalje
od svega što je u trendu.

88
00:04:58,240 --> 00:05:01,720
Kad sam ja bio mali, govorilo se:
„Ne dajte im da previše gledaju TV.”

89
00:05:01,800 --> 00:05:04,160
Čovječe, uključili bi televiziju u 19 h.

90
00:05:04,760 --> 00:05:06,880
Postojao je samo jedan kanal.
Moj brat i ja

91
00:05:06,960 --> 00:05:09,320
igrali smo se ispred isključenog TV-a.

92
00:05:10,520 --> 00:05:13,040
Zabavljali smo se gledajući
svoje odraze na ekranu.

93
00:05:14,160 --> 00:05:16,440
Jadni mi. Djeca 70-ih.

94
00:05:16,520 --> 00:05:19,560
Sa škrobom, pšenicom i juhom
nismo ni mogli više.

95
00:05:19,640 --> 00:05:24,120
Sve ovo postigli smo
odrastajući na krumpiru. Svaka nam čast.

96
00:05:25,560 --> 00:05:27,640
Znate kako kažu: „Ova nova generacija…

97
00:05:28,560 --> 00:05:30,200
Tako su pametni.”

98
00:05:30,280 --> 00:05:32,680
Čovječe, da u mene
utrpaju toliko folne kiseline…

99
00:05:33,800 --> 00:05:36,640
Folna kiselina…
„Jesi li uzela folnu kiselinu?”

100
00:05:36,720 --> 00:05:38,320
„Uzmi željezo. Uzmi folnu kiselinu.”

101
00:05:38,400 --> 00:05:40,600
Beba tako primi
silne količine folne kiseline

102
00:05:40,680 --> 00:05:44,120
i čim iziđe van pita:
„Koja je lozinka za iPad?”

103
00:05:45,680 --> 00:05:46,520
Da…

104
00:05:48,600 --> 00:05:51,600
Čak sam vidio klinca
koji se prijavio za školu

105
00:05:51,680 --> 00:05:53,640
čim je izišao iz rađaone.

106
00:05:53,720 --> 00:05:55,480
Izlazi, još je sav mokar…

107
00:05:57,360 --> 00:05:59,360
„Želim pohađati Robert College.”

108
00:06:01,200 --> 00:06:06,080
Generacija prije naše, jadničci,
mislili su da u radiju žive mali ljudi.

109
00:06:06,640 --> 00:06:08,440
Koji idioti!

110
00:06:09,240 --> 00:06:12,920
Čime su vas hranili?
„Nekad smo mislili da je čovjek u radiju.”

111
00:06:13,000 --> 00:06:14,440
Uvrnuta generacija.

112
00:06:15,560 --> 00:06:18,160
Nova je generacija tako pametna.
Za svoje roditelje.

113
00:06:18,240 --> 00:06:20,840
Imamo izreku:
„Roditeljima svoj dug ne možeš vratiti.”

114
00:06:20,920 --> 00:06:22,960
Da, ali može se izračunati, kretenu.

115
00:06:23,880 --> 00:06:25,040
Važno je biti iskren.

116
00:06:25,120 --> 00:06:27,800
Naši stariji
koji su nas odgojili, naši uzori,

117
00:06:27,880 --> 00:06:31,240
oni su bili takvi.
Moj tata, moja mama, ozbiljno…

118
00:06:31,320 --> 00:06:33,200
Mogu vam navesti neke primjere.

119
00:06:33,280 --> 00:06:34,960
Moj ujak po majci i ženin ujak

120
00:06:35,040 --> 00:06:38,320
bili su važne figure.
Mnogo smo od njih naučili. Moj ujak,

121
00:06:39,040 --> 00:06:40,800
jedan je od najvažnijih alkoholičara.

122
00:06:42,640 --> 00:06:46,320
Znate li tko je moj ujak?
Znate li za AMATEM?

123
00:06:46,880 --> 00:06:49,880
Centar za liječenje od ovisnosti.
Ujak je ondje dvaput diplomirao.

124
00:06:52,280 --> 00:06:55,040
Moj je ujak veliki bos
na kraju igre u AMATEMU.

125
00:06:56,240 --> 00:06:59,160
Morate pobijediti heroin
da bi se borili s mojim ujakom.

126
00:07:00,680 --> 00:07:02,760
Ne pije već 15, 16 godina.

127
00:07:03,360 --> 00:07:04,920
Bio je važan alkoholičar.

128
00:07:05,600 --> 00:07:09,160
A njegova nam je tragedija spasila život.

129
00:07:09,280 --> 00:07:15,760
Moj je dragi ujak tijekom 60-ih, 70-ih,
80-ih, 90-ih i početkom 2000-ih

130
00:07:15,840 --> 00:07:19,880
non-stop pio,
pa ja, moj brat i moji rođaci

131
00:07:19,960 --> 00:07:22,480
nikad nismo imali
nikakve veze s alkoholizmom.

132
00:07:22,560 --> 00:07:25,800
Jer bi moj ujak popio sve.

133
00:07:25,880 --> 00:07:28,760
Popio bi sve i mi nismo imali što piti.

134
00:07:28,840 --> 00:07:31,480
Nenormalno je pio.

135
00:07:31,560 --> 00:07:32,920
Nevjerojatno.

136
00:07:33,040 --> 00:07:35,960
Nitko nije mogao nadmašiti
količine koje bi popio.

137
00:07:36,920 --> 00:07:40,080
Doživio je prometnu nesreću 1987.

138
00:07:40,160 --> 00:07:42,760
Auto mu se u Yedikulu prevrnuo pet puta.

139
00:07:42,840 --> 00:07:44,920
Proletio je kroz vjetrobran.

140
00:07:45,040 --> 00:07:48,000
Sletio je na cestu,
oko 300 m od svog auta.

141
00:07:48,080 --> 00:07:49,800
Ovako je ležao na tlu.

142
00:07:49,880 --> 00:07:51,520
Pola sata.

143
00:07:51,600 --> 00:07:54,000
Poslije pola sata, dogodilo se sljedeće.

144
00:07:54,080 --> 00:07:56,120
Pred sobom je ugledao prometnu nesreću.

145
00:08:01,720 --> 00:08:03,880
Odlučio im je pomoći.

146
00:08:07,560 --> 00:08:10,160
Upitao je policajca što se događa.

147
00:08:11,080 --> 00:08:13,120
Fino je zakopčao sako.

148
00:08:13,200 --> 00:08:17,440
„Došlo je do velike prometne nesreće,
no ne možemo naći vozača”, kaže policajac.

149
00:08:20,200 --> 00:08:24,440
A moj će ujak: „Ljudskost nije mrtva”,
pa i on krene tražiti vozača.

150
00:08:25,240 --> 00:08:26,400
Ozbiljno.

151
00:08:27,600 --> 00:08:29,960
On je vrlo važan čovjek.

152
00:08:30,040 --> 00:08:34,000
Ne pije već 16 godina. Mladima bih rekao

153
00:08:34,080 --> 00:08:37,679
da to doista nije nešto što bih
preporučio. Ja, naprimjer, malo pijem.

154
00:08:37,760 --> 00:08:39,919
Pijem. Ali odgovorno.

155
00:08:40,000 --> 00:08:44,000
Katkad, samo zato što na Instagramu
vide fotke na kojima cugam rakiju,

156
00:08:44,080 --> 00:08:45,280
govore da sam bezbožnik.

157
00:08:45,360 --> 00:08:47,080
Čovječe, pijem normalno.

158
00:08:48,200 --> 00:08:51,720
Nemojte se šokirati
kad me na Instagramu vidite da pijem.

159
00:08:51,800 --> 00:08:54,200
„Objavio je rakiju na Instagramu.” Jesam.

160
00:08:54,280 --> 00:08:56,280
Jer i inače pijem, eto zato.

161
00:08:56,360 --> 00:08:57,720
Jesam li umjesto toga

162
00:08:57,800 --> 00:09:00,960
trebao objaviti fotke umaka,
ledenih badema, dinje, leda,

163
00:09:01,040 --> 00:09:02,120
ali ne i rakije?

164
00:09:03,840 --> 00:09:07,320
Kao: „Alah me ionako
ne prati na Instagramu.

165
00:09:08,720 --> 00:09:11,040
Poslao mi je zahtjev,
ali nisam odgovorio.” Tako?

166
00:09:12,320 --> 00:09:14,880
To bi bilo sramotno. Ako pijem, pijem.

167
00:09:14,960 --> 00:09:17,160
Budem li gorio u paklu,
neka tako bude. Što mogu?

168
00:09:17,240 --> 00:09:19,600
Ali naravno,
to nije nešto što bih preporučio.

169
00:09:20,520 --> 00:09:24,720
Odgovor na pitanje
o čemu zapravo govorim je sljedeći.

170
00:09:24,800 --> 00:09:29,400
Moj nastup posvećen je eliminiranju svega
što crpi sreću iz naših života.

171
00:09:29,480 --> 00:09:30,640
Najozbiljnije.

172
00:09:30,720 --> 00:09:35,120
Mi imamo ozbiljan problem sa zabavom.

173
00:09:35,200 --> 00:09:37,640
To je tako u cijelom svijetu,

174
00:09:37,720 --> 00:09:41,520
no kod nas je to još više izraženo.

175
00:09:41,600 --> 00:09:43,440
Postoji nešto što se zove
genetsko siromaštvo,

176
00:09:43,520 --> 00:09:45,720
poput „siromaštva sreće”.

177
00:09:45,800 --> 00:09:47,840
I ja sam dio te skupine, ali…

178
00:09:47,920 --> 00:09:49,640
da ih možemo ukloniti iz života…

179
00:09:49,720 --> 00:09:53,440
Naprimjer, to je „plus”
koji spominjem na plakatu.

180
00:09:53,520 --> 00:09:56,640
Obratite pažnju na čovjeka
koji ovo govori smijući se:

181
00:09:56,720 --> 00:09:59,560
„Tako se dobro zabavljamo.
Da smo ovo bar prije vidjeli.”

182
00:09:59,640 --> 00:10:00,880
Slušajte to.

183
00:10:00,960 --> 00:10:02,720
„O, jako smiješno. Doista.”

184
00:10:02,800 --> 00:10:03,720
„Zar ne?”

185
00:10:04,440 --> 00:10:06,320
„Snimam da se poslije opet mogu smijati.”

186
00:10:06,400 --> 00:10:08,120
To su ključni pokazatelji.

187
00:10:08,200 --> 00:10:11,240
Trenutak. Ljudi su to naučili
tijekom pandemije.

188
00:10:11,320 --> 00:10:13,440
„Naučio sam živjeti u trenutku.”

189
00:10:13,520 --> 00:10:16,440
Odjebite s tim! Ništa ne znamo o trenutku.

190
00:10:16,520 --> 00:10:19,320
„Trenutak” je bio važan
u 70-ima ili 60-ima.

191
00:10:19,400 --> 00:10:21,240
Takav trenutak danas ne postoji.

192
00:10:21,320 --> 00:10:23,440
Na našim je fotografijama.

193
00:10:23,520 --> 00:10:26,240
Pogledajte rođendanske slike
moje generacije.

194
00:10:26,320 --> 00:10:28,760
Jedan kadar, torta i prijatelji.

195
00:10:29,680 --> 00:10:31,080
Naši odmori, jedan kadar.

196
00:10:31,160 --> 00:10:32,480
Mi i ruševine u Efezu.

197
00:10:33,840 --> 00:10:36,520
Tada smo živjeli u trenutku.

198
00:10:36,600 --> 00:10:39,800
Danas, na dječjem rođendanu
ili u nekoj posebnoj prilici…

199
00:10:39,880 --> 00:10:43,200
Čovječe, na kameri
postoji dugme koje se zove „rafal”.

200
00:10:43,280 --> 00:10:45,200
U trenutku kad se spremaju rezati tortu…

201
00:10:48,160 --> 00:10:50,280
Dvjesto sedamdeset osam snimki ovoga.

202
00:10:54,760 --> 00:10:56,440
Koja je od njih „trenutak”?

203
00:10:57,200 --> 00:10:58,480
Nijedna.

204
00:10:58,560 --> 00:11:01,720
Koliko treba da se odavde stigne do otoka?

205
00:11:01,800 --> 00:11:04,240
Do Prinčevih otoka, Hejbelija, Büyükade…

206
00:11:05,240 --> 00:11:06,960
Sat? Ako plivamo?

207
00:11:09,560 --> 00:11:13,280
Živite li na anatolskoj strani? OK.
Onda vam treba 30 ili 45 minuta.

208
00:11:13,400 --> 00:11:15,080
Ima li ovdje otočana?

209
00:11:15,160 --> 00:11:18,560
Kako bi to bilo lijepo.
Odeš odavde i udahneš svjež zrak.

210
00:11:18,720 --> 00:11:20,480
Rođen sam i odrastao u Istanbulu.

211
00:11:20,560 --> 00:11:23,000
Na otoke idemo
da se nadišemo svježeg zraka.

212
00:11:23,080 --> 00:11:24,360
„Kako je lijepo”, govorimo,

213
00:11:24,440 --> 00:11:27,200
„osjećam miris lipe.” No tu je još nešto.

214
00:11:27,280 --> 00:11:31,520
Je li devet ugljika i šest vodika
ili šest ugljika i devet vodika?

215
00:11:32,240 --> 00:11:33,840
Znate li o čemu govorim? Konjski izmet.

216
00:11:35,120 --> 00:11:38,200
Vrlo neobičan miris.
Dopire iz kočija s konjskom zapregom.

217
00:11:38,280 --> 00:11:41,280
Zbog njega biste
odmah kupili kuću na otoku.

218
00:11:42,800 --> 00:11:45,280
Vraća vas u vrijeme nomada.

219
00:11:47,040 --> 00:11:50,600
Najozbiljnije. I zato kažete:
„Moram ovdje kupiti kuću.”

220
00:11:50,680 --> 00:11:54,600
No kad miris nestane, kažete:
„Kog bih vraga radio u Burgazu?”

221
00:11:55,480 --> 00:11:57,200
Sad su kočije drukčije.

222
00:11:57,280 --> 00:12:00,680
Jer se prema konjima postupalo okrutno.
Jadne životinje. To me uzrujalo.

223
00:12:01,680 --> 00:12:04,000
Kočija ima u cijelom svijetu.

224
00:12:04,080 --> 00:12:07,280
Vidio sam ih i u Švicarskoj,
no tu trebate vidjeti konja.

225
00:12:07,360 --> 00:12:10,320
Pomislili biste da kočijaš radi za njega.

226
00:12:11,160 --> 00:12:14,520
Ovako je kaskao. „Jesmo li ti sredili
zdravstveno osiguranje?

227
00:12:16,000 --> 00:12:17,680
Sad nešto pojedi pa idemo dalje.”

228
00:12:17,760 --> 00:12:19,720
U New Yorku, u Central Parku i tako dalje.

229
00:12:20,760 --> 00:12:22,320
Ovdje ih nema.

230
00:12:22,400 --> 00:12:24,120
Nedavno sam bio na otocima.

231
00:12:24,200 --> 00:12:25,920
Prije tri, četiri godine.

232
00:12:26,480 --> 00:12:30,400
Odeš na otok, udišeš svježi zrak. Divno.

233
00:12:30,480 --> 00:12:35,400
No s tobom će uvijek biti netko genetski
siromašan, netko tko je nezadovoljan.

234
00:12:35,480 --> 00:12:36,680
Takvi počnu mrmljati

235
00:12:36,760 --> 00:12:39,680
i vješto manipuliraju vama
jer počnu s pozitivnim komentarima.

236
00:12:39,760 --> 00:12:42,560
„Baš mi je drago da smo došli ovamo.”

237
00:12:42,640 --> 00:12:45,000
Obratite pažnju na tu primjedbu.
Tako sve počinje.

238
00:12:45,080 --> 00:12:48,560
„Baš mi je drago da smo došli ovamo.
Ovdje je kao u raju.

239
00:12:48,640 --> 00:12:49,880
Da smo bar i prije došli.”

240
00:12:50,880 --> 00:12:53,800
„Nuran, sad smo tu. Uživajmo u tome.”

241
00:12:53,880 --> 00:12:57,280
„Ne, nikad ne dolazimo.
Ne mičemo se iz Istanbula.”

242
00:12:57,360 --> 00:12:58,960
„Nuran, ali sad smo tu.”

243
00:12:59,040 --> 00:13:01,680
„Ne, mi smo propali slučaj.

244
00:13:01,760 --> 00:13:04,400
Vidi koliko smo blizu otoka,
a nikad ne dolazimo.”

245
00:13:05,360 --> 00:13:08,960
Čovječe, ta dva, tri sata čistog užitka…

246
00:13:09,040 --> 00:13:11,720
Neprestano zanovijetanje…

247
00:13:11,800 --> 00:13:14,080
„Stvarno mnogo propuštamo, najozbiljnije…”

248
00:13:14,160 --> 00:13:17,920
Naprimjer, lijepa šetnja po plaži.
„Više uopće ne hodamo. Ozbiljno.”

249
00:13:18,520 --> 00:13:19,720
„Pa sad hodamo!”

250
00:13:19,800 --> 00:13:21,400
„Ne, stari moj. Uopće ne hodamo.”

251
00:13:22,440 --> 00:13:26,160
Bez obzira koliko često,
i dalje biste išli na otok.

252
00:13:26,240 --> 00:13:28,240
U tome i jest čar.

253
00:13:28,320 --> 00:13:30,800
„Moramo otići, stari. Moramo to učiniti…”

254
00:13:30,880 --> 00:13:33,760
Poput nedjeljnog roštiljanja.
To uvijek ovako izgleda.

255
00:13:33,840 --> 00:13:37,920
„Nikad ne roštiljamo.
Najozbiljnije. Nikad.”

256
00:13:38,000 --> 00:13:40,360
„Ali sad roštiljamo, Sadettine.
Sad jedemo.”

257
00:13:40,440 --> 00:13:41,640
„Ne, stari moj. Ozbiljno.

258
00:13:41,720 --> 00:13:43,040
Vidi. Kako je dobro!

259
00:13:44,080 --> 00:13:45,160
Kvragu!

260
00:13:46,520 --> 00:13:47,960
Nikad ne roštiljamo!”

261
00:13:49,240 --> 00:13:52,600
Stalno nešto odgađamo
i ostavljamo za poslije.

262
00:13:52,680 --> 00:13:54,040
Žalimo se na prošlost.

263
00:13:54,120 --> 00:13:56,760
Imam vikendicu u Bodrumu.

264
00:13:56,840 --> 00:13:58,400
Vrlo je skromna. Posjetite me katkad.

265
00:14:00,960 --> 00:14:04,120
Ali u Bodrumu.
Nemam kamenu kuću u Alaçatıju.

266
00:14:04,200 --> 00:14:06,720
Nisam toliko bogat.

267
00:14:07,520 --> 00:14:09,840
A ni toliko glup.

268
00:14:11,080 --> 00:14:13,000
U Çeşmeu stalno prodaju kamene kuće.

269
00:14:13,080 --> 00:14:15,600
Hvale se,
govoreći da im je kuća nekad bila crkva.

270
00:14:15,680 --> 00:14:19,880
„O, kupili smo kamenu kuću u Alaçatıju.
Nekad je bila crkva.”

271
00:14:19,960 --> 00:14:21,120
Pa?

272
00:14:21,200 --> 00:14:23,400
Kao da im dolaze gosti iz Vatikana.

273
00:14:24,200 --> 00:14:28,080
„O, kupili smo kuću
i u njoj se nalazi malena kapelica.

274
00:14:28,160 --> 00:14:29,000
Najozbiljnije.”

275
00:14:29,080 --> 00:14:31,720
„A mi živimo u zatvorenom naselju.
Nekad je bilo crkva.

276
00:14:31,800 --> 00:14:35,200
Zaboravili smo platiti stanarinu
pa su mi razapeli muža.”

277
00:14:36,080 --> 00:14:37,080
Mislim…

278
00:14:38,960 --> 00:14:40,800
Pustite me više na miru!

279
00:14:41,840 --> 00:14:44,400
Imam vikendicu u Bodrumu.

280
00:14:44,480 --> 00:14:48,400
U svom sam bazenu s prijateljem,
dovde smo u vodi.

281
00:14:48,480 --> 00:14:52,320
Svaki u ruci drži čašu za šampanjac.
Dva muškarca, jedan do drugoga.

282
00:14:52,400 --> 00:14:54,000
Znate li što mi je rekao?

283
00:14:54,080 --> 00:14:56,480
„Čovječe, kad bismo imali priliku…”

284
00:15:01,640 --> 00:15:05,400
Što? Bismo li si zabili čaše u dupe
kad bismo imali priliku?

285
00:15:05,480 --> 00:15:07,880
Kad ćemo napokon živjeti u trenutku?

286
00:15:08,840 --> 00:15:12,960
Uz sve pozitivno i negativno,
od onog najmanjeg

287
00:15:13,040 --> 00:15:16,440
do onog što nam je najznačajnije,
uvijek je tu taj sigurnosni ventil,

288
00:15:16,520 --> 00:15:17,960
uvijek stajemo na kočnicu.

289
00:15:18,040 --> 00:15:22,000
Osjećaj da su se stvari trebale dogoditi
prije ili da se stalno moraju događati.

290
00:15:22,080 --> 00:15:23,760
Čista glupost.

291
00:15:23,840 --> 00:15:27,160
Živjeti u trenutku, možeš si misliti.
Moramo se riješiti tog stava.

292
00:15:28,120 --> 00:15:31,000
A kad zabadaš nos u to,
uvijek upadneš u nevolje.

293
00:15:31,080 --> 00:15:34,440
Moj je sin imao nešto u školi…
Kako se to zove?

294
00:15:34,520 --> 00:15:35,960
Predstava.

295
00:15:36,040 --> 00:15:39,040
Naučili su ih neke stvari. Bio je prvašić.

296
00:15:39,120 --> 00:15:41,160
Naučili su nešto reći na engleskom

297
00:15:41,240 --> 00:15:44,080
i nastavnici su htjeli
da roditelji to vide.

298
00:15:44,160 --> 00:15:45,560
I tako smo otišli na predstavu.

299
00:15:45,640 --> 00:15:49,400
Ali njegova majka i ja išli smo odvojeno.

300
00:15:49,480 --> 00:15:54,240
Tad sam doznao da smo
jedini razvedeni roditelji na svijetu.

301
00:15:55,640 --> 00:15:57,720
Prvi koji su se razveli od doba Sumerana.

302
00:15:58,440 --> 00:16:01,240
To sam zaključio
jer su ostali roditelji govorili:

303
00:16:01,320 --> 00:16:02,400
„Oni su razvedeni.”

304
00:16:04,760 --> 00:16:06,120
„Razvedeni su.”

305
00:16:07,240 --> 00:16:08,360
Pa?

306
00:16:08,440 --> 00:16:11,000
Žalili su malog. „Jadničak. Razvedeni su.”

307
00:16:13,560 --> 00:16:15,800
U čemu je problem? Mali ima dva iPada.

308
00:16:17,360 --> 00:16:18,800
Žalite sebe.

309
00:16:18,880 --> 00:16:22,920
Više nema djece koju možete žaliti
osim princa Kemala.

310
00:16:23,000 --> 00:16:26,080
Sve one plavuše s golemim crnim izrastom,

311
00:16:26,160 --> 00:16:29,280
roditelji koji uče više od djece,
svi su bili ondje.

312
00:16:31,240 --> 00:16:33,080
Znate one žene koje se uvijek uzbude:

313
00:16:33,160 --> 00:16:34,280
„Danas smo brojili jabuke!”

314
00:16:34,360 --> 00:16:36,920
Gospođo, odavno ste diplomirali.
Odjebite, na redu je dijete.

315
00:16:38,800 --> 00:16:40,760
U svakom slučaju, otišli smo na predstavu.

316
00:16:40,840 --> 00:16:45,400
Kunem se da nisam ni dotaknuo telefon
da bih snimao sina.

317
00:16:45,480 --> 00:16:47,040
Jer je predstava išla ovako.

318
00:16:47,120 --> 00:16:51,040
Djeca stoje u vrsti. Svi su, jadnici,
naučili par rečenica. I drže slike.

319
00:16:51,120 --> 00:16:53,560
Jedan drži sliku sušija. „Ja sam Suši.”

320
00:16:53,640 --> 00:16:56,920
„Zovem se Suši,
ja sam iz Tokyja”, naprimjer.

321
00:16:57,000 --> 00:16:58,280
Ili iz Japana, otprilike tako.

322
00:16:58,840 --> 00:17:01,680
„Ja sam iz Italije, zovem se Špageti.”

323
00:17:01,760 --> 00:17:06,080
Svako dijete dobilo je ime neke hrane
uz pripadajuću sliku.

324
00:17:06,160 --> 00:17:08,840
I to je sve što su govorili.
To je bila predstava.

325
00:17:09,839 --> 00:17:14,119
Čovječe, jedna je obitelj
došla s tronošcem i kamerom.

326
00:17:15,200 --> 00:17:18,440
Tu su bili majka i otac,
čak su doveli i baku.

327
00:17:19,240 --> 00:17:21,280
Baka je imala takvu trajnu…

328
00:17:22,880 --> 00:17:25,599
Izgledala je
poput Teslinog transformatora.

329
00:17:26,640 --> 00:17:30,200
Izgledala je
kao da je dobila trajne svih dama

330
00:17:31,240 --> 00:17:33,560
iz ženskog ogranka
Republikanske stranke u Istanbulu.

331
00:17:43,120 --> 00:17:45,800
Da ste slučajno izvadili kreditnu karticu,

332
00:17:45,880 --> 00:17:49,400
poletjela bi vam iz ruke
i zalijepila joj se za glavu.

333
00:17:52,040 --> 00:17:53,760
Uglavnom, moj sin je na pozornici.

334
00:17:53,840 --> 00:17:56,720
„Ja sam iz Amerike…”
Njemu su dodijelili hamburger.

335
00:17:56,800 --> 00:17:59,280
„Ja sam iz Amerike, zovem se Hamburger…”

336
00:17:59,360 --> 00:18:01,160
I onda, odjednom: „Bok, tata!”

337
00:18:01,240 --> 00:18:02,800
Onda se Tesla okrenula i rekla mi:

338
00:18:02,880 --> 00:18:04,680
„Isti je vi.”

339
00:18:07,320 --> 00:18:08,440
Isti ja?

340
00:18:09,120 --> 00:18:11,200
Čovječe, ja sam snimio 15 filmova.

341
00:18:12,800 --> 00:18:15,640
Bio sam na turneji
po Anatoliji, Europi, SAD-u…

342
00:18:15,720 --> 00:18:17,160
Nastupio sam 5000 puta.

343
00:18:17,240 --> 00:18:19,120
„Ja sam iz Amerike, zovem se Hamburger.”

344
00:18:19,200 --> 00:18:20,280
To je isto?

345
00:18:22,720 --> 00:18:24,120
„Tesla”, rekoh, „manje trošiš,

346
00:18:25,240 --> 00:18:27,080
ali previše govoriš.”

347
00:18:28,200 --> 00:18:31,120
Bog mi je pomogao. Njihov je klinac
došao na pozornicu i rekao:

348
00:18:31,200 --> 00:18:33,960
„Ja sam iz Italije, zovem se Šgabeti.”
Zajebao je.

349
00:18:35,800 --> 00:18:36,960
Postoji snimka.

350
00:18:40,240 --> 00:18:42,040
Nevjerojatno, zar ne?

351
00:18:42,120 --> 00:18:43,400
Živjeti u trenutku…

352
00:18:44,440 --> 00:18:46,800
Na jednom od svojih nastupa,

353
00:18:46,880 --> 00:18:50,320
moj se brat šalio na račun mog ujaka.

354
00:18:50,400 --> 00:18:52,480
Pametnjaković iz publike dobacuje:

355
00:18:52,560 --> 00:18:55,200
„Cem je već ispričao priču
o alkoholizmu vašeg ujaka.”

356
00:18:55,280 --> 00:18:57,200
A moj mu brat odgovara:
„On je i moj ujak.”

357
00:19:01,160 --> 00:19:02,160
Jebiga…

358
00:19:03,760 --> 00:19:06,880
Zašto bi se uopće trudio
to raditi poslije 50-e?

359
00:19:06,960 --> 00:19:09,040
„I moj je ujak.”

360
00:19:09,120 --> 00:19:10,920
Zaboravi na svog ujaka.

361
00:19:11,000 --> 00:19:13,080
Da govori o sebi,
bilo bi 1000 puta smješnije.

362
00:19:13,160 --> 00:19:16,960
Ne bih mu bio do koljena,
no nemaju svi ovakvu osobnost.

363
00:19:17,040 --> 00:19:19,280
Ja bih govorio
o svojoj gluposti, on ne bi.

364
00:19:19,360 --> 00:19:21,600
No sad vam mogu ispričati
jednu od njegovih priča.

365
00:19:22,400 --> 00:19:24,720
Djeca mog brata sad su odrasli ljudi.

366
00:19:24,800 --> 00:19:28,840
Prije 15 godina, želio je snimiti
školsku predstavu svoje mlađe kćeri.

367
00:19:28,920 --> 00:19:31,240
U redu? Moj Bože!

368
00:19:31,320 --> 00:19:32,320
Mislim…

369
00:19:32,400 --> 00:19:35,880
Malena je odradila sve vrste nastupa.

370
00:19:35,960 --> 00:19:39,240
Pjevala je pop,
pa je otpjevala himnu, plesala je…

371
00:19:39,320 --> 00:19:41,760
Svašta je izvodila…

372
00:19:41,840 --> 00:19:43,680
Predstava je trajala sat i pol.

373
00:19:43,760 --> 00:19:47,320
I moj ju je brat cijelu snimio,
kao pravi dobar roditelj.

374
00:19:47,400 --> 00:19:50,680
Onda su otišli kući i počeli
gledati snimku. Ali druge djevojčice.

375
00:19:55,240 --> 00:19:56,840
Moj je brat snimio pogrešno dijete.

376
00:19:59,200 --> 00:20:01,680
„Tata, to nisam ja”, rekla mu je kći.

377
00:20:02,760 --> 00:20:05,000
„Bila je dobra, što ću?” kaže on.

378
00:20:07,560 --> 00:20:10,120
Poštenjačina.

379
00:20:11,480 --> 00:20:13,320
Luđak, stvarno je lud.

380
00:20:13,880 --> 00:20:15,080
Stvarno lud.

381
00:20:18,360 --> 00:20:20,800
Živjeti u trenutku
bilo je moguće kad sam bio dijete.

382
00:20:20,880 --> 00:20:23,000
Ja sam dijete 70-ih.

383
00:20:23,080 --> 00:20:27,280
Ali tad sam bio… I ljudi to uvijek kažu
nekako puni nostalgije.

384
00:20:27,360 --> 00:20:30,240
Još od Sumerana.
„Naša generacija bila je luda!”

385
00:20:30,320 --> 00:20:31,800
„U srednjoj smo bili ludi.”

386
00:20:32,520 --> 00:20:33,600
Siguran sam.

387
00:20:34,280 --> 00:20:37,680
Svaka generacija ima nešto svoje,
no tu je i duh vremena.

388
00:20:37,760 --> 00:20:41,760
Naprimjer, bio sam poznat
kao bitanga i vrlo bistar,

389
00:20:41,840 --> 00:20:46,400
no bio sam vrlo romantično dijete. Nikad
nisam bio nepristojan prema starijima.

390
00:20:46,480 --> 00:20:48,080
Nikad se nisam pravio pametan.

391
00:20:48,160 --> 00:20:50,720
„Što hoćeš? Jebi se…”

392
00:20:51,520 --> 00:20:53,320
„Moja baka kuha melasu…”

393
00:20:53,400 --> 00:20:54,840
Ništa takvo.

394
00:20:55,600 --> 00:20:57,720
Kao dječak
nisam posjedovao takve vještine.

395
00:20:57,800 --> 00:21:02,040
Ali pomalo sam bio ženskar.

396
00:21:03,160 --> 00:21:04,960
I to je trajalo samo do prošlog tjedna.

397
00:21:06,440 --> 00:21:08,320
Trudim se to smanjiti.

398
00:21:09,080 --> 00:21:10,440
Smanjujem.

399
00:21:10,520 --> 00:21:15,120
Imao sam pet godina
kad sam zaprosio našu 20-godišnju susjedu.

400
00:21:16,000 --> 00:21:19,240
Zašto bi nekog zaprosio? Imaš pet godina.

401
00:21:19,320 --> 00:21:21,520
Da joj sjediš u krilu
i igraš se sisama. Zato!

402
00:21:22,640 --> 00:21:24,600
Zašto bi sebe shvaćao tako ozbiljno?

403
00:21:25,320 --> 00:21:28,600
To je bio duh 70-ih.
Bio sam institucionalist.

404
00:21:28,680 --> 00:21:31,520
Oženit ću se ili zaručiti.
Kao u turskom filmu.

405
00:21:31,600 --> 00:21:34,280
Imao sam odijelo sa svoje
ceremonije obrezivanja.

406
00:21:34,360 --> 00:21:36,200
Pretvorio sam ga u vjenčano odijelo.

407
00:21:36,280 --> 00:21:41,320
Odijelo od tamnoplavog baršuna
i košulja s volanima.

408
00:21:41,400 --> 00:21:42,840
Cipele poput očevih.

409
00:21:42,920 --> 00:21:44,160
Skinuo sam <i>mashallah</i>-traku,

410
00:21:44,240 --> 00:21:47,920
kraljevski šešir i onu pernatu stvar
i postao Erol Evgin. To je to.

411
00:21:48,760 --> 00:21:51,520
Mama mi je dala prsten. Pozvonio sam

412
00:21:51,600 --> 00:21:55,040
i rekao: „Došao sam se zaručiti.”

413
00:21:55,120 --> 00:21:56,280
Sjetite se tih dana.

414
00:21:56,360 --> 00:22:00,080
Obraćam se gospođama svojih godina.
Ne znam je li to još rade.

415
00:22:00,160 --> 00:22:04,200
Za mlađe dečke govore:
„Moj zaručnik, moj dečko, moj ljubavnik.”

416
00:22:04,280 --> 00:22:06,040
Djevojke, ne činite to.

417
00:22:06,960 --> 00:22:08,240
To se ne zaboravlja.

418
00:22:09,200 --> 00:22:13,720
Ovo je priča od prije 44 godine.
Nevjerojatno, zar ne?

419
00:22:13,800 --> 00:22:17,600
Sve sam to shvatio vrlo ozbiljno.
Nedostajao mi je samo rahat-lokum.

420
00:22:17,680 --> 00:22:19,120
Imao sam prsten, leptir-kravatu…

421
00:22:19,960 --> 00:22:22,720
Njezini su me roditelji pozdravili:
„Dobro došao, sine.”

422
00:22:26,480 --> 00:22:30,280
Ušao sam, sjeo na kauč,
noge mi nisu doticale pod.

423
00:22:30,360 --> 00:22:32,680
Poslužili su me krekerima i čajem.

424
00:22:33,560 --> 00:22:35,520
Močio sam krekere u čaj.

425
00:22:36,440 --> 00:22:37,560
„Voliš li moju kćer?”

426
00:22:37,640 --> 00:22:38,920
„Volim.”

427
00:22:39,600 --> 00:22:40,720
Mili Bože!

428
00:22:41,480 --> 00:22:45,400
Na trenutak sam pomislio:
„Je li u redu odseliti se prije škole?”

429
00:22:46,440 --> 00:22:48,520
Prepao sam se ženidbe.

430
00:22:49,560 --> 00:22:52,320
Zato sam izmislio izgovor.
Nikad to neću zaboraviti.

431
00:22:52,400 --> 00:22:53,720
Televizor je bio uključen.

432
00:22:53,800 --> 00:22:56,440
I počinjao je moj omiljeni crtić, <i>Sinbad.</i>

433
00:22:56,520 --> 00:22:58,640
„Počinje Sinbad, moram ići.”
I zbrisao sam.

434
00:22:59,520 --> 00:23:01,600
To je bio prvi put
da sam pobjegao od braka.

435
00:23:02,240 --> 00:23:05,040
Ljudi moji,
sad bih imao dijete od 44 godine.

436
00:23:08,160 --> 00:23:10,000
Kakvo samopouzdanje!

437
00:23:11,600 --> 00:23:13,560
Teško je biti ženskar kad si dijete.

438
00:23:14,680 --> 00:23:16,800
Na katu ispod nas
živio je tek vjenčani par.

439
00:23:16,920 --> 00:23:20,880
On je po cijele dane radio,
a mlada je nevjesta bila sama kod kuće.

440
00:23:20,960 --> 00:23:24,520
Njihov je stan u susjedstvu
bio poznat kao „stan mlade nevjeste”.

441
00:23:24,600 --> 00:23:27,760
Djevojka je gledala kroz prozor.
Tada smo živjeli u Samatyai.

442
00:23:27,840 --> 00:23:29,080
Stalno je gledala kroz prozor.

443
00:23:29,840 --> 00:23:34,560
Imao sam pet godina.
Pitao sam se što bi joj moglo trebati.

444
00:23:36,640 --> 00:23:39,400
Po cijeli dan je u kući,
dosađuje se, muž je na poslu.

445
00:23:39,480 --> 00:23:43,800
Tada sam mislio da sam mali čovjek.

446
00:23:43,880 --> 00:23:45,760
Crtao sam si brkove kemijskom.

447
00:23:45,840 --> 00:23:48,120
To govorim kao da je normalno, oprostite.

448
00:23:50,360 --> 00:23:54,520
Iz Njemačke sam dobio
<i>Uckers</i> i druge igre na ploči.

449
00:23:54,600 --> 00:23:57,520
Uzeo sam ih, pokucao joj na vrata i rekao:

450
00:23:57,600 --> 00:24:00,720
„Ako ti je dosadno, možemo igrati <i>Uckers.”</i>

451
00:24:00,800 --> 00:24:01,840
„Voljela bih”, rekla je.

452
00:24:01,920 --> 00:24:05,040
Počeo sam ići tamo svaki dan. Svaki dan.

453
00:24:05,640 --> 00:24:08,600
Mislio bih:
„Taj tvoj muž, ne zaslužuje te.”

454
00:24:08,680 --> 00:24:09,720
„Ali ja te zaslužujem.”

455
00:24:10,800 --> 00:24:12,680
Ploče bismo stavili na pod.

456
00:24:12,760 --> 00:24:16,120
Znate te igre. Bacate kockice,
vi imate zelene, a ona crvene figure.

457
00:24:16,200 --> 00:24:18,040
Imate svoj tim, napredujete.

458
00:24:18,120 --> 00:24:23,040
Gledamo se u oči.
Ona ima 21, 22 godine, a ja pet. Ovako.

459
00:24:25,160 --> 00:24:27,240
„Bit ćeš moja ili ničija.”

460
00:24:27,840 --> 00:24:29,360
Igramo, gledamo se u oči.

461
00:24:29,440 --> 00:24:31,480
„Šest, tvoj red.” „Četiri.”

462
00:24:34,120 --> 00:24:36,520
I u trenutku apsolutne tišine,
dogodilo se ovo.

463
00:24:36,600 --> 00:24:38,400
„Sad je tvoj red. Igraj.”

464
00:24:38,520 --> 00:24:39,360
„Dva.”

465
00:24:45,640 --> 00:24:47,440
Prdnula je, čovječe!

466
00:24:50,560 --> 00:24:53,640
Većina ljudi bi pomislila
da sam ja prdnuo jer sam bio klinac. Ne.

467
00:24:54,800 --> 00:24:56,880
Ona je prdnula. I slomila mi srce.

468
00:24:58,600 --> 00:25:03,480
Nije mi jasnije mogla dati do znanja
da me ne shvaća ozbiljno.

469
00:25:04,760 --> 00:25:08,840
OK, možda sam klinac,
ali jesi li baš morala prdnuti?

470
00:25:08,920 --> 00:25:12,240
Nisam tražio da se razvedeš
i udaš se za mene.

471
00:25:12,320 --> 00:25:15,000
Ali igrali smo <i>Uckers.</i>
To je ozbiljna stvar.

472
00:25:15,080 --> 00:25:17,200
Taman sam bio dobio šesticu.
Pobijedio bih je.

473
00:25:18,040 --> 00:25:18,880
Shvaćate…

474
00:25:18,960 --> 00:25:21,520
„Tvoj red”, rekla je.
„Nikad se neću vratiti”, rekao sam.

475
00:25:24,520 --> 00:25:27,120
Možda sam još samac
upravo zahvaljujući toj traumi.

476
00:25:28,720 --> 00:25:32,120
Jako čudno. Da je kihnula,
rekao bih: „Živjela!”

477
00:25:32,840 --> 00:25:35,840
Da je zijevnula,
rekao bih: „Idemo u krevet.”

478
00:25:36,440 --> 00:25:39,600
Čovječe, jedna od tri tjelesne funkcije

479
00:25:40,480 --> 00:25:42,600
pretvorila je tu situaciju u ovu priču.

480
00:25:42,680 --> 00:25:44,320
Prđenje je tako čudna stvar.

481
00:25:45,240 --> 00:25:47,320
Vi to ne znate jer ne prdite.

482
00:25:47,960 --> 00:25:50,280
To rade samo ljudi poput nas.

483
00:25:51,560 --> 00:25:53,200
Kako je to čudno.

484
00:25:53,280 --> 00:25:56,760
Kad sam bio mlad, govorili su:
„U Njemačkoj se smije prditi u javnosti.”

485
00:25:57,720 --> 00:26:01,480
Kao da je to neko veliko,
čudno društveno otkriće.

486
00:26:01,560 --> 00:26:03,360
„U Njemačkoj je dopušteno prditi.”

487
00:26:03,440 --> 00:26:06,360
Pa? „Zato imaju naprednu
automobilsku industriju.”

488
00:26:07,920 --> 00:26:10,440
Prđenje u javnosti
u Njemačkoj ipak nije prihvatljivo.

489
00:26:10,520 --> 00:26:14,280
U mnogim društvima
prđenje se smatra čudnim.

490
00:26:14,360 --> 00:26:16,160
Jeste li se ikad zapitali zašto?

491
00:26:16,240 --> 00:26:18,520
Zašto je to sramotno
ili zašto je smiješno?

492
00:26:18,600 --> 00:26:22,120
Kad god komičar govori o prđenju,
ljudi odmah kažu:

493
00:26:22,200 --> 00:26:25,280
„Tko god se smije na takve šale,
prdnuo mu je mozak.”

494
00:26:26,200 --> 00:26:27,840
Što je to? Znanstveno otkriće?

495
00:26:29,200 --> 00:26:32,280
To vam je kao
„Svijetom upravljaju četiri obitelji.”

496
00:26:33,120 --> 00:26:35,200
„Kamo ćeš?” „U kafić.”

497
00:26:36,760 --> 00:26:40,040
Zar se stvarnost mijenja kad kažete:
„Tko god se smije na takve šale,

498
00:26:40,120 --> 00:26:42,320
prdnuo mu je mozak”?

499
00:26:42,400 --> 00:26:44,400
Zašto je prđenje sramotno?

500
00:26:44,480 --> 00:26:45,800
Zašto?

501
00:26:45,880 --> 00:26:50,160
Objasnit ću vam to znanstveno. U vrijeme
kad su ljudi lovili i skupljali hranu,

502
00:26:51,240 --> 00:26:56,400
žene i djeca skrivali su se u špiljama
jer su bili ranjivi, zar ne?

503
00:26:56,480 --> 00:26:59,600
A muškarci su u skupini odlazili u lov.

504
00:26:59,680 --> 00:27:02,640
Prvi će put uloviti životinju.
Napokon će jesti meso.

505
00:27:05,080 --> 00:27:06,280
„Gospodo!”

506
00:27:07,440 --> 00:27:09,960
Prdonju neće više voditi sa sobom.

507
00:27:12,600 --> 00:27:14,080
To su znanstvene činjenice.

508
00:27:15,760 --> 00:27:18,560
I ja mogu izvaditi klarinet,
govoriti kao Egejac i pitati:

509
00:27:18,640 --> 00:27:20,360
„Koji je to kurac?”

510
00:27:24,000 --> 00:27:30,200
Samo zato što je upropastilo prvi lov,
prđenje je danas sramotno.

511
00:27:30,960 --> 00:27:33,920
Slobodno provjerite. Izvučete luk…

512
00:27:39,120 --> 00:27:42,760
Jednom, dvaput, triput…
Onda su izopćili prdonje.

513
00:27:42,840 --> 00:27:44,400
I s vremenom je došlo do ovoga.

514
00:27:45,360 --> 00:27:46,360
Znanost.

515
00:27:47,120 --> 00:27:48,320
Ili vjerujte

516
00:27:50,200 --> 00:27:51,640
ili se s tim rugajte.

517
00:27:53,320 --> 00:27:56,640
Vi, sedam i pol mjeseci…
Još je tu, zar ne?

518
00:27:57,720 --> 00:27:59,960
Želja mu se nije ostvarila.

519
00:28:01,000 --> 00:28:04,640
Nadam se da ćete imati lagan porod.

520
00:28:04,720 --> 00:28:07,720
Da će biti bolji od prvoga.

521
00:28:07,800 --> 00:28:09,440
Složen je to posao.

522
00:28:10,120 --> 00:28:14,200
Siguran sam da je ovo što govorim
prosvijetlilo neke ljude.

523
00:28:14,280 --> 00:28:18,120
To je sve što želim. Prosvjetljenje.

524
00:28:18,200 --> 00:28:20,880
Jednom dok sam se vraćao kući sa snimanja,

525
00:28:20,960 --> 00:28:24,600
počeo sam dobivati<i> emailove</i> od Applea.

526
00:28:24,680 --> 00:28:28,480
U stilu: „Hvala vam na suradnji.”

527
00:28:28,560 --> 00:28:31,120
I stalno su mi naplaćivali 49,90 lira.

528
00:28:32,160 --> 00:28:37,160
Iznervirao sam se. „Hvala vam,
Bunnyju ste kupili kapu za 149,90.”

529
00:28:37,240 --> 00:28:39,560
Bunnyjeva jakna, Bunnyjeve naočale…

530
00:28:39,640 --> 00:28:42,600
Moj sin, kod kuće…
U igrici koju igra postoji jedan lik.

531
00:28:42,680 --> 00:28:44,720
On je neprestano preuzimao dijamante.

532
00:28:44,800 --> 00:28:46,680
A moj je novčanik bivao sve lakši.

533
00:28:48,560 --> 00:28:51,920
Šešir za 49,90, naočale za 149,90…

534
00:28:52,000 --> 00:28:55,200
Sebi nisam kupio ni kaput.
Sve je dobio Bunny.

535
00:28:56,160 --> 00:28:59,040
Bunny nas je zajebavao iz pozadine.

536
00:28:59,120 --> 00:29:00,720
Razbjesnio sam se.

537
00:29:00,800 --> 00:29:03,600
Kao što rekoh,
naša je generacija bila nevinija.

538
00:29:03,680 --> 00:29:05,040
Kad bi nam dali jednu liru,

539
00:29:05,120 --> 00:29:08,440
s pola lire bismo kupili čokoladu,
a s drugih pola sladoled.

540
00:29:08,520 --> 00:29:12,320
„Trebao bih sačuvati pola lire.”
„Štedio sam i liru pretvorio u pet lira.”

541
00:29:12,400 --> 00:29:14,920
Novac smo nekad osjećali, bio je opipljiv.

542
00:29:15,000 --> 00:29:17,720
Sad kad je virtualan, ovaj moj samo klika.

543
00:29:17,800 --> 00:29:23,120
Dijete je poput besplatne aplikacije.
Ništa ne plaćaš kad praviš bebu.

544
00:29:23,200 --> 00:29:27,760
No postoje i kupnje unutar aplikacije.
One se obavljaju poslije.

545
00:29:27,840 --> 00:29:29,360
Samo preuzimanje je besplatno.

546
00:29:30,160 --> 00:29:31,160
Pitajte ovo dvoje.

547
00:29:32,760 --> 00:29:37,280
Čovječe, u 20 minuta
spiskao mi je 6000 lira. Pobjesnio sam.

548
00:29:37,360 --> 00:29:40,120
Ozbiljno. Novac ne raste na stablima.

549
00:29:40,200 --> 00:29:44,120
Nije baš da imam hrpetinu love
za rasipanje. To je apsurdno.

550
00:29:44,200 --> 00:29:46,400
I ne želim da mi sin bude nerazuman.

551
00:29:46,480 --> 00:29:51,440
Odlučio sam ga kazniti kad dođem doma,
no Bunny me dotad nastavio prcati.

552
00:29:51,520 --> 00:29:52,360
Dakle…

553
00:29:52,440 --> 00:29:54,760
Vratio sam se kući.

554
00:29:54,840 --> 00:29:57,920
Krivac je ispred mene, još klika.

555
00:29:58,920 --> 00:30:00,840
Ljutito sam ušao i uzeo mu iPad.

556
00:30:00,920 --> 00:30:04,320
„Saberi se”, rekoh, „ja nisam Acun!”

557
00:30:05,760 --> 00:30:07,080
On bi to trebao znati.

558
00:30:09,080 --> 00:30:10,880
Doduše, Acun je sad švorc, ali svejedno.

559
00:30:12,040 --> 00:30:14,720
U zadnje vrijeme nosi japanke.
Niste primijetili?

560
00:30:15,560 --> 00:30:17,880
Kaže da je to najnoviji stil.

561
00:30:18,000 --> 00:30:19,240
Nemaš love, ne laži.

562
00:30:20,200 --> 00:30:24,040
Dobar je Acun. Besmrtan je, to je istina.

563
00:30:24,120 --> 00:30:27,040
Kunem vam se.
Njemu se ne događa ništa loše.

564
00:30:27,120 --> 00:30:30,800
Sjajan je nagovarač. A ja sam kao pametan.

565
00:30:30,880 --> 00:30:33,680
Nemam to vražje u sebi.
Moj um je neiskvaren.

566
00:30:33,760 --> 00:30:38,880
Nagovara ljude poput mene.
Sjajan je u tome. Čak je i mene obrlatio.

567
00:30:38,960 --> 00:30:42,400
Skupljao sam donacije za Alija Koça,
najbogatijeg čovjeka u zemlji.

568
00:30:45,000 --> 00:30:46,600
Ja. Koji nemam ništa.

569
00:30:48,560 --> 00:30:50,480
„Ne brini, Ali”, govorili smo.

570
00:30:51,560 --> 00:30:53,360
Nevjerojatan je manipulator.

571
00:30:53,440 --> 00:30:54,600
No ostao je bez novca.

572
00:30:55,360 --> 00:30:57,720
Čovjek ima tri želje.
Jeste li ikad bili razvedeni?

573
00:30:58,880 --> 00:31:00,760
O, dobro.

574
00:31:00,840 --> 00:31:04,040
Tri želje. Vjerujem da su se
Acunu ispunile sve tri.

575
00:31:04,120 --> 00:31:06,680
Tako je. To ja zovem razvodom.

576
00:31:07,680 --> 00:31:09,520
Bože, ništa ga ne može uništiti.

577
00:31:09,600 --> 00:31:12,760
Da sad, Bože sačuvaj
i dabogda svi mi dugo živjeli,

578
00:31:12,840 --> 00:31:15,080
ali da sad umrem, da me Bog prozove i pita

579
00:31:15,160 --> 00:31:17,560
za one pijane fotke na Instagramu,
sve bih priznao.

580
00:31:18,720 --> 00:31:21,320
„Ali, Bože, znaš i sam.

581
00:31:21,400 --> 00:31:23,640
To sam učinio jer si mi ti to rekao.”

582
00:31:23,720 --> 00:31:26,600
Bog nas je stvorio. Ja nisam nusproizvod.

583
00:31:27,560 --> 00:31:31,200
Ali Acun bi i Njega uvjerio, siguran sam.

584
00:31:31,280 --> 00:31:32,800
„Bože, podijelimo se u skupine.

585
00:31:37,080 --> 00:31:38,920
Grešnici i dobrovoljci. Što kažeš?”

586
00:31:39,560 --> 00:31:40,760
Gle…

587
00:31:40,840 --> 00:31:43,760
Kladim se da bi vas natjerao
da odavde glasate SMS-ovima.

588
00:31:45,840 --> 00:31:47,800
„Upišite<i> 'Sübhaneke'</i> pa dodajte razmak

589
00:31:48,680 --> 00:31:51,040
u ime onih koje ste izgubili.”

590
00:31:51,680 --> 00:31:54,840
Kažem vam, najiskrenije. Nedodirljiv je.

591
00:31:54,920 --> 00:31:57,880
Natjerao bi vas da vikendima
gledate isječke iz prethodnih epizoda.

592
00:31:57,960 --> 00:32:01,000
„Duše koje su na putu u nebo
pale sa stepenica napuštaju otok.”

593
00:32:01,840 --> 00:32:03,480
Zar ne bi? Bi.

594
00:32:04,240 --> 00:32:06,920
No sad nema novca. Ima ga Nusret.

595
00:32:07,960 --> 00:32:10,360
Nusret… Je li restoran Nusr-Et i u Japanu?

596
00:32:10,440 --> 00:32:13,280
Na civiliziranim je mjestima.
U arapskim zemljama i SAD-u.

597
00:32:14,360 --> 00:32:15,840
Ali ne i u Europi. Nema šanse.

598
00:32:15,920 --> 00:32:18,280
Ne mogu zamisliti da se u Stockholmu

599
00:32:19,160 --> 00:32:21,640
otvori mjesto u kojem možete pipati kravu.

600
00:32:21,720 --> 00:32:23,320
Bože, oprosti im.

601
00:32:23,400 --> 00:32:25,600
Tko zna što je bilo
između tog dečka i krave?

602
00:32:29,800 --> 00:32:33,240
Ovo je era šoubiznisa. Svi su poludjeli.

603
00:32:33,320 --> 00:32:35,720
Više nema malih restorana,
nakon što sam vidio ove…

604
00:32:35,800 --> 00:32:37,760
Pa onda onaj koji sam sebe sjecka…

605
00:32:40,520 --> 00:32:42,200
Nitko više nije normalan.

606
00:32:42,280 --> 00:32:46,120
U kvartu više ne mogu naći normalno mjesto
gdje mogu pojesti slanutak i pilav.

607
00:32:46,200 --> 00:32:48,520
Kad to naručite,
prvo donesu aparat za gašenje požara.

608
00:32:50,200 --> 00:32:52,840
Napišu vam ime na somunu.

609
00:32:52,920 --> 00:32:54,360
Sjemenkama crnog sezama.

610
00:32:54,440 --> 00:32:58,520
Napišu „CMYLMZ Fundamentals”,
a ja ga držim ovako.

611
00:32:59,360 --> 00:33:00,400
Što je, dovraga, ovo?

612
00:33:01,440 --> 00:33:02,360
Zaželite se dagnji.

613
00:33:02,440 --> 00:33:05,560
„Stanite s druge strane ceste,
a <i>chef</i> će vam ih ubacivati u usta.”

614
00:33:07,240 --> 00:33:09,640
Što se dogodilo s onim
da se ne šalimo s hranom?

615
00:33:09,720 --> 00:33:12,640
A tu je i onaj s brkovima.
„Što ćemo danas jesti?” Govna!

616
00:33:13,160 --> 00:33:14,120
Što?

617
00:33:17,240 --> 00:33:20,040
Pa znate, probavljeni pilav.

618
00:33:20,120 --> 00:33:21,760
Redikulozno.

619
00:33:21,840 --> 00:33:25,240
Nije li tako bilo nekad?
Zvučim kao pravi stari nostalgičar.

620
00:33:25,320 --> 00:33:27,880
Imali smo izreku:
„Nećeš se šaliti sa svojom hranom.”

621
00:33:27,960 --> 00:33:30,200
Ništa religiozno,
stvar folklora, no svejedno.

622
00:33:30,280 --> 00:33:32,560
Nisam gazio na mrvice.
Ovako bih podigao kruh.

623
00:33:32,640 --> 00:33:34,920
Stavio bih ga negdje visoko.

624
00:33:35,000 --> 00:33:39,400
Udaranje krave. Zabijanje prsta
u dupe mrtvog janjeta. Čemu to?

625
00:33:39,480 --> 00:33:43,320
Na kraju ga umoči u zlato. Taj će patiti
u zagrobnom životu, kažem vam.

626
00:33:44,400 --> 00:33:45,680
Neće mu biti lako.

627
00:33:45,760 --> 00:33:48,240
Tom Nusretu. I tu se može dobro izraziti.

628
00:33:48,320 --> 00:33:49,960
„Cappuccino!”

629
00:33:52,040 --> 00:33:54,200
Ima restorane i u Americi. Nisam bio.

630
00:33:54,280 --> 00:33:55,680
Da, jedan je u Miamiju.

631
00:33:55,760 --> 00:33:58,680
Imao sam gažu u Miamiju.
Ne mogu ići svuda, recimo u Nevşehir.

632
00:34:00,800 --> 00:34:02,600
Spremao sam se izići na pozornicu

633
00:34:02,680 --> 00:34:04,520
i stajao iza zavjese gledajući publiku.

634
00:34:04,600 --> 00:34:07,880
Tko je bio u publici? Tko? Što?
Vrlo sam znatiželjna osoba.

635
00:34:07,960 --> 00:34:10,840
Ne zanima me jesu li svi
sjeli na svoja mjesta da mogu izaći.

636
00:34:10,920 --> 00:34:12,640
Nisam takav.

637
00:34:12,720 --> 00:34:17,520
Nekolicina se ljudi okupila
oko nekog u prvom redu.

638
00:34:17,600 --> 00:34:20,080
Snimali su selfije,
zajedno se fotografirali.

639
00:34:20,159 --> 00:34:22,320
Imam mnogo priča o fotografiranju,

640
00:34:22,400 --> 00:34:25,040
pa sam se pitao pripremaju li neku psinu.

641
00:34:25,120 --> 00:34:26,960
Ljudi se katkad šale i kažu:

642
00:34:27,040 --> 00:34:29,120
„Ljutite se, ali možemo li se slikati?”

643
00:34:29,880 --> 00:34:31,960
Godinama… Zašto bih se ljutio?

644
00:34:32,040 --> 00:34:34,800
Sad to stalno slušam
zbog onih starih stand-up komičara.

645
00:34:34,880 --> 00:34:36,560
„Ljutite se, ali…”

646
00:34:36,639 --> 00:34:39,560
To zapravo znači:
„Ljutite se, ali živo nam se jebe za to.”

647
00:34:40,600 --> 00:34:41,600
To znači to.

648
00:34:43,280 --> 00:34:45,080
Ne ljutim se kad me žele fotografirati.

649
00:34:45,159 --> 00:34:47,360
Ljutim se
kad ne uspiju snimiti fotografiju.

650
00:34:47,440 --> 00:34:51,239
Ne mogu je snimiti. Nevjerojatno.
Ne biste vjerovali što sve vidim.

651
00:34:51,320 --> 00:34:53,920
I pitaju me… Slikaju, a onda:

652
00:34:54,000 --> 00:34:55,239
„Može li s nama i İsmail?”

653
00:34:55,320 --> 00:34:56,760
Ne znam.

654
00:34:56,840 --> 00:35:00,040
Kako ću ja to znati?
Gledam İsmaila izdaleka.

655
00:35:00,120 --> 00:35:01,880
„Ne bih”, vrpolji se on.

656
00:35:01,960 --> 00:35:04,280
İsmail se pravi neosvojiv.

657
00:35:04,360 --> 00:35:05,440
„Dođi, İsmaile!”

658
00:35:05,520 --> 00:35:09,200
„Ne, neću.”
I onda pokušavate uvjeriti İsmaila.

659
00:35:09,920 --> 00:35:14,480
Ovo se nedavno dogodilo. Dupe do dupeta.
Ona je gurnula mene, on je gurnuo nju…

660
00:35:14,560 --> 00:35:17,000
„Hajde, idemo svih pet.
Burcu, Hasane, ugurajte se…”

661
00:35:17,080 --> 00:35:18,480
Na kraju nisam bio na slici.

662
00:35:19,800 --> 00:35:20,720
Ništa nisam rekao.

663
00:35:21,360 --> 00:35:25,120
A cure imaju neke čudne filtere.
Slikaju se s vama,

664
00:35:25,200 --> 00:35:28,520
ali namjeste te filtere
i na kraju izgledaju kao lutke.

665
00:35:28,600 --> 00:35:30,600
A ja postanem Murat Boz.

666
00:35:31,680 --> 00:35:32,920
To nisam ja!

667
00:35:34,560 --> 00:35:36,320
Ne pretjerujem.

668
00:35:36,400 --> 00:35:39,440
Čak su me jednom slikali u sauni,
ali ima i gorih stvari.

669
00:35:39,520 --> 00:35:43,040
Prisustvovao sam nekim događajima
na filmskom festivalu u Adani.

670
00:35:43,120 --> 00:35:46,080
U restoranu smo jeli kebab
i u jednom sam trenutku otišao u WC.

671
00:35:46,160 --> 00:35:49,000
Dakle, piškim u pisoar restoranskog WC-a

672
00:35:49,080 --> 00:35:52,160
i ulazi neki čovjek.
„Sad nemaš kamo pobjeći”, kaže on.

673
00:35:53,960 --> 00:35:55,240
Zašto bih bježao?

674
00:35:56,600 --> 00:35:58,480
Kaže mi: „Ti nas slikaj.”

675
00:35:59,640 --> 00:36:01,880
„OK, ti mi ga pridrži,
a ja ću nas slikati.”

676
00:36:03,400 --> 00:36:05,720
Što sam drugo mogao reći?

677
00:36:07,360 --> 00:36:11,520
U svakom slučaju, svi su se slikali
s čovjekom u prvom redu.

678
00:36:11,600 --> 00:36:15,200
Pitao sam se je li u pitanju neka šala.
Nije bila. Tko je on?

679
00:36:15,800 --> 00:36:18,080
Zazvonilo je zvono,
svi su sjeli na svoja mjesta.

680
00:36:18,160 --> 00:36:19,840
Onda sam ga vidio, poznato lice.

681
00:36:19,920 --> 00:36:21,480
Rahmi Koç.

682
00:36:21,560 --> 00:36:22,560
Iz moje pratnje.

683
00:36:23,880 --> 00:36:27,040
Rahmi Koç jedan je
od najvažnijih biznismena u našoj zemlji.

684
00:36:27,120 --> 00:36:29,320
„Gospodine, otkud vi ovdje?” upitao sam.

685
00:36:29,400 --> 00:36:31,360
„Što vas dovodi u Miami?”

686
00:36:31,440 --> 00:36:35,960
A on mi je u šali odgovorio:
„Najdraži Ceme, došli smo te gledati.”

687
00:36:36,040 --> 00:36:37,600
„Rahmi, prestanite s tim.

688
00:36:38,680 --> 00:36:41,640
Niste našli kartu za Maslak,
a pod 'M' je bio i Miami.”

689
00:36:42,880 --> 00:36:45,760
„Ozbiljno, gospodine,
što radite u Miamiju?”

690
00:36:45,840 --> 00:36:47,560
Sjedio je u prvom redu.

691
00:36:47,640 --> 00:36:50,800
„Ceme”, kaže on,
„ovdje smo kupili marinu.”

692
00:36:50,880 --> 00:36:52,600
Kupio je marinu!

693
00:36:54,400 --> 00:36:56,200
Gle, jasno mi je da netko kupi jahtu.

694
00:36:57,400 --> 00:36:59,320
Ali zašto bi kupio marinu?

695
00:37:00,040 --> 00:37:02,640
Kakav je to šoping?
Odeš u Miami i zapitaš se:

696
00:37:02,720 --> 00:37:05,920
„Imam li marinu? Sranje.”

697
00:37:07,400 --> 00:37:09,920
Pitaš svoje prijatelje:
„Imate li marinu?” „Ne.”

698
00:37:10,000 --> 00:37:12,280
„Ozbiljno?” „Ja imam jednu. Za sebe.”

699
00:37:13,360 --> 00:37:14,720
Onda i on kupi jednu za sebe.

700
00:37:15,320 --> 00:37:16,560
Kupio je marinu.

701
00:37:16,640 --> 00:37:20,320
Mi ne razumijemo cifre i način života
o kojima govore veliki biznismeni.

702
00:37:20,400 --> 00:37:22,960
Kao što rekoh, jasno mi je
samo kad netko kupi jahtu.

703
00:37:23,040 --> 00:37:26,320
Čovječe, on je kupio cijelu marinu.
Ovako oni razgovaraju.

704
00:37:26,400 --> 00:37:29,360
„Koliko stoji ta investicija?”
„Tri do pet milijardi dolara.”

705
00:37:29,440 --> 00:37:31,080
Tri ili pet?

706
00:37:32,440 --> 00:37:35,360
Kako uopće
može reći tri ili pet milijardi?

707
00:37:36,280 --> 00:37:40,880
„Trideset do 40 milijardi dolara.”
Između 30 i 40 je deset milijardi dolara.

708
00:37:40,960 --> 00:37:42,120
Ma odjebite!

709
00:37:42,840 --> 00:37:45,480
Mi uopće ne kužimo koliko je to novca.

710
00:37:47,040 --> 00:37:49,480
Tog dana nismo mogli igrati igru
koju inače igramo.

711
00:37:49,560 --> 00:37:53,120
Riječ je o novcu. Što biste učinili

712
00:37:53,200 --> 00:37:56,480
da se jednog dana probudite
i imate 100 milijuna dolara?

713
00:37:56,560 --> 00:37:59,360
Tog dana nismo mogli igrati
jer je ondje bio Rahmi Koç.

714
00:38:00,280 --> 00:38:02,880
Što bi mogao reći?

715
00:38:02,960 --> 00:38:05,240
„Što biste učinili da imate 100 milijuna?

716
00:38:05,320 --> 00:38:07,360
„Ubio bih se”, odgovorio bi.

717
00:38:09,480 --> 00:38:11,440
Razmislite malo. Vi ste Rahmi Koç.

718
00:38:11,520 --> 00:38:14,480
Jednog se dana probudite
i imate samo 100 milijuna dolara.

719
00:38:14,560 --> 00:38:16,840
Poludjeli biste. „Ali!

720
00:38:18,440 --> 00:38:19,840
Dovedi mi Acuna!”

721
00:38:20,560 --> 00:38:23,080
„Da, sav novac je otišao na Fenerbahçe.

722
00:38:23,640 --> 00:38:25,320
Cem mora doći i pomoći mi.”

723
00:38:26,400 --> 00:38:28,520
Posebna večer za Rahmija Koça.

724
00:38:34,720 --> 00:38:40,200
To je društveni test koji nam pokazuje
da ne znamo kolika je vrijednost novca.

725
00:38:40,280 --> 00:38:43,720
„Što biste učinili da se jedan dan
probudite i imate 100 milijuna dolara?”

726
00:38:43,800 --> 00:38:46,600
Već godinu ili dvije
publici postavljam to pitanje.

727
00:38:46,680 --> 00:38:49,760
Znate da smo zahvaljujući pandemiji
sad na pola kapaciteta.

728
00:38:49,840 --> 00:38:53,360
Zamislite da je sve puno
i da svaki dan postavljam to pitanje.

729
00:38:53,840 --> 00:38:59,560
Još nisam čuo ideju u vezi s medicinom,
neku briljantnu zamisao, ništa.

730
00:38:59,640 --> 00:39:00,800
Sto milijuna dolara.

731
00:39:00,880 --> 00:39:03,480
Jer ljudi nemaju pojma
koliko novac vrijedi.

732
00:39:03,560 --> 00:39:05,080
Koliko je 100 milijuna dolara?

733
00:39:05,160 --> 00:39:08,760
Koliko je to sada?
Oko 850 milijuna lira, zar ne?

734
00:39:08,880 --> 00:39:12,480
Ili 860, tu negdje.
Reći ćete mi točno na kraju nastupa.

735
00:39:14,720 --> 00:39:16,520
Sto milijuna dolara.

736
00:39:16,600 --> 00:39:19,440
Kad netko drugi ima novac,
svi prštimo od ideja.

737
00:39:19,520 --> 00:39:20,800
Naprimjer:

738
00:39:20,880 --> 00:39:24,880
„Vidi onog kretena.
Pun je k'o brod, a ne zna kako trošiti.”

739
00:39:24,960 --> 00:39:29,040
Uglavnom, naslušao sam se
stvarno glupih odgovora. Pazite sad.

740
00:39:29,120 --> 00:39:32,160
„Probudiš se sa 100 milijuna dolara.
Što ćeš učiniti?” A on pita:

741
00:39:32,240 --> 00:39:33,320
„Ujutro?”

742
00:39:34,600 --> 00:39:35,520
Ne, u podne.

743
00:39:37,200 --> 00:39:39,280
Jedan mi je rekao da bi ih prebrojio.

744
00:39:41,000 --> 00:39:42,280
O čemu govoriš?

745
00:39:43,000 --> 00:39:46,880
Jedna je djevojka jučer rekla:
„Ja bih ih uložila.”

746
00:39:48,160 --> 00:39:51,480
Trošenje novca je umjetnost.
To je sasvim druga priča.

747
00:39:51,560 --> 00:39:55,880
Kolika je bila nagrada na posljednjoj
novogodišnjoj lutriji? 100 milijuna lira.

748
00:39:56,760 --> 00:39:58,560
„Što biste s tim kupili?” pitao sam.

749
00:39:58,640 --> 00:40:01,480
Odgovaraju kao iz puške:
„Prvo, vilu na obali Bospora.”

750
00:40:02,760 --> 00:40:03,760
Dobro…

751
00:40:05,200 --> 00:40:06,680
„Veliki plazma televizor.”

752
00:40:08,920 --> 00:40:11,240
„I preciznu vagu.” „Zašto?”

753
00:40:11,320 --> 00:40:12,520
Da si izvaže jaja.

754
00:40:14,320 --> 00:40:15,760
Tako trošite novac?

755
00:40:15,840 --> 00:40:20,360
Svi prvo žele vilu. Kupe je
i već imaju pet milijuna manje.

756
00:40:23,000 --> 00:40:24,760
Nekad su intervjuirali
prolaznike na ulici.

757
00:40:24,840 --> 00:40:28,240
Postoji štand za prodaju lutrije
za koji se vjeruje da donosi sreću.

758
00:40:29,040 --> 00:40:30,200
Štand Nimet Able.

759
00:40:30,280 --> 00:40:33,360
TRT je oduvijek intervjuirao
ljude koji su ondje čekali u redu.

760
00:40:33,440 --> 00:40:36,040
„Što biste učinili
da osvojite glavnu nagradu?”

761
00:40:36,120 --> 00:40:38,880
„Dao bih je siromašnima.” „A vi?”

762
00:40:38,960 --> 00:40:40,600
„Podijelio bih je s potrebitima.”

763
00:40:40,680 --> 00:40:43,400
„Vi?” „Kao i moj prijatelj.
I ja bih je podijelio s njima.”

764
00:40:43,480 --> 00:40:45,600
„Vi?” „Dao bih je siromašnima.”

765
00:40:45,680 --> 00:40:46,840
Četiri anđela.

766
00:40:48,720 --> 00:40:49,680
Jebote! Tko ste vi?

767
00:40:50,400 --> 00:40:53,360
Imate tako veliko srce.

768
00:40:53,440 --> 00:40:55,800
Zašto onda stojite u redu za lutriju?

769
00:40:56,720 --> 00:40:58,360
Znate li što je to? Vrlo je tužno.

770
00:40:58,440 --> 00:41:00,200
Pokušavaju prevariti Boga.

771
00:41:01,640 --> 00:41:03,200
„Bože!”

772
00:41:06,000 --> 00:41:08,240
U sebi misli:
„Daj da dobijem, sve ću podijeliti.”

773
00:41:08,920 --> 00:41:10,560
Koji apsurd.

774
00:41:10,640 --> 00:41:12,680
Bog, koji je stvorio cijeli svemir,

775
00:41:12,760 --> 00:41:14,200
nije mogao podijeliti novac,

776
00:41:14,280 --> 00:41:17,440
nego je odlučio: „O, Ibrahim
ima jednu ideju. Dajmo ga njemu.”

777
00:41:18,080 --> 00:41:21,360
Isto sam pitao i na nastupu u Njemačkoj,
ali pitao sam drukčije.

778
00:41:21,440 --> 00:41:24,280
„Što bi učinio da imaš 100 milijuna eura?”

779
00:41:24,360 --> 00:41:25,560
Otprilike tako nekako.

780
00:41:26,920 --> 00:41:29,280
„Putovao bih, stari moj”, rekao je.

781
00:41:29,360 --> 00:41:31,640
„Putovao bih.”

782
00:41:31,720 --> 00:41:34,280
Svidjela mi se ta ideja,
ali onda ga je ulovila žena.

783
00:41:34,360 --> 00:41:35,960
„Kamo ćeš?” upitala je.

784
00:41:37,440 --> 00:41:39,640
Svidjela mi se ideja o putovanju.

785
00:41:39,720 --> 00:41:44,480
Da budem iskren, moji prijatelji i ja,
svi naporno radimo.

786
00:41:44,560 --> 00:41:46,160
Prolazimo kroz teška vremena.

787
00:41:46,240 --> 00:41:48,520
To se ne događa samo ovdje.
Pogledajte svijet.

788
00:41:48,600 --> 00:41:50,040
Još nas nije pogodio meteor.

789
00:41:50,120 --> 00:41:52,240
Netko je to objavio, pa sam odgovorio.

790
00:41:52,320 --> 00:41:53,480
„Meteor se približava.”

791
00:41:53,560 --> 00:41:56,080
Ali to nije problem.
Što ako nam uskoči u dupe?

792
00:41:56,160 --> 00:41:58,800
Sad smo u toj fazi.

793
00:41:58,880 --> 00:42:00,840
Meteor. Pa?
Nije problem, nije mi u dupetu.

794
00:42:02,200 --> 00:42:03,800
Dotle smo došli.

795
00:42:04,760 --> 00:42:10,640
Zar putovanja nisu nešto vrlo značajno?

796
00:42:10,720 --> 00:42:14,520
Uvijek sam želio
da arogantni ljudi putuju svijetom.

797
00:42:14,600 --> 00:42:19,080
Volio bih da možete otići na Galapagos
i vidjeti komodskog varana.

798
00:42:19,160 --> 00:42:20,840
Da vidite što je Bog stvorio.

799
00:42:21,640 --> 00:42:24,320
Neki ljudi misle
da je Bog stvorio samo njih.

800
00:42:24,400 --> 00:42:26,720
I nas tretiraju kao nusproizvod.

801
00:42:26,800 --> 00:42:29,840
No da vide komodskog varana,
kako lijepog ga je Bog stvorio…

802
00:42:29,920 --> 00:42:34,640
Kako isplazi jezik…
Mnogo sofisticiranije stvorenje od njih.

803
00:42:34,720 --> 00:42:36,920
No ljudi traže čuda na pogrešnim mjestima.

804
00:42:38,080 --> 00:42:39,160
Na društvenim mrežama

805
00:42:39,240 --> 00:42:42,400
dijeli se snimka lava koji govori: „Alah”.

806
00:42:42,480 --> 00:42:43,840
„Alah!”

807
00:42:45,000 --> 00:42:45,840
Mislim…

808
00:42:46,720 --> 00:42:49,360
Sram vas bilo. Najozbiljnije.

809
00:42:50,440 --> 00:42:53,040
Zar lav sam po sebi nije dovoljno čudesan?

810
00:42:55,680 --> 00:42:57,520
To nije Alah. Ne, nije to rekao.

811
00:42:58,400 --> 00:43:00,120
Koja sramota.

812
00:43:00,200 --> 00:43:03,840
Lav, pantera i sva ostala stvorenja.

813
00:43:03,920 --> 00:43:06,520
Paun i tko zna što sve ne,
jednostanični organizmi.

814
00:43:06,600 --> 00:43:08,880
Plavi kit, kit ubojica
i sve ostale životinje…

815
00:43:13,440 --> 00:43:16,440
Sramotno je tražiti čudo u tome.

816
00:43:16,520 --> 00:43:18,280
Baš sramotno.

817
00:43:18,360 --> 00:43:20,120
U redu je. To je u redu.

818
00:43:21,240 --> 00:43:22,960
To možete objasniti u zagrobnom životu

819
00:43:23,040 --> 00:43:24,720
kad budete pored Nusreta.

820
00:43:25,800 --> 00:43:26,920
„Zdravo, g. Nusrete.”

821
00:43:28,200 --> 00:43:29,240
„Zašto ste ovdje?”

822
00:43:29,320 --> 00:43:30,280
„Zbog ovoga.”

823
00:43:31,280 --> 00:43:32,520
„Cappuccino.”

824
00:43:36,440 --> 00:43:38,960
Tako je lijepo putovati.

825
00:43:39,040 --> 00:43:43,120
No genetsko je siromaštvo druga priča.

826
00:43:43,200 --> 00:43:45,440
Dakle, postoji li nešto
što se zove bogatstvo?

827
00:43:45,520 --> 00:43:48,200
Da, naravno.
Postoji nešto što se zove biti bogat.

828
00:43:48,280 --> 00:43:50,680
No postoje i dobici od velikog truda.

829
00:43:50,760 --> 00:43:55,040
Neke stvari
u nama izazivaju razne osjećaje.

830
00:43:55,120 --> 00:43:57,600
Svi su drukčiji.

831
00:43:57,680 --> 00:44:02,760
Odmor poslije napornog rada
drukčiji je od stalnog izležavanja.

832
00:44:03,320 --> 00:44:04,600
To katkad i vidite.

833
00:44:04,680 --> 00:44:10,400
Dobro odjeveno stvorenje, koje je očito
potrošilo mnogo novca, luta okolo.

834
00:44:10,480 --> 00:44:13,520
To nema nikakvog smisla.
Jednostavno ne funkcionira.

835
00:44:13,600 --> 00:44:15,840
Zašto? Zato…

836
00:44:17,400 --> 00:44:19,120
Zato što to dolazi iz duše.

837
00:44:19,200 --> 00:44:21,480
Dajte im 100 000 eura.

838
00:44:21,560 --> 00:44:24,640
„Uzmi i potroši ih u Rimu.”

839
00:44:24,720 --> 00:44:26,680
Trebalo bi im dvije minute.

840
00:44:26,760 --> 00:44:28,200
Ili možda sat.

841
00:44:28,280 --> 00:44:30,760
Salvatore Ferragamo,
Gucci, Prada i tako dalje.

842
00:44:30,840 --> 00:44:32,520
Ako ste genetski siromašni,

843
00:44:32,600 --> 00:44:36,440
tijelo će vas za dva sata
automatski odvesti u rimski Mecidiyeköy.

844
00:44:37,640 --> 00:44:40,720
Odjednom ćete se zateći
kako kupujete potplate cipela,

845
00:44:40,800 --> 00:44:42,640
punjače za telefon… Odjednom.

846
00:44:44,720 --> 00:44:46,080
Tako to funkcionira.

847
00:44:47,320 --> 00:44:50,000
Razgovarat ćete s imigrantima
koji prodaju kestene.

848
00:44:50,080 --> 00:44:51,920
„Što ima? Kako je u Mogadišu?”

849
00:44:53,000 --> 00:44:54,200
To je tako.

850
00:44:55,680 --> 00:44:57,680
Da imam toliko novca, što bih učinio?

851
00:44:57,760 --> 00:45:01,960
I ja bih putovao. Otišao bih na odmor.
Jer nikad nemam priliku.

852
00:45:03,040 --> 00:45:06,520
No svejedno me vidite na odmoru.
Objavljuju moje slike na jahti.

853
00:45:06,600 --> 00:45:09,320
Lani su mi čak cenzurirali bradavice.

854
00:45:10,280 --> 00:45:13,400
Jeste li vidjeli?
Stavili su mi crnu traku preko bradavica.

855
00:45:14,360 --> 00:45:17,400
I to u takozvanim konzervativnim novinama,

856
00:45:17,480 --> 00:45:19,600
uz naslov: „Nije kao nekad.”

857
00:45:21,800 --> 00:45:23,840
Kao da sam nekad dojio publiku.

858
00:45:25,320 --> 00:45:28,160
Ili im na kraju nastupa
trljao glave o prsa.

859
00:45:29,000 --> 00:45:30,640
To je tako sramotno.

860
00:45:32,080 --> 00:45:34,200
Svuda bih putovao.

861
00:45:34,280 --> 00:45:36,320
Išao bih na odmor. To mi tako nedostaje.

862
00:45:36,400 --> 00:45:39,040
Ne dajte se zavarati
kad me vidite u kratkim hlačama.

863
00:45:39,120 --> 00:45:41,880
U šest mjeseci dvadeset puta
objave istu fotografiju,

864
00:45:41,960 --> 00:45:44,120
pa izgleda da sam stalno na odmoru. Nisam.

865
00:45:45,560 --> 00:45:48,680
Zadnji sam put bio na odmoru '85-e.

866
00:45:49,480 --> 00:45:53,600
Najveći su hitovi bili „Cheri Cheri Lady“
i „Self Control“. Kunem se.

867
00:45:53,680 --> 00:45:56,160
Bila je '84-a, ne '85-a.

868
00:45:56,240 --> 00:46:01,440
Osamdeset i peta. '84-a, '85-a, obje.
To je jedini odmor koji pamtim.

869
00:46:02,000 --> 00:46:04,280
Moj je ujak sa ženine strane 1985. godine…

870
00:46:04,360 --> 00:46:08,440
Tada je najnaprednija tehnologija
za snimanje

871
00:46:08,520 --> 00:46:10,320
bila videokamera.

872
00:46:11,440 --> 00:46:14,640
Naš odmor… Putovali smo egejskom obalom.

873
00:46:14,720 --> 00:46:17,040
On je snimio cijeli izlet. Dragi moj.

874
00:46:17,120 --> 00:46:22,880
Takva predanost. Koliko je od tada prošlo?
Trideset… 36 ili 37 godina.

875
00:46:23,680 --> 00:46:27,320
Čovječe, i on je bio predebeo.
Tada je imao oko 130 kg.

876
00:46:27,400 --> 00:46:30,480
Bio je zanimljiv čovjek.
No ne bi bio prikladan za ovaj posao.

877
00:46:30,560 --> 00:46:33,520
Pričao bi priču dijeleći je na komadiće.

878
00:46:33,600 --> 00:46:35,280
Poput slagalice od tisuću dijelova.

879
00:46:35,360 --> 00:46:38,520
Rekao bi vam sve nevažne detalje
koje ste morali spajati.

880
00:46:38,600 --> 00:46:41,080
Znate taj tip čovjeka. Ovako bi govorio:

881
00:46:41,160 --> 00:46:44,760
„Ima ona stvar
u Yenimahalleu u blizini hipodroma.

882
00:46:44,840 --> 00:46:47,560
Ona drvena stvar. Što je to? Reci mi.”

883
00:46:47,640 --> 00:46:49,840
A vi biste…

884
00:46:49,920 --> 00:46:53,120
Koji je to kurac u Yenimahalleu
blizu hipodroma?

885
00:46:53,200 --> 00:46:55,360
Mogućnosti su neograničene.

886
00:46:55,440 --> 00:47:00,760
„U Yeniköyu je ono, onaj restoran.
I onaj čovjek, ima plave oči,

887
00:47:00,840 --> 00:47:02,600
velik je. Ima sina.” Koji kurac?

888
00:47:03,880 --> 00:47:06,000
„Znaš li što mi je rekao?” Ne znam.

889
00:47:06,880 --> 00:47:08,960
„I što sam ja rekao njemu?” Ujače…

890
00:47:10,080 --> 00:47:12,080
Postoji li tu neka priča ili ne?

891
00:47:13,240 --> 00:47:14,760
Podijeli vam hrpu detalja…

892
00:47:15,800 --> 00:47:17,600
Hipodrom, dobro.

893
00:47:18,440 --> 00:47:19,720
Čovjek u Yeniköyu.

894
00:47:19,800 --> 00:47:22,120
A tu je i minibus. Što ću s tim?

895
00:47:24,080 --> 00:47:26,320
On vam daje anegdotu u izgradnji.

896
00:47:27,280 --> 00:47:29,960
Ako možete povezati točkice, sjajno.

897
00:47:31,440 --> 00:47:33,080
„Pogodi što se dogodilo na kraju.”

898
00:47:35,840 --> 00:47:38,040
I ostavi vas da razmišljate o tome.

899
00:47:38,120 --> 00:47:41,200
No ostavio nam je tu uspomenu.

900
00:47:41,280 --> 00:47:43,040
Neka počiva u svjetlosti Božjoj.

901
00:47:43,920 --> 00:47:45,680
Inače, njegovo prezime znači „svjetlost”.

902
00:47:47,320 --> 00:47:52,920
Osamdesetih je godina
sama kamera težila 20 kilograma.

903
00:47:53,000 --> 00:47:56,120
Kamera teži 20 kg.
Tu je i snimač koji se vješao oko vrata.

904
00:47:56,200 --> 00:47:57,480
To je još 15 kilograma.

905
00:47:57,560 --> 00:47:59,640
I baterija je težila 15 kilograma.

906
00:47:59,720 --> 00:48:03,160
Za noćno ste snimanje
imali baterijsku lampu, ovoliku.

907
00:48:03,240 --> 00:48:06,040
Dakle, na sebi je nosio
40 kilograma opreme.

908
00:48:06,120 --> 00:48:07,880
A on sam teži 130 kilograma.

909
00:48:07,960 --> 00:48:09,800
Dakle, otišli smo u…

910
00:48:09,880 --> 00:48:11,680
Ima jedno mjesto u Ayvalıku…

911
00:48:11,760 --> 00:48:14,480
Kako se ono zove? Đavolja gozba?

912
00:48:16,120 --> 00:48:19,080
Ne, to je otisak Ata Demirera.

913
00:48:20,400 --> 00:48:23,240
Da, tako je, <i>Eyyvah Eyvah…</i>

914
00:48:26,240 --> 00:48:28,200
O, moj dragi, dragi Ata.

915
00:48:28,280 --> 00:48:31,120
Drag mi je. Ne šalim se
na račun ljudi koji mi nisu dragi.

916
00:48:31,200 --> 00:48:32,560
„Čovječe.”

917
00:48:33,400 --> 00:48:34,920
„Koji se kurac dogodio?”

918
00:48:35,000 --> 00:48:36,280
„Kako bih ja to znao?”

919
00:48:37,080 --> 00:48:39,680
Snimio bih takav film
kad bih to mogao izvesti, no ne mogu.

920
00:48:50,080 --> 00:48:51,240
Klarinet.

921
00:48:51,760 --> 00:48:57,080
Dakle, spuštate se s Đavolje gozbe
i tu su Pamucak, Kuşadası i tako dalje.

922
00:48:57,160 --> 00:49:00,600
Dalje prema jugu su
Kuća Djevice Marije, Efez…

923
00:49:00,680 --> 00:49:05,440
Seljuk, ruševine Efeza…
Moj bi se dragi ujak popeo na vrh…

924
00:49:05,520 --> 00:49:07,920
Bilo nas je tri obitelji.

925
00:49:08,000 --> 00:49:10,400
I mnogo djece.
Svaka je obitelj imala dvoje ili troje.

926
00:49:10,480 --> 00:49:12,720
Snimao nas je kako dolazimo i odlazimo.

927
00:49:13,880 --> 00:49:17,160
Popeo bi se na vrh amfiteatra
da bi dobio širokokutnu snimku.

928
00:49:17,240 --> 00:49:20,120
Sišao bi dolje sav znojan
i snimao nas pored grobnica.

929
00:49:20,200 --> 00:49:23,680
Svih 45 dana. Snimio je cijeli izlet.

930
00:49:24,720 --> 00:49:25,560
Ovako.

931
00:49:25,640 --> 00:49:30,040
Uglavnom, vratili smo se u Istanbul i tata
je rekao: „Ömere, pogledajmo snimku.”

932
00:49:30,120 --> 00:49:34,440
I tako smo je počeli gledati.
Naš je izlet bio poput poljskog pornića.

933
00:49:39,080 --> 00:49:41,920
Mi jesmo bili na snimci,
mahali smo i sve ostalo, ali…

934
00:49:43,360 --> 00:49:45,360
Bio je debeo čovjek.

935
00:49:46,200 --> 00:49:49,880
Mikrofon mu je bio blizu…

936
00:49:50,600 --> 00:49:53,600
Naš se izlet treskao i stenjao je…

937
00:49:55,160 --> 00:49:56,440
Tata mu je rekao da ga zaustavi.

938
00:49:57,720 --> 00:50:00,480
Izgledalo je da ćemo najebati
kad stignemo u Gönen.

939
00:50:06,240 --> 00:50:07,520
Eto vam uspomene.

940
00:50:08,400 --> 00:50:10,840
Tad sam posljednji put
bio na odmoru. '85-e.

941
00:50:12,320 --> 00:50:13,920
Ali obožavam ići na odmor.

942
00:50:14,000 --> 00:50:16,720
Dolazi ljeto, no ništa od odmora.

943
00:50:16,800 --> 00:50:18,880
Ti filmovi koji vam se ne sviđaju…

944
00:50:18,960 --> 00:50:21,760
Odnosno, koji vam se
neće sviđati sljedeće godine,

945
00:50:21,840 --> 00:50:23,200
snimamo ih ove godine.

946
00:50:24,240 --> 00:50:26,120
Ili oni koje nećete voljeti
za dvije godine,

947
00:50:26,200 --> 00:50:27,840
o njima mislimo dvije godine unaprijed.

948
00:50:27,920 --> 00:50:29,920
Ove godine neću ići na odmor.

949
00:50:30,000 --> 00:50:31,920
Neću. I tu ništa ne mogu učiniti.

950
00:50:32,000 --> 00:50:35,560
Snimam seriju<i> Erşan Kuneri.</i>
Nemam sreće. Ali…

951
00:50:36,320 --> 00:50:37,560
Što je tu je. Nema odmora.

952
00:50:38,560 --> 00:50:42,560
Nije da ljeti nisam bio na odmoru.
Imam malu jahtu, duga je 20 metara.

953
00:50:44,480 --> 00:50:46,280
To je sve što sam mogao
s poštenom zaradom.

954
00:50:48,280 --> 00:50:50,080
Zašto se smijete?

955
00:50:51,080 --> 00:50:55,320
Nastupam već 25 godina, sve su
predstave rasprodane. 20 m je maksimum.

956
00:50:55,880 --> 00:50:58,680
Svaki dan izlazim na pozornicu.

957
00:50:58,760 --> 00:51:01,200
Mogu si kupiti 20-metarsku jahtu,
samo jednu.

958
00:51:05,920 --> 00:51:07,880
A ti se tome smiješ, budalo jedna.

959
00:51:07,960 --> 00:51:10,240
Umjesto da plačeš, ti se smiješ.

960
00:51:11,600 --> 00:51:13,280
Tvoj izbor, stari moj. <i>Hashtag.</i>

961
00:51:16,280 --> 00:51:19,200
Imam malu jahtu.
Odlučili smo otići na odmor.

962
00:51:19,280 --> 00:51:22,520
Ljudi se žale na moje filmove.
„Snima filmove uvijek s istim ljudima.”

963
00:51:22,600 --> 00:51:23,960
Čak je došlo do toga da govore:

964
00:51:24,040 --> 00:51:26,960
„U svojim je filmova
uvijek on u centru pažnje.”

965
00:51:28,720 --> 00:51:30,480
Čovječe, to je moj film.

966
00:51:30,560 --> 00:51:33,280
Ima ljudi
koji ne žele Arifa u <i>G. O. R. A.-i.</i>

967
00:51:33,360 --> 00:51:36,400
U svojim filmovima
glumim samo s prijateljima.

968
00:51:36,480 --> 00:51:39,160
Oni misle da glumim
sa svojim prijateljima iz kvarta.

969
00:51:39,240 --> 00:51:40,920
Stari, moji prijatelji su glumci.

970
00:51:41,720 --> 00:51:43,480
Oni su moja pratnja.

971
00:51:43,560 --> 00:51:47,840
Ljudi imaju taj neki čudan dojam.
Kao da su mesari ili prodavači,

972
00:51:47,920 --> 00:51:50,600
a ja ih zovem i kažem:
„Dođite, publika neće razumjeti.”

973
00:51:51,360 --> 00:51:53,000
Čovječe, oni su moja pratnja.

974
00:51:53,080 --> 00:51:54,720
To su moji ljudi.

975
00:51:54,800 --> 00:51:58,440
Moji prijatelji. Russell Crowe,
Şener Şen… To su moji prijatelji.

976
00:52:01,160 --> 00:52:02,720
Ja sam jedina osoba na svijetu

977
00:52:02,800 --> 00:52:05,480
koja je snimala
i s Russellom Croweom i Şenerom Şenom.

978
00:52:07,000 --> 00:52:09,560
Čak ni Russell Crowe
nije snimio film sa Şenerom Şenom.

979
00:52:11,840 --> 00:52:13,160
Da.

980
00:52:13,240 --> 00:52:16,560
S prijateljima ne snimam samo filmove.
S njima idem i na odmore.

981
00:52:16,640 --> 00:52:20,440
Jednog smo dana otišli na jahtu.
No budući da smo genetski siromašni,

982
00:52:20,520 --> 00:52:24,000
jahta je izgledala kao ured
za regrutaciju vojske. Moj brat je rekao:

983
00:52:25,000 --> 00:52:28,320
„Gle stari, u glazbenim spotovima
jahte su pune djevojaka.”

984
00:52:28,440 --> 00:52:31,920
„Mi smo genetski siromašni.
Radnička klasa, čovječe”, odgovorio sam.

985
00:52:32,000 --> 00:52:35,840
„Pet ćemo dana jedriti Egejskim morem,
ići ćemo na Kos, u Grčku,

986
00:52:35,920 --> 00:52:38,560
ništa drugo nećemo raditi.”
Uglavnom, isplovili smo.

987
00:52:38,640 --> 00:52:43,280
Odmor je za mene ljetovanje.
Tako mi je kodirana podsvijest.

988
00:52:43,360 --> 00:52:46,400
Nemam kulturu zimovanja.

989
00:52:46,480 --> 00:52:48,960
Navučete par kupaćih

990
00:52:49,040 --> 00:52:51,400
i radite ono što radite zimi.

991
00:52:52,680 --> 00:52:56,400
To vam daje osjećaj da ste na odmoru.

992
00:52:56,480 --> 00:52:58,520
Na jahti smo. Skačemo u more, izlazimo.

993
00:52:58,600 --> 00:53:00,840
To ponavljamo.
Onda ogladnimo, opet skačemo.

994
00:53:00,920 --> 00:53:03,000
Pit ćemo i opet skakati,
pa ćemo se otrijezniti.

995
00:53:03,080 --> 00:53:04,920
Sanjao sam o tome.

996
00:53:05,000 --> 00:53:08,560
Zafer je složio <i>playlistu,</i> donio CD-ove.

997
00:53:08,640 --> 00:53:12,520
Fazıla Saya,
Chopinova nokturna i tako dalje.

998
00:53:13,280 --> 00:53:16,200
Čovječe, stavio je CD s nokturnima.

999
00:53:17,040 --> 00:53:20,920
Što znači ljeto?
Slušanje Tarkana i ovakav ples, zar ne?

1000
00:53:21,880 --> 00:53:22,920
Ili nešto poput…

1001
00:53:23,000 --> 00:53:24,560
<i>Ja sam otac tuge</i>

1002
00:53:25,720 --> 00:53:27,880
Ili pjesme poput „Cuppe”.

1003
00:53:27,960 --> 00:53:30,680
No začuli su se zvuci Chopinova nokturna

1004
00:53:30,760 --> 00:53:33,440
i odjednom smo se našli
u nagrađivanom filmu.

1005
00:53:34,800 --> 00:53:36,920
Počeli smo zuriti u horizont.

1006
00:53:37,000 --> 00:53:40,640
Razmišljao sam o tome
da razbijem bocu i prikoljem Zafera.

1007
00:53:40,720 --> 00:53:43,080
Ne bismo li malo živnuli.

1008
00:53:44,080 --> 00:53:46,560
Ili da odem u kabinu i zadavim brata.

1009
00:53:47,400 --> 00:53:51,080
Situacija je bila vrlo nokturalna.
Takva je bila atmosfera.

1010
00:53:51,640 --> 00:53:55,520
„Zafere, brate”, kažem ja njemu,
„stvorio si atmosferu

1011
00:53:55,600 --> 00:53:59,280
kao da smo u nekom umjetničkom filmu,
ali imamo samo pet dana.”

1012
00:53:59,360 --> 00:54:02,520
Mislio sam da bi bilo dobro
da odemo na Kos i kupimo Tarkanov CD.

1013
00:54:02,600 --> 00:54:05,680
Da jahta malo oživi.
Jer ljeto znači Tarkanovu glazbu.

1014
00:54:05,760 --> 00:54:08,600
Kupili smo album koji je izišao te godine.
Što je ono bilo?

1015
00:54:08,680 --> 00:54:13,120
„Ne mogu se zasititi tvojih poljubaca”
ili „S vremena na vrijeme…” Kako ono ide?

1016
00:54:13,200 --> 00:54:16,080
Je li „Ureži ime u moje srce”?

1017
00:54:16,160 --> 00:54:21,080
„Ureži ime u moje srce
i nemoj me zaboraviti.” Da, hvala.

1018
00:54:21,160 --> 00:54:24,360
Uživali smo. Ujutro bismo doručkovali.

1019
00:54:25,200 --> 00:54:27,160
I mi moramo doručkovati kao obični ljudi.

1020
00:54:27,240 --> 00:54:29,840
Doručkovali bismo, pojeli svoj kavijar.

1021
00:54:31,520 --> 00:54:33,120
Nastavili bismo s bijelim vinom,

1022
00:54:33,200 --> 00:54:35,920
popodne rakija i smijeh,
a Tarkan je pjevao non-stop.

1023
00:54:36,000 --> 00:54:40,120
<i>Makar s vremena na vrijeme</i>
<i>Moraš me nazvati</i>

1024
00:54:40,200 --> 00:54:44,640
Tarkanovi se stihovi
baš ne podudaraju s glazbom.

1025
00:54:44,720 --> 00:54:46,520
Jeste li to primijetili?

1026
00:54:46,600 --> 00:54:49,840
Naprimjer, kad kaže: „Ja sam otac tuge…”

1027
00:54:49,920 --> 00:54:51,720
Kakva je to tuga?

1028
00:54:53,600 --> 00:54:55,960
Otpale su ti šljokice s odijela?

1029
00:54:56,040 --> 00:54:57,720
<i>Pošalji…</i>

1030
00:54:57,800 --> 00:55:00,000
<i>Ja sam otac tuge</i>

1031
00:55:00,920 --> 00:55:03,880
Biste li vi Tarkanu
tako govorili o svojim problemima?

1032
00:55:03,960 --> 00:55:05,560
„Tarkane.” „Što ima?”

1033
00:55:06,440 --> 00:55:07,400
„Djeca umiru od gladi.”

1034
00:55:07,480 --> 00:55:08,560
<i>Pošaljite im…</i>

1035
00:55:10,440 --> 00:55:13,840
Zapravo je vrlo osjetljiv čovjek.
Samo se šalim.

1036
00:55:15,880 --> 00:55:16,720
Dakle…

1037
00:55:18,440 --> 00:55:21,960
Sve te Tarkanove pjesme,
15, 12 ili 14 pjesama,

1038
00:55:22,040 --> 00:55:25,240
nisu se prestajale vrtjeti.
Popodnevnu smo rakiju popili.

1039
00:55:25,320 --> 00:55:27,960
Rakiju smo pili i navečer.
Onda smo se prebacili na viski.

1040
00:55:28,040 --> 00:55:30,280
Jedino što nismo pili
bio je naš vlastiti urin.

1041
00:55:30,360 --> 00:55:33,440
Ovako smo plesali s ručnicima.

1042
00:55:33,960 --> 00:55:36,320
Bili smo daleko od obale!

1043
00:55:36,400 --> 00:55:38,560
<i>Pošalji, pošalji moju sudbinu…</i>

1044
00:55:38,640 --> 00:55:39,600
Dobro smo se naplesali.

1045
00:55:40,960 --> 00:55:43,160
U uvali smo bacili sidro.

1046
00:55:44,560 --> 00:55:46,480
Predvečer smo još plesali.

1047
00:55:46,560 --> 00:55:50,280
I onda nam se približila jahta
sa skandinavskom zastavom, možda finskom,

1048
00:55:50,360 --> 00:55:51,400
nisam siguran.

1049
00:55:51,480 --> 00:55:54,840
Bacili su sidro.
Jedan je muškarac namatao užad…

1050
00:55:55,760 --> 00:55:58,440
A mi smo plesali.
Čovjek je rekao: „Zdravo.”

1051
00:56:00,120 --> 00:56:01,760
„Pederi su”, kaže moj brat.

1052
00:56:09,360 --> 00:56:10,640
Čovječe…

1053
00:56:12,200 --> 00:56:14,160
Da ne povjeruješ.

1054
00:56:15,640 --> 00:56:18,680
Posljednjih devet sati samo smo plesali…

1055
00:56:20,280 --> 00:56:21,640
Pet muškaraca na jahti.

1056
00:56:22,400 --> 00:56:25,120
Plešu. Kao da peru odjeću,

1057
00:56:25,200 --> 00:56:27,040
izvode svakakve plesne pokrete.

1058
00:56:27,120 --> 00:56:29,960
Dva Skandinavca kažu: „Zdravo!”

1059
00:56:30,040 --> 00:56:31,720
A moj brat kaže: „Čuvajte se.”

1060
00:56:34,760 --> 00:56:36,360
Zašto smo takvi?

1061
00:56:39,000 --> 00:56:40,200
Homofobija…

1062
00:56:40,800 --> 00:56:43,440
Znate li što to znači?
Homofobija znači sljedeće:

1063
00:56:44,080 --> 00:56:46,640
„Bože, nadam se
da mi se ti muškarci neće početi sviđati.”

1064
00:56:48,680 --> 00:56:50,360
Eto to je homofobija.

1065
00:56:51,360 --> 00:56:54,520
„Kako možeš tako razmišljati?”
upitao sam ga. „To je apsurdno.”

1066
00:56:54,600 --> 00:56:58,600
Ljudi su nas samo pozdravili.
Otkud ti ta ideja?

1067
00:56:58,680 --> 00:57:00,400
„Odustani”, kaže on.

1068
00:57:00,480 --> 00:57:02,200
„Znam ja što je to.”

1069
00:57:03,160 --> 00:57:05,000
„Ali otkud ti ta ideja?” pitao sam ga.

1070
00:57:05,080 --> 00:57:07,920
„Što dva muškarca rade sami na jahti?”

1071
00:57:12,840 --> 00:57:14,600
Nas je bilo petorica.

1072
00:57:16,000 --> 00:57:19,560
Na temelju toga,
trebali bismo biti federacija tog posla.

1073
00:57:21,000 --> 00:57:23,400
Mi smo za to zaduženi u toj uvali.

1074
00:57:24,520 --> 00:57:27,360
„Navuci tajice. Nisu dovoljno uske.

1075
00:57:27,440 --> 00:57:29,240
Ne ističu ti jaja.”

1076
00:57:31,760 --> 00:57:32,920
Homofobija…

1077
00:57:34,680 --> 00:57:36,040
Ozbiljno…

1078
00:57:36,120 --> 00:57:38,800
Ima toliko drugih osjetljivih pitanja,

1079
00:57:38,920 --> 00:57:42,240
no budući da pričam ovu priču,
u glavama nekih ljudi,

1080
00:57:42,320 --> 00:57:45,240
samo zato što pričam homofobičnu priču,

1081
00:57:45,320 --> 00:57:47,880
netko kaže: „Priča homofobičnu priču.”

1082
00:57:48,600 --> 00:57:50,360
Homofobija je fenomen, zar ne?

1083
00:57:51,160 --> 00:57:52,960
Zašto bih ja bio homofobičan?

1084
00:57:53,040 --> 00:57:56,560
Nisam homofobičan,
no osjećam kao da to moram i dokazati.

1085
00:57:56,640 --> 00:57:59,800
To je apsurdno. Želi me vidjeti
kako mu skakućem u krilu.

1086
00:58:00,520 --> 00:58:02,920
Muškarci me ne zanimaju.

1087
00:58:03,000 --> 00:58:06,680
To ne znači da sam homofob.
Nisu mi seksualno privlačni.

1088
00:58:06,760 --> 00:58:10,320
Ne smijem reći:
„Ne volim muškarce koji vole muškarce.”

1089
00:58:10,400 --> 00:58:13,560
To je zbunjujuće.
Bolje da vam pokažem poljupcem…

1090
00:58:13,640 --> 00:58:20,200
To nije problem koji me brine,
no neke su se stvari izmiješale, shvaćate?

1091
00:58:20,280 --> 00:58:22,680
Jednom sam otišao
u salon za masažu u Antalyi.

1092
00:58:22,760 --> 00:58:25,560
Otišao sam se onamo upisati,
ne urezati ime u tvoje srce.

1093
00:58:25,640 --> 00:58:28,080
Otišao sam zakazati termin.

1094
00:58:28,160 --> 00:58:30,480
Jedan zaposlenik, jedan muški djelatnik…

1095
00:58:31,280 --> 00:58:34,280
Stvarno mi je teško ovo objasniti.

1096
00:58:34,360 --> 00:58:35,960
Jezik se jako promijenio.

1097
00:58:36,040 --> 00:58:40,800
Ako dobro ne poznaješ žargon,
osuđen si na propast.

1098
00:58:40,880 --> 00:58:45,160
Ne možeš se spasiti ako govoriš
„znanstvena osoba” umjesto „znanstvenik”.

1099
00:58:45,240 --> 00:58:48,520
Sve je tako i počelo.
„Ne želimo 'znanstvenike i znanstvenice',

1100
00:58:48,600 --> 00:58:50,480
izbacimo rod.
Odsad su 'znanstvene osobe'”.

1101
00:58:50,560 --> 00:58:53,400
„Može?” „Može.” „Sad ste najebali!”

1102
00:58:53,920 --> 00:58:57,040
Naprimjer, seksualna sklonost.

1103
00:58:57,120 --> 00:58:59,560
Kažite „seksualna sklonost”
i odmah će vas ispraviti:

1104
00:58:59,640 --> 00:59:02,720
„Nije sklonost, već orijentacija!
Jebi se, kretenu!”

1105
00:59:02,800 --> 00:59:04,880
Smiri se, čovječe. Zašto si ljut?

1106
00:59:04,960 --> 00:59:08,640
Ne moraju svi biti upoznati sa žargonom.

1107
00:59:08,720 --> 00:59:12,880
Zašto misliš da se to rabi
na negativan način?

1108
00:59:13,800 --> 00:59:16,000
„Nema seksualne sklonosti,
reci orijentacija.

1109
00:59:16,080 --> 00:59:18,080
Ili ću te sjebati.”

1110
00:59:18,160 --> 00:59:20,800
OK, ne ljuti se.

1111
00:59:20,880 --> 00:59:22,360
Svi mašu transparentima.

1112
00:59:22,440 --> 00:59:28,840
Sve zajednice koje su patile obrušile
su se na nedužne. I na objektivne također.

1113
00:59:28,920 --> 00:59:31,800
Trebao sam dobiti termin
i djelatnik mi je rekao:

1114
00:59:31,880 --> 00:59:33,560
„Ja ću vas masirati.”

1115
00:59:33,640 --> 00:59:37,760
„Hvala vam”, rekoh,
„no volio bih da me masira žena.”

1116
00:59:37,840 --> 00:59:40,240
„Kako to mislite?” upitao me.
„To je neprimjereno.”

1117
00:59:41,360 --> 00:59:44,120
Optužio me da sam neciviliziran.

1118
00:59:44,200 --> 00:59:47,360
„Budete li se ovako ponašali,
drugi će biti i gori.” Pobjesnio je.

1119
00:59:47,440 --> 00:59:51,320
Podignuo je transparent:
„L, G, B, T, S, C…”

1120
00:59:51,400 --> 00:59:53,680
Ukočio sam se.
„Mogu li ja dobiti neko slovo?”

1121
00:59:57,120 --> 01:00:00,120
Radilo se o jednostavnom dobivanju usluge.

1122
01:00:00,200 --> 01:00:03,960
Ne želim da me masira muškarac. Moram li?

1123
01:00:04,040 --> 01:00:05,360
Nije da me nisu masirali.

1124
01:00:05,440 --> 01:00:08,320
Na kraju slušaš njihove priče iz vojske.

1125
01:00:08,400 --> 01:00:09,640
„Jednom, bili smo u Hatayu…”

1126
01:00:09,720 --> 01:00:10,720
Odjebi!

1127
01:00:11,400 --> 01:00:12,960
U Çırağanu sam. Što je Hatay?

1128
01:00:13,920 --> 01:00:16,120
„Zbog zapovjednika smo bili
pod takvim pritiskom…”

1129
01:00:16,200 --> 01:00:17,480
Odjebi.

1130
01:00:17,560 --> 01:00:21,760
Ili onaj drugi tip koji je agresivno
rekao: „Ja ću vas masirati.”

1131
01:00:21,840 --> 01:00:24,280
Rekao sam da to ne želim.

1132
01:00:24,360 --> 01:00:26,600
„Ne mogu vjerovati da to govorite.

1133
01:00:26,680 --> 01:00:29,040
Zar muškarac
ne može masirati drugog muškarca?”

1134
01:00:29,120 --> 01:00:32,800
„Može”, rekao sam,
„no previše ste strastveni u vezi s tim.”

1135
01:00:33,920 --> 01:00:37,240
Jesam li ja tu jedini koji griješi?
Čovjek napada: „Ostavite ga meni!”

1136
01:00:38,280 --> 01:00:41,920
Pa ako vas to naljuti,
obilježe vas kao homofoba.

1137
01:00:42,000 --> 01:00:44,600
To nije u redu. Ne budite nepravedni.

1138
01:00:44,680 --> 01:00:47,040
Elton John. Dopustio bih mu
da mi jaše na glavi.

1139
01:00:47,120 --> 01:00:48,680
I njemu bi bilo drago,

1140
01:00:49,960 --> 01:00:53,160
ali da mi ispred kuće
stalno svira glasovir,

1141
01:00:53,240 --> 01:00:56,520
to bi već bila druga priča.
Zamislite da izlazite iz kuće,

1142
01:00:58,080 --> 01:01:00,280
a on stalno svira „Candle in the Wind”.

1143
01:01:00,360 --> 01:01:04,160
„Kad će se Cem vratiti?”
Uvijek je tu, čak i kad pada kiša.

1144
01:01:04,240 --> 01:01:07,600
Jednom… Dvaput…
A onda biste rekli: „Eltone, odjebi.”

1145
01:01:08,560 --> 01:01:11,720
A da vas uhvate da to govorite,
biste li zbog toga bili homofob?

1146
01:01:12,960 --> 01:01:16,400
To je apsurdno pitanje.
U svakom slučaju, zatvorimo ovo poglavlje.

1147
01:01:16,480 --> 01:01:18,040
Ne sviđa mi se muško tijelo.

1148
01:01:21,640 --> 01:01:23,960
Ali to ne znači da mi se
ne sviđa vlastito tijelo.

1149
01:01:24,040 --> 01:01:27,440
Moje tijelo je dobro. Malo sam
bucmastiji jer zadržavam vodu i to je to.

1150
01:01:28,000 --> 01:01:32,720
Ovaj grad u kojem živimo nije baš sjajan.

1151
01:01:32,800 --> 01:01:36,040
U svom kvartu
ne možete džogirati ili se prošetati

1152
01:01:36,120 --> 01:01:39,200
da malo poboljšate cirkulaciju.
Anatolska je strana zelenija.

1153
01:01:39,280 --> 01:01:40,880
Na području Kadıköya, zar ne?

1154
01:01:40,960 --> 01:01:43,120
Ondje imaju biciklističku stazu.

1155
01:01:43,200 --> 01:01:46,960
Na ovoj strani
neka mjesta nemaju ni pločnike.

1156
01:01:47,040 --> 01:01:49,600
Kako pločnik može nestati
u gradu, u jednoj metropoli?

1157
01:01:49,680 --> 01:01:51,640
Hodate, kad odjednom… „Jebote!”

1158
01:01:51,720 --> 01:01:53,400
Više nema pločnika.

1159
01:01:54,720 --> 01:01:58,240
Ne možete hodati
od jedne do druge četvrti.

1160
01:01:58,320 --> 01:01:59,800
Je li ovo metropola?

1161
01:02:01,800 --> 01:02:04,800
Jednom sam džogirao u kvartu
sa slušalicama na ušima.

1162
01:02:04,880 --> 01:02:09,240
Već 30 godina živim u istom stanu.
Još od srednje škole.

1163
01:02:10,360 --> 01:02:13,000
Odjednom, netko me povukao za ruku.

1164
01:02:13,080 --> 01:02:15,600
Zabezeknuo sam se.
A usto sam imao i slušalice.

1165
01:02:15,680 --> 01:02:17,760
„Koji se kurac događa?”

1166
01:02:17,840 --> 01:02:19,800
„Ne boj se”, kaže on. „Samo želim fotku.”

1167
01:02:21,280 --> 01:02:22,560
Ne boj se.

1168
01:02:22,640 --> 01:02:25,920
Onda mi je sinulo. Mora da je tako
u svim civiliziranim gradovima.

1169
01:02:26,000 --> 01:02:28,680
Naprimjer, Keanu Reeves
trči u Central Parku.

1170
01:02:28,760 --> 01:02:30,520
Zapnete mu nogu,

1171
01:02:31,600 --> 01:02:34,240
kažete: „Jebi se!”

1172
01:02:34,320 --> 01:02:36,240
I Matrix pada, a vi se slikate s njim.

1173
01:02:37,080 --> 01:02:39,920
Ili neki stariji glumac, kao Al Pacino.
„Kretenu jedan…”

1174
01:02:40,000 --> 01:02:43,000
Kad ih srušite, oni ne mrdaju.

1175
01:02:45,120 --> 01:02:46,440
Glupo, zar ne?

1176
01:02:48,120 --> 01:02:51,520
Jedan od problema je i odlazak u teretanu.

1177
01:02:51,600 --> 01:02:54,840
No morate se malo kretati.

1178
01:02:54,920 --> 01:02:57,680
Nije dobro biti debeo.
Budimo iskreni. Zar nije tako?

1179
01:02:59,640 --> 01:03:01,880
Upišete se u teretanu…
Znate li taj osjećaj?

1180
01:03:01,960 --> 01:03:04,080
Platite prvi mjesec.

1181
01:03:04,160 --> 01:03:06,800
Odmah skinete koje kilo.

1182
01:03:06,880 --> 01:03:09,640
Plaćate i govorite:
„Stari, već sam malo skinuo.”

1183
01:03:09,720 --> 01:03:13,560
Recimo. Ali teško mi je ići u teretanu.

1184
01:03:13,640 --> 01:03:16,880
Boraviti u svlačionici, vježbati…

1185
01:03:16,960 --> 01:03:20,280
A svi vam govore: „Dođi u ovu teretanu,
osjećat ćeš se kao doma.”

1186
01:03:21,200 --> 01:03:25,040
Otišao sam u jednu.
Kako se zove ona stvar? Traka za trčanje.

1187
01:03:25,120 --> 01:03:28,360
Stanem na tu traku. Da se malo oznojim.

1188
01:03:28,440 --> 01:03:31,920
Ne govorim vam ovo da se pravim važan.

1189
01:03:32,000 --> 01:03:34,520
Kao i svi ostali. Dvadeset minuta.

1190
01:03:34,600 --> 01:03:37,920
Umjesto da ih provedem sa sinom
ili radeći, ja sam ondje

1191
01:03:38,000 --> 01:03:39,120
samo da bih vježbao.

1192
01:03:39,200 --> 01:03:41,760
Odjednom, pored tebe se pojavi
neki čudak. „Zdravo.”

1193
01:03:44,400 --> 01:03:45,840
„Što ti se dogodilo s ustima?”

1194
01:03:46,880 --> 01:03:48,240
„Ništa. Osim što sam kreten.”

1195
01:03:53,280 --> 01:03:55,880
„Dolaziš li ovdje?” pita on.

1196
01:03:57,520 --> 01:03:59,280
Dolaziš li ovdje?

1197
01:03:59,360 --> 01:04:04,240
Je li to nešto što ćeš pitati nekog
tko je na stazi za trčanje pored tebe?

1198
01:04:04,320 --> 01:04:05,280
„Dolaziš li ovdje?”

1199
01:04:05,360 --> 01:04:07,720
Dolazim, idiote. Ovako dolazim. Pokušavam.

1200
01:04:09,520 --> 01:04:12,280
„Ovdje ćeš se osjećati kao doma”, kaže on.

1201
01:04:13,320 --> 01:04:14,640
„Nešto ću ti reći

1202
01:04:16,000 --> 01:04:17,760
prije nego što mi usta postanu normalna.”

1203
01:04:20,200 --> 01:04:22,480
„Beyazıt Öztürk također dolazi ovdje.”

1204
01:04:23,800 --> 01:04:26,280
Kao da sam učenik
u strukovnoj srednjoj školi.

1205
01:04:26,360 --> 01:04:27,560
Jako sam se razveselio.

1206
01:04:32,240 --> 01:04:33,200
„Jupi!”

1207
01:04:35,080 --> 01:04:37,880
„OK”, kažem ja, „jako lijepo.”

1208
01:04:37,960 --> 01:04:42,040
„Ovo je zbilja krasan klub”, kaže on.
„U drugim teretanama

1209
01:04:42,120 --> 01:04:44,400
stalno ti smetaju.”

1210
01:04:45,760 --> 01:04:49,880
Znači, u drugim ti teretanama
valjda bučicu zabiju u dupe.

1211
01:04:51,520 --> 01:04:54,560
Teretana je ionako nemirno mjesto.

1212
01:04:54,640 --> 01:04:58,200
U nekim se njezinim dijelovima
događaju privatne stvari.

1213
01:04:58,280 --> 01:05:00,240
Na mjestima gdje se skidaš gol.

1214
01:05:00,320 --> 01:05:02,800
A ja baš nisam opuštena osoba.

1215
01:05:02,880 --> 01:05:04,400
Ne dajte da vas izgled zavara.

1216
01:05:04,480 --> 01:05:06,760
Imate one ljude u hamamima.
Bez obzira na spol.

1217
01:05:06,840 --> 01:05:09,440
I to pogotovo starije ljude.

1218
01:05:09,520 --> 01:05:12,040
Vrlo su nonšalatni…

1219
01:05:12,120 --> 01:05:14,080
„Odradio sam trening…”

1220
01:05:14,920 --> 01:05:17,080
Hodaju okolo goli poslije tuširanja.

1221
01:05:17,160 --> 01:05:20,560
„Gdje je fen?”
Je li to jedini problem, kretenu?

1222
01:05:20,640 --> 01:05:23,160
Je li problem u fenu?

1223
01:05:23,240 --> 01:05:25,280
I dok vezujete cipele da zbrišete,

1224
01:05:25,360 --> 01:05:27,560
jedna vam je noga na klupi,
dolazi golišavac

1225
01:05:27,680 --> 01:05:29,200
i počinje čavrljati s vama.

1226
01:05:29,280 --> 01:05:31,360
„Hej, što si učinio sa stanom u Leventu?”

1227
01:05:32,760 --> 01:05:35,240
Što je bilo? Tražiš mjesto
u koje ćeš zabiti glavu?

1228
01:05:36,600 --> 01:05:38,360
Kretenu, gol si.

1229
01:05:39,280 --> 01:05:40,800
Jesmo li u raju?

1230
01:05:42,280 --> 01:05:45,120
Prognani smo iz raja, došli smo na Zemlju…

1231
01:05:45,200 --> 01:05:47,240
Dogodila se industrijska revolucija…

1232
01:05:47,320 --> 01:05:51,400
Postoji povez koji se omota oko bokova.
Možete se omotati i nečim pamučnim.

1233
01:05:51,480 --> 01:05:54,560
Stavi nešto na sebe. Tako gol… „Kako je?”

1234
01:05:54,640 --> 01:05:56,640
Kome bih trebao odgovoriti?

1235
01:05:58,080 --> 01:06:01,200
I od vas očekuje da budete prirodni.
„Stvarno je odrastao.”

1236
01:06:07,480 --> 01:06:13,160
Teretane su zahtjevne, ali ne vidim
ništa loše u tome da se dovedem u formu.

1237
01:06:13,240 --> 01:06:14,960
Taj kamp debeloguzih…

1238
01:06:15,040 --> 01:06:18,000
Uvijek se mislilo
da se debelim ljudima najviše rugaju.

1239
01:06:18,080 --> 01:06:20,400
Većina tako razmišlja.

1240
01:06:20,480 --> 01:06:23,840
„Ljudi se rugaju debelim ljudima.
Šale se na njihov račun.”

1241
01:06:23,920 --> 01:06:26,760
Ne, to je vrlo reverzibilna stvar.

1242
01:06:26,840 --> 01:06:28,920
Debeli su ljudi važna zajednica.

1243
01:06:29,720 --> 01:06:32,480
Oni ne žele da smršavite.

1244
01:06:32,560 --> 01:06:35,080
Pokušajte reći prijateljima
da više ne jedete kruh

1245
01:06:35,160 --> 01:06:37,440
i vidjet ćete što će se dogoditi.

1246
01:06:37,520 --> 01:06:40,440
„Prestao sam jesti kruh.”
„Nećeš uspjeti, nema šanse.”

1247
01:06:40,520 --> 01:06:43,080
„Odjebi. Ne možeš ne jesti kruh, idiote.”

1248
01:06:43,160 --> 01:06:44,520
„Šupčino.”

1249
01:06:45,320 --> 01:06:48,280
„Prestani jesti kruh i sjebat ću te.”

1250
01:06:48,360 --> 01:06:51,520
Mršavljenje, teretana…
Ili pokušajte prestati pušiti.

1251
01:06:51,600 --> 01:06:53,480
„Prestao sam pušiti.” „Nisi.”

1252
01:06:53,560 --> 01:06:55,800
„Jesam.” „Nisi, čovječe. Ne možeš.”

1253
01:06:55,880 --> 01:06:58,520
„Vjeruj, ne možeš prestati.
Kažem ti. Nema šanse.”

1254
01:06:58,600 --> 01:07:00,840
„Stvarno si prestao? Čovječe, ne možeš.”

1255
01:07:00,920 --> 01:07:03,800
„Prestao sam jesti kruh.”
„Nisi, sjebat ću te.”

1256
01:07:03,880 --> 01:07:05,240
Oni postoje.

1257
01:07:05,320 --> 01:07:06,240
Zar ne?

1258
01:07:07,480 --> 01:07:10,240
To je ozbiljna ekipa.

1259
01:07:10,320 --> 01:07:14,560
Ujedine se da spriječe ljude da budu
u formi samo zato što su oni debeloguzi.

1260
01:07:15,800 --> 01:07:20,280
Ne morate biti debeli da bi vam se rugali.

1261
01:07:20,360 --> 01:07:22,480
Mogu se rugati djevojkama koje su u formi.

1262
01:07:22,560 --> 01:07:24,160
I rugaju im se.

1263
01:07:24,240 --> 01:07:26,920
Kad takva cura ide u teretanu,
debeleoguzi će reći:

1264
01:07:27,000 --> 01:07:30,200
„Ne ide ona trenirati, nego naći muža.”

1265
01:07:32,160 --> 01:07:33,560
„Istina”, kaže on.

1266
01:07:33,640 --> 01:07:37,280
Ne, istina je ova izjava.

1267
01:07:37,360 --> 01:07:39,640
Možda stvarno ide tamo da bi trenirala.

1268
01:07:39,720 --> 01:07:42,800
Debeloguz… Zvuči
poput imena gradske četvrti.

1269
01:07:44,960 --> 01:07:46,240
Baš kao Vefa.

1270
01:07:47,200 --> 01:07:49,840
Da. Kartal Debeloguz.

1271
01:07:49,920 --> 01:07:54,040
Pa imamo Başıbüyük ili Veliku glavu,
a dupe ili glava, ionako je svejedno.

1272
01:07:54,120 --> 01:07:55,880
Zar ova četvrt nema izlaz?

1273
01:08:01,360 --> 01:08:04,560
Vi ste viknuli: „Istina.” A što je istina?

1274
01:08:04,640 --> 01:08:07,080
Ono što ste nazvali istinom je ispravno.

1275
01:08:07,160 --> 01:08:10,720
To biste vi rekli,
ali to nije u redu. Uvijek kažu:

1276
01:08:10,800 --> 01:08:14,120
„Idu ondje pronaći muža.”
A što je vaš izgovor?

1277
01:08:14,200 --> 01:08:17,320
Budući da vi muža tražite u knjižnici.

1278
01:08:17,400 --> 01:08:20,840
Motate se po NASA-i, tražeći
astronauta dostojnog vašeg dupeta.

1279
01:08:20,920 --> 01:08:24,080
„Zar ne postoji znanstvenik
koji bi cijenio ovo dupe?

1280
01:08:24,160 --> 01:08:25,479
Bar mi recite koliki mu je pi.”

1281
01:08:28,279 --> 01:08:31,160
Da. Čime je ta djevojka to zaslužila?

1282
01:08:31,760 --> 01:08:35,240
Morate biti malo… u formi.

1283
01:08:35,319 --> 01:08:39,399
Dolazi ljeto.
Umjesto da počnemo u siječnju

1284
01:08:39,479 --> 01:08:42,439
i do ljeta se dovedemo u formu,
uvijek to odgađamo.

1285
01:08:42,520 --> 01:08:44,080
Na početku smo lipnja, zar ne?

1286
01:08:44,200 --> 01:08:47,120
Vidite, još je tu. Ništa od forme.

1287
01:08:48,160 --> 01:08:52,319
Jer ljudi shvate da je ljeto stiglo
samo tjedan dana prije ljeta.

1288
01:08:52,399 --> 01:08:55,640
Vadi ona bikini i pita se:
„Kako ću stati u ovo?

1289
01:08:55,720 --> 01:08:57,399
Nadam se da mi pristaje.”

1290
01:08:58,520 --> 01:09:02,240
U redu, ali u siječnju smo znali
da će ljeto doći.

1291
01:09:03,000 --> 01:09:04,800
To ste znali.

1292
01:09:05,680 --> 01:09:09,000
Nevjerojatno. Stvarno.

1293
01:09:09,080 --> 01:09:12,479
Takvih problema nemamo
sa zimskim turizmom. To je još čudnije.

1294
01:09:12,560 --> 01:09:14,040
Znate li za zimski turizam?

1295
01:09:14,120 --> 01:09:15,080
'Alo, bogataši?

1296
01:09:16,520 --> 01:09:19,479
Obožavam hobije bogatih ljudi.
Neki su stvarno glupi.

1297
01:09:19,560 --> 01:09:21,840
O, bogataši… Recimo golf.

1298
01:09:22,439 --> 01:09:23,600
Golema livada.

1299
01:09:26,439 --> 01:09:27,399
„Idemo.”

1300
01:09:29,000 --> 01:09:30,240
Koje budale!

1301
01:09:31,160 --> 01:09:34,399
Dajte ovo nekom siromašku
i kladim se da će rupu pogoditi isprve.

1302
01:09:35,920 --> 01:09:36,920
Evo ovako.

1303
01:09:37,920 --> 01:09:39,120
„Sjedni, jebote.

1304
01:09:40,080 --> 01:09:41,640
Stavi krilca na roštilj.”

1305
01:09:43,760 --> 01:09:45,840
<i>Okrećem piletinu…</i>

1306
01:09:46,840 --> 01:09:50,120
Zar nije glupo udarati ovim 19 puta?
Moraš biti lud.

1307
01:09:50,200 --> 01:09:52,200
Ili zimski turizam. Skijanje i te stvari.

1308
01:09:53,000 --> 01:09:55,840
Skoro je 2022.

1309
01:09:55,920 --> 01:09:58,359
Koliko daleko možeš ići skijajući?
Koliko si glup?

1310
01:09:59,040 --> 01:10:01,320
Zašto bi se penjao 900 m
da bi pojeo hot-dog?

1311
01:10:01,400 --> 01:10:02,840
Na minus dvadeset.

1312
01:10:02,920 --> 01:10:05,280
„Ali nikad ne dolazimo ovamo.
Trebali bismo.”

1313
01:10:09,120 --> 01:10:10,840
„Idi, skijaj. Stići ću te.”

1314
01:10:12,280 --> 01:10:14,000
Samo vi jedite svoje kobasice.

1315
01:10:14,080 --> 01:10:15,600
Imamo li ljubitelje zimskog turizma?

1316
01:10:16,600 --> 01:10:18,800
Bordaš li na snijegu, brate?

1317
01:10:18,880 --> 01:10:21,680
Čovječe, to je kul, najozbiljnije.
Ideš i u inozemstvo?

1318
01:10:22,680 --> 01:10:25,040
Courchevel, St. Moritz…

1319
01:10:26,120 --> 01:10:27,000
Kamo?

1320
01:10:27,520 --> 01:10:28,880
U Englesku.

1321
01:10:31,480 --> 01:10:32,480
Da.

1322
01:10:34,920 --> 01:10:37,840
Malo mi je objasnio
kako izgleda karta svijeta.

1323
01:10:37,920 --> 01:10:41,280
„Gle, bliže je onim…”

1324
01:10:42,200 --> 01:10:45,720
„Jebeni neuki puk…” Čovječe!

1325
01:10:51,200 --> 01:10:52,480
Ma znam, brate.

1326
01:10:53,480 --> 01:10:56,560
Pravim se da ne znam
da se mogu šaliti s tim.

1327
01:10:57,760 --> 01:10:59,640
Zimski turizam je kul.

1328
01:10:59,720 --> 01:11:01,520
Navučeš skijašku jaknu…

1329
01:11:01,600 --> 01:11:03,800
Što je ljeto? Ljeto ljude čini jednakima.

1330
01:11:03,880 --> 01:11:06,800
Navučeš kupaće,
nije važno jesi li faca ili nisi.

1331
01:11:06,880 --> 01:11:10,320
Pogledajte Rahmija Koça
na plaži u Baltalimanıju.

1332
01:11:10,400 --> 01:11:13,160
Da mu tražim 5000 dolara,
rekao bi: „Ceme, u šorcu sam.”

1333
01:11:14,600 --> 01:11:15,880
Ljeto nas izjednačava.

1334
01:11:17,000 --> 01:11:18,320
Ljeti smo svi jednaki.

1335
01:11:18,400 --> 01:11:21,720
Kad vidim ljude kako u Baltalimanıju
plivaju u donjem rublju,

1336
01:11:21,800 --> 01:11:25,680
ponosan sam na njih. More je za sve.
A znate u kakvom je stanju.

1337
01:11:25,760 --> 01:11:26,920
Ljudi misle:

1338
01:11:27,000 --> 01:11:29,920
„U donjem su rublju!”
A što bi trebali učiniti? Skinuti ga?

1339
01:11:30,800 --> 01:11:32,360
Je li rublje tu jedini problem?

1340
01:11:35,720 --> 01:11:39,840
Zimski turizam, kaputi, jakne,
skijaške naočale, sve spravice.

1341
01:11:39,920 --> 01:11:42,840
„Gdje ste bili na skijanju?” „U Austriji.”

1342
01:11:42,920 --> 01:11:44,120
„Što ti se dogodilo s ustima?”

1343
01:11:44,200 --> 01:11:45,360
„Ma znaš.”

1344
01:11:48,480 --> 01:11:49,880
„A vi?” „Courchevel.”

1345
01:11:49,960 --> 01:11:50,880
„Gdje ste vi bili?”

1346
01:11:50,960 --> 01:11:53,760
U Americi, na drugom kontinentu,
je Aspen, je l' da, brate?

1347
01:11:53,840 --> 01:11:55,120
Jesi li bio u Aspenu?

1348
01:11:55,800 --> 01:11:56,640
Jesam te!

1349
01:11:59,400 --> 01:12:01,040
I bliže je Aljasci.

1350
01:12:08,280 --> 01:12:10,880
On će meni govoriti da je bliže Engleskoj.

1351
01:12:11,440 --> 01:12:15,800
Na početku sam rekao da imam
dvije predstave u kazalištu Apollo.

1352
01:12:15,880 --> 01:12:17,080
A on mi govori o Engleskoj…

1353
01:12:19,480 --> 01:12:22,880
Bože, nemam baš najbistriju publiku.

1354
01:12:24,440 --> 01:12:25,920
„Jebite se.”

1355
01:12:31,720 --> 01:12:34,960
Čovječe, skijanje i sve to…

1356
01:12:36,000 --> 01:12:38,920
Tako čudno, to je zapravo kul.

1357
01:12:39,000 --> 01:12:42,600
Zimski vam turizam daje
društveno-ekonomsku sliku.

1358
01:12:43,280 --> 01:12:46,760
Odjeća, oprema,
nezgodno je sa svim tim stvarima.

1359
01:12:46,840 --> 01:12:51,560
I ti ljudi nikad ne pate
zbog neke strašne nesreće.

1360
01:12:51,640 --> 01:12:55,840
Odu onamo vrlo kul,
ozlijede se i vrate se još više kul.

1361
01:12:55,920 --> 01:12:56,880
„Što se dogodilo?”

1362
01:12:56,960 --> 01:12:58,760
„Karpalni tunel.

1363
01:12:59,440 --> 01:13:00,680
Ondje su mi stavili udlagu.“

1364
01:13:00,760 --> 01:13:03,440
No ako siromah padne na led,
polomit će se.

1365
01:13:05,280 --> 01:13:07,840
Da padnemo vi ili ja, pukla bi nam vena.

1366
01:13:09,080 --> 01:13:11,280
Ako on padne, govorit će: „Ahilova tetiva…

1367
01:13:12,200 --> 01:13:13,800
Bili smo u Courchevelu…”

1368
01:13:15,120 --> 01:13:17,960
Jeste li ikad čuli da je
Cem Hakko slomio dupe?

1369
01:13:20,040 --> 01:13:24,000
To se događa samo siromasima poput nas.
„Iskrivio mu se vrat.”

1370
01:13:24,840 --> 01:13:27,840
Oni dobivaju samo karpalni tunel.

1371
01:13:27,920 --> 01:13:30,120
Udlage. Događaju se svakakva fensi sranja.

1372
01:13:30,200 --> 01:13:33,040
No što god da se dogodi,
uvijek je nešto kul.

1373
01:13:33,120 --> 01:13:35,840
Nikad nije nešto
što bi se liječilo juhom od jogurta.

1374
01:13:37,280 --> 01:13:39,800
Vrate se doma kao još veće face
iako su se ozlijedili.

1375
01:13:39,880 --> 01:13:42,240
„Koja sam ja faca!” Uvijek je tako.

1376
01:13:43,040 --> 01:13:45,960
„Pukla mi je vena.” Ne. Nikad.

1377
01:13:47,440 --> 01:13:50,000
„Peče me u prsima.”
Sve su to problemi siromašnih ljudi.

1378
01:13:50,760 --> 01:13:52,880
„Doktore, pluća mi gore.”

1379
01:13:53,560 --> 01:13:57,600
Jeste li čuli za to? Kad ste bogati,
to se zove „psihosomatski refluks”.

1380
01:14:01,360 --> 01:14:02,440
Dakle…

1381
01:14:03,720 --> 01:14:05,680
Penje se do 6000 m nadmorske visine.

1382
01:14:11,880 --> 01:14:13,400
„Gle, bio sam tamo, sad sam tu.”

1383
01:14:14,360 --> 01:14:16,600
Pa? Pa što?

1384
01:14:16,680 --> 01:14:18,040
„Hoću li se ponovo popeti?”

1385
01:14:18,840 --> 01:14:20,080
„Popni se.” „OK, idem.”

1386
01:14:21,920 --> 01:14:23,440
To je ludost.

1387
01:14:24,800 --> 01:14:27,320
I uvijek se na nešto žale.

1388
01:14:27,400 --> 01:14:28,360
„Gdje ste bili?”

1389
01:14:28,440 --> 01:14:29,600
„U St. Moritzu.”

1390
01:14:29,680 --> 01:14:30,560
„Kako je bilo?”

1391
01:14:30,640 --> 01:14:31,960
„Sami Turci.”

1392
01:14:33,560 --> 01:14:35,200
„Jebeš to, sve je puno Turaka.”

1393
01:14:36,840 --> 01:14:41,520
Ne znam ni jednu drugu zajednicu
kojoj toliko smeta vlastita vrsta.

1394
01:14:42,320 --> 01:14:45,000
Jeste li čuli za pingvina
kojeg umaraju drugi pingvini?

1395
01:14:45,080 --> 01:14:46,560
„Idemo, dečki!”

1396
01:14:48,360 --> 01:14:50,960
„Odlazi, dovraga!”
Jeste li kad čuli za to?

1397
01:14:52,640 --> 01:14:56,560
Postoji li problem poput onoga
kad tijekom odmora naletite na Turčina?

1398
01:14:56,640 --> 01:14:58,480
„Bili smo u Rimu, zar ne Nuran?

1399
01:14:58,560 --> 01:15:02,920
Bio je pun Turaka.
Mislili smo da ćemo poludjeti.

1400
01:15:03,000 --> 01:15:05,080
Usta su mi sve bolje. Bolje su.”

1401
01:15:05,920 --> 01:15:06,920
Dakle…

1402
01:15:08,080 --> 01:15:09,120
Čovječe…

1403
01:15:10,440 --> 01:15:11,760
Zar niste čuli za to?

1404
01:15:12,560 --> 01:15:16,440
Oni sami odlaze onamo.
Koliko Turaka trebate?

1405
01:15:16,520 --> 01:15:17,560
Zašto vam to smeta?

1406
01:15:17,640 --> 01:15:22,280
„Bili smo u Austriji, gdje god se okreneš…
Pariz, sami Turci.”

1407
01:15:22,360 --> 01:15:23,240
A što je s vama?

1408
01:15:23,320 --> 01:15:24,960
„Nas ne računaj.”

1409
01:15:26,120 --> 01:15:29,600
Ljudi su bili sretni
kad nitko nije znao da su Turci.

1410
01:15:29,680 --> 01:15:34,640
„Katkad im kažem da sam Turčin
i jako se iznenade.”

1411
01:15:36,360 --> 01:15:40,040
Možda ne vide te osobine
i u sebi se pitaju: „Koji je ovo kreten?”

1412
01:15:41,880 --> 01:15:46,280
Zašto bi netko bio ponosan na to?
„Uvijek me pitaju jesam li Francuz ili…”

1413
01:15:46,880 --> 01:15:48,240
„Pa da.”

1414
01:15:48,320 --> 01:15:51,440
„Ne, nikad. Nikad ne misle da sam Turčin.”

1415
01:15:52,320 --> 01:15:53,920
„Bili smo u Rimu, bio je pun Turaka.”

1416
01:15:54,960 --> 01:15:57,840
Da radim na granici,
nikad ih ne bih pustio u zemlju.

1417
01:15:58,640 --> 01:16:01,680
Evo ih, vraćaju se sa zimskog odmora.
„Što se dogodilo?”

1418
01:16:01,760 --> 01:16:03,200
„Vratili smo se…”

1419
01:16:05,480 --> 01:16:06,640
”Odjebite.”

1420
01:16:08,200 --> 01:16:10,120
„Što se dogodilo?”
„Imamo previše Turaka.”

1421
01:16:12,800 --> 01:16:14,120
„'Ajmo!”

1422
01:16:14,200 --> 01:16:15,280
To je to.

1423
01:16:18,320 --> 01:16:21,480
Trebali bismo putovati po našoj zemlji.

1424
01:16:22,200 --> 01:16:25,920
Ljeto, zima, četiri godišnja doba,

1425
01:16:26,000 --> 01:16:29,360
sedam klima,
trebali bismo obići cijelu zemlju.

1426
01:16:29,440 --> 01:16:30,520
Ali nikad to ne činimo.

1427
01:16:33,040 --> 01:16:34,200
Stvarno to ne činimo.

1428
01:16:34,920 --> 01:16:37,680
Kod nas se doista ima što vidjeti.

1429
01:16:37,760 --> 01:16:40,440
Ozbiljno. Šalim se na Atin račun.

1430
01:16:40,520 --> 01:16:42,360
Ata je iz Burse, Ata Demirer.

1431
01:16:42,440 --> 01:16:45,160
Ali tako dobro poznaje
Egejsku regiju i Traciju.

1432
01:16:45,240 --> 01:16:47,840
Proveo je mnogo vremena u Egejskoj regiji.

1433
01:16:47,920 --> 01:16:50,960
Nisam tako putovao. Ne mogu puno putovati.

1434
01:16:52,000 --> 01:16:54,520
No ne mogu sve promatrati od kuće.

1435
01:16:55,640 --> 01:16:58,720
Kod kuće ste ograničeni.
Ali da sam putovao…

1436
01:16:58,800 --> 01:17:02,520
Neki moji prijatelji snimali su film
na visoravnima u Orduu.

1437
01:17:03,560 --> 01:17:05,600
Rodio sam se i odrastao u Istanbulu.

1438
01:17:05,680 --> 01:17:09,400
Koje je brdo ovdje najviše?
Çamlıca. Visoko je 280 metara.

1439
01:17:09,480 --> 01:17:11,560
Najviše brdo koje znam je Devebağırtan.

1440
01:17:11,680 --> 01:17:14,560
Spustite se s Barbarosa,
odatle idite gore.

1441
01:17:14,640 --> 01:17:16,320
„Brdo Bebek. O, kako je strmo.”

1442
01:17:16,400 --> 01:17:20,840
Čovječe, bilo je kuća, gradova
i sela na visini od 1600 metara.

1443
01:17:20,920 --> 01:17:24,280
Osjećao sam se kao da sam u <i>Avataru.</i>
Tad sam prvi put bio u gorju.

1444
01:17:24,360 --> 01:17:27,400
Auto je stajao okomito, ovako.

1445
01:17:27,480 --> 01:17:30,000
Pitate kamo idemo, a on kaže:

1446
01:17:30,080 --> 01:17:32,880
„Vidite li selo tamo gore?
Vidite li džamiju?”

1447
01:17:34,080 --> 01:17:35,600
To je u osnovi raj.

1448
01:17:36,920 --> 01:17:40,800
Bog će vas gore moći vidjeti, zar ne?

1449
01:17:42,480 --> 01:17:44,040
Čovječe, bilo je ludo visoko.

1450
01:17:44,120 --> 01:17:46,640
Čujemo da iznad tog sela
ima još jedno selo.

1451
01:17:46,720 --> 01:17:48,080
Uspravljamo se.

1452
01:17:48,160 --> 01:17:51,880
„Ovdje protječe rijeka,
ondje se nešto događa…” Dakle…

1453
01:17:52,600 --> 01:17:57,040
To vam pokazuje kako geografija
oblikuje ljudski karakter,

1454
01:17:57,120 --> 01:18:04,080
njihove priče, legende,
narodne priče, književnost. Najozbiljnije.

1455
01:18:04,160 --> 01:18:07,560
Zašto u crnomorskim narodnim pjesmama
ima toliko borbe?

1456
01:18:07,640 --> 01:18:10,600
Zašto stalno daju upute?
Jer je to takvo područje.

1457
01:18:10,680 --> 01:18:13,760
Skočite na žičaru u zraku.
Vozite se splavom niz rijeku.

1458
01:18:13,840 --> 01:18:17,160
Rijeke teku, selo je iza brda.

1459
01:18:18,040 --> 01:18:21,920
Niste primijetili? Naprimjer, narodne
pjesme iz središnje Anatolije su ravne.

1460
01:18:22,000 --> 01:18:25,240
<i>Odoh do fontane…</i>

1461
01:18:25,320 --> 01:18:28,320
Hodate, sve je ravno,
ovdje je fontana, ondje džamija.

1462
01:18:28,400 --> 01:18:31,720
Tamo su velike planine.
No na njih će vam ukazati samo iz daljine.

1463
01:18:31,800 --> 01:18:34,000
Topografija crnomorskog područja je kao…

1464
01:18:34,840 --> 01:18:37,240
Uvijek počinje s davanjem uputa.

1465
01:18:37,320 --> 01:18:39,240
Odavde donde.

1466
01:18:41,520 --> 01:18:43,240
Niz rijeku.

1467
01:18:44,040 --> 01:18:46,520
Od tamo do ovamo, pa onda tamo.

1468
01:18:46,600 --> 01:18:48,400
I to kao da se ne izgubite…

1469
01:18:49,840 --> 01:18:54,320
Da se ne izgubite u pjesmi…

1470
01:18:54,400 --> 01:18:56,160
Rijeka teče, dolazi odavde…

1471
01:18:56,240 --> 01:18:58,920
Sokol, let ptica, pucanj…

1472
01:18:59,000 --> 01:19:02,040
I to je: „Vau!”

1473
01:19:02,120 --> 01:19:04,360
„Stvarno dobro plešeš.”

1474
01:19:05,680 --> 01:19:07,680
Gle, kako je to uopće pjesma?

1475
01:19:07,760 --> 01:19:11,280
„Hoće li rijeke Ordua poteći nagore?”

1476
01:19:12,360 --> 01:19:15,040
Možete li pojmiti veličinu tog projekta?

1477
01:19:15,120 --> 01:19:18,520
Jeste li takvo što ikad čuli
u Anatoliji ili u Egejskoj regiji?

1478
01:19:18,600 --> 01:19:21,000
Ako se dogodi ovo, dogodit će se i ovo.

1479
01:19:21,080 --> 01:19:23,880
Sve je to vrlo čudno.
„Čovječe, te rijeke…”

1480
01:19:23,960 --> 01:19:26,360
Kao Lavoisierov zakon.
Ako to stvara pritisak odavde,

1481
01:19:26,440 --> 01:19:29,560
onda to prelazi preko toga.
Bilo bi jebeno ludo.

1482
01:19:33,200 --> 01:19:37,640
U Središnjoj Anatoliji: „Dođoh joj
do sobe, prođoh kroz njezin ajvan…”

1483
01:19:38,720 --> 01:19:40,560
Hoću reći, sve je ravno.

1484
01:19:40,640 --> 01:19:43,040
<i>Skakao bih s krova na krov…</i>

1485
01:19:43,120 --> 01:19:44,240
Jugoistočna Anatolija.

1486
01:19:44,320 --> 01:19:47,320
U Središnjoj se Anatoliji
sve svodi na provale.

1487
01:19:49,320 --> 01:19:51,000
Ovako to ide u Anatoliji.

1488
01:19:51,640 --> 01:19:55,480
<i>Prođoh kroz njezin ajvan</i>
<i>Uđoh u njezinu sobu…</i>

1489
01:19:55,560 --> 01:19:57,040
Zašto ulaziš u sobu?

1490
01:19:58,320 --> 01:20:02,280
Kod nas postoji samo jedno etičko pitanje.
A njihov je problem sljedeći:

1491
01:20:02,360 --> 01:20:06,280
<i>Osuđeni smo na propast</i>
<i>Ako drugi čuju za nas, draga !</i>

1492
01:20:06,360 --> 01:20:08,200
Onda to ne radite!

1493
01:20:09,360 --> 01:20:11,520
Je li jedini problem
ako drugi čuju za vas?

1494
01:20:12,880 --> 01:20:15,920
To možda objašnjava naš
genetski kod, promislite malo.

1495
01:20:16,000 --> 01:20:18,360
To je doista čudno.

1496
01:20:18,440 --> 01:20:22,520
Ako se u tako mnogo pjesama
ljudi brinu da će ih uhvatiti u preljubu,

1497
01:20:22,600 --> 01:20:26,560
onda znači da imamo ozbiljan problem.

1498
01:20:28,280 --> 01:20:32,000
Zašto je to jedini problem, čovječe?
Ako je nešto loše, onda je loše.

1499
01:20:32,080 --> 01:20:34,200
<i>Ako drugi čuju za to…</i>

1500
01:20:34,280 --> 01:20:36,680
A ako ne čuju?
„Jebi ga, onda ćemo to učiniti.” Molim?

1501
01:20:38,600 --> 01:20:40,320
Ima li to smisla?

1502
01:20:41,120 --> 01:20:44,200
Ako ljudi ne čuju za to, samo dajte!

1503
01:20:44,840 --> 01:20:47,960
Štoviše, nenormalno je
da takva ploča uopće postoji.

1504
01:20:48,120 --> 01:20:50,120
Kako može postojati takva ploča?

1505
01:20:50,200 --> 01:20:51,960
Bi li netko ušetao u studio i zapjevao:

1506
01:20:52,040 --> 01:20:54,840
<i>Osuđeni smo na propast čuju li za nas…</i>

1507
01:20:54,920 --> 01:20:57,440
Čut će, snimaš jebenu ploču!

1508
01:20:59,360 --> 01:21:01,920
Jesi li uopće svjestan da se snima?

1509
01:21:02,000 --> 01:21:05,040
<i>Tko zna što će se dogoditi</i>
<i>Ako ljudi čuju za to…</i>

1510
01:21:05,120 --> 01:21:06,520
Vidjet ćeš kad ti izađe ploča.

1511
01:21:09,640 --> 01:21:10,880
Nedostatak pažnje…

1512
01:21:10,960 --> 01:21:15,520
Postoji nešto što se zove
„sindrom nedostatka pažnje”, zar ne?

1513
01:21:15,600 --> 01:21:17,240
Nedostatak pažnje.

1514
01:21:17,320 --> 01:21:19,280
Što znači manjak koncentracije.

1515
01:21:19,360 --> 01:21:22,160
Zar ne? Englezu?

1516
01:21:24,280 --> 01:21:27,840
Dakle, postoji poremećaj
koji se zove „nedostatak pažnje”.

1517
01:21:27,920 --> 01:21:30,840
Je li „nedostatak”
znači pomankanje? Znači.

1518
01:21:30,920 --> 01:21:33,520
Pomanjkanje koncentracije,
nazovimo to tako.

1519
01:21:34,120 --> 01:21:37,400
Crnomorske pjesme
sadrže pomanjkanje koncentracije.

1520
01:21:37,480 --> 01:21:38,680
Jeste li ikad išli za tim?

1521
01:21:38,760 --> 01:21:41,200
Dakle, pjesma ima „nedostatak pažnje”.

1522
01:21:41,280 --> 01:21:43,760
Dat ću vam primjer
iz nekih klasika. Recimo…

1523
01:21:45,560 --> 01:21:47,520
<i>Odgrni bijelu tkaninu</i>

1524
01:21:47,600 --> 01:21:51,720
<i>Da ti vidim lice</i>
<i>Da ti vidim lice</i>

1525
01:21:51,800 --> 01:21:53,640
<i>Da ti vidim…</i>

1526
01:22:00,080 --> 01:22:01,360
Što se dogodilo?

1527
01:22:03,480 --> 01:22:06,720
Gle, u sekundi je nestala. Puf!
Upala u crnu rupu.

1528
01:22:08,400 --> 01:22:10,720
Pitam se što se poslije dogodilo.

1529
01:22:11,320 --> 01:22:12,800
Razmislite malo o pjesmi.

1530
01:22:12,880 --> 01:22:15,280
<i>Užad moje košare…</i>

1531
01:22:15,360 --> 01:22:16,240
Zar ne?

1532
01:22:16,320 --> 01:22:20,080
<i>Užad moje košare</i>
<i>Reže mi rame</i>

1533
01:22:20,160 --> 01:22:22,680
<i>Reže mi rame</i>

1534
01:22:22,760 --> 01:22:24,920
<i>Reže mi…</i>

1535
01:22:29,960 --> 01:22:33,200
<i>Mi… Reže mi…</i>

1536
01:22:34,320 --> 01:22:35,720
Nedostatak pažnje.

1537
01:22:36,520 --> 01:22:38,240
„Furkane.” „Samo sekundu.”

1538
01:22:41,000 --> 01:22:43,440
Što se moglo dogoditi? Mislim…

1539
01:22:44,240 --> 01:22:45,800
<i>Da ti vidim…</i>

1540
01:22:45,880 --> 01:22:47,760
Na što je skladatelj mislio?

1541
01:22:47,840 --> 01:22:50,560
<i>Da ti vidim lice…</i>

1542
01:22:50,640 --> 01:22:52,680
<i>Da ti vidim…</i>

1543
01:22:54,280 --> 01:22:56,040
<i>Lice…</i>

1544
01:22:56,120 --> 01:22:58,960
„Ne, to bi bilo isto.”

1545
01:22:59,640 --> 01:23:01,720
<i>Da ti vidim…</i>

1546
01:23:06,080 --> 01:23:08,080
„Razmislit ću o tome.”

1547
01:23:15,600 --> 01:23:16,960
Čudno, zar ne?

1548
01:23:18,000 --> 01:23:20,960
Tko bi uopće razmišljao
o tako trivijalnim stvarima? Samo ja.

1549
01:23:24,280 --> 01:23:26,120
Raju, raju.

1550
01:23:26,200 --> 01:23:27,440
Ali nikad ne putujemo.

1551
01:23:29,120 --> 01:23:34,200
Imamo tolika blaga.
Karacaoğlane, Yunuse, ova zemlja je…

1552
01:23:34,880 --> 01:23:37,720
Ne želim zvučati kao reklama za banku,
ali znate kako kažu:

1553
01:23:37,800 --> 01:23:40,080
„Ljudi ove zemlje…”

1554
01:23:40,160 --> 01:23:42,000
Glasom Haluka Bilginera.

1555
01:23:42,080 --> 01:23:43,960
„Najbolja turska paprika…”

1556
01:23:45,240 --> 01:23:47,160
A Halukov glas je poput…

1557
01:23:49,080 --> 01:23:50,840
Haluk Bilginer ima takav glas.

1558
01:23:55,560 --> 01:23:57,600
Unutra ima autobusnu liniju, malenu.

1559
01:23:58,680 --> 01:24:00,320
Za unutrašnja putovanja.

1560
01:24:04,400 --> 01:24:06,840
Haluk Bilginer.

1561
01:24:15,160 --> 01:24:18,960
Kad kažete Yunus,
mladi ljudi posežu za osobnim kartama.

1562
01:24:19,040 --> 01:24:21,400
Misle da ste iz policijske jedinice Yunus.

1563
01:24:21,480 --> 01:24:22,760
Mislim na Yunusa Emrea.

1564
01:24:23,600 --> 01:24:24,720
Nitko pojma nema.

1565
01:24:25,360 --> 01:24:28,440
Da bismo našim vrijednostima
dali veću dimenziju,

1566
01:24:28,520 --> 01:24:30,960
katkad o njima govorimo u množini.

1567
01:24:31,040 --> 01:24:32,360
„Karacaoğlani.”

1568
01:24:33,520 --> 01:24:36,320
Tko su oni? Kao da ih je nekoliko
u policijskom kombiju.

1569
01:24:36,400 --> 01:24:37,720
„Yunusi.”

1570
01:24:38,880 --> 01:24:41,200
Yunus Emre. Karacaoğlan.

1571
01:24:41,280 --> 01:24:43,920
U jednom nastupu govorim o Dadaloğluu.

1572
01:24:44,000 --> 01:24:46,160
To su naše vrijednosti, u redu, ali…

1573
01:24:46,240 --> 01:24:47,720
Što nam je preostalo? Mi sami?

1574
01:24:48,360 --> 01:24:52,040
Naši ljudi imaju nešto… nešto…

1575
01:24:54,360 --> 01:24:55,400
Gle, ništa.

1576
01:24:56,600 --> 01:24:58,120
Ni vi se niste mogli sjetiti.

1577
01:25:00,680 --> 01:25:03,440
Naši ljudi imaju nešto, to svakako.

1578
01:25:03,520 --> 01:25:04,920
Imamo mi to, ali…

1579
01:25:07,680 --> 01:25:11,160
nije uobičajeno. Pomalo je osobno.

1580
01:25:11,240 --> 01:25:15,320
Naprimjer, ne postoji nešto kao
Nasredini-hodže. Postoji Nasredin-hodža.

1581
01:25:16,400 --> 01:25:19,600
Yunusi. Ne, nisu Yunusi.
Samo je jedan Yunus. Jadničak.

1582
01:25:20,600 --> 01:25:22,800
Što je od toga ostalo za nas?

1583
01:25:22,880 --> 01:25:25,080
Nitko o tome ne govori mnogo.

1584
01:25:25,160 --> 01:25:27,720
Naprimjer, Nasredin-hođža je
otac moje profesije.

1585
01:25:27,800 --> 01:25:31,880
Slažete li se? Humor, tolerancija,
gledanje stvari iz drugog kuta.

1586
01:25:31,960 --> 01:25:33,840
Nasredin-hođža otac je ove umjetnosti.

1587
01:25:33,920 --> 01:25:35,240
On bi rekao: „U pravu si.”

1588
01:25:35,320 --> 01:25:36,960
„Ali hodža je… „I ti si u pravu.”

1589
01:25:37,040 --> 01:25:39,440
„Kako je to moguće?”
„I ti si isto u pravu, majmune.”

1590
01:25:39,520 --> 01:25:40,760
Sad idemo.

1591
01:25:40,840 --> 01:25:46,480
Sad je prisutan kao manifestacija

1592
01:25:47,560 --> 01:25:50,320
ljudskih dilema i čudnosti.

1593
01:25:50,400 --> 01:25:55,280
Kao način na koji gledamo na stvari,
a živio je u 13. stoljeću, čovječe.

1594
01:25:55,360 --> 01:25:56,760
Otac ove umjetnosti.

1595
01:25:56,840 --> 01:26:02,200
Moj prvi nastup bio je u školskoj
predstavi i glumio sam Nasredin-hodžu.

1596
01:26:02,280 --> 01:26:06,200
Počeo sam od vrha. Prije 42 godine

1597
01:26:06,280 --> 01:26:10,080
počeo sam kao Nasredin-hodža,
a onda sam padao sve dovde.

1598
01:26:10,960 --> 01:26:14,880
Ne kažem da imam ono što i on,

1599
01:26:14,960 --> 01:26:17,800
no u usporedbi s ljudima
koji kažu sljedeće, nije ni da nemam.

1600
01:26:17,880 --> 01:26:21,320
Osoba koja u životu nije nasmijala
ni jednu drugu osobu, kaže:

1601
01:26:21,400 --> 01:26:24,160
„Mi smo potomci Nasredina-hodže.”

1602
01:26:24,240 --> 01:26:25,640
Nikad nikog nije nasmijala.

1603
01:26:25,720 --> 01:26:28,720
Nikad nije pokazala
da uživa u bilo čijim šalama.

1604
01:26:28,800 --> 01:26:33,560
Nikad nije razmišljala o kritikama
i rekla: „Da, možda imaju pravo.”

1605
01:26:33,640 --> 01:26:36,600
Tko si ti da bi rekao:

1606
01:26:36,680 --> 01:26:38,760
„Mi smo potomci Nasredina-hodže”?

1607
01:26:38,840 --> 01:26:41,520
Pa? „To znači
da se ne moramo puno truditi.”

1608
01:26:43,320 --> 01:26:46,360
Kako možeš reći
da si potomak Nasredina-hodže?

1609
01:26:46,440 --> 01:26:50,320
Tko su ljudi koji postavljaju
glupa pitanja u hodžinim anegdotama?

1610
01:26:51,000 --> 01:26:52,800
„Hodžo, režeš granu na kojoj sjediš.”

1611
01:26:54,440 --> 01:26:55,920
A što ako jesmo njegovi potomci?

1612
01:26:57,240 --> 01:26:58,960
„Hodžo, zašto bi fermentirao jezero?”

1613
01:27:00,960 --> 01:27:02,400
Svi su oni iz istog sela.

1614
01:27:04,000 --> 01:27:07,520
Zar nije moguće da smo njihovi potomci?
Njih nitko ne prisvaja.

1615
01:27:07,600 --> 01:27:09,920
Svi bi samo nosili hodžin turban.

1616
01:27:10,920 --> 01:27:13,000
Usporite malo. Može li biti tako lako?

1617
01:27:13,640 --> 01:27:16,560
Je li lako postići da te pamte 800 godina?

1618
01:27:16,640 --> 01:27:18,240
To vam je Nasredin-hodža.

1619
01:27:19,000 --> 01:27:22,000
Koliko već dugo ovo radim? 25 godina.

1620
01:27:22,080 --> 01:27:27,040
Kako 25 možete usporediti s 800?
Svi jedva čekate da završim.

1621
01:27:27,120 --> 01:27:29,080
„Yilmaze, ima li ovome kraja, jebote?”

1622
01:27:30,080 --> 01:27:32,680
Može li 800 godina završiti? Osamsto.

1623
01:27:32,760 --> 01:27:37,440
Ali živio je u 13. stoljeću,
što također ima utjecaja na ovo.

1624
01:27:38,480 --> 01:27:41,200
Trenutno nije lako.

1625
01:27:42,120 --> 01:27:45,040
Anegdote Nasredina-hodže
prepričavaju se 800 godina,

1626
01:27:45,120 --> 01:27:46,480
ali to je 13. stoljeće.

1627
01:27:47,560 --> 01:27:50,400
Da se jedna od tih priča dogodi sada,

1628
01:27:50,480 --> 01:27:52,520
jadnika bi uništili u tjedan dana.

1629
01:27:53,280 --> 01:27:56,080
Najozbiljnije. Pa zar nije tako?
Dakle, hodža ode na bazar,

1630
01:27:56,160 --> 01:27:58,800
okruže ga djeca i kažu:
„Hoćeš li nam kupiti svirala?”

1631
01:27:58,880 --> 01:28:00,920
„Hej, kupi nam svirala.”

1632
01:28:01,720 --> 01:28:04,000
Ovaj mali je sinkroniziran.
Vjerojatno je Mongolac.

1633
01:28:06,360 --> 01:28:07,840
On kaže…

1634
01:28:07,920 --> 01:28:10,040
Sva djeca… Pa svi znate tu priču.

1635
01:28:10,120 --> 01:28:12,520
Okupe se oko njega:
„Hodžo, kupi nam svirala.”

1636
01:28:12,600 --> 01:28:14,880
Samo mu jedan od njih da novac i kaže:

1637
01:28:14,960 --> 01:28:17,680
„Je li ovo dovoljno novca za sviralo?”

1638
01:28:17,760 --> 01:28:21,920
Hodža ode na bazar i donese sviralo
onom dječaku koji mu je dao novac.

1639
01:28:22,000 --> 01:28:25,480
„Izvoli, uzmi ga.
Tko da novac, taj će i svirati.”

1640
01:28:27,880 --> 01:28:28,920
Što je to?

1641
01:28:30,320 --> 01:28:32,520
Da sam izveo takav društveni eksperiment,

1642
01:28:32,600 --> 01:28:36,720
sljedeći bi mi tjedan psovali cijelu
obitelj na društvenim mrežama, Twitteru…

1643
01:28:38,040 --> 01:28:40,520
„Kurvin sine, rasplakao si djecu.”

1644
01:28:41,800 --> 01:28:43,760
„Mogao si kupiti svirala za sve.”

1645
01:28:44,640 --> 01:28:47,960
„Dabogda bankrotirao.”
„Tarkane, Atheno Gökhane, prokleti bili!”

1646
01:28:51,360 --> 01:28:52,360
Jesam li u pravu?

1647
01:28:53,080 --> 01:28:56,480
Istina je.

1648
01:28:58,560 --> 01:29:01,240
Muke našega doba. Ali tu su i prednosti.

1649
01:29:01,320 --> 01:29:03,760
Žena Nasredina-hodže bila je malo čudna.

1650
01:29:03,840 --> 01:29:05,760
Ja sam po tom pitanju imao sreće.

1651
01:29:05,840 --> 01:29:09,040
Hodžina je žena bila strašno ružna.
Poslije vjenčanja, upitala ga je:

1652
01:29:09,120 --> 01:29:12,440
„Hodžo, kome ću pokazati lice,
a kome ne bih trebala?”

1653
01:29:12,520 --> 01:29:14,440
„Bilo kome osim meni”, odgovorio je.

1654
01:29:15,880 --> 01:29:18,520
Nikad nisam imao takav problem.
Hvala Bogu, imao sam sreće.

1655
01:29:21,840 --> 01:29:24,320
No ovo stoljeće ima druge probleme.

1656
01:29:24,400 --> 01:29:27,240
Nisam toliko ambiciozan, ne želim
da o meni govore 800 godina.

1657
01:29:27,320 --> 01:29:30,800
Ali mladi to moraju naučiti.

1658
01:29:30,880 --> 01:29:32,920
Ispričate im priču o Nasredinu-hodži.

1659
01:29:33,000 --> 01:29:34,120
„Što je tu smiješno?”

1660
01:29:34,200 --> 01:29:36,240
Ne mora sve biti smiješno.

1661
01:29:36,320 --> 01:29:38,960
Važna je ideja,
način na koji gledamo na stvari.

1662
01:29:39,040 --> 01:29:41,520
„Fermentirao je jezero.
'Što ako upali?' upitao je.”

1663
01:29:41,600 --> 01:29:43,320
Je li to pouka priče?

1664
01:29:43,400 --> 01:29:45,960
„On kaže 'Što ako upali?' Ne kužim.

1665
01:29:46,040 --> 01:29:48,120
Je li upalilo?”

1666
01:29:48,800 --> 01:29:52,240
Generacija koju zanimaju samo rezultati.
Jebo ovu generaciju. Koja šteta.

1667
01:29:52,320 --> 01:29:55,720
„Pa što ih je onda hodža pokušao naučiti?”
Ništa ih nije želio naučiti.

1668
01:29:56,560 --> 01:30:01,640
Govorimo o nečemu što se dogodilo 1278.

1669
01:30:01,720 --> 01:30:04,440
Ti se ne sjećaš što si jeo prošli tjedan.

1670
01:30:04,520 --> 01:30:09,920
To je priča o čovjeku koji 1275.
sjedi na obali jezera s jogurtom u ruci.

1671
01:30:10,000 --> 01:30:12,200
Možda i nije bilo tako. Koga briga?

1672
01:30:12,280 --> 01:30:14,760
Možda je pušio.

1673
01:30:14,840 --> 01:30:16,080
Držeći jogurt.

1674
01:30:16,160 --> 01:30:18,440
Kad mu je pao tlak, pojeo je malo jogurta.

1675
01:30:19,800 --> 01:30:23,120
Došli su seljani, on je sakrio cigaretu
i ostao s jogurtom. Ne znamo.

1676
01:30:23,600 --> 01:30:24,800
Je li to moguće? Jest.

1677
01:30:25,920 --> 01:30:27,440
Pitali su ga: „Što radiš?”

1678
01:30:30,320 --> 01:30:31,680
„Vratite se u selo, hajde.”

1679
01:30:35,120 --> 01:30:36,320
„Vrati se u selo, čovječe.”

1680
01:30:37,320 --> 01:30:39,160
„Hodžo, što radiš?”

1681
01:30:39,680 --> 01:30:41,480
„Hoćemo li i mi imati potomke?”

1682
01:30:44,440 --> 01:30:45,720
„Ništa ne radim.

1683
01:30:45,800 --> 01:30:49,240
Ti kreni natrag u selo, a ja ću doći
na magarcu sjedeći naopako.”

1684
01:30:50,240 --> 01:30:52,040
„Hodžo, što radiš s tim jogurtom?”

1685
01:30:52,960 --> 01:30:54,480
„Ništa ne radim. Dobro…”

1686
01:30:57,520 --> 01:30:59,880
„Fermentiram jezero. Recimo.

1687
01:30:59,960 --> 01:31:01,720
Mislim, recimo to.”

1688
01:31:01,800 --> 01:31:03,520
„Hodžo, može li jezero fermentirati?”

1689
01:31:07,280 --> 01:31:08,560
„Što ako može?”

1690
01:31:09,200 --> 01:31:10,200
Kaže hodža.

1691
01:31:15,960 --> 01:31:18,560
Onda je pomislio:
„Sad će debil svima reći za to.”

1692
01:31:20,200 --> 01:31:22,000
Možda se to dogodilo, ne znamo.

1693
01:31:22,600 --> 01:31:25,280
Nasredin-hodža nije nas učio

1694
01:31:25,360 --> 01:31:28,760
da je nešto smiješno,
da je čudno ili drsko.

1695
01:31:28,840 --> 01:31:31,920
Možda je ovako. Možda je onako.

1696
01:31:32,560 --> 01:31:34,760
Njegova je poruka:
„Jeste li spremni za te mogućnosti?”

1697
01:31:35,800 --> 01:31:36,960
Ovaj mali šou.

1698
01:31:38,160 --> 01:31:41,240
Sigurno ste čuli brojne glasine o njemu.
Pogledajte. Završio je.

1699
01:31:42,920 --> 01:31:46,000
Mislim…„Bit će ovako, bit će onako…”

1700
01:31:46,080 --> 01:31:47,280
„Hoće li nas zaboljeti dupe?”

1701
01:31:48,120 --> 01:31:50,120
To mi nikad nije bio cilj.

1702
01:31:52,520 --> 01:31:53,800
Želio sam nešto podijeliti,

1703
01:31:53,880 --> 01:31:56,800
želio sam da se zajedno smijemo
i to više nego ikada.

1704
01:31:57,760 --> 01:32:00,320
Što mislite o čemu će
ljudi govoriti za tjedan dana?

1705
01:32:00,400 --> 01:32:02,280
„Jeste li gledali šou Cema Yilmaza?”

1706
01:32:04,560 --> 01:32:06,320
„Ma da, jesmo, bilo je malo čudno,

1707
01:32:06,400 --> 01:32:08,560
tijekom pandemije. Snimali su ga.”

1708
01:32:09,440 --> 01:32:11,280
„O čemu, zaboga, govori?”

1709
01:32:13,400 --> 01:32:14,840
„Pa…

1710
01:32:14,920 --> 01:32:17,280
Drukčije je nego prije.
Mislim, stvari koje znamo,

1711
01:32:17,360 --> 01:32:20,200
ali nema to isti šmek.
A i malo je napuhnut od viška vode.”

1712
01:32:21,920 --> 01:32:23,560
„Pa što? O čemu govori?”

1713
01:32:24,920 --> 01:32:26,040
„Ne znam, naprimjer…

1714
01:32:26,120 --> 01:32:27,480
Prdnuo je kad je bio klinac.”

1715
01:32:31,760 --> 01:32:33,440
„Ne znam, zapravo.

1716
01:32:33,520 --> 01:32:36,160
Ima jahtu, bradavice mu
više nisu iste. Takve stvari.”

1717
01:32:39,680 --> 01:32:41,160
„Što ti se dogodilo s ustima?”

1718
01:32:42,920 --> 01:32:44,400
„Ništa. Osim što sam kreten.”

1719
01:33:49,520 --> 01:33:54,520
Prijevod titlova: Palma Roje