Đôi Tai Diệu Kỳ
DỰA THEO SÁCH CỦA CECE BELL
Đã một tuần kể từ vụ tai nạn.
Mắt tôi ổn cả, nhưng biết gì không?
Hóa ra, tôi cần đeo kính.
Mờ. Rõ. Mờ. Rõ. Mờ. Rõ. Mờ. Rõ.
Nhưng chuyện với Martha thì lại không ổn chút nào.
Tôi cứ hy vọng được gặp, được nói chuyện với bạn ấy,
nhưng bạn ấy toàn tránh mặt tôi.
Martha.
Chà!
Cặp kính thần kỳ này có thể phát hiện trợ tá của mình, Marvygirl,
từ đầu kia của vũ trụ.
Rồi cậu ấy sẽ phải khuất phục trước sức mạnh thôi miên của nó.
Marvygirl, chờ đã.
Xem kính thôi miên mới của tớ này.
Xin lỗi, tớ phải đi rồi.
Cậu là trợ tá và bạn tốt nhất của tớ.
Tớ là trợ tá và bạn tốt nhất của cậu.
Suốt muôn đời.
Và giờ cậu sẽ ngoéo tay thề.
Và giờ tớ sẽ ngoéo tay thề.
Mình biết cách này được mà. Mình biết cách này được mà.
Cậu ấy biết cách này được mà.
Này, Martha. Xem kính mới của tớ này.
Trông ngầu nhỉ?
Martha, chờ đã.
Martha!
Mắt tớ không sao hết.
Bác sĩ nhãn khoa đã làm bài kiểm tra, hóa ra tớ cần đeo kính.
Nên nhành cây đó quật trúng tớ thật ra lại hay.
Tớ rất xin lỗi.
Không phải lỗi của cậu. Thật đó.
Này, Cece.
Cậu mới mua kính hả?
Trông ngầu đấy. Khá giống John Lennon.
Chào nhé.
Đôi Tai Diệu Kỳ, tớ không thể làm trợ tá của cậu nữa.
Nhưng cậu đã nói sẽ làm trợ tá và bạn tốt nhất của tớ mãi mãi mà.
Cậu đã ngoéo tay thề.
Tớ đã phá vỡ lời thề khi làm mắt cậu bị thương, Đôi Tai Diệu Kỳ.
Tớ thấy có lỗi vô cùng.
Tớ xin lỗi.
Cậu không có lỗi.
Không ai có lỗi.
Vậy thì tớ là không ai.
Không có cậu, tớ không là ai cả, Marvygirl. Không có cậu, tớ không là ai cả, Marvygirl.
Nào, các em biết quy trình rồi đó.
Chia thành hai đội và chơi bóng thật tích cực nào.
Thầy nói em đấy, Bell.
Đừng quên micro, thầy Potts.
Ồ, phải. Cảm ơn em.
- Bóng này! - Đón bóng đi, Ginny!
- Này! Khi họ đá thì phải chụp chứ. - Coi nào.
- Ôi, không. - Ôi, không.
- Thấy bóng thì nhặt lên và ném đi. - Bên này!
Ném ngay đi! Ném đi!
- Ném cho tớ, Cece! - Tớ này! Tớ đang trống!
- Chuyền đi! - Ném cho tớ. Tớ đang trống.
- Cứ ném đi. - Phải đó.
Nào!
Coi nào, Bell.
Ta đang đá bóng, chứ không phải đứng yên với vẻ mặt hoang mang!
Cái micro toàn vướng vào còi.
Cứ…
Không!
A-lô?
Thầy làm hỏng rồi.
Ấy chết.
"Ấy chết"?
Ừ, kệ đi. Em sẽ không sao đâu.
Cả lớp nghe này. Cô có…
Nhưng thầy Potts đã sai.
Không có máy Phonic Ear, tôi không thể nào "không sao".
Lúc cô vắng mặt, các em hãy làm toán không lời. Lúc cô vắng mặt, các em hãy làm toán không lời.
Quán không mời?
Nghĩa là ngồi tại chỗ làm toán trong im lặng
đến khi cô quay lại.
Nếu ai không ngoan lúc cô vắng mặt
thì sẽ bị cô ghi tên vào trái cà chua này.
Hiểu chưa?
Cô Sinklemann dặn làm toán trong im lặng.
Không im lặng thì cậu sẽ bị ghi tên vào trái cà chua đó.
Hiểu rồi. Cảm ơn cậu.
Bên trên đĩa mì Ý
Phủ đầy phô-mai
Tớ bị mất thịt viên đáng thương
Vì ai đó hắt hơi
Nó lăn khỏi bàn và rơi xuống đất
Và rồi thịt viên đáng thương
Lăn qua khe cửa
Lăn vào trong vườn…
Các em! Làm gì thế hả?
Quay về chỗ ngồi ngay!
Cô vô cùng thất vọng.
Mike, JP, Johnnie, Becky, tất cả các em sẽ vào trái cà chua.
Chỉ cần bị hỏng một chỗ thôi
là trái cà chua sẽ thành cà chua thối.
Nên giờ nó là cà chua siêu thối rồi.
Trời ạ.
Rồi, cất đồ và chuẩn bị đi ăn trưa nào.
Ừ-hử.
Silver Spring, Maryland?
Thật sao? Ừ-hử.
Tốt quá.
Anh đùa rồi.
Cảm ơn nhé.
Tình hình thế này.
Mình có thể gửi Phonic Ear đến Maryland để sửa.
Nhưng sẽ mất sáu tuần.
Sáu tuần ấy ạ?
Mẹ rất tiếc.
Con sẽ không thể hiểu bài gì ở trường.
Con phải làm sao đây?
Cô độc và không có siêu năng lực?
Mình phải mạnh mẽ mới được.
Được rồi, cả lớp. Làm cho xong bài tập này
rồi sau đó…
Tất cả nghe cho kỹ…
Mẹ, nó về chưa?
Như các em thấy, cơ thể ta có 206 chiếc xương. Như các em thấy, cơ thể ta có 206 chiếc xương.
Nếu các em đếm từ ngón chân lên tận lỗ tai…
Mẹ, nó về chưa?
…và như ta đã biết từ câu chuyện tuần trước,
Marie Curie là người phát hiện ra radium…
Nó về chưa ạ?
Nào, các em. Đến tiết thể dục rồi.
Cô Sinklemann nói tiếp theo là tiết thể dục.
Thầy Potts nói các bạn nữ phải tập xà đơn.
Chuột rút! Chuột rút!
Em làm đạt không ạ?
Được rồi. Bell.
Hãy thể hiện đi nào.
Ngươi tiêu đời rồi, Đôi Tai Diệu Kỳ.
Từ khi ta tiêu diệt siêu năng lực của ngươi, ngươi chẳng là gì cả.
Đó là ngươi nghĩ thế thôi, P. Xấu Xa.
Ngươi chỉ được đến thế thôi hả?
Ta mạnh mẽ hơn ngươi tưởng đấy.
Ngươi thật mạnh mẽ, Đôi Tai Diệu Kỳ.
Tất cả nhìn ta này.
Sợ quá. Ta biết làm gì bây giờ?
Gì vậy?
Ngươi làm ta đau, Đôi Tai Diệu Kỳ.
Ấy chết.
Bao lâu ạ?
Ôi chao. Sáu mươi bốn giây.
Kỷ lục đấy, Bell.
Giá mà mẹ được thấy.
Bọn con phải tập xà đơn và…
Chào con. Hôm nay có bưu phẩm này.
Có phải là…
Đúng thế!
Vật báu của tớ.
Sao tớ lại từng xấu hổ về cậu cơ chứ?
Ngày hôm sau ở trường, lần đầu tiên trong đời,
tôi không quan tâm người khác nghĩ gì về micro. tôi không quan tâm người khác nghĩ gì về micro.
Nó trở lại rồi. Hay quá.
Thử máy. Một, hai, ba. Em nghe rõ hơn chút nào chưa?
Rõ hơn nhiều ạ.
Giờ thì cô có thông báo.
Có hai bạn đã được chọn làm kệ giữ sách
trong vở kịch đặc biệt tên Thế Giới Sách Tuyệt Vời.
Kệ giữ sách đầu tiên mà cô chọn là Mike Miller.
Và kệ giữ sách còn lại là…
Làm ơn.
…Cece Bell.
Cảm ơn cô ạ.
Cece và Mike, bảo với mẹ các em
mua đồ ngủ giống nhau để làm phục trang nhé.
Đồ ngủ giống nhau? Trước cả trường ấy ạ?
Mike Miller mặc đồ ngủ.
Thế này điên thật.
Phải. Điên thật rồi.
Có sách về mọi chủ đề
Hãy lật sách ra ngó xem
Truyện kỳ ảo và kỳ bí
Cả truyện cổ tích nữa
Và câu chuyện về những người lên mặt trăng
Bạn sẽ tìm thấy sách ở mọi chủ đề
Nhẹ cả người.
Hãy tìm sách trong thư viện
GIẬT NƯỚC!
Và ngay ở trường bạn
Nhưng nhớ phải mang trả
Khi đã đến hạn
Lúc nãy ở trên đó, cậu cười gì vậy?
Trời ạ, Cece. Nói chuyện với cậu ấy đi.
Cho cậu ấy biết cậu có thể làm gì.
Tớ là người có siêu năng lực, nhưng cậu đâu cần siêu năng lực để nói chuyện.
Coi nào. Cho cậu ấy biết cậu làm được gì đi.
Cece? Cậu có sao không?
Cậu thật sự muốn biết tớ cười chuyện gì à?
Ừ.
Cậu biết micro mà cô Sinklemann đeo
để giúp tớ nghe lời cô giảng trên lớp chứ?
Biết.
Mỗi khi cô quên lấy nó ra,
dù cô ở đâu trong trường, tớ cũng có thể nghe tiếng cô ấy.
Không thể nào! Không thể nào!
Vậy nên trong lúc diễn kịch,
tớ có thể nghe tiếng cô Sinklemann đi tiểu trong nhà vệ sinh.
Gì cơ? Thật sao? Tuyệt quá.
Cứ như thể cậu có siêu năng lực ấy.
Ừ, đại loại thế.
Chúng ta nên về lớp thôi.
Đến nhà tớ sau giờ học nhé? Tớ muốn thử cái này.
Được chứ! Ý tớ là, ừ. Được.
Tuyệt.
Tặng nàng, người yêu dấu.
Sô-cô-la ngọt ngào cho người thương.
Và một bông hồng,
dù vẻ đẹp của nó chẳng thể sánh bằng bông hồng toàn năng.
Ta có thể hôn tay nàng không, người yêu dấu?
Nhớ mang micro của cậu đến nhà tớ
để làm thử nghiệm nhé.
Micro à?
Chào, Cece. Mình làm thử nghiệm đi.
Tớ sẽ đeo micro và đi về khu trung tâm.
Cậu ở đây nghe tớ nói chuyện.
Khi cậu không thể nghe tiếng tớ nữa,
ta sẽ biết thứ này mạnh cỡ nào. Sẵn sàng chưa?
Chắc là rồi.
Tuyệt. Tớ đi đây.
Thử máy. Một, hai, ba.
Mike gọi Cece, cậu nghe tớ không?
Nghe!
Xong.
Tớ vừa đi ngang nhà Johnnie. Tớ sẽ đi vào trung tâm.
Tớ vừa đi qua trường Broad Street.
Này, phía trước là nhà thuốc.
Tớ sẽ mua nước chanh.
Tớ đang ở trong nhà thuốc.
Này, có người quen kìa.
Đáng ghét. Không nghe tiếng cậu ấy nữa.
Thử lại gần hơn xem sao.
- Chào Mike. - Chào. Cậu làm gì đấy?
Tớ đi mua đồ cho mẹ.
Là Martha sao?
Cậu đang làm gì thế? Đấy là micro của Cece à?
Ừ. Bọn tớ đang thử xem cái này hoạt động được bao xa.
Muốn nói gì với cậu ấy không?
Tớ không biết phải nói gì.
Sao lại thế? Sao lại thế?
Tớ làm mắt cậu ấy bị thương, nên tớ sợ lắm.
- Tớ cứ tưởng tớ đã làm cậu ấy mù. - Nhưng không phải mà.
Tớ thấy rất có lỗi nên đã tránh mặt cậu ấy,
giờ chắc cậu ấy không thích tớ nữa rồi.
Gì cơ? Không!
- Này, Cece. - Martha,
tớ nghe hết mọi lời cậu nói rồi.
Dĩ nhiên là tớ vẫn thích cậu.
Cậu nghe hết rồi sao?
Ái chà. Thứ này mạnh hơn tớ nghĩ đấy.
Đi mà, Martha, tớ muốn chúng ta giống như trước.
Tớ nên về nhà thôi.
Mẹ tớ cần món đồ này.
Tớ mừng vì cậu không giận. Chào nhé.
Chờ đã!
Đừng đi mà.
Trò này thật vui.
Có lẽ mình có thể bày thêm trò vui ở trường.
Trò vui gì? Trò vui gì?
Tớ không muốn bị ghi tên trong trái cà chua của cô Sinklemann đâu.
Không phải trò giống vậy đâu.
Để tớ nghĩ.
Cảm ơn cậu đã cho tớ dùng nó.
Gặp lại sau nhé.
Cô sắp cho lớp làm toán không lời.
Bọn tớ sẽ chơi đùa một chút trong khi cô đi.
Khi nào cô sắp về, cậu hãy báo lại để bọn tớ không gặp rắc rối nhé?
Cậu sẽ là anh hùng đó.
Ừ. Chắc là được.
Tuyệt vời.
Được rồi, cả lớp, đến giờ làm toán không lời rồi.
Hãy nhớ, chỉ cần một chỗ bị hỏng thì hỏng luôn cả trái cà.
Vậy nên hãy ngoan nhé.
Nào, các cậu. Mở tiệc thôi.
Không được. Tớ không muốn có tên trong trái cà chua nữa.
Tớ cũng vậy.
Đừng lo. Cece đang nghe bằng máy trợ thính.
Cậu ấy có thể nghe tiếng cô Sinklemann ở khắp trường.
Cậu có thể báo khi cô ấy sắp quay lại?
Ừ-hử, dĩ nhiên.
Chà, tuyệt thật.
Kế hoạch nhất định sẽ thành công.
Mở tiệc nào!
Tôi cũng muốn chơi với mọi người,
nhưng Phonic Ear và tôi có một nhiệm vụ quan trọng.
Chao ôi.
Chúng ta sẽ rất vui cho xem.
Xin chào, cô S.
Chào thầy, Francis.
Tên của thầy Potts là Francis sao? Tên của thầy Potts là Francis sao?
- Xem này. - Tuyệt quá.
Cô Sinklemann đang ở đâu vậy?
Trong nhà vệ sinh.
Không phải chứ.
Này, các cậu. Cece có thể nghe tiếng cô Sinklemann đi vệ sinh đấy.
- Chao ôi! Cậu nghe được thật ư? - Hay quá!
Chao ôi.
- Ước gì tớ có máy trợ thính. - Tớ cũng ước thế.
Cece, thật tuyệt làm sao…
Ý tớ là thật tuyệt khi cậu làm được thế.
Máy trợ thính của cậu tuyệt quá.
Ừ, có lẽ thế thật.
GIẬT NƯỚC!
Biết gì không? Cô ấy vừa giật nước.
Ôi chao!
Này, các cậu! Cece nói cô Sinklemann vừa giật nước.
Ôi, trời ơi.
Tuyệt quá. Tuyệt quá.
Ôi, không! Cô Sinklemann sắp quay về.
Mình phải cảnh báo cho các bạn, nhưng nếu mình gặp rắc rối thì sao?
Bài tớ thích này.
Bên này.
Nhìn vào trong này đi.
Đừng sợ, Cece.
Các bạn cần cậu giúp.
Họ cần cậu làm anh hùng.
Đứng dậy, la lớn lên. Cho các cậu ấy biết đi.
Mình không làm được.
Cậu làm được mà. Tất cả sẽ bất ngờ cho xem.
Các cậu ơi. Cô Sinklemann đang về đấy. Các cậu ơi. Cô Sinklemann đang về đấy.
Quay lại chỗ ngồi đi.
- Ôi, không! - Tớ không muốn gặp rắc rối đâu.
Tắt đi!
Nào, các cậu! Nhanh lên!
Ngoan quá.
Xem ra hôm nay trái cà chua không bị hỏng chỗ nào.
Tuyệt quá.
Cậu đúng là anh hùng.
Dĩ nhiên tớ là anh hùng rồi.
Tớ là Đôi Tai Diệu Kỳ.
Này, Cece.
Muốn đến nhà tớ nhảy giàn nhún không?
Xin lỗi, Mike. Tớ bận rồi.
Chào cậu, Martha.
Chào cậu, Cece.
Mình nói chuyện nhé?
Ừm…
Có chắc cậu đã hết giận tớ không?
Martha, tớ chưa bao giờ giận cậu.
Nhưng tớ thấy rất có lỗi về mắt của cậu.
Lỡ tớ làm cậu mù thì sao?
Nhưng cậu không có.
Tớ nghĩ mình nên chơi lại với nhau.
Nhưng nếu tớ làm gì đó ngu ngốc và lại làm cậu đau thì sao? Nhưng nếu tớ làm gì đó ngu ngốc và lại làm cậu đau thì sao?
Đừng lo, sẽ không đâu.
Dù sao thì tớ cũng rất mạnh mẽ.
Xem cơ bắp khổng lồ này đi.
Không sao hết, Martha. Thật đó.
Làm bạn chứ?
Làm bạn.
Ngoéo tay thề?
Ngoéo tay thề.
Đã đến lúc tôi kể với Martha về…
Đôi Tai Diệu Kỳ!
Ai cơ?
Đôi Tai Diệu Kỳ và người bạn tốt nhất, cậu.
Chuyện nhỏ thôi mà
Tớ sẽ vẽ bản đồ cho cậu Khi nào có thể, tớ sẽ gặp cậu
Tớ sẽ đi theo con đường riêng
Và chào đón mọi thứ tớ gặp Ngay tại nơi đây
Nếu ngày mai cậu yêu tớ Nếu ngày mai cậu yêu tớ
Có thể hôm nay cậu cũng yêu tớ
Những khúc hát, bài thơ cậu mượn
Nâng tớ lên, và đưa tớ đi thật xa
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT HÌNH ẢNH VÀ TRANH VẼ GỐC CỦA CECE BELL
Nhưng tớ muốn nhìn xa hơn Hơn cả mặt trời vào thứ Bảy
Nếu tớ bám thật chặt Có thể tớ sẽ không ngã và trôi xa
Tớ không muốn mất vị trí của mình
Cậu sẽ đón nhận tớ
Vì giờ tớ đang gặp vận may
Giờ tớ đang gặp may
Biên dịch: Gió