CECE BELL'İN KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
Kazanın üstünden bir hafta geçmişti.
Gözüm iyiydi ama ne oldu tahmin edin.
Gözlük kullanmam gerektiği ortaya çıktı.
Bulanık. Net. Bulanık. Net. Bulanık. Net. Bulanık. Net.
Ama Martha'yla işler iyi değildi.
Onunla görüşüp konuşmayı umuyordum
ama o, benden kaçıyordu.
Martha!
Oley!
Bu muhteşem gözlükle evrenin ta öbür ucundan yoldaşım
Müthiş Kız'ı görebiliyorum.
Hipnotize edici etkisine teslim olana kadar bekleyin.
Dur Müthiş Kız.
Yeni hipno-gözlüğüme bak.
Özür dilerim, gitmeliyim.
Sen benim yoldaşım ve gerçek dostumsun.
Ben senin yoldaşınım ve gerçek dostunum.
Sonsuza dek.
Şimdi de serçe parmak yemini edeceksin.
Şimdi de serçe parmak yemini edeceğim.
İşe yarayacağını biliyordum. İşe yarayacağını biliyordum.
İşe yarayacağını biliyordu.
Selam Martha. Yeni gözlüğüme bak.
Çok havalı, değil mi?
Dur Martha.
Martha!
Gözüm iyi.
Göz doktoru test etti, gözlük takmalıymışım meğer.
Yani o dalın gözüme çarpması gerçekten iyi oldu.
Çok özür dilerim.
Senin hatan değildi. Gerçekten.
Selam Cece.
Yeni gözlük mü aldın?
Havalıymış. John Lennon'ınki gibi.
Görüşürüz.
El Deafo artık yoldaşın olamam.
Ama sonsuza dek yoldaşım ve gerçek dostum olacağını söylemiştin.
Serçe parmak yemini etmiştin.
Gözünü yaralayınca serçe parmak yeminimi bozdum El Deafo
ve bu suçlulukla başa çıkamıyorum.
Özür dilerim.
Senin hatan değil.
Kimsenin hatası değildi.
O zaman ben kimseyim.
Müthiş Kız sensiz ben kimseyim. Müthiş Kız sensiz ben kimseyim.
Pekâlâ, çocuklar. Konuyu biliyorsunuz.
Ciddi bir Kickbol oyunu için iki takıma ayrılalım.
Bu, sensin demek Bell.
Mikrofonu unutmayın Bay Potts.
Evet, teşekkürler.
- Al! - Hadi, Ginny!
- Onlar vuracak, sen yakalayacaksın. - Hadi ama.
- Olamaz. - Olamaz.
- Topu gör, kaldır ve fırlat. - Bu tarafa!
Şimdi fırlat! Hadi!
- Bana at Cece! - Bana at! Boştayım!
- Pasla! - Bana at. Boştayım.
- Atsana işte. - Evet.
Hadi!
Hadi, Bell.
Kickbol bu, yüzünde şaşkın bir ifadeyle öylece dikil oyunu değil!
Lanet mikrofon sürekli düdüğüme takılıyor.
Sadece…
Hayır!
Merhaba?
Bozdunuz.
Hay aksi.
Hay aksi mi?
Evet, neyse ne. İdare edersin.
Dinleyin sınıf. Benim…
Ama Bay Potts yanılıyordu.
Phonic Ear'ım olmadan "idare etmem" imkânsızdı.
Ben yokken sessiz matematik denen bir şey çalışmanızı istiyorum. Ben yokken sessiz matematik denen bir şey çalışmanızı istiyorum.
Sessiz tematik mi?
Bu, ben dönene kadar sıralarınızda sessizce matematik
çalışacaksınız demek.
Ben yokken yaramazlık ederseniz
bu domatesin içine adınızı yazarım.
Anlaşıldı mı?
Bayan Sinklemann sessiz matematik vakti, dedi.
Yani sessiz çalış yoksa adın domatese girer.
Anladım. Teşekkürler.
Spagettinin üstü
Peynirle kaplı
Köftemi kaybettim
Hapşırınca biri
Masadan yuvarlandı ve yere düştü
Sonra köftem
Kapının altından yuvarlandı
Bahçeye doğru yuvar…
Çocuklar! Ne oluyor burada?
Hemen yerinize geçin!
Büyük hayal kırıklığına uğradım.
Mike, JP, Johnnie, Becky, hepiniz domatesin içine.
Domatesimizin çürük domatese dönmesi
tek bir kötü noktaya bakıyor.
O yüzden şu anda fena çürümüş durumda.
Tanrım.
Tamam, eşyalarımızı kaldıralım ve öğle yemeğine hazırlanalım.
Silver Spring, Maryland mı?
Gerçekten mi?
Bu, harika.
Şaka yapıyorsun.
Teşekkürler.
Mesele şu.
Tamir etmeleri için Phonic Ear'ı Maryland'a gönderebiliriz
ama altı hafta sürecekmiş.
Altı hafta mı?
Çok üzgünüm.
Okulda hiçbir şey anlayamayacağım.
Ne yapacağım ben?
Süper güçlerim olmadan yalnız.
Güçlü durmalıyım.
Pekâlâ, sınıf. Bu alıştırmayı bitirelim,
sonra…
Herkes dikkatlice dinlemeli…
Hâlâ gelmedi mi anne?
Gördüğünüz gibi vücudumuzda 206 kemik bulunur. Gördüğünüz gibi vücudumuzda 206 kemik bulunur.
Ayak parmaklarından başlayıp kulaklara doğru çıkarsanız…
Hâlâ gelmedi mi anne?
…geçen haftaki hikâyemizden bildiğimiz gibi,
radyumu keşfeden Marie Curie…
Hâlâ gelmedi mi?
Pekâlâ, sınıf. Beden eğitimi vakti.
Bayan Sinklemann sırada beden eğitimi var diyor.
Bay Potts, kızlar barfiks çekecek diyor.
Kramp! Kramp!
Yapıyor muyum?
Pekâlâ. Bell.
Ne yapabiliyorsun göster.
Seni hakladım El Deafo.
Süper güçlerini yok ettiğimden beri sen bir hiçsin.
Sen öyle san Kötü P.
Elinden gelen bu kadar mı?
Ben sandığından daha güçlüyüm.
Çok güçlüsün El Deafo.
Bana bakın millet.
Çok korkuyorum. Ne yapmalıyım?
Ne?
Canımı yaktın El Deafo.
Hay aksi.
Nasıldı?
Vay. 64 saniye.
Bu bir rekor Bell.
Görmeliydin anne.
Barfiks diye bir şey yapmamız gerekiyordu ve…
Selam. Bugün postayla bir şey geldi.
Şey mi o…
Evet!
Kıymetlim.
Senden nasıl utanabildim?
Ertesi gün okulda ilk kez
insanların mikrofonla ilgili düşüncelerini umursamadım. insanların mikrofonla ilgili düşüncelerini umursamadım.
Gelmiş. Ne kadar güzel.
Deneme. Bir, iki, üç. Beni biraz daha iyi duyabiliyor musun?
Çok daha iyi.
Şimdi, bir duyurum var.
İki öğrenci, Kitapların Harika Dünyası adlı
özel bir oyunda baş ve son görevine seçildi.
Seçtiğim ilk görevli Mike Miller
ve ikinci görevlimiz…
Lütfen.
…Cece Bell.
Teşekkürler.
Cece ve Mike, annelerinize söyleyin,
kostümünüz için aynı pijamadan almanız gerekiyor.
Aynı pijama mı? Tüm okulun önünde mi?
Pijamalı Mike Miller.
Bu, delilik.
Evet, kesinlikle delilik.
Her konuda kitap vardır
Sayfayı çevir ve bir bak
Fanteziler ve gizemler
Ve peri masalları da
Ve insanların aya gitme hikâyeleri
Her konuda bir kitap bulursun
Ne hoş bir rahatlama.
Onları kütüphanede bulursun
SİFON!
Ve okulunda vardır
Ama mutlaka geri getirmelisin
Teslim vakti geldiğinde
Orada kıs kıs neye gülüyordun?
Tanrım, Cece. Konuşsana işte.
Ne yapabildiğini ona söyle.
Süper güçleri olan ben olabilirim ama senin konuşmak için buna ihtiyacın yok.
Hadi, ne yapabildiğini ona söyle.
Cece? İyi misin?
Neye güldüğümü gerçekten bilmek istiyor musun?
Evet.
Sınıfta söylediklerini duyabilmem için
Bayan Sinklemann mikrofon takıyor ya?
Evet.
Ne zaman kapatmayı unutsa
okulun neresinde olursa olsun onu duyabiliyorum.
Hadi canım! Hadi canım!
O yüzden oyun sırasında
Bayan Sinklemann'ı tuvalette çiş yaparken duyabiliyorum.
Ne? Gerçekten mi? Çok acayipmiş.
Süper güçlerin falan var gibi yani.
Evet, öyle sayılır.
Sınıfa dönsek iyi olur.
Okuldan sonra evime gelir misin? Bir şey denemek istiyorum.
Evet! Yani, tabii. Tamam.
Harika.
Senin için sevgilim.
Bir taneme lezzetli çikolatalar
ve bir tek gül.
Gerçi güçleri olan gül rozetinin güzelliğine yaklaşamaz ama.
Ellerini öpebilir miyim tatlım?
Mikrofonunu evime getirmeyi unutma da
test edebilelim.
Mikrofon mu?
Selam Cece. Hadi, bir deney yapalım.
Mikrofonu takıp merkeze yürüyeceğim.
Sen burada kalıp konuşurken beni dinle.
Beni duyamamaya başlayınca
bu şeyin gücünü öğrenmiş oluruz. Hazır mısın?
Galiba.
Harika. Gidiyorum.
Deneme. Bir, iki, üç.
Mike'tan Cece'ye. Duyabiliyor musun?
Evet!
Kontrol.
Şimdi Johnnie'nin evini geçtim. Merkeze ilerliyorum.
Broad Street Okulu'nu geçtim.
İleride eczaneyi görebiliyorum.
Bir limonata alacağım.
Şu anda eczanedeyim.
Tanıdığımız biri var.
Kahretsin. Onu duyamıyorum artık.
Belki biraz yaklaşırsam.
- Selam Mike. - Selam. Ne yapıyorsun?
Anneme bir şeyler alıyorum.
Martha mı o?
Neler oluyor? Cece'nin mikrofonu mu o?
Evet, nereye kadar çektiğini anlamaya çalışıyoruz.
Ona bir şey söylemek ister misin?
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Nasıl yani? Nasıl yani?
Gözünü yaraladım ve bu, beni çok korkuttu.
- Onu kör ettim sandım. - Ama etmedin.
O kadar kötü hissettim ki ondan kaçtım
ve artık beni sevmiyor galiba.
Ne? Hayır!
- Selam Cece. - Martha.
Söylediklerini duydum.
Seni hâlâ seviyorum tabii ki.
Hepsini duydun mu?
Vay. Bu şey sandığımdan daha güçlüymüş.
Lütfen Martha, önceki gibi olalım istiyorum.
Ben eve dönsem iyi olacak.
Annem bunları bekliyor.
Kızgın olmamana sevindim. Görüşürüz.
Dur!
Gitme.
Çok eğlenceliydi.
Bununla okulda daha çok eğlenebiliriz.
Ne tür bir eğlence? Ne tür bir eğlence?
Bayan Sinklemann'ın domatesine girmek istemiyorum.
Öyle değil.
Ben bir şey düşünürüm.
Kullanmama izin verdiğin için teşekkürler.
Görüşürüz.
Birazdan sessiz matematik için çıkacak.
O, yokken biraz eğlenmek istiyoruz.
Başımız derde girmesin diye dönerken bize haber verir misin?
Kahraman olursun.
Tabii. Olabilir.
Muhteşem.
Pekâlâ, sınıf. Sessiz matematik vakti.
Unutmayın, domatesin çürümesi için tek bir kötü nokta yeterli.
O yüzden uslu durun.
Pekâlâ, millet. Hadi, eğlenelim.
Olmaz. Tekrar domatese girmek istemiyorum.
Ben de.
Merak etmeyin. Cece işitme cihazıyla dinliyor.
Bayan Sinklemann'ı okulun her yerinden duyabiliyor.
Yani dönerken haber verebilecek misin?
Kesinlikle.
Vay, çok etkileyici.
Bu plan kesinlikle işe yarayacak.
Parti vakti!
Ben de eğlenceye katılmak istemiştim
ama Phonic Ear'la çok önemli bir görevimiz vardı.
Vay.
Çok eğlenebiliyoruz.
Günaydın Bayan S.
Merhaba Francis.
Bay Pott'un adı Francis mi? Bay Pott'un adı Francis mi?
- Şuna bak. - Çok iyi.
Bayan Sinklemann şu anda nerede?
Tuvalette.
Hadi canım.
Baksanıza millet. Cece, Bayan Sinklemann'ı tuvalette duyabiliyor.
- Vay! Duyabiliyor musun cidden? - Çok iyi!
Vay.
- Keşke benim de işitme cihazım olsa. - Benim de.
Cece bu, çok acayip…
Yani bunu yapabiliyor olman çok acayip.
İşitme cihazın cidden çok havalı.
Evet, öyle galiba.
SİFON!
Ne oldu tahmin et. Sifonu çekti.
Vay!
Millet! Cece diyor ki Bayan Sinklemann sifonu çekmiş.
Aman Tanrım.
Bu, muhteşem. Bu, muhteşem.
Olamaz! Bayan Sinklemann dönüyordu.
Sınıf arkadaşlarımı uyarmalıydım ama ya başım derde girerse?
En sevdiğim şarkı.
Buraya.
Buraya bakın.
Korkma Cece.
Sınıf arkadaşlarının yardımına ihtiyacı var.
Bir kahraman olmana ihtiyaçları var.
Kalk, bağır. Onlara söyle.
Bunu yapamam.
Yapabilirsin. Herkesi etkileyeceksin.
Millet, Bayan Sinklemann geliyor. Millet, Bayan Sinklemann geliyor.
Yerlerinize geçin.
- Olamaz. - Başım derde girsin hiç istemiyorum.
Kapat şunu!
Hadi, millet! Çabuk olun!
Ne kadar güzel.
Bugün domateste kötü nokta olmayacak bakıyorum.
Bu, muhteşemdi.
Sen bir kahramansın.
Tabii ki kahramanım.
Ben El Deafo'yum.
Selam Cece.
Gelip trampolinde zıplamak ister misin?
Üzgünüm Mike, yapmam gereken bir şey var.
Selam Martha.
Selam Cece.
Konuşabilir miyiz?
Şey…
Bana artık kızgın olmadığına emin misin?
Sana hiç kızmadım ki Martha.
Gözün için çok üzüldüm.
Ya seni kör etseydim?
Ama etmedin.
Bence baştan başlayabiliriz.
Ama ya yine aptalca bir şey yapıp canını yakarsam? Ama ya yine aptalca bir şey yapıp canını yakarsam?
Merak etme, yakmazsın.
Hem zaten ben güçlüyüm.
Şu devasa pazılara bir baksana.
Sorun yok Martha. Gerçekten ama gerçekten.
Dost muyuz?
Dostuz.
Serçe parmak yemini?
Serçe parmak yemini.
Nihayet Martha'ya ondan bahsetme vaktim gelmişti…
El Deafo!
Kim?
El Deafo ve gerçek dostu sen.
Bir sorun görmüyorum
Buluşabildiğimizde Sana bir harita çizeceğim
Kendi yolumdan gitmeliyim
Ve yoluma çıkanları hoş karşılamalıyım
Ve beni yarın seveceksen Ve beni yarın seveceksen
Belki bugün sevebilirsin
Ödünç aldığın sevgi şarkıları, şiirleri
Bana iyi geliyor, beni heyecanlandırıyor
CECE BELL'İN ÇİZGİ ROMANINDAN VE ORİJİNAL ÇİZİMİNDEN ESİNLENİLMİŞTİR
Ama cumartesi güneşinden Öteye bakmayı seviyorum
Ve sımsıkı tutunursam Düşmeyip batmayabilirim
Ve yerimi kaybetmek istemiyorum
Beni içeri alacaksın
Çünkü bir fırsat yakalıyorum
Bir fırsat yakalıyorum
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü