1
00:00:17,561 --> 00:00:19,521
(สร้างจากหนังสือโดยซีซี เบลล์)

2
00:00:45,255 --> 00:00:47,799
เกิดอุบัติเหตุมาได้หนึ่งสัปดาห์แล้ว

3
00:00:47,883 --> 00:00:50,802
ดวงตาฉันไม่เป็นอะไรมาก แต่รู้อะไรมั้ย

4
00:00:51,386 --> 00:00:53,889
ปรากฏว่าฉันต้องใส่แว่น

5
00:00:54,723 --> 00:01:00,437
มัว ชัด มัว ชัด
มัว ชัด มัว ชัด

6
00:01:00,520 --> 00:01:04,523
แต่เรื่องของมาร์ธา
มันตรงข้ามกับคำว่าไม่เป็นไร

7
00:01:05,150 --> 00:01:08,361
ฉันเฝ้าอยากจะเจอเธอ อยากคุยกับเธอ

8
00:01:08,445 --> 00:01:11,156
แต่เธอหลบหน้าฉันเต็มที่เลย

9
00:01:11,907 --> 00:01:13,074
มาร์ธา

10
00:01:15,577 --> 00:01:16,870
เยี่ยมสุด!

11
00:01:16,953 --> 00:01:21,833
แว่นวิเศษนี้จะช่วยให้มองเห็นมาร์วี่เกิร์ล คู่หูฉัน

12
00:01:21,917 --> 00:01:24,252
จากอีกฝั่งของจักรวาลเลย

13
00:01:24,336 --> 00:01:28,965
เดี๋ยวเถอะเธอจะต้องพ่ายแพ้
ต่อมนตร์สะกดของแว่นนี้

14
00:01:32,802 --> 00:01:34,137
มาร์วี่เกิร์ล รอก่อนสิ

15
00:01:34,221 --> 00:01:37,057
ดูแว่นสะกดใจของฉันนี่

16
00:01:37,140 --> 00:01:38,642
ขอโทษนะ ฉันต้องไปแล้ว

17
00:01:41,561 --> 00:01:45,732
เธอคือคู่หูและเพื่อนแท้ของฉัน

18
00:01:45,815 --> 00:01:48,902
ฉันเป็นคู่หูและเพื่อนแท้ของเธอ

19
00:01:48,985 --> 00:01:51,071
ไปตราบตลอดกาล

20
00:01:51,154 --> 00:01:53,323
ไปตราบตลอดกาล

21
00:01:53,406 --> 00:01:56,201
แล้วเธอจะต้องเกี่ยวก้อยสาบาน

22
00:01:56,284 --> 00:01:58,703
และฉันจะต้องเกี่ยวก้อยสาบาน

23
00:01:58,787 --> 00:02:00,705
ฉันนึกแล้วว่าเรื่องนี้ต้องได้ผล
ฉันนึกแล้วว่าเรื่องนี้ต้องได้ผล

24
00:02:00,789 --> 00:02:02,958
เธอนึกแล้วว่าเรื่องนี้ต้องได้ผล

25
00:02:07,462 --> 00:02:09,881
นี่ มาร์ธา ดูแว่นใหม่ของฉันสิ

26
00:02:09,965 --> 00:02:11,341
เท่ดีเนอะ

27
00:02:13,802 --> 00:02:15,387
มาร์ธา เดี๋ยวสิ

28
00:02:16,221 --> 00:02:17,430
มาร์ธา!

29
00:02:18,807 --> 00:02:20,684
ตาฉันไม่ได้เป็นอะไร

30
00:02:20,767 --> 00:02:25,355
หมอตาตรวจแล้ว ปรากฏว่าฉันต้องใส่แว่น

31
00:02:25,438 --> 00:02:29,317
เพราะงั้นที่จริงเป็นเรื่องดีนะที่กิ่งไม้ทิ่มตา

32
00:02:29,401 --> 00:02:30,986
ฉันขอโทษจริงๆ

33
00:02:31,069 --> 00:02:34,114
นั่นไม่ใช่ความผิดเธอนะ พูดจริงๆ

34
00:02:50,046 --> 00:02:51,298
หวัดดี ซีซี

35
00:02:52,924 --> 00:02:54,593
ตัดแว่นมาใหม่เหรอ

36
00:02:54,676 --> 00:02:56,720
เท่ดีนะ คล้ายๆ จอห์น เลนนอนเลย

37
00:02:58,471 --> 00:02:59,472
แล้วเจอกัน

38
00:03:21,119 --> 00:03:24,247
เอล เดฟโฟ ฉันเป็นคู่หูให้เธอไม่ได้แล้ว

39
00:03:24,331 --> 00:03:29,336
แต่เธอบอกว่าจะเป็นคู่หู
และเพื่อนแท้ของฉันตลอดกาล

40
00:03:29,419 --> 00:03:31,421
เธอเกี่ยวก้อยสาบานไว้แล้ว

41
00:03:31,504 --> 00:03:35,342
การเกี่ยวก้อยสาบานหลุดไปแล้ว
ตอนฉันทำเธอตาเจ็บ เอล เดฟโฟ

42
00:03:35,425 --> 00:03:37,677
ฉันทำใจกับความรู้สึกผิดของตัวเองไม่ได้

43
00:03:37,761 --> 00:03:40,013
ฉันขอโทษนะ

44
00:03:41,848 --> 00:03:44,017
ไม่ใช่ความผิดเธอนะ

45
00:03:44,100 --> 00:03:46,311
ไม่มีคนผิดเลย

46
00:03:46,394 --> 00:03:48,855
งั้นฉันก็ไม่มีตัวตน

47
00:03:58,198 --> 00:04:02,327
มาร์วี่เกิร์ล ถ้าไม่มีเธอฉันก็ไม่มีตัวตนเหมือนกัน
มาร์วี่เกิร์ล ถ้าไม่มีเธอฉันก็ไม่มีตัวตนเหมือนกัน

48
00:04:17,550 --> 00:04:19,928
เอาละ เด็กๆ รู้งานดีนะ

49
00:04:20,011 --> 00:04:23,598
แบ่งกันเป็นสองทีมจะได้เล่นคิกบอลสนุกๆ

50
00:04:24,724 --> 00:04:26,643
พูดถึงเธอด้วย เบลล์

51
00:04:27,310 --> 00:04:29,980
อย่าลืมไมโครโฟนค่ะ ครูพอตส์

52
00:04:30,063 --> 00:04:32,399
อ้อ ใช่สิ ขอบใจ

53
00:04:37,696 --> 00:04:39,864
- รับนะ
- รับเลย จินนี่!

54
00:04:42,158 --> 00:04:44,160
- นี่ ถ้าเขาเตะมา ต้องรับ
- ไม่เอาน่า

55
00:04:44,244 --> 00:04:45,495
- ไม่นะ
- ไม่นะ

56
00:04:45,579 --> 00:04:47,998
- จับตาดูลูก เก็บขึ้นมาแล้วขว้าง
- ทางนี้!

57
00:04:48,081 --> 00:04:50,500
โยนมาเลย! เร็วสิๆ

58
00:04:50,584 --> 00:04:52,627
- ส่งให้ฉัน ซีซี!
- มานี่! เปิดอยู่!

59
00:04:52,711 --> 00:04:55,171
- ส่งสิ ส่ง
- ส่งมาให้ฉัน ฉันว่าง

60
00:04:55,255 --> 00:04:57,799
- โยนให้สักคนเถอะน่า
- ใช่

61
00:05:01,761 --> 00:05:02,762
เร็วสิ!

62
00:05:03,430 --> 00:05:05,015
ไม่เอาน่า เบลล์

63
00:05:05,098 --> 00:05:08,935
นี่เล่นคิกบอล ไม่ใช่
เล่นบอลแบบยืนนิ่งทำหน้างงเต๊ก

64
00:05:09,769 --> 00:05:12,355
ไอ้ไมโครโฟนนี่มันพันกับสายนกหวีดตลอด

65
00:05:13,273 --> 00:05:14,274
เดี๋ยว…

66
00:05:17,569 --> 00:05:20,196
ไม่นะ!

67
00:05:25,994 --> 00:05:27,871
ฮัลโหลๆ

68
00:05:28,955 --> 00:05:30,582
ครูทำพัง

69
00:05:30,665 --> 00:05:32,292
อุ๊ย โทษที

70
00:05:32,375 --> 00:05:33,877
"อุ๊ย โทษที" เหรอ

71
00:05:33,960 --> 00:05:36,087
เออ นั่นแหละ เธออยู่ได้สบาย

72
00:05:46,097 --> 00:05:48,767
ฟังนะ ทุกคน ครูมี…

73
00:05:50,644 --> 00:05:53,230
แต่ครูพอตส์คิดผิด

74
00:05:53,313 --> 00:05:57,776
ถ้าไม่มีโฟนิคเอียร์ ฉันไม่มีทาง "อยู่ได้สบาย"

75
00:05:58,318 --> 00:06:02,781
ช่วงที่ครูไม่อยู่ อยากให้พวกหนู
ทำสิ่งที่เรียกว่าคิดเลขเงียบๆ
ช่วงที่ครูไม่อยู่ อยากให้พวกหนู
ทำสิ่งที่เรียกว่าคิดเลขเงียบๆ

76
00:06:03,365 --> 00:06:04,532
คิดเสกนายใคร

77
00:06:04,616 --> 00:06:08,245
นั่นแปลว่าให้นั่งคิดเลขเงียบๆ ที่โต๊ะตัวเอง

78
00:06:08,328 --> 00:06:09,788
จนกว่าครูจะกลับมา

79
00:06:09,871 --> 00:06:12,874
ถ้าเกิดซนระหว่างที่ครูไม่อยู่

80
00:06:12,958 --> 00:06:16,461
ครูจะจดชื่อไว้ในมะเขือเทศนี้

81
00:06:16,545 --> 00:06:17,796
เข้าใจนะ

82
00:06:21,049 --> 00:06:26,930
ครูซิงเกิลแมนน์บอกว่า
ช่วงนี้ให้คิดเลขเงียบๆ

83
00:06:27,013 --> 00:06:32,602
ให้ทำแบบฝึกหัดเงียบๆ
ไม่งั้นจะโดนจดชื่อใส่มะเขือเทศ

84
00:06:32,686 --> 00:06:34,563
เข้าใจแล้ว ขอบใจจ้ะ

85
00:06:44,197 --> 00:06:46,533
ราดบนสปาเก็ตตี้

86
00:06:46,616 --> 00:06:49,327
โรยชีสกันเข้าไป

87
00:06:49,411 --> 00:06:52,664
จนมีตบอลหายไปไหน

88
00:06:52,747 --> 00:06:54,666
ตอนมีคนจามออกมา

89
00:06:54,749 --> 00:06:59,462
กลิ้งตกลงไปจากโต๊ะ
ลงไปโบ๊ะอยู่กับพื้น

90
00:07:00,046 --> 00:07:02,382
เจ้ามีตบอลสุดลื่น

91
00:07:02,465 --> 00:07:04,509
กลิ้งหลุ่นๆ ไปใต้ประตู

92
00:07:05,176 --> 00:07:07,554
กลิ้งไปจนถึงในสวน…

93
00:07:08,221 --> 00:07:11,558
นักเรียน! เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

94
00:07:11,641 --> 00:07:14,436
กลับไปนั่งที่กันเดี๋ยวนี้!

95
00:07:14,936 --> 00:07:17,731
ครูผิดหวังมาก

96
00:07:17,814 --> 00:07:23,528
ไมค์ เจพี จอห์นนี่ เบ็คกี้
โดนเขียนชื่อในมะเขือทั้งหมด

97
00:07:23,612 --> 00:07:26,573
แค่มีจุดด่างแค่จุดเดียว

98
00:07:26,656 --> 00:07:29,910
มะเขือเทศของเราก็กลายเป็นมะเขือเทศเน่า

99
00:07:29,993 --> 00:07:32,829
ตอนนี้มันเลยเน่าหนักมาก

100
00:07:33,538 --> 00:07:34,539
ตายจริง

101
00:07:34,623 --> 00:07:38,501
โอเค เก็บของแล้วเตรียมพักกลางวันจ้ะ

102
00:07:47,093 --> 00:07:49,137
ค่ะ ได้ค่ะ

103
00:07:49,221 --> 00:07:51,139
ซิลเวอร์สปริง แมรี่แลนด์ค่ะ

104
00:08:03,568 --> 00:08:05,862
จริงเหรอคะ ค่ะ

105
00:08:07,155 --> 00:08:08,406
เยี่ยมเลย

106
00:08:11,326 --> 00:08:12,452
ล้อเล่นรึเปล่า

107
00:08:13,578 --> 00:08:14,829
ขอบคุณค่ะ

108
00:08:16,456 --> 00:08:17,582
คืออย่างนี้จ้ะ

109
00:08:17,666 --> 00:08:21,461
เราส่งโฟนิคเอียร์ไปซ่อมที่แมรี่แลนด์ได้

110
00:08:22,087 --> 00:08:24,339
แต่เขาจะใช้เวลาหกสัปดาห์

111
00:08:25,006 --> 00:08:26,758
หกสัปดาห์เหรอ

112
00:08:26,841 --> 00:08:28,468
แม่เสียใจด้วยจริงๆ

113
00:08:28,552 --> 00:08:32,389
หนูไม่มีทางเข้าใจวิชาที่เรียนได้เลย

114
00:08:32,472 --> 00:08:34,432
แล้วหนูจะทำยังไง

115
00:08:34,515 --> 00:08:36,935
อยู่โดดเดี่ยวโดยไม่มีพลังพิเศษ

116
00:08:37,018 --> 00:08:39,645
ฉันต้องเข้มแข็งเอาไว้

117
00:08:44,985 --> 00:08:47,696
เอาละ นักเรียน ทำแบบฝึกหัดนี้ให้เสร็จกัน

118
00:08:47,779 --> 00:08:49,948
จากนั้น…

119
00:08:50,615 --> 00:08:53,326
ทุกคนควรตั้งใจฟัง…

120
00:08:56,746 --> 00:08:58,415
แม่คะ ของมาหรือยัง

121
00:08:59,708 --> 00:09:03,837
อย่างที่เห็น ร่างกายเรามีกระดูก 206 ชิ้น
อย่างที่เห็น ร่างกายเรามีกระดูก 206 ชิ้น

122
00:09:03,920 --> 00:09:07,966
ถ้าเริ่มจากปลายนิ้วเท้าและนับไปจนถึงหู…

123
00:09:14,347 --> 00:09:16,600
แม่คะ ของมาหรือยัง

124
00:09:16,683 --> 00:09:19,227
และจากที่รู้มาแล้วจากเรื่องเมื่อสัปดาห์ก่อน

125
00:09:19,311 --> 00:09:22,731
มารี คูรีคือคนที่ค้นพบแร่เรเดียม…

126
00:09:28,069 --> 00:09:29,321
ของมาหรือยัง

127
00:09:30,030 --> 00:09:33,199
เอาละ ทุกคน ได้เวลาวิชาพลศึกษา

128
00:09:34,701 --> 00:09:40,290
ครูซิงเกิลแมนน์บอกว่าต่อไปคือวิชาพละ

129
00:09:46,838 --> 00:09:53,094
ครูพอตส์บอกว่านักเรียนหญิงต้องโหนราว

130
00:09:59,476 --> 00:10:00,477
ตะคริวกิน!
ตะคริวกิน!

131
00:10:10,987 --> 00:10:12,364
นี่ทำอยู่หรือยังคะ

132
00:10:14,532 --> 00:10:16,660
เอาละ เบลล์

133
00:10:20,038 --> 00:10:21,414
ลองดูว่าไหวแค่ไหน

134
00:10:32,968 --> 00:10:36,263
ฉันเล่นงานเธอได้แน่ เอล เดฟโฟ

135
00:10:36,346 --> 00:10:41,017
เธอไร้ค่าไปแล้ว
เพราะฉันทำลายพลังพิเศษเธอไปแล้ว

136
00:10:41,851 --> 00:10:44,479
คิดไปเองน่ะสิ พละชั่ว

137
00:10:44,563 --> 00:10:47,274
ว่าได้แรงแค่นั้นเหรอ

138
00:10:48,149 --> 00:10:50,235
ฉันแกร่งกว่าที่คุณคิด

139
00:10:50,860 --> 00:10:54,197
แข็งแรงสุดๆ เลย เอล เดฟโฟ

140
00:10:54,281 --> 00:10:56,074
ดูฉันสิ ทุกคน

141
00:10:56,157 --> 00:11:00,036
ฉันกลัวมาก จะทำยังไงดี

142
00:11:02,831 --> 00:11:03,832
อะไรเนี่ย

143
00:11:08,420 --> 00:11:11,381
เจ็บนะ เอล เดฟโฟ

144
00:11:11,464 --> 00:11:12,674
อุ๊ย โทษที

145
00:11:17,178 --> 00:11:18,346
เป็นไงล่ะคะ

146
00:11:18,430 --> 00:11:21,349
โห ได้ตั้ง 64 วินาที

147
00:11:21,433 --> 00:11:23,184
ทำลายสถิติเลยนะ เบลล์

148
00:11:29,983 --> 00:11:31,443
แม่น่าจะได้เห็นนะคะ

149
00:11:31,526 --> 00:11:34,237
เราต้องโหนบาร์กันและ…

150
00:11:34,321 --> 00:11:37,699
หวัดดีจ้ะ วันนี้มีของมาส่ง

151
00:11:39,534 --> 00:11:40,535
นั่นคือ…

152
00:11:41,953 --> 00:11:42,954
ใช่จ้ะ!

153
00:11:48,293 --> 00:11:49,669
ของรักของข้า

154
00:11:49,753 --> 00:11:53,048
ฉันอายที่จะต้องใช้เจ้าได้ยังไงนะ

155
00:11:55,050 --> 00:11:58,220
วันต่อมาเมื่อไปโรงเรียน นั่นเป็นครั้งแรกที่

156
00:11:58,303 --> 00:12:01,431
ฉันไม่สนใจว่าใครจะคิดยังไงเรื่องไมโครโฟน
ฉันไม่สนใจว่าใครจะคิดยังไงเรื่องไมโครโฟน

157
00:12:01,514 --> 00:12:03,934
กลับมาแล้ว ดีจริงๆ

158
00:12:05,977 --> 00:12:09,439
ทดสอง หนึ่ง สอง สาม
ได้ยินครูชัดขึ้นไหมจ๊ะ

159
00:12:09,522 --> 00:12:11,233
ชัดขึ้นเยอะเลยค่ะ

160
00:12:14,611 --> 00:12:17,113
ทีนี้ ครูมีเรื่องประกาศ

161
00:12:17,197 --> 00:12:20,033
เราเลือกนักเรียนสองคนเป็นที่กั้นหนังสือ

162
00:12:20,116 --> 00:12:24,913
ละครเวทีพิเศษชื่อ
โลกมหัศจรรย์แห่งหนังสือ

163
00:12:24,996 --> 00:12:29,542
ที่กั้นหนังสือคนแรกที่ครูเลือกไว้คือไมค์ มิลเลอร์

164
00:12:30,752 --> 00:12:33,213
และที่กั้นหนังสืออีกด้านคือ…

165
00:12:33,922 --> 00:12:35,549
ขอละ

166
00:12:35,632 --> 00:12:36,925
ซีซี เบลล์

167
00:12:37,634 --> 00:12:38,635
ขอบคุณค่ะ

168
00:12:39,386 --> 00:12:41,596
ซีซีกับไมค์ ไปบอกคุณแม่นะ

169
00:12:41,680 --> 00:12:44,975
ให้หาชุดนอนที่เข้ากันเป็นชุดเล่นละคร

170
00:12:45,058 --> 00:12:49,312
ใส่ชุดนอนเข้ากันต่อหน้าทั้งโรงเรียนเนี่ยนะ

171
00:12:49,396 --> 00:12:53,567
ไมค์ มิลเลอร์ใส่ชุดนอน

172
00:13:03,910 --> 00:13:05,370
นี่มันบ้าเนอะ

173
00:13:05,453 --> 00:13:08,999
ใช่ บ้าสุดๆ เลย

174
00:13:09,082 --> 00:13:12,627
มีหนังสือในทุกหัวข้อ

175
00:13:13,253 --> 00:13:17,716
พลิกเปิดแล้วลองอ่านดูสิ

176
00:13:18,300 --> 00:13:22,220
เรื่องลึกลับและเรื่องมหัศจรรย์

177
00:13:22,304 --> 00:13:25,682
แถมยังมีเทพนิยายด้วย

178
00:13:26,474 --> 00:13:32,272
ยังมีเรื่องของคนที่ไปดวงจันทร์

179
00:13:33,440 --> 00:13:36,693
มีหนังสือในทุกหัวข้อ

180
00:13:38,028 --> 00:13:40,071
ค่อยโล่งหน่อย

181
00:13:42,324 --> 00:13:46,745
ไปหาได้ในห้องสมุด

182
00:13:46,828 --> 00:13:47,913
(ชักโครก!)

183
00:13:47,996 --> 00:13:50,749
และที่นี่ในโรงเรียนของเรา

184
00:13:50,832 --> 00:13:53,919
แค่อย่าลืมเอาหนังสือมาคืน

185
00:13:54,002 --> 00:13:57,380
เมื่อถึงกำหนด

186
00:14:10,310 --> 00:14:12,854
เมื่อกี้เธอหัวเราะคิกคักเรื่องอะไรน่ะ

187
00:14:15,774 --> 00:14:19,361
ไม่ไหวนะ ซีซี บอกเขาไปได้แล้ว

188
00:14:19,444 --> 00:14:21,571
บอกสิว่าเธอทำอะไรได้

189
00:14:21,655 --> 00:14:27,744
ฉันอาจเป็นฝ่ายที่มีพลังพิเศษ
แต่เธอไม่ต้องมีพลังพิเศษก็พูดได้นะ

190
00:14:30,163 --> 00:14:33,750
เร็วเข้า บอกเขาว่าเธอทำอะไรได้

191
00:14:34,918 --> 00:14:37,379
ซีซี เป็นอะไรรึเปล่า

192
00:14:39,047 --> 00:14:42,509
อยากรู้จริงๆ เหรอว่า
ฉันหัวเราะคิกคักเรื่องอะไร

193
00:14:42,592 --> 00:14:43,593
อยาก

194
00:14:43,677 --> 00:14:47,013
เอ่อ คือไมโครโฟนที่ครูซิงเกิลแมนน์ห้อยคอ

195
00:14:47,097 --> 00:14:49,891
และช่วยให้ฉันได้ยินเวลาครูพูดในห้องน่ะ

196
00:14:49,975 --> 00:14:50,892
ฮื่อ

197
00:14:50,976 --> 00:14:54,229
ก็ ถ้าตอนไหนครูลืมถอดออก

198
00:14:54,312 --> 00:14:59,276
ฉันจะได้ยินตลอดไม่ว่าครูจะอยู่ที่ไหน
ทั่วโรงเรียนเลย

199
00:14:59,359 --> 00:15:00,443
จริงดิ!
จริงดิ!

200
00:15:00,527 --> 00:15:02,696
ระหว่างละครเล่นอยู่

201
00:15:02,779 --> 00:15:06,950
ฉันได้ยินเสียงครูซิงเกิลแมนน์ฉี่ในห้องน้ำ

202
00:15:07,617 --> 00:15:11,329
อะไรนะ เอาจริง นั่นเจ๋งเป็นบ้า

203
00:15:11,413 --> 00:15:14,040
อย่างกับเธอมีพลังพิเศษอะไรงั้นเลย

204
00:15:15,458 --> 00:15:17,544
ก็ ประมาณนั้น

205
00:15:19,421 --> 00:15:21,882
เรากลับไปห้องเรียนกันดีกว่า

206
00:15:21,965 --> 00:15:25,176
หลังเลิกเรียนเธอมาเล่นบ้านฉันได้มั้ย
ฉันอยากลองอะไรหน่อย

207
00:15:25,260 --> 00:15:29,306
ฮื่อ! คือว่าได้สิ โอเค

208
00:15:29,389 --> 00:15:30,390
เจ๋ง

209
00:15:39,190 --> 00:15:40,817
ให้เธอจ้ะ ที่รัก

210
00:15:40,901 --> 00:15:43,653
ช็อกโกแลตหวานๆ ให้หวานใจของฉัน

211
00:15:44,237 --> 00:15:45,989
และดอกกุหลาบโดด

212
00:15:46,072 --> 00:15:51,077
แม้ความงามของมันจะไม่มีวัน
เหนือกว่าเข็มกลัดกุหลาบทรงพลัง

213
00:16:01,838 --> 00:16:04,424
ขออนุญาตจูบมือได้ไหม หวานใจ

214
00:16:08,094 --> 00:16:10,764
อย่าลืมเอาไมโครโฟนมาที่บ้านฉันด้วยนะ

215
00:16:10,847 --> 00:16:12,849
จะได้เอามาทดสอบกัน

216
00:16:14,935 --> 00:16:16,436
ไมโครโฟนเหรอ

217
00:16:23,193 --> 00:16:25,737
ไง ซีซี มาทำการทดลองกันดีกว่า

218
00:16:29,115 --> 00:16:31,493
ฉันจะห้อยไมค์เดินเข้าเมืองไป

219
00:16:31,576 --> 00:16:33,828
เธออยู่ตรงนี้ฟังที่ฉันพูดไปนะ

220
00:16:34,704 --> 00:16:37,207
เมื่อไหร่ที่เธอไม่ได้ยินเสียงฉันพูดแล้ว

221
00:16:37,290 --> 00:16:40,085
เราจะได้รู้ว่าเจ้านี่
มันมีระยะจริงๆ แค่ไหน พร้อมนะ

222
00:16:41,294 --> 00:16:42,629
คิดว่านะ

223
00:16:42,712 --> 00:16:45,048
เยี่ยม งั้นไปเลยนะ

224
00:16:50,679 --> 00:16:53,390
ทดสอบๆ หนึ่ง สอง สาม

225
00:16:53,473 --> 00:16:55,642
ไมค์ถึงซีซี ได้ยินไหม

226
00:16:55,725 --> 00:16:57,185
ได้ยิน!

227
00:16:57,269 --> 00:16:58,562
ตรวจสอบ

228
00:17:04,526 --> 00:17:07,821
ฉันเพิ่งเดินผ่านบ้านจอห์นนี่ จะเข้าเมืองแล้วนะ

229
00:17:09,781 --> 00:17:12,492
เพิ่งเดินผ่านโรงเรียนบรอดสตรีท

230
00:17:13,118 --> 00:17:15,996
นี่ เห็นร้านของชำอยู่ตรงหน้าละ

231
00:17:16,079 --> 00:17:17,539
ว่าจะเข้าไปซื้อน้ำมะนาวหน่อย

232
00:17:23,295 --> 00:17:25,170
อยู่ในร้านของชำแล้ว

233
00:17:25,921 --> 00:17:27,841
อ้าว มีคนรู้จักเราอยู่ด้วย

234
00:17:29,301 --> 00:17:32,095
ว้า ไม่ได้ยินแล้ว

235
00:17:32,178 --> 00:17:33,930
ถ้าเข้าไปใกล้ขึ้นจะได้ยินไหมนะ

236
00:17:37,142 --> 00:17:39,519
- หวัดดี ไมค์
- หวัดดี ทำอะไรอยู่

237
00:17:39,603 --> 00:17:41,563
มาซื้อของให้แม่น่ะ

238
00:17:41,646 --> 00:17:44,316
นั่นมาร์ธาเหรอ

239
00:17:47,944 --> 00:17:51,865
เกิดอะไรขึ้น นั่นไมโครโฟนของซีซีไม่ใช่เหรอ

240
00:17:51,948 --> 00:17:55,452
ใช่ เรากำลังทดสอบว่ามันไปได้ไกลแค่ไหน

241
00:17:55,535 --> 00:17:57,370
อยากบอกอะไรเธอหน่อยไหม

242
00:17:57,454 --> 00:17:59,789
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไรหรอก

243
00:17:59,873 --> 00:18:00,999
ทำไมล่ะ
ทำไมล่ะ

244
00:18:01,082 --> 00:18:04,044
ฉันทำเธอตาเจ็บและนั่นก็ทำให้ฉันตกใจมาก

245
00:18:04,127 --> 00:18:07,047
- ฉันนึกว่าทำให้เธอตาบอดแล้ว
- แต่ไม่ได้ทำนี่

246
00:18:08,798 --> 00:18:13,345
ฉันรู้สึกแย่จนหลบหน้าเธอไปเลย

247
00:18:13,887 --> 00:18:16,806
และตอนนี้ฉันว่าเธอก็ไม่ชอบฉันแล้วล่ะ

248
00:18:17,807 --> 00:18:20,060
อะไร ไม่ใช่นะ

249
00:18:22,729 --> 00:18:24,147
- หวัดดี ซีซี
- มาร์ธา

250
00:18:24,231 --> 00:18:26,816
ฉันได้ยินที่เธอพูดทุกคำเลย

251
00:18:26,900 --> 00:18:29,319
ฉันยังชอบเธออยู่แน่ๆ

252
00:18:29,402 --> 00:18:31,571
เธอได้ยินด้วยเหรอ

253
00:18:31,655 --> 00:18:35,200
โห เจ้านี่แรงกว่าที่คิดนะเนี่ย

254
00:18:35,283 --> 00:18:38,995
ขอร้อง มาร์ธา ฉันแค่อยากสนิทกันเหมือนก่อน

255
00:18:39,079 --> 00:18:42,249
ฉันว่าฉันกลับบ้านดีกว่า

256
00:18:42,332 --> 00:18:44,000
ต้องเอาของไปให้แม่

257
00:18:44,084 --> 00:18:46,253
ดีใจนะที่เธอไม่โกรธ บาย

258
00:18:46,336 --> 00:18:47,212
เดี๋ยวสิ

259
00:18:50,715 --> 00:18:52,175
อย่าเพิ่งไป

260
00:18:53,927 --> 00:18:55,929
เมื่อกี้สนุกมากเลย

261
00:18:56,846 --> 00:18:59,057
เราอาจเอาไปเล่นอะไรสนุกๆ ที่โรงเรียนได้

262
00:18:59,140 --> 00:19:00,934
สนุกแบบไหน
สนุกแบบไหน

263
00:19:01,017 --> 00:19:04,062
ฉันไม่อยากมีชื่อในมะเขือเทศของครูซิงเกิลแมนน์

264
00:19:04,145 --> 00:19:05,438
ไม่ใช่อะไรแบบนั้นหรอก

265
00:19:05,522 --> 00:19:06,940
เดี๋ยวฉันคิดเอง

266
00:19:07,023 --> 00:19:08,942
ขอบคุณที่ให้ยืมใช้นะ

267
00:19:09,025 --> 00:19:10,026
แล้วเจอกัน

268
00:19:27,127 --> 00:19:29,296
ครูกำลังจะปล่อยให้เราทำเลขเงียบๆ แล้ว

269
00:19:29,796 --> 00:19:32,132
เราอยากเล่นสนุกกันตอนครูไม่อยู่

270
00:19:32,215 --> 00:19:35,260
ถ้าครูจะกลับมา ช่วยเตือนเราได้ไหม
จะได้ไม่เดือดร้อนกัน

271
00:19:35,343 --> 00:19:37,304
เธอจะเป็นฮีโร่ของพวกเราเลย

272
00:19:38,096 --> 00:19:40,599
ได้สิ คิดว่าได้นะ

273
00:19:40,682 --> 00:19:41,683
เยี่ยมเลย

274
00:19:45,312 --> 00:19:49,107
เอาละ ทุกคน ถึงเวลาทำเลขเงียบๆ

275
00:19:49,190 --> 00:19:54,946
อย่าลืมนะ แค่จุดเดียวมะเขือเทศก็เน่าได้

276
00:19:55,030 --> 00:19:57,073
เพราะฉะนั้นเป็นเด็กดี

277
00:20:08,335 --> 00:20:11,755
โอเค ทุกคน ได้เวลาปาร์ตี้

278
00:20:11,838 --> 00:20:15,383
ไม่เอา ฉันไม่อยากโดนจดชื่อในมะเขือเทศอีก

279
00:20:15,467 --> 00:20:16,635
เหมือนกัน

280
00:20:16,718 --> 00:20:19,888
ไม่ต้องห่วง ซีซีใช้เครื่องช่วยฟังแอบฟังให้อยู่

281
00:20:21,723 --> 00:20:25,143
เขาได้ยินเสียงครูซิงเกิลแมนน์จากทั่วโรงเรียน

282
00:20:25,727 --> 00:20:27,979
เท่ากับเธอบอกได้ว่าครูจะกลับมาตอนไหนเหรอ

283
00:20:28,063 --> 00:20:30,273
อ่าฮะ ได้แน่นอน

284
00:20:30,357 --> 00:20:32,317
โห สุดยอดเลย

285
00:20:35,445 --> 00:20:38,114
แผนนี้ต้องได้ผลแน่ๆ

286
00:20:38,198 --> 00:20:40,450
ได้เวลาปาร์ตี้แล้ว!

287
00:20:41,910 --> 00:20:43,912
ฉันก็อยากไปสนุกกับทุกคนด้วย

288
00:20:43,995 --> 00:20:47,666
แต่ฉันกับเจ้าโฟนิคเอียร์มีงานสำคัญต้องทำ

289
00:20:48,250 --> 00:20:49,251
ว้าว

290
00:20:49,334 --> 00:20:50,835
พวกเราสนุกกันได้เยอะเลย

291
00:20:52,712 --> 00:20:54,214
อรุณสวัสดิ์ครับ ครูเอส

292
00:20:54,297 --> 00:20:56,132
แหม สวัสดีค่ะ ฟรานซิส

293
00:20:56,216 --> 00:21:00,262
ครูพอตส์ชื่อต้นว่าฟรานซิสเหรอ
ครูพอตส์ชื่อต้นว่าฟรานซิสเหรอ

294
00:21:10,105 --> 00:21:12,274
- ดูนี่
- เจ๋งป้าด

295
00:21:14,943 --> 00:21:16,861
ตอนนี้ครูซิงเกิลแมนน์อยู่ไหน

296
00:21:16,945 --> 00:21:18,780
อยู่ในห้องน้ำ

297
00:21:18,863 --> 00:21:20,365
จริงดิ

298
00:21:20,448 --> 00:21:24,536
นี่ ทุกคน ซีซีได้ยินครูซิงเกิลแมนน์ชิ้งฉ่องด้วย

299
00:21:24,619 --> 00:21:26,496
- โห! ได้ยินจริงๆ เหรอ
- สุดยอด!

300
00:21:26,580 --> 00:21:27,789
ว้าว

301
00:21:27,872 --> 00:21:29,749
- อยากได้เครื่องช่วยฟังมั่ง
- เหมือนกัน

302
00:21:31,710 --> 00:21:35,380
ซีซี นั่นมันสุดย…

303
00:21:36,256 --> 00:21:40,135
คือว่า การที่เธอทำอย่างนั้นได้มันสุดยอดมาก

304
00:21:40,218 --> 00:21:42,554
เครื่องช่วยฟังเธอมันเจ๋งจริงๆ

305
00:21:42,637 --> 00:21:45,473
ใช่ ก็น่าจะอย่างนั้นนะ

306
00:21:45,557 --> 00:21:46,725
(ชักโครก)

307
00:21:47,934 --> 00:21:51,021
จะบอกให้นะ ครูเพิ่งกดชักโครก

308
00:21:51,104 --> 00:21:52,564
โห!

309
00:21:52,647 --> 00:21:57,777
นี่ ทุกคน! ซีซีบอกว่า
ครูซิงเกิลแมนน์เพิ่งกดชักโครกล่ะ

310
00:21:57,861 --> 00:21:59,112
โอ๊ย สุด

311
00:21:59,195 --> 00:22:01,031
สุดยอดไปเลย
สุดยอดไปเลย

312
00:22:02,699 --> 00:22:05,702
ไม่นะ! ครูซิงเกิลแมนน์กำลังมาแล้ว

313
00:22:06,286 --> 00:22:10,457
ฉันต้องเตือนเพื่อนๆ แต่ถ้าฉันเดือดร้อนแทนล่ะ

314
00:22:11,958 --> 00:22:13,919
นี่เพลงโปรดฉันเลย

315
00:22:15,378 --> 00:22:16,379
ทางนี้

316
00:22:18,048 --> 00:22:19,216
ขอดูในนี้หน่อย

317
00:22:24,679 --> 00:22:26,389
อย่ากลัว ซีซี

318
00:22:26,473 --> 00:22:29,017
เพื่อนๆ ต้องการให้เธอช่วย

319
00:22:29,100 --> 00:22:32,229
เพื่อนๆ อยากให้เธอเป็นฮีโร่

320
00:22:36,233 --> 00:22:39,903
ลุกขึ้น ตะโกนบอกพวกเขาเลย

321
00:22:43,531 --> 00:22:45,242
ฉันทำไม่ได้

322
00:22:50,205 --> 00:22:53,458
ทำได้สิ ทำแล้วทุกคนต้องทึ่ง

323
00:22:58,255 --> 00:23:01,299
ทุกคน ครูซิงเกิลแมนน์กำลังจะมาแล้ว
ทุกคน ครูซิงเกิลแมนน์กำลังจะมาแล้ว

324
00:23:01,383 --> 00:23:02,842
กลับไปนั่งที่เร็ว

325
00:23:02,926 --> 00:23:05,845
- ไม่นะ!
- ไม่อยากโดนดุ

326
00:23:05,929 --> 00:23:07,472
ปิดเร็วๆ

327
00:23:08,473 --> 00:23:10,850
เร็วเข้า ทุกคน เร่งหน่อย!

328
00:23:19,651 --> 00:23:22,070
น่ารักจริงๆ

329
00:23:22,153 --> 00:23:26,116
วันนี้ไม่มีจุดด่างในมะเขือเทศเลย

330
00:23:28,201 --> 00:23:30,245
นั่นมันสุดของสุด

331
00:23:30,745 --> 00:23:32,038
เธอเป็นฮีโร่แท้ๆ

332
00:23:33,915 --> 00:23:36,084
แน่นอน ฉันเป็นฮีโร่

333
00:23:36,167 --> 00:23:39,129
ฉันคือเอล เดฟโฟ

334
00:24:15,582 --> 00:24:16,833
หวัดดี ซีซี

335
00:24:16,917 --> 00:24:19,461
ไปกระโดดแทรมโพลีนที่บ้านฉันมั้ย

336
00:24:25,133 --> 00:24:28,595
โทษทีนะ ไมค์ ฉันมีเรื่องต้องทำ

337
00:24:32,724 --> 00:24:34,142
หวัดดี มาร์ธา

338
00:24:35,060 --> 00:24:36,811
หวัดดี ซีซี

339
00:24:36,895 --> 00:24:38,230
ขอคุยหน่อยได้มั้ย

340
00:24:38,313 --> 00:24:39,773
เอ่อ…

341
00:24:40,607 --> 00:24:43,026
แน่ใจเหรอว่าเธอไม่ได้โกรธฉันแล้ว

342
00:24:43,109 --> 00:24:46,112
มาร์ธา ฉันไม่เคยโกรธเธอเลย

343
00:24:46,196 --> 00:24:49,950
มันก็แค่ ฉันรู้สึกผิดเรื่องตาของเธอมาก

344
00:24:50,492 --> 00:24:51,952
ถ้าเกิดทำเธอตาบอดขึ้นมาล่ะ

345
00:24:52,035 --> 00:24:53,828
แต่เธอไม่ได้ทำ

346
00:24:54,663 --> 00:24:56,623
ฉันว่าเราควรเริ่มกันใหม่นะ

347
00:24:56,706 --> 00:25:02,003
แต่ถ้าฉันทำอะไรงี่เง่า
แล้วทำเธอเจ็บอีกรอบล่ะ
แต่ถ้าฉันทำอะไรงี่เง่า
แล้วทำเธอเจ็บอีกรอบล่ะ

348
00:25:02,087 --> 00:25:04,214
ไม่ต้องห่วง เธอไม่ทำหรอก

349
00:25:04,297 --> 00:25:06,675
และอีกอย่าง ฉันแกร่งมากนะ

350
00:25:06,758 --> 00:25:09,177
ดูกล้ามยักษ์นี่สิ

351
00:25:12,138 --> 00:25:15,976
ไม่เป็นไรนะ มาร์ธา ไม่เป็นไรจริงๆ

352
00:25:16,726 --> 00:25:17,727
เป็นเพื่อนกันนะ

353
00:25:20,063 --> 00:25:21,356
เป็นเพื่อนกันจ้ะ

354
00:25:21,439 --> 00:25:23,149
เกี่ยวก้อยสาบานมั้ย

355
00:25:23,233 --> 00:25:24,901
เกี่ยวก้อยสาบาน

356
00:25:27,028 --> 00:25:31,992
ถึงเวลาที่ฉันจะเล่าให้มาร์ธารู้เรื่องของ…

357
00:25:32,075 --> 00:25:34,411
เอล เดฟโฟ!

358
00:25:34,494 --> 00:25:35,537
ใครนะ

359
00:25:35,620 --> 00:25:40,792
เอล เดฟโฟกับเพื่อนแท้ของเขา เธอไง

360
00:25:40,875 --> 00:25:43,295
ฉันไม่เห็นจะมีปัญหา

361
00:25:44,921 --> 00:25:48,717
ฉันจะวาดแผนที่ ไปเจอกันเมื่อไปได้

362
00:25:48,800 --> 00:25:52,929
ฉันต้องเดินทางของตัวเองไป

363
00:25:53,013 --> 00:25:57,934
เปิดใจรับสิ่งที่เกิดขึ้น ณ จุดที่อยู่ตรงนั้น

364
00:25:58,018 --> 00:26:01,396
และถ้าพรุ่งน้ีเธอจะรักฉัน
และถ้าพรุ่งน้ีเธอจะรักฉัน

365
00:26:02,105 --> 00:26:05,942
ไม่แน่เธออาจรักฉันได้ตั้งแต่วันนี้

366
00:26:06,026 --> 00:26:09,738
ทั้งเพลงรักและกลอนที่ยืมใครมานั่น

367
00:26:09,821 --> 00:26:14,159
ช่วยเติมใจฉันและเติมฝันให้ไปได้ไกล

368
00:26:14,242 --> 00:26:15,327
(สร้างจากหนังสือการ์ตูน
และอาร์ตเวิร์คต้นฉบับโดย ซีซี เบลล์)

369
00:26:15,410 --> 00:26:22,250
แต่ฉันอยากมองให้ไกล
เลยจากดวงอาทิตย์เมื่อวันเสาร์

370
00:26:22,334 --> 00:26:29,299
และถ้ายึดไว้ให้มั่น
ฉันอาจไม่ตกและลอยคว้างไป

371
00:26:29,382 --> 00:26:36,306
ฉันไม่อยากเสียจุดยืน

372
00:26:43,146 --> 00:26:48,568
แต่เธอจะเปิดใจให้ฉัน

373
00:26:51,154 --> 00:26:56,743
เธอจะเปิดใจให้ฉัน

374
00:26:57,369 --> 00:27:00,038
เพราะฉันกำลังจะไปได้สวย

375
00:27:01,539 --> 00:27:06,753
ฉันกำลังจะไปได้สวย

376
00:27:16,805 --> 00:27:18,807
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์