(สร้างจากหนังสือโดยซีซี เบลล์)
เกิดอุบัติเหตุมาได้หนึ่งสัปดาห์แล้ว
ดวงตาฉันไม่เป็นอะไรมาก แต่รู้อะไรมั้ย
ปรากฏว่าฉันต้องใส่แว่น
มัว ชัด มัว ชัด มัว ชัด มัว ชัด
แต่เรื่องของมาร์ธา มันตรงข้ามกับคำว่าไม่เป็นไร
ฉันเฝ้าอยากจะเจอเธอ อยากคุยกับเธอ
แต่เธอหลบหน้าฉันเต็มที่เลย
มาร์ธา
เยี่ยมสุด!
แว่นวิเศษนี้จะช่วยให้มองเห็นมาร์วี่เกิร์ล คู่หูฉัน
จากอีกฝั่งของจักรวาลเลย
เดี๋ยวเถอะเธอจะต้องพ่ายแพ้ ต่อมนตร์สะกดของแว่นนี้
มาร์วี่เกิร์ล รอก่อนสิ
ดูแว่นสะกดใจของฉันนี่
ขอโทษนะ ฉันต้องไปแล้ว
เธอคือคู่หูและเพื่อนแท้ของฉัน
ฉันเป็นคู่หูและเพื่อนแท้ของเธอ
ไปตราบตลอดกาล
แล้วเธอจะต้องเกี่ยวก้อยสาบาน
และฉันจะต้องเกี่ยวก้อยสาบาน
ฉันนึกแล้วว่าเรื่องนี้ต้องได้ผล ฉันนึกแล้วว่าเรื่องนี้ต้องได้ผล
เธอนึกแล้วว่าเรื่องนี้ต้องได้ผล
นี่ มาร์ธา ดูแว่นใหม่ของฉันสิ
เท่ดีเนอะ
มาร์ธา เดี๋ยวสิ
มาร์ธา!
ตาฉันไม่ได้เป็นอะไร
หมอตาตรวจแล้ว ปรากฏว่าฉันต้องใส่แว่น
เพราะงั้นที่จริงเป็นเรื่องดีนะที่กิ่งไม้ทิ่มตา
ฉันขอโทษจริงๆ
นั่นไม่ใช่ความผิดเธอนะ พูดจริงๆ
หวัดดี ซีซี
ตัดแว่นมาใหม่เหรอ
เท่ดีนะ คล้ายๆ จอห์น เลนนอนเลย
แล้วเจอกัน
เอล เดฟโฟ ฉันเป็นคู่หูให้เธอไม่ได้แล้ว
แต่เธอบอกว่าจะเป็นคู่หู และเพื่อนแท้ของฉันตลอดกาล
เธอเกี่ยวก้อยสาบานไว้แล้ว
การเกี่ยวก้อยสาบานหลุดไปแล้ว ตอนฉันทำเธอตาเจ็บ เอล เดฟโฟ
ฉันทำใจกับความรู้สึกผิดของตัวเองไม่ได้
ฉันขอโทษนะ
ไม่ใช่ความผิดเธอนะ
ไม่มีคนผิดเลย
งั้นฉันก็ไม่มีตัวตน
มาร์วี่เกิร์ล ถ้าไม่มีเธอฉันก็ไม่มีตัวตนเหมือนกัน มาร์วี่เกิร์ล ถ้าไม่มีเธอฉันก็ไม่มีตัวตนเหมือนกัน
เอาละ เด็กๆ รู้งานดีนะ
แบ่งกันเป็นสองทีมจะได้เล่นคิกบอลสนุกๆ
พูดถึงเธอด้วย เบลล์
อย่าลืมไมโครโฟนค่ะ ครูพอตส์
อ้อ ใช่สิ ขอบใจ
- รับนะ - รับเลย จินนี่!
- นี่ ถ้าเขาเตะมา ต้องรับ - ไม่เอาน่า
- ไม่นะ - ไม่นะ
- จับตาดูลูก เก็บขึ้นมาแล้วขว้าง - ทางนี้!
โยนมาเลย! เร็วสิๆ
- ส่งให้ฉัน ซีซี! - มานี่! เปิดอยู่!
- ส่งสิ ส่ง - ส่งมาให้ฉัน ฉันว่าง
- โยนให้สักคนเถอะน่า - ใช่
เร็วสิ!
ไม่เอาน่า เบลล์
นี่เล่นคิกบอล ไม่ใช่ เล่นบอลแบบยืนนิ่งทำหน้างงเต๊ก
ไอ้ไมโครโฟนนี่มันพันกับสายนกหวีดตลอด
เดี๋ยว…
ไม่นะ!
ฮัลโหลๆ
ครูทำพัง
อุ๊ย โทษที
"อุ๊ย โทษที" เหรอ
เออ นั่นแหละ เธออยู่ได้สบาย
ฟังนะ ทุกคน ครูมี…
แต่ครูพอตส์คิดผิด
ถ้าไม่มีโฟนิคเอียร์ ฉันไม่มีทาง "อยู่ได้สบาย"
ช่วงที่ครูไม่อยู่ อยากให้พวกหนู ทำสิ่งที่เรียกว่าคิดเลขเงียบๆ ช่วงที่ครูไม่อยู่ อยากให้พวกหนู ทำสิ่งที่เรียกว่าคิดเลขเงียบๆ
คิดเสกนายใคร
นั่นแปลว่าให้นั่งคิดเลขเงียบๆ ที่โต๊ะตัวเอง
จนกว่าครูจะกลับมา
ถ้าเกิดซนระหว่างที่ครูไม่อยู่
ครูจะจดชื่อไว้ในมะเขือเทศนี้
เข้าใจนะ
ครูซิงเกิลแมนน์บอกว่า ช่วงนี้ให้คิดเลขเงียบๆ
ให้ทำแบบฝึกหัดเงียบๆ ไม่งั้นจะโดนจดชื่อใส่มะเขือเทศ
เข้าใจแล้ว ขอบใจจ้ะ
ราดบนสปาเก็ตตี้
โรยชีสกันเข้าไป
จนมีตบอลหายไปไหน
ตอนมีคนจามออกมา
กลิ้งตกลงไปจากโต๊ะ ลงไปโบ๊ะอยู่กับพื้น
เจ้ามีตบอลสุดลื่น
กลิ้งหลุ่นๆ ไปใต้ประตู
กลิ้งไปจนถึงในสวน…
นักเรียน! เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
กลับไปนั่งที่กันเดี๋ยวนี้!
ครูผิดหวังมาก
ไมค์ เจพี จอห์นนี่ เบ็คกี้ โดนเขียนชื่อในมะเขือทั้งหมด
แค่มีจุดด่างแค่จุดเดียว
มะเขือเทศของเราก็กลายเป็นมะเขือเทศเน่า
ตอนนี้มันเลยเน่าหนักมาก
ตายจริง
โอเค เก็บของแล้วเตรียมพักกลางวันจ้ะ
ค่ะ ได้ค่ะ
ซิลเวอร์สปริง แมรี่แลนด์ค่ะ
จริงเหรอคะ ค่ะ
เยี่ยมเลย
ล้อเล่นรึเปล่า
ขอบคุณค่ะ
คืออย่างนี้จ้ะ
เราส่งโฟนิคเอียร์ไปซ่อมที่แมรี่แลนด์ได้
แต่เขาจะใช้เวลาหกสัปดาห์
หกสัปดาห์เหรอ
แม่เสียใจด้วยจริงๆ
หนูไม่มีทางเข้าใจวิชาที่เรียนได้เลย
แล้วหนูจะทำยังไง
อยู่โดดเดี่ยวโดยไม่มีพลังพิเศษ
ฉันต้องเข้มแข็งเอาไว้
เอาละ นักเรียน ทำแบบฝึกหัดนี้ให้เสร็จกัน
จากนั้น…
ทุกคนควรตั้งใจฟัง…
แม่คะ ของมาหรือยัง
อย่างที่เห็น ร่างกายเรามีกระดูก 206 ชิ้น อย่างที่เห็น ร่างกายเรามีกระดูก 206 ชิ้น
ถ้าเริ่มจากปลายนิ้วเท้าและนับไปจนถึงหู…
แม่คะ ของมาหรือยัง
และจากที่รู้มาแล้วจากเรื่องเมื่อสัปดาห์ก่อน
มารี คูรีคือคนที่ค้นพบแร่เรเดียม…
ของมาหรือยัง
เอาละ ทุกคน ได้เวลาวิชาพลศึกษา
ครูซิงเกิลแมนน์บอกว่าต่อไปคือวิชาพละ
ครูพอตส์บอกว่านักเรียนหญิงต้องโหนราว
ตะคริวกิน! ตะคริวกิน!
นี่ทำอยู่หรือยังคะ
เอาละ เบลล์
ลองดูว่าไหวแค่ไหน
ฉันเล่นงานเธอได้แน่ เอล เดฟโฟ
เธอไร้ค่าไปแล้ว เพราะฉันทำลายพลังพิเศษเธอไปแล้ว
คิดไปเองน่ะสิ พละชั่ว
ว่าได้แรงแค่นั้นเหรอ
ฉันแกร่งกว่าที่คุณคิด
แข็งแรงสุดๆ เลย เอล เดฟโฟ
ดูฉันสิ ทุกคน
ฉันกลัวมาก จะทำยังไงดี
อะไรเนี่ย
เจ็บนะ เอล เดฟโฟ
อุ๊ย โทษที
เป็นไงล่ะคะ
โห ได้ตั้ง 64 วินาที
ทำลายสถิติเลยนะ เบลล์
แม่น่าจะได้เห็นนะคะ
เราต้องโหนบาร์กันและ…
หวัดดีจ้ะ วันนี้มีของมาส่ง
นั่นคือ…
ใช่จ้ะ!
ของรักของข้า
ฉันอายที่จะต้องใช้เจ้าได้ยังไงนะ
วันต่อมาเมื่อไปโรงเรียน นั่นเป็นครั้งแรกที่
ฉันไม่สนใจว่าใครจะคิดยังไงเรื่องไมโครโฟน ฉันไม่สนใจว่าใครจะคิดยังไงเรื่องไมโครโฟน
กลับมาแล้ว ดีจริงๆ
ทดสอง หนึ่ง สอง สาม ได้ยินครูชัดขึ้นไหมจ๊ะ
ชัดขึ้นเยอะเลยค่ะ
ทีนี้ ครูมีเรื่องประกาศ
เราเลือกนักเรียนสองคนเป็นที่กั้นหนังสือ
ละครเวทีพิเศษชื่อ โลกมหัศจรรย์แห่งหนังสือ
ที่กั้นหนังสือคนแรกที่ครูเลือกไว้คือไมค์ มิลเลอร์
และที่กั้นหนังสืออีกด้านคือ…
ขอละ
ซีซี เบลล์
ขอบคุณค่ะ
ซีซีกับไมค์ ไปบอกคุณแม่นะ
ให้หาชุดนอนที่เข้ากันเป็นชุดเล่นละคร
ใส่ชุดนอนเข้ากันต่อหน้าทั้งโรงเรียนเนี่ยนะ
ไมค์ มิลเลอร์ใส่ชุดนอน
นี่มันบ้าเนอะ
ใช่ บ้าสุดๆ เลย
มีหนังสือในทุกหัวข้อ
พลิกเปิดแล้วลองอ่านดูสิ
เรื่องลึกลับและเรื่องมหัศจรรย์
แถมยังมีเทพนิยายด้วย
ยังมีเรื่องของคนที่ไปดวงจันทร์
มีหนังสือในทุกหัวข้อ
ค่อยโล่งหน่อย
ไปหาได้ในห้องสมุด
(ชักโครก!)
และที่นี่ในโรงเรียนของเรา
แค่อย่าลืมเอาหนังสือมาคืน
เมื่อถึงกำหนด
เมื่อกี้เธอหัวเราะคิกคักเรื่องอะไรน่ะ
ไม่ไหวนะ ซีซี บอกเขาไปได้แล้ว
บอกสิว่าเธอทำอะไรได้
ฉันอาจเป็นฝ่ายที่มีพลังพิเศษ แต่เธอไม่ต้องมีพลังพิเศษก็พูดได้นะ
เร็วเข้า บอกเขาว่าเธอทำอะไรได้
ซีซี เป็นอะไรรึเปล่า
อยากรู้จริงๆ เหรอว่า ฉันหัวเราะคิกคักเรื่องอะไร
อยาก
เอ่อ คือไมโครโฟนที่ครูซิงเกิลแมนน์ห้อยคอ
และช่วยให้ฉันได้ยินเวลาครูพูดในห้องน่ะ
ฮื่อ
ก็ ถ้าตอนไหนครูลืมถอดออก
ฉันจะได้ยินตลอดไม่ว่าครูจะอยู่ที่ไหน ทั่วโรงเรียนเลย
จริงดิ! จริงดิ!
ระหว่างละครเล่นอยู่
ฉันได้ยินเสียงครูซิงเกิลแมนน์ฉี่ในห้องน้ำ
อะไรนะ เอาจริง นั่นเจ๋งเป็นบ้า
อย่างกับเธอมีพลังพิเศษอะไรงั้นเลย
ก็ ประมาณนั้น
เรากลับไปห้องเรียนกันดีกว่า
หลังเลิกเรียนเธอมาเล่นบ้านฉันได้มั้ย ฉันอยากลองอะไรหน่อย
ฮื่อ! คือว่าได้สิ โอเค
เจ๋ง
ให้เธอจ้ะ ที่รัก
ช็อกโกแลตหวานๆ ให้หวานใจของฉัน
และดอกกุหลาบโดด
แม้ความงามของมันจะไม่มีวัน เหนือกว่าเข็มกลัดกุหลาบทรงพลัง
ขออนุญาตจูบมือได้ไหม หวานใจ
อย่าลืมเอาไมโครโฟนมาที่บ้านฉันด้วยนะ
จะได้เอามาทดสอบกัน
ไมโครโฟนเหรอ
ไง ซีซี มาทำการทดลองกันดีกว่า
ฉันจะห้อยไมค์เดินเข้าเมืองไป
เธออยู่ตรงนี้ฟังที่ฉันพูดไปนะ
เมื่อไหร่ที่เธอไม่ได้ยินเสียงฉันพูดแล้ว
เราจะได้รู้ว่าเจ้านี่ มันมีระยะจริงๆ แค่ไหน พร้อมนะ
คิดว่านะ
เยี่ยม งั้นไปเลยนะ
ทดสอบๆ หนึ่ง สอง สาม
ไมค์ถึงซีซี ได้ยินไหม
ได้ยิน!
ตรวจสอบ
ฉันเพิ่งเดินผ่านบ้านจอห์นนี่ จะเข้าเมืองแล้วนะ
เพิ่งเดินผ่านโรงเรียนบรอดสตรีท
นี่ เห็นร้านของชำอยู่ตรงหน้าละ
ว่าจะเข้าไปซื้อน้ำมะนาวหน่อย
อยู่ในร้านของชำแล้ว
อ้าว มีคนรู้จักเราอยู่ด้วย
ว้า ไม่ได้ยินแล้ว
ถ้าเข้าไปใกล้ขึ้นจะได้ยินไหมนะ
- หวัดดี ไมค์ - หวัดดี ทำอะไรอยู่
มาซื้อของให้แม่น่ะ
นั่นมาร์ธาเหรอ
เกิดอะไรขึ้น นั่นไมโครโฟนของซีซีไม่ใช่เหรอ
ใช่ เรากำลังทดสอบว่ามันไปได้ไกลแค่ไหน
อยากบอกอะไรเธอหน่อยไหม
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไรหรอก
ทำไมล่ะ ทำไมล่ะ
ฉันทำเธอตาเจ็บและนั่นก็ทำให้ฉันตกใจมาก
- ฉันนึกว่าทำให้เธอตาบอดแล้ว - แต่ไม่ได้ทำนี่
ฉันรู้สึกแย่จนหลบหน้าเธอไปเลย
และตอนนี้ฉันว่าเธอก็ไม่ชอบฉันแล้วล่ะ
อะไร ไม่ใช่นะ
- หวัดดี ซีซี - มาร์ธา
ฉันได้ยินที่เธอพูดทุกคำเลย
ฉันยังชอบเธออยู่แน่ๆ
เธอได้ยินด้วยเหรอ
โห เจ้านี่แรงกว่าที่คิดนะเนี่ย
ขอร้อง มาร์ธา ฉันแค่อยากสนิทกันเหมือนก่อน
ฉันว่าฉันกลับบ้านดีกว่า
ต้องเอาของไปให้แม่
ดีใจนะที่เธอไม่โกรธ บาย
เดี๋ยวสิ
อย่าเพิ่งไป
เมื่อกี้สนุกมากเลย
เราอาจเอาไปเล่นอะไรสนุกๆ ที่โรงเรียนได้
สนุกแบบไหน สนุกแบบไหน
ฉันไม่อยากมีชื่อในมะเขือเทศของครูซิงเกิลแมนน์
ไม่ใช่อะไรแบบนั้นหรอก
เดี๋ยวฉันคิดเอง
ขอบคุณที่ให้ยืมใช้นะ
แล้วเจอกัน
ครูกำลังจะปล่อยให้เราทำเลขเงียบๆ แล้ว
เราอยากเล่นสนุกกันตอนครูไม่อยู่
ถ้าครูจะกลับมา ช่วยเตือนเราได้ไหม จะได้ไม่เดือดร้อนกัน
เธอจะเป็นฮีโร่ของพวกเราเลย
ได้สิ คิดว่าได้นะ
เยี่ยมเลย
เอาละ ทุกคน ถึงเวลาทำเลขเงียบๆ
อย่าลืมนะ แค่จุดเดียวมะเขือเทศก็เน่าได้
เพราะฉะนั้นเป็นเด็กดี
โอเค ทุกคน ได้เวลาปาร์ตี้
ไม่เอา ฉันไม่อยากโดนจดชื่อในมะเขือเทศอีก
เหมือนกัน
ไม่ต้องห่วง ซีซีใช้เครื่องช่วยฟังแอบฟังให้อยู่
เขาได้ยินเสียงครูซิงเกิลแมนน์จากทั่วโรงเรียน
เท่ากับเธอบอกได้ว่าครูจะกลับมาตอนไหนเหรอ
อ่าฮะ ได้แน่นอน
โห สุดยอดเลย
แผนนี้ต้องได้ผลแน่ๆ
ได้เวลาปาร์ตี้แล้ว!
ฉันก็อยากไปสนุกกับทุกคนด้วย
แต่ฉันกับเจ้าโฟนิคเอียร์มีงานสำคัญต้องทำ
ว้าว
พวกเราสนุกกันได้เยอะเลย
อรุณสวัสดิ์ครับ ครูเอส
แหม สวัสดีค่ะ ฟรานซิส
ครูพอตส์ชื่อต้นว่าฟรานซิสเหรอ ครูพอตส์ชื่อต้นว่าฟรานซิสเหรอ
- ดูนี่ - เจ๋งป้าด
ตอนนี้ครูซิงเกิลแมนน์อยู่ไหน
อยู่ในห้องน้ำ
จริงดิ
นี่ ทุกคน ซีซีได้ยินครูซิงเกิลแมนน์ชิ้งฉ่องด้วย
- โห! ได้ยินจริงๆ เหรอ - สุดยอด!
ว้าว
- อยากได้เครื่องช่วยฟังมั่ง - เหมือนกัน
ซีซี นั่นมันสุดย…
คือว่า การที่เธอทำอย่างนั้นได้มันสุดยอดมาก
เครื่องช่วยฟังเธอมันเจ๋งจริงๆ
ใช่ ก็น่าจะอย่างนั้นนะ
(ชักโครก)
จะบอกให้นะ ครูเพิ่งกดชักโครก
โห!
นี่ ทุกคน! ซีซีบอกว่า ครูซิงเกิลแมนน์เพิ่งกดชักโครกล่ะ
โอ๊ย สุด
สุดยอดไปเลย สุดยอดไปเลย
ไม่นะ! ครูซิงเกิลแมนน์กำลังมาแล้ว
ฉันต้องเตือนเพื่อนๆ แต่ถ้าฉันเดือดร้อนแทนล่ะ
นี่เพลงโปรดฉันเลย
ทางนี้
ขอดูในนี้หน่อย
อย่ากลัว ซีซี
เพื่อนๆ ต้องการให้เธอช่วย
เพื่อนๆ อยากให้เธอเป็นฮีโร่
ลุกขึ้น ตะโกนบอกพวกเขาเลย
ฉันทำไม่ได้
ทำได้สิ ทำแล้วทุกคนต้องทึ่ง
ทุกคน ครูซิงเกิลแมนน์กำลังจะมาแล้ว ทุกคน ครูซิงเกิลแมนน์กำลังจะมาแล้ว
กลับไปนั่งที่เร็ว
- ไม่นะ! - ไม่อยากโดนดุ
ปิดเร็วๆ
เร็วเข้า ทุกคน เร่งหน่อย!
น่ารักจริงๆ
วันนี้ไม่มีจุดด่างในมะเขือเทศเลย
นั่นมันสุดของสุด
เธอเป็นฮีโร่แท้ๆ
แน่นอน ฉันเป็นฮีโร่
ฉันคือเอล เดฟโฟ
หวัดดี ซีซี
ไปกระโดดแทรมโพลีนที่บ้านฉันมั้ย
โทษทีนะ ไมค์ ฉันมีเรื่องต้องทำ
หวัดดี มาร์ธา
หวัดดี ซีซี
ขอคุยหน่อยได้มั้ย
เอ่อ…
แน่ใจเหรอว่าเธอไม่ได้โกรธฉันแล้ว
มาร์ธา ฉันไม่เคยโกรธเธอเลย
มันก็แค่ ฉันรู้สึกผิดเรื่องตาของเธอมาก
ถ้าเกิดทำเธอตาบอดขึ้นมาล่ะ
แต่เธอไม่ได้ทำ
ฉันว่าเราควรเริ่มกันใหม่นะ
แต่ถ้าฉันทำอะไรงี่เง่า แล้วทำเธอเจ็บอีกรอบล่ะ แต่ถ้าฉันทำอะไรงี่เง่า แล้วทำเธอเจ็บอีกรอบล่ะ
ไม่ต้องห่วง เธอไม่ทำหรอก
และอีกอย่าง ฉันแกร่งมากนะ
ดูกล้ามยักษ์นี่สิ
ไม่เป็นไรนะ มาร์ธา ไม่เป็นไรจริงๆ
เป็นเพื่อนกันนะ
เป็นเพื่อนกันจ้ะ
เกี่ยวก้อยสาบานมั้ย
เกี่ยวก้อยสาบาน
ถึงเวลาที่ฉันจะเล่าให้มาร์ธารู้เรื่องของ…
เอล เดฟโฟ!
ใครนะ
เอล เดฟโฟกับเพื่อนแท้ของเขา เธอไง
ฉันไม่เห็นจะมีปัญหา
ฉันจะวาดแผนที่ ไปเจอกันเมื่อไปได้
ฉันต้องเดินทางของตัวเองไป
เปิดใจรับสิ่งที่เกิดขึ้น ณ จุดที่อยู่ตรงนั้น
และถ้าพรุ่งน้ีเธอจะรักฉัน และถ้าพรุ่งน้ีเธอจะรักฉัน
ไม่แน่เธออาจรักฉันได้ตั้งแต่วันนี้
ทั้งเพลงรักและกลอนที่ยืมใครมานั่น
ช่วยเติมใจฉันและเติมฝันให้ไปได้ไกล
(สร้างจากหนังสือการ์ตูน และอาร์ตเวิร์คต้นฉบับโดย ซีซี เบลล์)
แต่ฉันอยากมองให้ไกล เลยจากดวงอาทิตย์เมื่อวันเสาร์
และถ้ายึดไว้ให้มั่น ฉันอาจไม่ตกและลอยคว้างไป
ฉันไม่อยากเสียจุดยืน
แต่เธอจะเปิดใจให้ฉัน
เธอจะเปิดใจให้ฉัน
เพราะฉันกำลังจะไปได้สวย
ฉันกำลังจะไปได้สวย
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์