1
00:00:17,561 --> 00:00:19,521
సీసీ బెల్ రచించిన పుస్తకం
ఆధారంగా రూపొందించబడింది

2
00:00:45,255 --> 00:00:47,799
నా కంటి ప్రమాదం జరిగి వారం అయింది.

3
00:00:47,883 --> 00:00:50,802
నా కంటికి ఏమీ కాలేదు,
కానీ విషయమేంటో చెప్పనా?

4
00:00:51,386 --> 00:00:53,889
నాకు కళ్ళద్దాలు అవసరమట.

5
00:00:54,723 --> 00:01:00,437
మసకగా ఉంది. స్పష్టంగా
ఉంది. మసకగా ఉంది. స్పష్టంగా ఉంది.
మసకగా ఉంది. స్పష్టంగా
ఉంది. మసకగా ఉంది. స్పష్టంగా ఉంది.

6
00:01:00,520 --> 00:01:04,523
కానీ మార్తా మాత్రం నాతో ఇదివరకటిలా లేదు.

7
00:01:05,150 --> 00:01:08,361
తనని కలవాలని,
తనతో మాట్లాడాలని చూస్తున్నా,

8
00:01:08,445 --> 00:01:11,156
కానీ తను నాకు దూరంగా ఉంటోంది.

9
00:01:11,907 --> 00:01:13,074
మార్తా.

10
00:01:15,577 --> 00:01:16,870
యాహూ!

11
00:01:16,953 --> 00:01:21,833
నా సహచరిణి మార్వీ గర్ల్, ఈ అనంత
విశ్వంలో ఎంత దూరంలో ఉన్నా

12
00:01:21,917 --> 00:01:24,252
ఈ అద్భుతమైన కళ్లద్దాలతో చూడవచ్చు

13
00:01:24,336 --> 00:01:28,965
వాటి ఆకర్ష మంత్రానికి
తను పడిపోక తప్పదు.

14
00:01:32,802 --> 00:01:34,137
మార్వీ గర్ల్, ఆగు.

15
00:01:34,221 --> 00:01:37,057
నా కొత్త ఆకర్ష కళ్ళజోడును చూడు.

16
00:01:37,140 --> 00:01:38,642
క్షమించు, నాకు వేరే పనుంది.

17
00:01:41,561 --> 00:01:45,732
నేను నీ సహచరిణిని, నీ ఆప్త స్నేహితురాలిని.

18
00:01:45,815 --> 00:01:48,902
నేను నీ సహచరిణిని,
నీ ఆప్త స్నేహితురాలిని.

19
00:01:48,985 --> 00:01:51,071
కలకాలం.

20
00:01:51,154 --> 00:01:53,323
కలకాలం.

21
00:01:53,406 --> 00:01:56,201
అలా అని ఇప్పుడు
నువ్వు నాకు మాట ఇస్తావు.

22
00:01:56,284 --> 00:01:58,703
అలా అని ఇప్పుడు
నేను నీకు మాట ఇస్తున్నాను.

23
00:01:58,787 --> 00:02:00,705
ఇది పని చేస్తుందని నాకు తెలుసు.
ఇది పని చేస్తుందని నాకు తెలుసు.

24
00:02:00,789 --> 00:02:02,958
ఇది పని చేస్తుందని తనకి తెలుసు.

25
00:02:07,462 --> 00:02:09,881
హేయ్, మార్తా. నా కొత్త కళ్లద్దాలను చూడు.

26
00:02:09,965 --> 00:02:11,341
చాలా బాగున్నాయి కదా?

27
00:02:13,802 --> 00:02:15,387
మార్తా, ఆగు.

28
00:02:16,221 --> 00:02:17,430
మార్తా!

29
00:02:18,807 --> 00:02:20,684
నా కన్ను బాగానే ఉంది.

30
00:02:20,767 --> 00:02:25,355
కంటి డాక్టర్ పరీక్ష చేసి,
నాకు కళ్లద్దాలు కావాలని చెప్పాడు.

31
00:02:25,438 --> 00:02:29,317
కాబట్టి, కొమ్మ నా కంటికి తగలడం
మంచిదే అయింది.

32
00:02:29,401 --> 00:02:30,986
నన్ను క్షమించు.

33
00:02:31,069 --> 00:02:34,114
అది నీ తప్పు కాదు. నిజంగానే చెప్తున్నా.

34
00:02:50,046 --> 00:02:51,298
హేయ్, సీసీ.

35
00:02:52,924 --> 00:02:54,593
కొత్త కళ్ళద్దాలు కొన్నావా?

36
00:02:54,676 --> 00:02:56,720
చాలా బాగున్నాయి. గాంధీ తాతయ్యలా ఉన్నావు.

37
00:02:58,471 --> 00:02:59,472
మళ్లీ కలుద్దాం.

38
00:03:21,119 --> 00:03:24,247
ఎల్ డెఫో. నేను
నీ సహచరిణిగా ఉండలేను.

39
00:03:24,331 --> 00:03:29,336
కానీ నువ్వు నా సహచరిణిగా,
నా ప్రాణ నేస్తంగా ఉంటానని అన్నావు కదా.

40
00:03:29,419 --> 00:03:31,421
నువ్వు మాటిచ్చావు కూడా.

41
00:03:31,504 --> 00:03:35,342
నీ కంటికి నా వల్ల గాయం అయినప్పుడే
నా ఒట్టు తీసి గట్టు మీద పెట్టా, ఎల్ డెఫో.

42
00:03:35,425 --> 00:03:37,677
ఆ అపరాధ భావం నుండి
నేను బయటపడలేకపోతున్నాను.

43
00:03:37,761 --> 00:03:40,013
నన్ను క్షమించు.

44
00:03:41,848 --> 00:03:44,017
అది నీ తప్పు కాదు.

45
00:03:44,100 --> 00:03:46,311
అసలు అందులో ఎవరి తప్పూ లేదు.

46
00:03:46,394 --> 00:03:48,855
దానికి కారణం నేనే.

47
00:03:58,198 --> 00:04:02,327
మార్వీ గర్ల్, నువ్వు లేకపోతే
నేను ఏమైపోతానో కూడా నాకు తెలీదు.
మార్వీ గర్ల్, నువ్వు లేకపోతే
నేను ఏమైపోతానో కూడా నాకు తెలీదు.

48
00:04:17,550 --> 00:04:19,928
సరే మరి, పిల్లలూ, మీకు తెలిసిందే కదా.

49
00:04:20,011 --> 00:04:23,598
అదిరిపోయే కిక్ బాల్ ఆట కోసం
రెండు జట్లుగా విడిపోండి.

50
00:04:24,724 --> 00:04:26,643
నువ్వు కూడా ఏదోక జట్టులో ఉండాలి, బెల్.

51
00:04:27,310 --> 00:04:29,980
మైక్రోఫోన్ ని తప్పనిసరిగా
ఆన్ చేసి పెట్టుకోండి, మిస్టర్ పాట్స్.

52
00:04:30,063 --> 00:04:32,399
సరే. థ్యాంక్స్.

53
00:04:37,696 --> 00:04:39,864
- ఇదిగో!
- కొట్టు, జిన్నీ!

54
00:04:42,158 --> 00:04:44,160
- హేయ్! వాళ్లు తన్నిన్నప్పుడు, పట్టుకోవాలి.
- అబ్బా.

55
00:04:44,244 --> 00:04:45,495
- అయ్యయ్యో.
- అబ్బా.

56
00:04:45,579 --> 00:04:47,998
- బంతిని చూడు, పట్టుకో, విసిరేయ్.
- నాకు వేయ్!

57
00:04:48,081 --> 00:04:50,500
వెంటనే విసురు! కానివ్వు! త్వరగా!

58
00:04:50,584 --> 00:04:52,627
- నాకు వేయ్, సీసీ!
- నాకు వేయ్! ఇక్కడ ఎవరూ లేరు!

59
00:04:52,711 --> 00:04:55,171
- విసురు, విసురు!
- నాకు వేయ్. ఇక్కడ ఎవరూ లేరు!

60
00:04:55,255 --> 00:04:57,799
- విసురు తల్లీ.
- విసురు.

61
00:05:01,761 --> 00:05:02,762
ఇదిగో!

62
00:05:03,430 --> 00:05:05,015
ఏం చేస్తున్నావు, బెల్?

63
00:05:05,098 --> 00:05:08,935
ఇది కిక్ బాల్ ఆట, మధ్యలో
అగమ్యగోచరంగా నిలబడే ఆట కాదు!

64
00:05:09,769 --> 00:05:12,355
ఈ మైక్రోఫోన్ మాటిమాటికి
నా ఈలతో చిక్కుబడిపోతోంది.

65
00:05:13,273 --> 00:05:14,274
అబ్బా...

66
00:05:17,569 --> 00:05:20,196
అయ్యయ్యో!

67
00:05:25,994 --> 00:05:27,871
హలో? హలో?

68
00:05:28,955 --> 00:05:30,582
మీరు దీన్ని విరగొట్టేశారు.

69
00:05:30,665 --> 00:05:32,292
అయ్యయ్యో.

70
00:05:32,375 --> 00:05:33,877
"అయ్యయ్యో"నా?

71
00:05:33,960 --> 00:05:36,087
సర్లే. ఏం పర్వాలేదులే.

72
00:05:46,097 --> 00:05:48,767
వినండి, పిల్లలూ. నాకు...

73
00:05:50,644 --> 00:05:53,230
కానీ మిస్టర్ పాట్స్ పొరబడ్డారు.

74
00:05:53,313 --> 00:05:57,776
నా ఫోనిక్ ఇయర్ లేకుండా
"ఏం పర్వాలేదులే" అనేది కల్ల.

75
00:05:58,318 --> 00:06:02,781
నేను వచ్చేదాకా, మీరు
గప్ చుప్ లెక్కలు చేయాలి.
నేను వచ్చేదాకా, మీరు
గప్ చుప్ లెక్కలు చేయాలి.

76
00:06:03,365 --> 00:06:04,532
తెల్లని మ్యాపులా?

77
00:06:04,616 --> 00:06:08,245
అంటే, నేను మళ్లీ వచ్చే దాకా
మీరు మీ బల్లల వద్దే ఉండి

78
00:06:08,328 --> 00:06:09,788
నిశ్శబ్దంగా లెక్కలు చేసుకోవాలి.

79
00:06:09,871 --> 00:06:12,874
నేను లేనప్పుడు మీరు ఏదైనా అల్లరి చేస్తే,

80
00:06:12,958 --> 00:06:16,461
నేను మీ పేరును ఈ టొమాటోలో రాస్తాను.

81
00:06:16,545 --> 00:06:17,796
అర్థమైందా?

82
00:06:21,049 --> 00:06:26,930
మిసెస్ సింకుల్మాన్గ
ప్ చుప్ లెక్కలు చేయమంది.

83
00:06:27,013 --> 00:06:32,602
కాబట్టి, నీ పేరు ఆ టొమాటో లోపలకి రాకుండా
ఉండటానికి నిశ్శబ్దంగా లెక్కలు చేసుకో.

84
00:06:32,686 --> 00:06:34,563
అర్థమైంది. థ్యాంక్స్.

85
00:06:44,197 --> 00:06:46,533
స్పగెట్టీ మీద మంచిగా చీస్ వెసుకొని

86
00:06:46,616 --> 00:06:49,327
తిందామని ముందు పెట్టుకున్నాను

87
00:06:49,411 --> 00:06:52,664
ఇంతలోనే ఒకరు తుమ్మారు

88
00:06:52,747 --> 00:06:54,666
దానితో నా మీట్ బాల్
నా చేతిలో నుండి జారిపోయింది

89
00:06:54,749 --> 00:06:59,462
అది బల్ల మీద నుండి దొర్లుకుంటూ
నేల మీద పడిపోయింది

90
00:07:00,046 --> 00:07:02,382
ఆ తర్వాత అది ఇంకా దొర్లుకుంటూ

91
00:07:02,465 --> 00:07:04,509
తలుపు కింద నుండి వెళ్లిపోయింది

92
00:07:05,176 --> 00:07:07,554
అలా పెరట్లోకి దొర్లుకుంటూ...

93
00:07:08,221 --> 00:07:11,558
పిల్లలూ! ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

94
00:07:11,641 --> 00:07:14,436
వెంటనే మీ మీ స్థానాలకు వెళ్లిపోండి!

95
00:07:14,936 --> 00:07:17,731
నేను చాలా నిరాశ చెందుతున్నాను.

96
00:07:17,814 --> 00:07:23,528
మైక్, జేపీ, జానీ, బెకీ,
మీ పేర్లను టొమాటోలో రాస్తున్నా.

97
00:07:23,612 --> 00:07:26,573
ఒక మంచి టొమాటో పాడయిపోవడానికి,

98
00:07:26,656 --> 00:07:29,910
దాని మీద ఒక మచ్చ ఏర్పడితే చాలు.

99
00:07:29,993 --> 00:07:32,829
ఇప్పుడు దీని మీద చాలా మచ్చలు ఏర్పడ్డాయి.

100
00:07:33,538 --> 00:07:34,539
దేవుడా.

101
00:07:34,623 --> 00:07:38,501
సరే మరి. పనులన్నీ పక్కకు పెట్టేసి
ఇక లంచ్ చేయండి.

102
00:07:47,093 --> 00:07:49,137
సరే. అలాగా.

103
00:07:49,221 --> 00:07:51,139
మేరీల్యాండ్ లో ఉన్న సిల్వర్ స్ప్రింగ్ ఆ?

104
00:08:03,568 --> 00:08:05,862
నిజంగానా? అలాగా.

105
00:08:07,155 --> 00:08:08,406
అది చాలా మంచి విషయం.

106
00:08:11,326 --> 00:08:12,452
అబ్బా, దారుణం.

107
00:08:13,578 --> 00:08:14,829
థ్యాంక్ యూ.

108
00:08:16,456 --> 00:08:17,582
ఇదీ సంగతి.

109
00:08:17,666 --> 00:08:21,461
ఫోనిక్ ఇయర్ ని బాగుచేయించడానికి
మనం దాన్ని మేరీల్యాండ్ కి పంపించవచ్చు,

110
00:08:22,087 --> 00:08:24,339
కానీ దానికి ఆరు వారాలు పడుతుంది.

111
00:08:25,006 --> 00:08:26,758
ఆరు వారాలా?

112
00:08:26,841 --> 00:08:28,468
నన్ను క్షమించు.

113
00:08:28,552 --> 00:08:32,389
అయితే, నాకు స్కూల్లో చెప్పేది
ఏదీ అర్థం కాదే.

114
00:08:32,472 --> 00:08:34,432
ఇప్పుడు నేను ఏం చేయాలి?

115
00:08:34,515 --> 00:08:36,935
నా శక్తులు లేకుండా మనగలగడమా?

116
00:08:37,018 --> 00:08:39,645
నేను స్థైర్యాన్ని కోల్పోకూడదు.

117
00:08:44,985 --> 00:08:47,696
సరే మరి, పిల్లలూ.
ముందు ఈ అభ్యాసాన్ని చేసేద్దాం,

118
00:08:47,779 --> 00:08:49,948
ఆ తర్వాత...

119
00:08:50,615 --> 00:08:53,326
అందరూ నేను చెప్పేది
చాలా జాగ్రత్తగా వినాలి...

120
00:08:56,746 --> 00:08:58,415
అమ్మా, ఫోనిక్ ఇయర్ వచ్చేసిందా?

121
00:08:59,708 --> 00:09:03,837
ఇక్కడ మీకు కనిపిస్తున్నట్టుగా,
మన శరీరంలో మొత్తం 206 ఎముకలు ఉన్నాయి.
ఇక్కడ మీకు కనిపిస్తున్నట్టుగా,
మన శరీరంలో మొత్తం 206 ఎముకలు ఉన్నాయి.

122
00:09:03,920 --> 00:09:07,966
కాబట్టి, మీరు కాళ్ళ నుండి మొదలుపెట్టి
చెవుల దాకా లెక్కపెడితే...

123
00:09:14,347 --> 00:09:16,600
అమ్మా, ఫోనిక్ ఇయర్ వచ్చేసిందా?

124
00:09:16,683 --> 00:09:19,227
...మనం పోయిన వారం
తెలుసుకున్నాం కదా,

125
00:09:19,311 --> 00:09:22,731
రేడియమ్ ని కనిపెటింది మేరీ క్యూరీ అని...

126
00:09:28,069 --> 00:09:29,321
ఫోనిక్ ఇయర్ వచ్చేసిందా?

127
00:09:30,030 --> 00:09:33,199
సరే మరి, పిల్లలు.
పీటీ తరగతికి సమయం అయింది.

128
00:09:34,701 --> 00:09:40,290
తర్వాత మనకి పీటీ తరగతి అని
మిసెస్ సింకుల్మాన్ అన్నారు.

129
00:09:46,838 --> 00:09:53,094
అమ్మాయిలు చేతులతో
వేలాడాలని మిస్టర్ పాట్స్ అన్నారు.

130
00:09:59,476 --> 00:10:00,477
అబ్బా! పట్టేసింది!
అబ్బా! పట్టేసింది!

131
00:10:10,987 --> 00:10:12,364
నేను సరిగ్గానే చేస్తున్నానా?

132
00:10:14,532 --> 00:10:16,660
రా, బెల్.

133
00:10:20,038 --> 00:10:21,414
నువ్వు ఎంత మాత్రం చేయగలవో మాకు చూపించు.

134
00:10:32,968 --> 00:10:36,263
ఇప్పుడు నిన్ను
చిత్తు చేసేస్తాను, ఎల్ డెఫో.

135
00:10:36,346 --> 00:10:41,017
నేను నీ శక్తులన్నింటినీ నాశనం
చేసేశాను, ఇప్పుడు నువ్వు ఏం పీకలేవు.

136
00:10:41,851 --> 00:10:44,479
అది కేవలం నీ భ్రమ మాత్రమే, మిస్టర్ విలన్.

137
00:10:44,563 --> 00:10:47,274
ప్రగల్భాలు పలకడం కన్నా ఇంకేం చేయలేవా?

138
00:10:48,149 --> 00:10:50,235
నా శక్తిని తక్కువ అంచనా వేస్తున్నావు.

139
00:10:50,860 --> 00:10:54,197
అయ్య బాబోయ్, నువ్వు
మామూలు శక్తివంతురాలివి కాదు, ఎల్ డెఫో.

140
00:10:54,281 --> 00:10:56,074
అందరూ ఓసారి నన్ను చూడండి.

141
00:10:56,157 --> 00:11:00,036
నేను భయంతో గజగజా వణికిపోతున్నాను.
ఇప్పుడు నేనేం చేయాలి?

142
00:11:02,831 --> 00:11:03,832
ఏంటి?

143
00:11:08,420 --> 00:11:11,381
నీ వల్ల నాకు దెబ్బ తగిలింది, ఎల్ డెఫో.

144
00:11:11,464 --> 00:11:12,674
అయ్యయ్యో.

145
00:11:17,178 --> 00:11:18,346
బాగా చేశానా?

146
00:11:18,430 --> 00:11:21,349
వావ్. అరవై నాలుగు సెకన్ల పాటు ఉన్నావు.

147
00:11:21,433 --> 00:11:23,184
అది రికార్డ్, బెల్.

148
00:11:29,983 --> 00:11:31,443
నువ్వు భలే సీన్ ని మిస్ అయ్యావు, అమ్మా.

149
00:11:31,526 --> 00:11:34,237
మేము ఫ్లెక్స్ ఆర్మ్ హ్యాంగ్ చేయాలి...

150
00:11:34,321 --> 00:11:37,699
హాయ్. నీ కోసం ఒక పోస్ట్ వచ్చింది.

151
00:11:39,534 --> 00:11:40,535
అది...

152
00:11:41,953 --> 00:11:42,954
అదే!

153
00:11:48,293 --> 00:11:49,669
అమ్మ నా బంగారం.

154
00:11:49,753 --> 00:11:53,048
నిన్ను చూసి నేను ఇన్నాళ్లూ
ఎలా సిగ్గు పడ్డానో ఏంటో?

155
00:11:55,050 --> 00:11:58,220
తర్వాతి రోజు స్కూల్లో,
మొట్టమొదటిసారిగా,

156
00:11:58,303 --> 00:12:01,431
మైక్రోఫోన్ గురించి ఎవరు ఏమనుకున్నా
నేనేమీ పట్టించుకోలేదు
మైక్రోఫోన్ గురించి ఎవరు ఏమనుకున్నా
నేనేమీ పట్టించుకోలేదు

157
00:12:01,514 --> 00:12:03,934
మైక్రోఫోన్ వచ్చేసింది. చాలా మంచి విషయం.

158
00:12:05,977 --> 00:12:09,439
పరీక్షిస్తున్నా. ఒకటి, రెండు, మూడు.
ఇప్పుడు బాగానే వినిపిస్తోందా?

159
00:12:09,522 --> 00:12:11,233
చాలా బాగా వినిపిస్తోంది.

160
00:12:14,611 --> 00:12:17,113
ఇప్పుడు, నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

161
00:12:17,197 --> 00:12:20,033
"ద వండర్ఫుల్ వరల్డ్ ఆఫ్ బుక్స్"
అనే ఒక ప్రత్యేకమైన నాటకానికి

162
00:12:20,116 --> 00:12:24,913
సపోర్ట్ కోసం ఇద్దరు విద్యార్థులను
ఎంపిక చేశాం.

163
00:12:24,996 --> 00:12:29,542
నేను ఎంచుకొన్న
మొదటి విద్యార్థి, మైక్ మిల్లర్.

164
00:12:30,752 --> 00:12:33,213
మరో విద్యార్థి...

165
00:12:33,922 --> 00:12:35,549
నేనే అవ్వాలి.

166
00:12:35,632 --> 00:12:36,925
...సీసీ బెల్.

167
00:12:37,634 --> 00:12:38,635
థ్యాంక్స్.

168
00:12:39,386 --> 00:12:41,596
సీసీ మరియు మైక్, మీరిద్దరూ

169
00:12:41,680 --> 00:12:44,975
ఒకేలా ఉండే పజామాలను వేసుకోవాల్సి
ఉంటుందని మీ అమ్మలకు చెప్పండి.

170
00:12:45,058 --> 00:12:49,312
ఒకేలా ఉండే పజమాలా? అది కూడా
స్కూల్లోని విదార్థులందరి ముందూ?

171
00:12:49,396 --> 00:12:53,567
మైక్ మిల్లర్ ని పజామాల్లో
చూసే భాగ్యం దక్కనుంది.

172
00:13:03,910 --> 00:13:05,370
పెచ్చిక్కిపోతోంది.

173
00:13:05,453 --> 00:13:08,999
అవును. మామూలుగా కాదు.

174
00:13:09,082 --> 00:13:12,627
అన్ని అంశాలపైనా పుస్తకాలు ఉన్నాయి

175
00:13:13,253 --> 00:13:17,716
ఓసారి పేజీని తిప్పి చూడండి

176
00:13:18,300 --> 00:13:22,220
ఫ్యాంటసీలు, మిస్టరీలు

177
00:13:22,304 --> 00:13:25,682
చందమామ కథలు కూడా ఉన్నాయి

178
00:13:26,474 --> 00:13:32,272
చంద్రునిపైకి మానవులు వెళ్లిన దానిపై
కూడా పుస్తకాలు ఉన్నాయి

179
00:13:33,440 --> 00:13:36,693
మీకు అన్ని అంశాలకూ
సంబంధించిన పుస్తకాలు కనిపిస్తాయి

180
00:13:38,028 --> 00:13:40,071
హమ్మయ్య.

181
00:13:42,324 --> 00:13:46,745
అవన్నీ లైబ్రరీలో ఉన్నాయి

182
00:13:46,828 --> 00:13:47,913
ఫ్లష్

183
00:13:47,996 --> 00:13:50,749
అది మన స్కూల్లోనే ఉంది

184
00:13:50,832 --> 00:13:53,919
తీసుకున్నాక గడువు లోపు

185
00:13:54,002 --> 00:13:57,380
వాటిని తిరిగి ఇచ్చేయండి

186
00:14:10,310 --> 00:14:12,854
ఎందుకు అక్కడ ముసిముసి నవ్వులు
నవ్వుకుంటున్నావు?

187
00:14:15,774 --> 00:14:19,361
అబ్బా, సీసీ. అతనితో మాట్లాడు.

188
00:14:19,444 --> 00:14:21,571
నీ సత్తా ఏంటో చూపించు.

189
00:14:21,655 --> 00:14:27,744
శక్తులు ఉన్నదాన్ని నేనే అయ్యుండవచ్చు,
కానీ మాట్లాడటానికి నీకు శక్తులక్కర్లేదు.

190
00:14:30,163 --> 00:14:33,750
కానివ్వు. నీ సత్తా ఏంటో అతనికి చూపు.

191
00:14:34,918 --> 00:14:37,379
సీసీ? నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

192
00:14:39,047 --> 00:14:42,509
నేను ఎందుకు నవ్వానో నిజంగానే
నీకు తెలియాలంటావా?

193
00:14:42,592 --> 00:14:43,593
అవును.

194
00:14:43,677 --> 00:14:47,013
నాకు తరగతిలో బాగా వినిపించడానికని
మిసెస్ సింకుల్మాన్, తన మెడలో

195
00:14:47,097 --> 00:14:49,891
మైక్రోఫోన్ ని తగిలించుకుంటుందని
నీకు తెలుసు కదా?

196
00:14:49,975 --> 00:14:50,892
తెలుసు.

197
00:14:50,976 --> 00:14:54,229
తను దాన్ని ఆఫ్ చేయడం మరిచిపోయినప్పుడల్లా,

198
00:14:54,312 --> 00:14:59,276
తను స్కూల్లో ఎక్కడున్నా కానీ
తను చేసే పనులన్నీ నాకు తెలిసిపోతాయి.

199
00:14:59,359 --> 00:15:00,443
వావ్!
వావ్!

200
00:15:00,527 --> 00:15:02,696
నాటకం జరుగుతున్నప్పుడు,

201
00:15:02,779 --> 00:15:06,950
నాకు మిసెస్ సింకుల్మాన్ సుసు పోవడం
వినిపించింది.

202
00:15:07,617 --> 00:15:11,329
ఏంటి? నిజంగానా? అది సూపర్ విషయం.

203
00:15:11,413 --> 00:15:14,040
నీకేదో శక్తులు ఉన్నట్టుగా ఉంది.

204
00:15:15,458 --> 00:15:17,544
ఒకరకంగా అంతేలే.

205
00:15:19,421 --> 00:15:21,882
మనం ఇక క్లాసుకు వెళ్తే మంచిది.

206
00:15:21,965 --> 00:15:25,176
స్కూల్ అయిపోయాక మా ఇంటికి రాగలవా?
నేను ఒకటి ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నాను.

207
00:15:25,260 --> 00:15:29,306
అలాగే! అదే, తప్పకుండా వస్తానులే.

208
00:15:29,389 --> 00:15:30,390
మంచిది.

209
00:15:39,190 --> 00:15:40,817
నీ కోసమే తెచ్చా, బంగారం.

210
00:15:40,901 --> 00:15:43,653
నా బంగారం కోసం చాక్లెట్లని తెచ్చాను.

211
00:15:44,237 --> 00:15:45,989
ఇక ఒక రోజా పువ్వు,

212
00:15:46,072 --> 00:15:51,077
దీని అందం అత్యంత శక్తివంతమైన గులాభీ
భూషణాన్ని మించదనుకో, కానీ తీసుకో.

213
00:16:01,838 --> 00:16:04,424
నీ చేతి మీద ఒక ముద్దు ఇవ్వవచ్చా, బంగారం?

214
00:16:08,094 --> 00:16:10,764
ఓహ్, వచ్చేటప్పుడు మైక్రోఫోనును
మర్చిపోకుండా తీసుకురా,

215
00:16:10,847 --> 00:16:12,849
దాన్ని మనం బాగా పరీక్షించవచ్చు.

216
00:16:14,935 --> 00:16:16,436
మైక్రోఫోన్?

217
00:16:23,193 --> 00:16:25,737
హేయ్, సీసీ. ఒక ప్రయోగం చేద్దాం.

218
00:16:29,115 --> 00:16:31,493
నేను మైకును తగిలించుకొని
టౌన్ వైపుకు నడుస్తూ ఉంటాను.

219
00:16:31,576 --> 00:16:33,828
నువ్వు ఇక్కడే ఉండి,
నేను మాట్లాడేడి వింటూ ఉండు.

220
00:16:34,704 --> 00:16:37,207
నువ్వు నా మాటలను వినలేనప్పుడు,

221
00:16:37,290 --> 00:16:40,085
మనకు ఈ మైక్రోఫోన్ ఎంత
శక్తివంతమైనదో తెలుస్తుంది. సిద్దమేనా?

222
00:16:41,294 --> 00:16:42,629
అవును అనుకుంటా.

223
00:16:42,712 --> 00:16:45,048
మంచిది. నేను వెళ్తున్నా.

224
00:16:50,679 --> 00:16:53,390
టెస్టింగ్. ఒకటి, రెండు, మూడు.

225
00:16:53,473 --> 00:16:55,642
సీసీ, నా మాటలు వినబడుతున్నాయా?

226
00:16:55,725 --> 00:16:57,185
వినబడుతున్నాయి!

227
00:16:57,269 --> 00:16:58,562
సరే.

228
00:17:04,526 --> 00:17:07,821
ఇప్పుడే జానీ వాళ్ల ఇంటిని దాటాను.
టౌన్ వైపుకు వెళ్తున్నాను.

229
00:17:09,781 --> 00:17:12,492
ఇప్పుడే బ్రాడ్ స్ట్రీట్ స్కూలును దాటాను.

230
00:17:13,118 --> 00:17:15,996
హేయ్, నాకు ముందు ఒక
మందుల దుకాణం కూడా కనబడుతోంది.

231
00:17:16,079 --> 00:17:17,539
వెళ్లి నిమ్మకాయ నీళ్ళు కొనుక్కుంటా.

232
00:17:23,295 --> 00:17:25,170
ఇప్పుడు మందుల దుకాణంలో ఉన్నాను.

233
00:17:25,921 --> 00:17:27,841
హేయ్, ఇక్కడ మనకి
తెలిసిన వాళ్లు ఒకరున్నారు.

234
00:17:29,301 --> 00:17:32,095
అబ్బా. నాకు అతని మాటలు వినబడట్లేదు.

235
00:17:32,178 --> 00:17:33,930
అతనికి కాస్త దగ్గరగా వెళ్తే వినబడుతుందేమో.

236
00:17:37,142 --> 00:17:39,519
- హేయ్, మైక్.
- హాయ్. ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

237
00:17:39,603 --> 00:17:41,563
అమ్మ కోసం కొన్ని తీసుకెళ్లడానికి వచ్చాను.

238
00:17:41,646 --> 00:17:44,316
అతను మాట్లాడేది మార్తాతోనా?

239
00:17:47,944 --> 00:17:51,865
ఏంటి సంగతి? నీ మెడలో ఉన్నది
సీసీ మైక్రోఫోనేనా?

240
00:17:51,948 --> 00:17:55,452
అవును. ఎంత దూరం వరకు వెళ్తే
వినబడుతుందో మేము పరీక్షిస్తున్నాం.

241
00:17:55,535 --> 00:17:57,370
తనకి ఏమైనా చెప్పాలనుకుంటున్నావా?

242
00:17:57,454 --> 00:17:59,789
ఏం చెప్పాలో నాకు తెలియట్లేదు.

243
00:17:59,873 --> 00:18:00,999
ఎందుకలా?
ఎందుకలా?

244
00:18:01,082 --> 00:18:04,044
నా వల్ల తన కంటికి గాయమైంది,
దానితో నేను చాలా భయపడిపోయాను.

245
00:18:04,127 --> 00:18:07,047
- నా వల్ల తన కళ్లు పోయాయేమో అనుకున్నా.
- కానీ పోలేదు కదా.

246
00:18:08,798 --> 00:18:13,345
నాకు చాలా బాధ అనిపించి,
అప్పట్నుంచీ తనకి దూరంగా ఉండిపోయాను,

247
00:18:13,887 --> 00:18:16,806
ఇక ఇప్పుడు, తనకి నా మీద
అసలు ఇష్టం లేదేమో అనిపిస్తోంది.

248
00:18:17,807 --> 00:18:20,060
ఏంటి? అదేం లేదు!

249
00:18:22,729 --> 00:18:24,147
- హేయ్, సీసీ.
- మార్తా,

250
00:18:24,231 --> 00:18:26,816
నువ్వు అన్న మాటలన్నీ విన్నాను.

251
00:18:26,900 --> 00:18:29,319
నీ మీద నాకు ఇష్టం ఇంకా తగ్గలేదు.

252
00:18:29,402 --> 00:18:31,571
నువ్వు మొత్తం వినేశావా?

253
00:18:31,655 --> 00:18:35,200
వావ్. ఇది నేను అనుకున్నదాని కన్నా
చాలా శక్తివంతమైనది అన్నమాట.

254
00:18:35,283 --> 00:18:38,995
మార్తా, మనం ఇంతకు ముందు ఎలా
ఉండేవాళ్లమో, అలాగే ఉందాం.

255
00:18:39,079 --> 00:18:42,249
నేను ఇంటికి వెళ్లిపోవాలి.

256
00:18:42,332 --> 00:18:44,000
అమ్మకి ఇవన్నీ ఇవ్వాలి.

257
00:18:44,084 --> 00:18:46,253
నాపై నీకు కోపం లేనందుకు
ఆనందంగా ఉంది. బై.

258
00:18:46,336 --> 00:18:47,212
ఆగు!

259
00:18:50,715 --> 00:18:52,175
వెళ్లకు.

260
00:18:53,927 --> 00:18:55,929
ఇది భలే సరదాగా ఉంది.

261
00:18:56,846 --> 00:18:59,057
స్కూల్లో దీనితో మనం ఇంకా
వినోదం పొందవచ్చు.

262
00:18:59,140 --> 00:19:00,934
వినోదం అంటే?
వినోదం అంటే?

263
00:19:01,017 --> 00:19:04,062
మిసెస్ సింకుల్మాన్ టొమాటోలో నా పేరు
పడటం నాకు ఇష్టం లేదు.

264
00:19:04,145 --> 00:19:05,438
అలాంటిదేమీ కాదులే.

265
00:19:05,522 --> 00:19:06,940
నేను ఏదోకటి ఆలోచిస్తానులే.

266
00:19:07,023 --> 00:19:08,942
దీన్ని ఉపయోగించడానికి
నాకు ఇచ్చినందుకు థ్యాంక్స్.

267
00:19:09,025 --> 00:19:10,026
మళ్లీ కలుద్దాం.

268
00:19:27,127 --> 00:19:29,296
తను గప్ చుప్ గా లెక్కలు
చేయమని త్వరలోనే వెళ్లిపోతుంది.

269
00:19:29,796 --> 00:19:32,132
తను వెళ్లిపోయాక, మేము కాస్తంత సేపు
సరదాగా గడపాలని అనుకుంటున్నాం.

270
00:19:32,215 --> 00:19:35,260
మేము జాగ్రత్తపడటానికి
ఆమె ఎప్పుడు వస్తుందో చెప్పగలవా?

271
00:19:35,343 --> 00:19:37,304
నువ్వు వీరనారివి అయిపోతావు.

272
00:19:38,096 --> 00:19:40,599
తప్పకుండా. చెప్పగలననే అనుకుంటున్నా.

273
00:19:40,682 --> 00:19:41,683
సూపర్.

274
00:19:45,312 --> 00:19:49,107
సరే మరి, పిల్లలూ. ఇప్పుడు
అందరూ గప్ చుప్ గా లెక్కలు చేసుకోండి.

275
00:19:49,190 --> 00:19:54,946
టొమాటో పాడైపోవడానికి ఒక మచ్చ
చాలు అనే విషయాన్ని గుర్తుంచుకోండి.

276
00:19:55,030 --> 00:19:57,073
కాబట్టి అందరూ మంచిగా ఉండండి.

277
00:20:08,335 --> 00:20:11,755
సరే, మిత్రులారా.
ఇక పండగ చేసుకుందాం.

278
00:20:11,838 --> 00:20:15,383
ద్దు బాబూ. మళ్లీ నా పేరు
టొమాటోలో పడిపోతుంది.

279
00:20:15,467 --> 00:20:16,635
నేను కూడా బుద్దిగా ఉంటాను.

280
00:20:16,718 --> 00:20:19,888
కంగారు పడకండి. సీసీ, తన చెవిటి మెషిన్స
హాయంతో వినగలదు.

281
00:20:21,723 --> 00:20:25,143
స్కూల్లో మిసెస్ సింకుల్మాన్ ఎక్కడున్నా
తనకి వినబడుతుంది.

282
00:20:25,727 --> 00:20:27,979
అయితే, తను తిరిగి ఎప్పుడు వస్తుందో
మాకు నువ్వు చెప్పగలవా?

283
00:20:28,063 --> 00:20:30,273
చెప్పగలను.

284
00:20:30,357 --> 00:20:32,317
వావ్. సూపర్.

285
00:20:35,445 --> 00:20:38,114
మనం నిశ్చింతగా ఈ ప్లానును నమ్ముకోవచ్చు.

286
00:20:38,198 --> 00:20:40,450
ఇక పండగ చేసుకుందాం!

287
00:20:41,910 --> 00:20:43,912
నాకూ సరదాగా గడపాలనుంది,

288
00:20:43,995 --> 00:20:47,666
కానీ నాకు ఈ ఫోనిక్ ఇయర్ తో
చాలా ముఖ్యమైన పని ఉంది.

289
00:20:48,250 --> 00:20:49,251
సూపర్.

290
00:20:49,334 --> 00:20:50,835
మనం అల్లాడించవచ్చు.

291
00:20:52,712 --> 00:20:54,214
శుభోదయం, మిసెస్ ఎస్.

292
00:20:54,297 --> 00:20:56,132
అరె, నమస్తే, ఫ్రాన్సిస్.

293
00:20:56,216 --> 00:21:00,262
మిస్టర్ పాట్స్ పేరు ఫ్రాన్సిస్ ఆ?
మిస్టర్ పాట్స్ పేరు ఫ్రాన్సిస్ ఆ?

294
00:21:10,105 --> 00:21:12,274
- ఇది చూడు.
- సూపర్.

295
00:21:14,943 --> 00:21:16,861
ఇప్పుడు మిసెస్ సింకుల్మాన్ ఎక్కడ ఉంది?

296
00:21:16,945 --> 00:21:18,780
తను బాత్రూమ్ లో ఉంది.

297
00:21:18,863 --> 00:21:20,365
ఓరి దేవుడా.

298
00:21:20,448 --> 00:21:24,536
అందరూ వినండి. మిసెస్ సింకుల్మాన్
సుసూ పోయేటప్పుడు సీసీ వినగలదు.

299
00:21:24,619 --> 00:21:26,496
- వావ్! నిజంగా వినగలవా?
- సూపర్!

300
00:21:26,580 --> 00:21:27,789
వావ్.

301
00:21:27,872 --> 00:21:29,749
- నాకు కూడా చెవిటి మెషిన్ ఉంటే బాగుండు.
- నాకు కూడా.

302
00:21:31,710 --> 00:21:35,380
సీసీ, అది చాలా గొప్ప...

303
00:21:36,256 --> 00:21:40,135
అంటే, నీకు అలా వినిపించడం
అనేది చాలా గొప్ప విషయం.

304
00:21:40,218 --> 00:21:42,554
నీ చెవిటి మెషిన్ సూపర్ అబ్బా.

305
00:21:42,637 --> 00:21:45,473
ఒక రకంగా సూపరే ఏమో.

306
00:21:45,557 --> 00:21:46,725
ఫ్లష్!

307
00:21:47,934 --> 00:21:51,021
ఓ విషయం చెప్పనా?
తను ఇప్పుడే ఫ్లష్ కొట్టేసింది.

308
00:21:51,104 --> 00:21:52,564
వావ్!

309
00:21:52,647 --> 00:21:57,777
మిత్రులారా, మిసెస్ సింకుల్మాన్ ఇప్పుడే
ఫ్లష్ కొట్టిందని సీసీ అంటోంది.

310
00:21:57,861 --> 00:21:59,112
ఓరి నాయనా.

311
00:21:59,195 --> 00:22:01,031
ది సూపర్.
ది సూపర్.

312
00:22:02,699 --> 00:22:05,702
అయ్యయ్యో!
మిసెస్ సింకుల్మాన్ క్లాసుకు వచ్చేస్తోంది.

313
00:22:06,286 --> 00:22:10,457
నేను వీళ్లని హెచ్చరించాలి,
కానీ నేనేమైనా సమస్యలో ఇరుక్కుంటే?

314
00:22:11,958 --> 00:22:13,919
ఈ పాట అంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

315
00:22:15,378 --> 00:22:16,379
ఆగాగు.

316
00:22:18,048 --> 00:22:19,216
ఇక్కడ ఏముందో చూద్దాం.

317
00:22:24,679 --> 00:22:26,389
భయపడకు, సీసీ.

318
00:22:26,473 --> 00:22:29,017
నీ సహచర విద్యార్థులకు
ఇప్పుడు నువ్వు సాయపడాలి.

319
00:22:29,100 --> 00:22:32,229
నువ్వు వాళ్ల పాలిట వీరనారివి కావాలి.

320
00:22:36,233 --> 00:22:39,903
ధైర్యం కూడదీసుకో.
కక్కేయ్. వాళ్లకి చెప్పేయ్.

321
00:22:43,531 --> 00:22:45,242
నా వల్ల కాదు.

322
00:22:50,205 --> 00:22:53,458
నువ్వు చేయగలవు.
అందరినీ ఆశ్చర్యంలో ముంచెత్తగలవు.

323
00:22:58,255 --> 00:23:01,299
అందరూ వినండి.
మిసెస్ సింకుల్మాన్ వచ్చేస్తోంది.
అందరూ వినండి.
మిసెస్ సింకుల్మాన్ వచ్చేస్తోంది.

324
00:23:01,383 --> 00:23:02,842
మీ మీ స్థానాలకు వెళ్లిపోండి.

325
00:23:02,926 --> 00:23:05,845
- అయ్యయ్యో!
- నాకు సమస్యలో ఇరుక్కోవాలని లేదు.

326
00:23:05,929 --> 00:23:07,472
రేడియోను ఆపేయ్! త్వరగా!

327
00:23:08,473 --> 00:23:10,850
అందరూ త్వరపడాలి!

328
00:23:19,651 --> 00:23:22,070
చాలా మంచి విషయం.

329
00:23:22,153 --> 00:23:26,116
ఇవాళ టొమాటోలో మచ్చలు పడేలా లేవులే.

330
00:23:28,201 --> 00:23:30,245
నువ్వు సమయానికి భలే చెప్పావు.

331
00:23:30,745 --> 00:23:32,038
నువ్వు వీరనారివి.

332
00:23:33,915 --> 00:23:36,084
అవును, నేను వీరనారినే మరి.

333
00:23:36,167 --> 00:23:39,129
నేను ఎల్ డెఫోని.

334
00:24:15,582 --> 00:24:16,833
హేయ్, సీసీ.

335
00:24:16,917 --> 00:24:19,461
ట్రాంపోలీన్ మీద
ఆడుకుందాం, మా ఇంటికి వస్తావా?

336
00:24:25,133 --> 00:24:28,595
క్షమించు, మైక్. నాకు వేరే పని ఉంది.

337
00:24:32,724 --> 00:24:34,142
హాయ్, మార్తా.

338
00:24:35,060 --> 00:24:36,811
హాయ్, సీసీ.

339
00:24:36,895 --> 00:24:38,230
మనం కాసేపు మాట్లాడుకోవచ్చా?

340
00:24:38,313 --> 00:24:39,773
అంటే...

341
00:24:40,607 --> 00:24:43,026
నీకు నా మీద నిజంగానే కోపం లేదా?

342
00:24:43,109 --> 00:24:46,112
మార్తా, నాకు నీ మీద ఎప్పుడూ కోపం లేదు.

343
00:24:46,196 --> 00:24:49,950
అంటే, నీ కంటికి గాయమైందని
నాకు చాలా బాధగా అనిపించింది.

344
00:24:50,492 --> 00:24:51,952
నా వల్ల నీ చూపు పోయుంటే?

345
00:24:52,035 --> 00:24:53,828
కానీ అలా ఏమీ కాలేదు కదా.

346
00:24:54,663 --> 00:24:56,623
మనం మళ్లీ మన స్నేహాన్ని
కొత్తగా ప్రారంభించాలి.

347
00:24:56,706 --> 00:25:02,003
కానీ మళ్లీ నేను ఏదైనా వెధవ పని చేసి
నీకు మళ్లీ ఏదైనా అయ్యేలా చేస్తే?
కానీ మళ్లీ నేను ఏదైనా వెధవ పని చేసి
నీకు మళ్లీ ఏదైనా అయ్యేలా చేస్తే?

348
00:25:02,087 --> 00:25:04,214
కంగారు పడకు, అలాంటిదేమీ జరగదు.

349
00:25:04,297 --> 00:25:06,675
అదీగాక, నేను చాలా గట్టిదాన్ని.

350
00:25:06,758 --> 00:25:09,177
ఈ పెద్ద పెద్ద కండలు చూడు.

351
00:25:12,138 --> 00:25:15,976
పర్వాలేదు, మార్తా. నిజంగానే చెప్తున్నా.

352
00:25:16,726 --> 00:25:17,727
మళ్లీ మిత్రులం అయిపోదామా?

353
00:25:20,063 --> 00:25:21,356
మిత్రులం అయిపోదాం.

354
00:25:21,439 --> 00:25:23,149
ఒట్టేస్తావా?

355
00:25:23,233 --> 00:25:24,901
ఒట్టేస్తాను.

356
00:25:27,028 --> 00:25:31,992
మార్తాకి ఓ విషయం గురించి
చెప్పేయాల్సిన సమయం వచ్చేసింది, అదే...

357
00:25:32,075 --> 00:25:34,411
ఎల్ డెఫో!

358
00:25:34,494 --> 00:25:35,537
ఎవరు?

359
00:25:35,620 --> 00:25:40,792
ఎల్ డెఫో, ఇంకా తన ప్రాణ నేస్తమైన నువ్వు.

360
00:25:40,875 --> 00:25:43,295
నాకు ఏ సమస్యా కనబడట్లేదు

361
00:25:44,921 --> 00:25:48,717
నేను నీకు ఒక మ్యాప్ గీసిస్తాను
నాకు కుదిరినప్పుడు నిన్ను కలుస్తాను

362
00:25:48,800 --> 00:25:52,929
నా దారిలో నేను వెళ్లాలి

363
00:25:53,013 --> 00:25:57,934
నాకు ఎదురయ్యేవాటిని అన్నింటినీ
నేను స్వాగతించాలి

364
00:25:58,018 --> 00:26:01,396
రేపు నువ్వు నన్ను ప్రేమించగలిగితే
రేపు నువ్వు నన్ను ప్రేమించగలిగితే

365
00:26:02,105 --> 00:26:05,942
ఆ పని నువ్వు ఇవాళ కూడా చేయగలవేమో

366
00:26:06,026 --> 00:26:09,738
నువ్వు పాడే ప్రేమ పాటలు
పలికే ప్రేమ కవితలు

367
00:26:09,821 --> 00:26:14,159
నాకు ప్రాణధార లాంటివి

368
00:26:14,242 --> 00:26:15,327
సీసీ బెల్ రాసిన గ్రాఫిక్ నవల, అలాగే
ఒరిజినల్ ఆర్ట్ వర్క్ ఆధారితమైనది

369
00:26:15,410 --> 00:26:22,250
కానీ నేను పెద్ద లక్ష్యం
పెట్టుకోవాలనుకుంటున్నాను

370
00:26:22,334 --> 00:26:29,299
మరి నువ్వు నాకు తోడుంటే
నేను అనుకున్నది సాధించేయగలను

371
00:26:29,382 --> 00:26:36,306
నాకు నా స్థానాన్ని కోల్పోవాలని లేదు

372
00:26:43,146 --> 00:26:48,568
నువ్వే నన్ను ఆహ్వానిస్తావు

373
00:26:51,154 --> 00:26:56,743
నువ్వే నన్ను ఆహ్వానిస్తావు

374
00:26:57,369 --> 00:27:00,038
ఎందుకంటే నేను ఇప్పుడు
విరామం తీసుకుంటున్నాను

375
00:27:01,539 --> 00:27:06,753
నేను ఇప్పుడు
విరామం తీసుకుంటున్నాను

376
00:27:16,805 --> 00:27:18,807
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య