1
00:00:17,561 --> 00:00:19,521
ஸீஸீ பெல்லின் புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது

2
00:00:45,255 --> 00:00:47,799
எனக்கு விபத்து நடந்து
ஒரு வாரம் ஆகிவிட்டது.

3
00:00:47,883 --> 00:00:50,802
என் கண் பார்வை நன்றாகத் தான் இருந்தது,
ஆனால் என்ன தெரியுமா?

4
00:00:51,386 --> 00:00:53,889
எனக்கு கண்ணாடி தேவைப்பட்டிருக்கிறது.

5
00:00:54,723 --> 00:01:00,437
மங்கலாகத் தெரிகிறது. தெளிவாகத் தெரிகிறது.
மங்கலாகத் தெரிகிறது. தெளிவாகத் தெரிகிறது.

6
00:01:00,520 --> 00:01:04,523
ஆனால் மார்த்தாவுடன் நடந்த எதுவும் சரியில்லை.

7
00:01:05,150 --> 00:01:08,361
அவளை பார்க்கலாம் என்றும்,
பேசலாம் என்றும் நம்பிக் கொண்டிருந்தேன்,

8
00:01:08,445 --> 00:01:11,156
ஆனால் அவள் என்னை முற்றிலுமாக தவிர்த்துவிட்டாள்.

9
00:01:11,907 --> 00:01:13,074
மார்த்தா.

10
00:01:15,577 --> 00:01:16,870
அடடா!

11
00:01:16,953 --> 00:01:21,833
இந்த அபாரமான கண்ணாடியால் எனக்கு உதவியாக
இருப்போரைக் காட்ட முடியும், மார்விகேர்ள்,

12
00:01:21,917 --> 00:01:24,252
பிரபஞ்சத்தில் எங்கு இருந்தாலும் சரி.

13
00:01:24,336 --> 00:01:28,965
அவற்றின் அசாதாரணமான அழகில் அவள்
சீக்கிரமே வீழ்ந்து விடுவாள்.

14
00:01:32,802 --> 00:01:34,137
மார்விகேர்ள், இரு.

15
00:01:34,221 --> 00:01:37,057
என் ஹிப்னோ கண்ணாடிகளைப் பார்.

16
00:01:37,140 --> 00:01:38,642
ஸாரி, நான் போகணும்.

17
00:01:41,561 --> 00:01:45,732
நீ எனக்கு உதவியாக இருப்பவள்
மற்றும் என் உண்மையான தோழி.

18
00:01:45,815 --> 00:01:48,902
நான் உனக்கு உதவியாக இருப்பவள்
மற்றும் உன் உண்மையான தோழி.

19
00:01:48,985 --> 00:01:51,071
நித்தியத்திற்குமே.

20
00:01:51,154 --> 00:01:53,323
நித்தியத்திற்குமே.

21
00:01:53,406 --> 00:01:56,201
இப்போதே நீ எனக்கு அதை சத்தியம் செய்து கொடு.

22
00:01:56,284 --> 00:01:58,703
இப்போது நான் அதை சத்தியம் செய்து கொடுக்கிறேன்.

23
00:01:58,787 --> 00:02:00,705
இது சரிப்பட்டு வரும் என எனக்கு தெரிந்தது.
இது சரிப்பட்டு வரும் என எனக்கு தெரிந்தது.

24
00:02:00,789 --> 00:02:02,958
அவளுக்கு இது சரிப்பட்டு வரும் என
ஏற்கனவே தெரிந்தது.

25
00:02:07,462 --> 00:02:09,881
ஹேய், மார்த்தா. என் புது கண்ணாடியைப் பாரேன்.

26
00:02:09,965 --> 00:02:11,341
அருமையாக உள்ளது தானே?

27
00:02:13,802 --> 00:02:15,387
மார்த்தா, இரு.

28
00:02:16,221 --> 00:02:17,430
மார்த்தா!

29
00:02:18,807 --> 00:02:20,684
எனது கண் பார்வை நன்றாக தான் உள்ளது.

30
00:02:20,767 --> 00:02:25,355
கண் டாக்டர் பரிசோதனை செய்துவிட்டு,
என்னை கண்ணாடி போடச் சொன்னார்.

31
00:02:25,438 --> 00:02:29,317
ஆக உண்மையிலேயே, அந்த கிளை என் கண்ணில்
பட்டது நல்ல விஷயம் தான்.

32
00:02:29,401 --> 00:02:30,986
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

33
00:02:31,069 --> 00:02:34,114
உண்மையில், அதில் உன் தவறு எதுவுமில்லை.

34
00:02:50,046 --> 00:02:51,298
ஹே, ஸீஸீ.

35
00:02:52,924 --> 00:02:54,593
நீ புதிய கண்ணாடி வாங்கியிருக்கிறாயா?

36
00:02:54,676 --> 00:02:56,720
அது நன்றாக இருக்கிறது. ஜான் லெனன் அணிவது
போலவே இருக்கிறது.

37
00:02:58,471 --> 00:02:59,472
பார்ப்போம்.

38
00:03:21,119 --> 00:03:24,247
எல் டெஃபோ, என்னால் இனியும் உனக்கு
உதவி செய்பவளாக இருக்க முடியாது.

39
00:03:24,331 --> 00:03:29,336
ஆனால் நீ எனக்கு உதவியாகவும், உற்ற தோழியாகவும்
இருப்பதாக சொன்னாயே.

40
00:03:29,419 --> 00:03:31,421
நீ சத்தியம் செய்துக் கொடுத்தாய்.

41
00:03:31,504 --> 00:03:35,342
உன் கண்ணை காயப்படுத்தியதுமே, அந்த சத்தியத்தை
நான் திரும்ப பெற்றுவிட்டேன், எல் டெஃபோ.

42
00:03:35,425 --> 00:03:37,677
அந்த குற்ற உணர்ச்சியுடன் என்னால் இருக்க முடியாது.

43
00:03:37,761 --> 00:03:40,013
என்னை மன்னித்துவிடு.

44
00:03:41,848 --> 00:03:44,017
அது உன் தவறில்லை.

45
00:03:44,100 --> 00:03:46,311
அது யார் செய்த தவறும் இல்லை.

46
00:03:46,394 --> 00:03:48,855
அது நான் செய்த தவறு தான்.

47
00:03:58,198 --> 00:04:02,327
நீ இல்லாமல், நான் ஒன்றுமே இல்லை, மார்விகேர்ள்.
நீ இல்லாமல், நான் ஒன்றுமே இல்லை, மார்விகேர்ள்.

48
00:04:17,550 --> 00:04:19,928
சரி, பசங்களா, உங்களுக்கே இதை
விளையாடத் தெரியும்.

49
00:04:20,011 --> 00:04:23,598
நாம் இரண்டு அணிகளாக பிரிந்து
கால்பந்து விளையாடலாம்.

50
00:04:24,724 --> 00:04:26,643
உன்னைத் தான் சொல்கிறேன், பெல்.

51
00:04:27,310 --> 00:04:29,980
மைக்ரோஃபோனை மறந்துவிடாதீர்கள், பாட்ஸ்.

52
00:04:30,063 --> 00:04:32,399
ஓ, ஆமாம். நன்றி.

53
00:04:37,696 --> 00:04:39,864
- இதோ!
- போ, ஜின்னி!

54
00:04:42,158 --> 00:04:44,160
- ஹே! அவர்கள் பந்தை உதைக்கும் போது பிடித்துவிடு.
- அதைச் செய்.

55
00:04:44,244 --> 00:04:45,495
- ஓ, இல்லை.
- ஓ, இல்லை.

56
00:04:45,579 --> 00:04:47,998
- பந்தைப் பார், அதைப் பிடித்து தூக்கி எறி.
- இந்த பக்கம்!

57
00:04:48,081 --> 00:04:50,500
இப்போது அதை தூக்கி எறி! எறி! எறி!

58
00:04:50,584 --> 00:04:52,627
- என்னிடம் வீசு, ஸீஸீ!
- என்னிடம் வீசு! நான் பிடிக்கிறேன்!

59
00:04:52,711 --> 00:04:55,171
- போடு, போடு, போடு!
- என்னிடம் போடு! நான் பிடிக்கிறேன்.

60
00:04:55,255 --> 00:04:57,799
- அதை எறி.
- ஆம்.

61
00:05:01,761 --> 00:05:02,762
வா!

62
00:05:03,430 --> 00:05:05,015
அடடா, பெல்.

63
00:05:05,098 --> 00:05:08,935
பந்தை உதைக்க வேண்டும், சும்மா நின்றுக் கொண்டு
திருதிருவென முழித்துக் கொண்டு நிற்கக் கூடாது!

64
00:05:09,769 --> 00:05:12,355
அடச்சே, இந்த மைக்ரோஃபோன் எப்போதுமே
என் விசிலுடன் சிக்கிக் கொள்கிறது.

65
00:05:13,273 --> 00:05:14,274
அது வந்து...

66
00:05:17,569 --> 00:05:20,196
இல்லை!

67
00:05:25,994 --> 00:05:27,871
ஹலோ? ஹலோ?

68
00:05:28,955 --> 00:05:30,582
அதை உடைத்துவிட்டீர்கள்.

69
00:05:30,665 --> 00:05:32,292
அச்சச்சோ.

70
00:05:32,375 --> 00:05:33,877
"அச்சச்சோ"வா?

71
00:05:33,960 --> 00:05:36,087
என்னவோ. நீ நன்றாக தான் இருப்பாய்.

72
00:05:46,097 --> 00:05:48,767
எல்லோரும் கவனிங்க.
நான்...

73
00:05:50,644 --> 00:05:53,230
ஆனால் பாட்ஸ் சொன்னது தவறு.

74
00:05:53,313 --> 00:05:57,776
என் ஃபோனிக் இயர் இல்லாமல்,
நான் "நன்றாக இருக்க" வழியே இல்லை.

75
00:05:58,318 --> 00:06:02,781
நான் சென்றதுமே, நீங்கள்
அமைதியாக கணிதம் பயில வேண்டும்.
நான் சென்றதுமே, நீங்கள்
அமைதியாக கணிதம் பயில வேண்டும்.

76
00:06:03,365 --> 00:06:04,532
வெள்ளை வரைபடங்களா?

77
00:06:04,616 --> 00:06:08,245
நான் திரும்பும் வரை
அமைதியாக உங்கள் மேஜைகளில் இருந்துக் கொண்டு

78
00:06:08,328 --> 00:06:09,788
கணிதம் பயில வேண்டும்.

79
00:06:09,871 --> 00:06:12,874
நான் இல்லாத போது, தவறு செய்தால்,

80
00:06:12,958 --> 00:06:16,461
தக்காளியின் உள்ளே உங்கள்
பெயரை எழுதி விடுவேன்.

81
00:06:16,545 --> 00:06:17,796
புரிந்ததா?

82
00:06:21,049 --> 00:06:26,930
அமைதியாக கணிதம்
பயில்வதற்கான நேரம் என சின்கிள்மன் சொன்னார்.

83
00:06:27,013 --> 00:06:32,602
அதனால், அமைதியாக படி அல்லது உன்
பெயர் தக்காளியில் எழுதப்படும்.

84
00:06:32,686 --> 00:06:34,563
புரிந்துவிட்டது. நன்றி.

85
00:06:44,197 --> 00:06:46,533
ஸ்பகட்டி மீது

86
00:06:46,616 --> 00:06:49,327
சீஸினால் எல்லாம் மூடப்பட்டுள்ளது

87
00:06:49,411 --> 00:06:52,664
என் இறைச்சி உருண்டையை தொலைத்து விட்டேன்

88
00:06:52,747 --> 00:06:54,666
யாரோ ஒருவர் தும்மிய போது

89
00:06:54,749 --> 00:06:59,462
அது மேஜை மீதிருந்து தரைக்கு
உருண்டுச் சென்றது

90
00:07:00,046 --> 00:07:02,382
பிறகு என் இறைச்சி உருண்டை

91
00:07:02,465 --> 00:07:04,509
கதவின் கீழே உருண்டு சென்றது

92
00:07:05,176 --> 00:07:07,554
தோட்டத்தில் உருண்டது...

93
00:07:08,221 --> 00:07:11,558
பசங்களா! இங்கே என்ன நடக்கிறது?

94
00:07:11,641 --> 00:07:14,436
உங்கள் இருக்கைகளில் சென்று அமருங்கள்!

95
00:07:14,936 --> 00:07:17,731
எனக்கு மிகவும்
ஏமாற்றமாக உள்ளது.

96
00:07:17,814 --> 00:07:23,528
மைக், ஜேபி, ஜானி, பெக்கி, உங்கள் பெயர்களை
தக்காளியில் எழுத போகிறேன்.

97
00:07:23,612 --> 00:07:26,573
ஒரே ஒரு பெயர் இருந்தாலும்

98
00:07:26,656 --> 00:07:29,910
அது தக்காளியை அழுகிய தக்காளியாய்
மாற்றிவிடும்.

99
00:07:29,993 --> 00:07:32,829
ஆக இப்போது இது கூடுதலாக
அழுகிய தக்காளி ஆகிவிட்டது.

100
00:07:33,538 --> 00:07:34,539
கடவுளே.

101
00:07:34,623 --> 00:07:38,501
சரி, அனைத்தையும் எடுத்து வைத்துவிட்டு
மதிய உணவு உண்ண தயாராகலாம்.

102
00:07:47,093 --> 00:07:49,137
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

103
00:07:49,221 --> 00:07:51,139
சில்வர் ஸ்ப்ரிங்க், மேரிலேண்ட்?

104
00:08:03,568 --> 00:08:05,862
அப்படியா? ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

105
00:08:07,155 --> 00:08:08,406
சிறப்பு.

106
00:08:11,326 --> 00:08:12,452
விளையாடுகிறாயா.

107
00:08:13,578 --> 00:08:14,829
நன்றி.

108
00:08:16,456 --> 00:08:17,582
சரி இப்படி செய்யலாம்.

109
00:08:17,666 --> 00:08:21,461
ஃபோனிக் இயரை சரிசெய்வதற்கு அதை நாம்
மேரிலேண்டிற்கு அனுப்பலாம்.

110
00:08:22,087 --> 00:08:24,339
ஆனால் அதற்கு ஆறு வாரங்கள் ஆகிவிடும்.

111
00:08:25,006 --> 00:08:26,758
ஆறு வாரங்களா?

112
00:08:26,841 --> 00:08:28,468
மன்னிக்கவும்,

113
00:08:28,552 --> 00:08:32,389
பள்ளியில் என்னால் எதையும்
புரிந்துக் கொள்ள முடியாது.

114
00:08:32,472 --> 00:08:34,432
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்?

115
00:08:34,515 --> 00:08:36,935
என் சூப்பர்பவர்கள் இல்லாமல் நான் மட்டுமா?

116
00:08:37,018 --> 00:08:39,645
நான் பலமாக இருக்க வேண்டும்.

117
00:08:44,985 --> 00:08:47,696
சரி, நாம் இந்த உடற்பயிற்சியை முடித்துவிடலாம்.

118
00:08:47,779 --> 00:08:49,948
அதன் பின்னர்...

119
00:08:50,615 --> 00:08:53,326
அனைவரும் உன்னிப்பாக கவனியுங்கள்...

120
00:08:56,746 --> 00:08:58,415
அம்மா, அது வந்துவிட்டதா?

121
00:08:59,708 --> 00:09:03,837
நீ பார்ப்பது போல,
நம் உடல்களில் 206 எலும்புகள் உள்ளன.
நீ பார்ப்பது போல,
நம் உடல்களில் 206 எலும்புகள் உள்ளன.

122
00:09:03,920 --> 00:09:07,966
கால்விரல்களில் தொடங்கி அப்படியே மேலே
காதுகளுக்கு சென்றால்...

123
00:09:14,347 --> 00:09:16,600
அம்மா, அது வந்துவிட்டதா?

124
00:09:16,683 --> 00:09:19,227
...கடந்த வார கதையில் இருந்து நாம் கற்றது போல,

125
00:09:19,311 --> 00:09:22,731
ரேடியத்தை கண்டுபிடித்தவர் மேரி கியூரி...

126
00:09:28,069 --> 00:09:29,321
அது வந்துவிட்டதா?

127
00:09:30,030 --> 00:09:33,199
சரி, பசங்களா.
உடற்பயிற்சிக்கான நேரம்.

128
00:09:34,701 --> 00:09:40,290
அடுத்து வருவது உடற்பயிற்சி என்கிறார் சின்கிள்மன்.

129
00:09:46,838 --> 00:09:53,094
பாட்ஸ், பெண்கள் இதை செய்ய வேண்டும் என கூறுகிறார்.

130
00:09:59,476 --> 00:10:00,477
வலிக்கிறது!
வலிக்கிறது!

131
00:10:10,987 --> 00:10:12,364
நான் இதை செய்கிறேனா?

132
00:10:14,532 --> 00:10:16,660
சரி. பெல்.

133
00:10:20,038 --> 00:10:21,414
உன் திறமையைக் காட்டு.

134
00:10:32,968 --> 00:10:36,263
நான் உன்னை காப்பாற்றுகிறேன், எல் டெஃபோ.

135
00:10:36,346 --> 00:10:41,017
உன் அதீத சக்திகளை நான்
அழித்துவிட்டதால், உன்னால் இனி எதுவும் முடியாது.

136
00:10:41,851 --> 00:10:44,479
அப்படி நீ நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறாய்,
பி. ஈவில்.

137
00:10:44,563 --> 00:10:47,274
உன்னால் முடிந்தது இது தானா?

138
00:10:48,149 --> 00:10:50,235
நீ நினைப்பதை விடவே நான் வலிமையானவள்.

139
00:10:50,860 --> 00:10:54,197
பெரிய பலசாலி நீ, எல் டெஃபோ.

140
00:10:54,281 --> 00:10:56,074
எல்லோரும் என்னைப் பாருங்கள்.

141
00:10:56,157 --> 00:11:00,036
எனக்கு ரொம்ப பயமாக இருக்கிறது.
நான் என்ன செய்வேன்?

142
00:11:02,831 --> 00:11:03,832
என்ன?

143
00:11:08,420 --> 00:11:11,381
என்னை காயப்படுத்திவிட்டாய், எல் டெஃபோ.

144
00:11:11,464 --> 00:11:12,674
அச்சச்சோ.

145
00:11:17,178 --> 00:11:18,346
அது எப்படி இருந்தது?

146
00:11:18,430 --> 00:11:21,349
ஆஹா. அறுபத்தி நான்கு நொடிகள்.

147
00:11:21,433 --> 00:11:23,184
அது ஒரு ரெக்கார்ட், பெல்.

148
00:11:29,983 --> 00:11:31,443
நீங்கள் அதை பார்த்திருக்கணும், அம்மா.

149
00:11:31,526 --> 00:11:34,237
கைகளுக்கான உடற்பயிற்சியை நாங்கள்
செய்ய வேண்டியிருந்தது...

150
00:11:34,321 --> 00:11:37,699
ஹாய். தபாலில் இன்று ஏதோ வந்தது.

151
00:11:39,534 --> 00:11:40,535
அது...

152
00:11:41,953 --> 00:11:42,954
ஆமாம்!

153
00:11:48,293 --> 00:11:49,669
என் செல்லமே.

154
00:11:49,753 --> 00:11:53,048
நான் உன்னை நினைத்து எப்படி அவமானப்படுவேன்?

155
00:11:55,050 --> 00:11:58,220
அடுத்த நாள் பள்ளிக்குச் சென்ற போது,
முதல் முறையாக,

156
00:11:58,303 --> 00:12:01,431
மைக்ரோஃபோனை பற்றி யார் என்ன நினைக்கிறார்கள்
என நான் கவலைப்படவில்லை.
மைக்ரோஃபோனை பற்றி யார் என்ன நினைக்கிறார்கள்
என நான் கவலைப்படவில்லை.

157
00:12:01,514 --> 00:12:03,934
திரும்ப வந்துவிட்டது. அருமை.

158
00:12:05,977 --> 00:12:09,439
சோதனைக்காக. ஒன்று, இரண்டு,
மூன்று. இப்போது கொஞ்சம் நன்றாக கேட்கிறதா?

159
00:12:09,522 --> 00:12:11,233
மிகவும் நன்றாக கேட்கிறது.

160
00:12:14,611 --> 00:12:17,113
இப்போது ஒரு அறிவிப்பு வந்துள்ளது.

161
00:12:17,197 --> 00:12:20,033
"தி வொண்டர்ஃபுல் வேர்ல்ட் ஆஃப் புக்ஸ்" என்ற ஒரு
சிறப்பான நாடகத்தில்

162
00:12:20,116 --> 00:12:24,913
அடுக்கப்பட்ட புத்தகங்களின் இரு புறமும்
நிற்க இரண்டு மாணவர்கள் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளனர்.

163
00:12:24,996 --> 00:12:29,542
ஒரு முனைக்கு மைக் மில்லரை
தேர்வு செய்துள்ளேன்.

164
00:12:30,752 --> 00:12:33,213
மற்றொரு முனைக்கு...

165
00:12:33,922 --> 00:12:35,549
பிளீஸ்.

166
00:12:35,632 --> 00:12:36,925
...ஸீஸீ பெல்.

167
00:12:37,634 --> 00:12:38,635
நன்றி.

168
00:12:39,386 --> 00:12:41,596
ஸீஸீ மற்றும் மைக், உங்கள் அம்மாவிடம் சொல்லுங்கள்

169
00:12:41,680 --> 00:12:44,975
நீங்கள் இருவரும் ஒரே மாதிரியான பைஜாமாக்களை
அணிந்துக் கொண்டு வர வேண்டும்.

170
00:12:45,058 --> 00:12:49,312
ஒரே மாதிரியான பைஜாமாக்களா?
மொத்த பள்ளியின் முன்பா?

171
00:12:49,396 --> 00:12:53,567
பைஜாமாவில் மைக் மில்லர்.

172
00:13:03,910 --> 00:13:05,370
இதெல்லாம் கிறுக்குத் தனம்.

173
00:13:05,453 --> 00:13:08,999
ஆமாம். கிறுக்குத்தனமாக உள்ளது.

174
00:13:09,082 --> 00:13:12,627
ஒவ்வொரு பாடத்திற்கும் புத்தகங்கள் உள்ளன

175
00:13:13,253 --> 00:13:17,716
பக்கங்களை திருப்பி பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்

176
00:13:18,300 --> 00:13:22,220
கற்பனைகள் மற்றும் மர்மங்கள்

177
00:13:22,304 --> 00:13:25,682
தேவதைக் கதைகளும் கூட

178
00:13:26,474 --> 00:13:32,272
நிலவிற்கு செல்லும் மக்களைப் பற்றிய
கதைகளும் கூட

179
00:13:33,440 --> 00:13:36,693
ஒவ்வொரு பாடத்திற்கும் புத்தகங்கள்
இருப்பதை காண்பீர்கள்

180
00:13:38,028 --> 00:13:40,071
என்னவொரு நிம்மதி.

181
00:13:42,324 --> 00:13:46,745
நூலகத்தில் கண்டுபிடியுங்கள்

182
00:13:46,828 --> 00:13:47,913
ஃப்ளஷ்!

183
00:13:47,996 --> 00:13:50,749
உன் பள்ளிக்கூடத்திலேயே உள்ளது

184
00:13:50,832 --> 00:13:53,919
அவற்றை மறக்காமல் திரும்ப கொண்டு வந்துவிடு

185
00:13:54,002 --> 00:13:57,380
அவற்றிற்கான கெடு முடியும் போது

186
00:14:10,310 --> 00:14:12,854
அங்கே எதற்காக இளித்துக் கொண்டிருந்தாய்?

187
00:14:15,774 --> 00:14:19,361
ஐயோ, ஸீஸீ. அவனிடம் பேசு.

188
00:14:19,444 --> 00:14:21,571
உன்னால் என்ன முடியும் என்பதை சொல்லிவிடு.

189
00:14:21,655 --> 00:14:27,744
எனக்கு சூப்பர்பவர்கள் இருக்கலாம், ஆனால் அவை
பேசுவதற்கு உனக்கு தேவையில்லை.

190
00:14:30,163 --> 00:14:33,750
சீக்கிரம். உன்னால் என்ன முடியும் என்று சொல்லிவிடு.

191
00:14:34,918 --> 00:14:37,379
ஸீஸீ? நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?

192
00:14:39,047 --> 00:14:42,509
நான் எதற்காக இளித்துக் கொண்டிருந்தேன் என
உனக்கு உண்மையில் தெரியணுமா?

193
00:14:42,592 --> 00:14:43,593
ஆமாம்.

194
00:14:43,677 --> 00:14:47,013
அது, சின்கிள்மன் அணிகின்ற மைக்ரோஃபோன்,

195
00:14:47,097 --> 00:14:49,891
வகுப்பில் அவர் சொல்வதை நான் கேட்க
உதவுகிறது, தெரியுமா?

196
00:14:49,975 --> 00:14:50,892
தெரியும்.

197
00:14:50,976 --> 00:14:54,229
அதை அவர் கழட்டி வைக்க மறந்துவிட்டால்,

198
00:14:54,312 --> 00:14:59,276
இந்த முழு பள்ளியில் அவர் எங்கு இருந்தாலும்
அவர் பேசுவது எனக்கு கேட்கும்.

199
00:14:59,359 --> 00:15:00,443
வாய்ப்பே இல்லை!
வாய்ப்பே இல்லை!

200
00:15:00,527 --> 00:15:02,696
ஆக, நாடகத்தின் போது,

201
00:15:02,779 --> 00:15:06,950
சின்கிள்மன் சிறுநீர் கழிப்பதைக் கூட என்னால்
கேட்க முடிந்தது.

202
00:15:07,617 --> 00:15:11,329
என்ன? உண்மையாகவா? அது அருமை.

203
00:15:11,413 --> 00:15:14,040
உன்னிடம் சூப்பர்பவர்கள் இருப்பது போல உள்ளது.

204
00:15:15,458 --> 00:15:17,544
ஆம், அப்படிதான்.

205
00:15:19,421 --> 00:15:21,882
நாம் வகுப்புக்கு திரும்பி விடலாம்.

206
00:15:21,965 --> 00:15:25,176
பள்ளி முடிந்து என் வீட்டிற்கு வர முடியுமா?
நான் ஒரு முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

207
00:15:25,260 --> 00:15:29,306
ஆம்! நிச்சயமாக. சரி.

208
00:15:29,389 --> 00:15:30,390
சிறப்பு.

209
00:15:39,190 --> 00:15:40,817
உனக்காக, செல்லம்.

210
00:15:40,901 --> 00:15:43,653
என் செல்லத்திற்கு இனிப்பான சாக்லேட்டுகள்.

211
00:15:44,237 --> 00:15:45,989
மற்றும் ஒரு ஒற்றை ரோஜா,

212
00:15:46,072 --> 00:15:51,077
அனைத்து சக்தியும் உடைய ரோஸெட்டை, அதன்
அழகு மிஞ்ச முடியாது.

213
00:16:01,838 --> 00:16:04,424
உன் கைகளில் நான் முத்தமிடலாமா, செல்லம்?

214
00:16:08,094 --> 00:16:10,764
அந்த மைக்ரோஃபோனை
என் வீட்டிற்கு மறக்காமல் கொண்டு வா,

215
00:16:10,847 --> 00:16:12,849
அதை சோதனை செய்து விடலாம்.

216
00:16:14,935 --> 00:16:16,436
மைக்ரோஃபோனா?

217
00:16:23,193 --> 00:16:25,737
ஹேய், ஸீஸீ. நாம் ஒரு பரிசோதனை செய்யலாம்.

218
00:16:29,115 --> 00:16:31,493
நான் மைக்கை எடுத்துக் கொண்டே நகர்ப்புறத்தில்
நடக்கப் போகிறேன்.

219
00:16:31,576 --> 00:16:33,828
நீ இங்கே இருந்துக் கொண்டே நான் பேசுவதை
எல்லாம் கேள்.

220
00:16:34,704 --> 00:16:37,207
பிறகு நான் பேசுவது உனக்கு கேட்காமல் போனதும்,

221
00:16:37,290 --> 00:16:40,085
இந்த மைக் எவ்வளவு தூரம் வேலை செய்கிறது
என்பதை நாம் தெரிந்துக் கொள்வோம். தயாரா?

222
00:16:41,294 --> 00:16:42,629
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

223
00:16:42,712 --> 00:16:45,048
சிறப்பு. இதோ.

224
00:16:50,679 --> 00:16:53,390
சோதனைக்காக. ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

225
00:16:53,473 --> 00:16:55,642
ஸீஸீயிடம் மைக், நான் சொல்வது கேட்கிறதா?

226
00:16:55,725 --> 00:16:57,185
ஆமாம்!

227
00:16:57,269 --> 00:16:58,562
செக்.

228
00:17:04,526 --> 00:17:07,821
ஜானி வீட்டை இப்போது தான் கடந்தேன்.
நகர்ப்புறத்தை நோக்கி செல்கிறேன்.

229
00:17:09,781 --> 00:17:12,492
இப்போது தான் பிராட் ஸ்ட்ரீட் ஸ்கூலை கடந்தேன்.

230
00:17:13,118 --> 00:17:15,996
ஹே, எதிரில் வரும் மருந்து கடையை என்னால்
பார்க்க முடிகிறது.

231
00:17:16,079 --> 00:17:17,539
எலுமிச்சை சாறு வாங்கப் போகிறேன்.

232
00:17:23,295 --> 00:17:25,170
நான் இப்போது மருந்து கடையில் இருக்கிறேன்.

233
00:17:25,921 --> 00:17:27,841
ஹே, நமக்கு தெரிந்தவர் தான்.

234
00:17:29,301 --> 00:17:32,095
ச்ச. என்னால் அவன் பேசுவதை கேட்க முடியவில்லை.

235
00:17:32,178 --> 00:17:33,930
ஒருவேளை நெருங்கி சென்றால் கேட்கலாம்.

236
00:17:37,142 --> 00:17:39,519
- ஹே, மைக்.
- ஹாய், என்ன செய்கிறாய்?

237
00:17:39,603 --> 00:17:41,563
என் அம்மாவிற்காக சிலவற்றை வாங்குகிறேன்.

238
00:17:41,646 --> 00:17:44,316
அது மார்த்தாவா?

239
00:17:47,944 --> 00:17:51,865
என்ன நடக்கிறது?
அது ஸீஸீயின் மைக்ரோஃபோனா?

240
00:17:51,948 --> 00:17:55,452
ஆம். அது எவ்வளவு தூரம் வேலை செய்யும் என்று
கண்டுபிடிக்க பார்க்கிறோம்.

241
00:17:55,535 --> 00:17:57,370
அவளிடம் ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறாயா?

242
00:17:57,454 --> 00:17:59,789
எனக்கு என்ன சொல்வது என்று தெரியாது.

243
00:17:59,873 --> 00:18:00,999
ஏன்?
ஏன்?

244
00:18:01,082 --> 00:18:04,044
அவள் கண்ணை காயப்படுத்திவிட்டேன்,
அதனால் எனக்கு பயமாக உள்ளது.

245
00:18:04,127 --> 00:18:07,047
- நான் அவளை பார்வையிழக்க செய்துவிட்டேன்.
- நீ அப்படி எதுவும் செய்யவில்லை.

246
00:18:08,798 --> 00:18:13,345
அதை நினைத்து நான் மிக மோசமாக வருந்தியதால்
அவளை முற்றிலுமாக தவிர்த்து வந்தேன்,

247
00:18:13,887 --> 00:18:16,806
மேலும் இப்போது அவளுக்கு என்னைப்
பிடிக்கவில்லை போல.

248
00:18:17,807 --> 00:18:20,060
என்ன? இல்லை!

249
00:18:22,729 --> 00:18:24,147
- ஹேய், ஸீஸீ.
- மார்த்தா.

250
00:18:24,231 --> 00:18:26,816
நீ சொன்ன அனைத்தையும் கேட்டேன்.

251
00:18:26,900 --> 00:18:29,319
எனக்கு நிச்சயமாக உன்னை பிடிக்கும்.

252
00:18:29,402 --> 00:18:31,571
நான் சொன்னது அனைத்தையும் கேட்டாயா?

253
00:18:31,655 --> 00:18:35,200
ஆஹா. இது நான் நினைத்ததை விட சக்தி
வாய்ந்ததாக உள்ளது.

254
00:18:35,283 --> 00:18:38,995
மார்த்தா, தயவுசெய்து, நாம் பழையபடியே
ஒன்றாக இருக்கலாம்.

255
00:18:39,079 --> 00:18:42,249
நான் நினைக்கிறேன்,
வீட்டிற்கு போவது தான் நல்லது.

256
00:18:42,332 --> 00:18:44,000
என் அம்மாவிற்கு அவர் பொருட்கள் தேவைப்படும்.

257
00:18:44,084 --> 00:18:46,253
நீ கோபப் படாமல் இருப்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி. பை.

258
00:18:46,336 --> 00:18:47,212
இரு!

259
00:18:50,715 --> 00:18:52,175
போகாதே.

260
00:18:53,927 --> 00:18:55,929
அது உண்மையில் வேடிக்கையாக இருந்தது.

261
00:18:56,846 --> 00:18:59,057
இதை வைத்துக் கொண்டு பள்ளியில் நாம் இன்னும்
மகிழ்ச்சியாக இருக்கலாம்.

262
00:18:59,140 --> 00:19:00,934
எது போன்ற மகிழ்ச்சி?
எது போன்ற மகிழ்ச்சி?

263
00:19:01,017 --> 00:19:04,062
நான் சின்கிள்மன்னின் தக்காளியில் போய்
முடிய விரும்பவில்லை.

264
00:19:04,145 --> 00:19:05,438
அப்படி எல்லாம் இல்லை.

265
00:19:05,522 --> 00:19:06,940
நான் வேறு ஏதாவது யோசிக்கிறேன்.

266
00:19:07,023 --> 00:19:08,942
பயன்படுத்த அனுமதித்தற்கு நன்றி.

267
00:19:09,025 --> 00:19:10,026
பார்ப்போம்.

268
00:19:27,127 --> 00:19:29,296
அவர் சீக்கிரமே அமைதியாக நம்மை கணிதம் பயில
சொல்லிவிட்டு புறப்பட்டு விடுவார்.

269
00:19:29,796 --> 00:19:32,132
அவர் போன பிறகு நாம் மகிழ்ச்சியாக இருக்கலாம்.

270
00:19:32,215 --> 00:19:35,260
அவர் எப்போது திரும்புகிறார் என சொல்ல முடியுமா,
அப்போது தான் பிரச்சினை வராது?

271
00:19:35,343 --> 00:19:37,304
நீ ஹீரோவாக பார்க்கப்படுவாய்.

272
00:19:38,096 --> 00:19:40,599
நிச்சயமாக. அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

273
00:19:40,682 --> 00:19:41,683
பிரமாதம்.

274
00:19:45,312 --> 00:19:49,107
சரி, மாணவர்களே. அமைதியாக கணக்கு
போடுவதற்கான நேரம்.

275
00:19:49,190 --> 00:19:54,946
ஒரே ஒரு சின்ன கரும்புள்ளி இருந்தாலும்
தக்காளி அழுகியதாகிவிடும்.

276
00:19:55,030 --> 00:19:57,073
அதனால், நன்றாக இருங்கள்.

277
00:20:08,335 --> 00:20:11,755
சரி. நாம் குதூகலமாக இருக்கலாம்.

278
00:20:11,838 --> 00:20:15,383
வேண்டாம், அந்த தக்காளியில் திரும்ப என் பெயர்
வருவதை நான் விரும்பவில்லை.

279
00:20:15,467 --> 00:20:16,635
நானும் விரும்பவில்லை.

280
00:20:16,718 --> 00:20:19,888
கவலை வேண்டாம், கேட்க உதவும் சாதனைத்தைக்
கொண்டு ஸீஸீ கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறாள்.

281
00:20:21,723 --> 00:20:25,143
பள்ளியில் எங்கு இருந்தாலும், சின்கிள்மன்
பேசுவது அவளுக்கு கேட்கும்.

282
00:20:25,727 --> 00:20:27,979
ஆக, அவர் எப்போது திரும்புவார் என்று
எங்களுக்கு சொல்வாயா?

283
00:20:28,063 --> 00:20:30,273
ம்ம்-ஹ்ம்ம், கண்டிப்பாக.

284
00:20:30,357 --> 00:20:32,317
ஆஹா, அது அற்புதம்.

285
00:20:35,445 --> 00:20:38,114
இத்திட்டம் நிச்சயமாக வேலை செய்யும்.

286
00:20:38,198 --> 00:20:40,450
இது கொண்டாட்டத்திற்கான நேரம்!

287
00:20:41,910 --> 00:20:43,912
வேடிக்கையில் இணைய விரும்பினேன்,

288
00:20:43,995 --> 00:20:47,666
ஆனால் ஃபோனிக் இயருக்கும் எனக்கும்
ஒரு முக்கிய வேலை இருந்தது.

289
00:20:48,250 --> 00:20:49,251
வாவ்.

290
00:20:49,334 --> 00:20:50,835
நாம் வேடிக்கை கொள்ளலாம்.

291
00:20:52,712 --> 00:20:54,214
காலை வணக்கம், சிங்கிள்மன்.

292
00:20:54,297 --> 00:20:56,132
ஹலோ, ஃபிரான்சிஸ்.

293
00:20:56,216 --> 00:21:00,262
பாட்ஸின் பெயர் ஃபிரான்சிஸா?
பாட்ஸின் பெயர் ஃபிரான்சிஸா?

294
00:21:10,105 --> 00:21:12,274
- இதைப் பார்.
- அருமை.

295
00:21:14,943 --> 00:21:16,861
சின்கிள்மன் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

296
00:21:16,945 --> 00:21:18,780
அவர் கழிப்பறையில் இருக்கிறார்.

297
00:21:18,863 --> 00:21:20,365
அப்படி இருக்காது.

298
00:21:20,448 --> 00:21:24,536
ஹேய், சின்கிள்மன் கழிப்பறையை பயன்படுத்துவதை
ஸீஸீயால் கேட்க முடிகிறது.

299
00:21:24,619 --> 00:21:26,496
- ஆஹா! உண்மையிலேயே கேட்க முடியுமா?
- சிறப்பு!

300
00:21:26,580 --> 00:21:27,789
ஆஹா.

301
00:21:27,872 --> 00:21:29,749
- என்னிடமும் கேட்கும் சாதனம் இருந்திருக்கலாம்.
- என்னிடம் கூட.

302
00:21:31,710 --> 00:21:35,380
ஸீஸீ, அது மிகவும் ஆச்சரிய...

303
00:21:36,256 --> 00:21:40,135
உன்னால் அதை செய்ய முடிவது
ஆச்சரியமாக உள்ளது.

304
00:21:40,218 --> 00:21:42,554
உன் கேட்கும் சாதனம் மிகச்சிறப்பாக உள்ளது.

305
00:21:42,637 --> 00:21:45,473
ஆம், ஒருவேளை அப்படி இருக்கலாம்.

306
00:21:45,557 --> 00:21:46,725
ஃபிளஷ்!

307
00:21:47,934 --> 00:21:51,021
தெரியுமா? இப்போது தான் ஃபிளஷ் செய்தார்.

308
00:21:51,104 --> 00:21:52,564
ஆஹா!

309
00:21:52,647 --> 00:21:57,777
ஹேய்! சின்கிள்மன் இப்போது தான் ஃப்ளஷ் செய்ததாக
ஸீஸீ சொல்கிறாள்.

310
00:21:57,861 --> 00:21:59,112
அட கடவுளே.

311
00:21:59,195 --> 00:22:01,031
பிரமாதம்.
பிரமாதம்.

312
00:22:02,699 --> 00:22:05,702
ஓ, இல்லை!
சிங்கிள்மேன் திரும்பி வந்துக் கொண்டிருந்தார்.

313
00:22:06,286 --> 00:22:10,457
என் வகுப்பு மாணவர்களை எச்சரிக்க வேண்டியிருந்தது
ஆனால் பிரச்சினையில் நான் சிக்கிக் கொண்டால்?

314
00:22:11,958 --> 00:22:13,919
அது எனக்கு விருப்பமான பாடல்.

315
00:22:15,378 --> 00:22:16,379
இங்கே.

316
00:22:18,048 --> 00:22:19,216
நாம் இங்கே பார்ப்போம்.

317
00:22:24,679 --> 00:22:26,389
பயப்படாதே, ஸீஸீ.

318
00:22:26,473 --> 00:22:29,017
உன் வகுப்பினருக்கு உன் உதவி தேவை.

319
00:22:29,100 --> 00:22:32,229
நீ ஒரு ஹீரோவாக இருக்க அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.

320
00:22:36,233 --> 00:22:39,903
எழுந்து நின்று, சத்தம் போடு. அவர்களிடம் சொல்.

321
00:22:43,531 --> 00:22:45,242
என்னால் முடியாது.

322
00:22:50,205 --> 00:22:53,458
உன்னால் முடியும். உன்னால் அனைவரையும்
ஆச்சரியப்படுத்த முடியும்.

323
00:22:58,255 --> 00:23:01,299
ஹேய், கவனியுங்கள். சின்கிள்மன் வருகிறார்.
ஹேய், கவனியுங்கள். சின்கிள்மன் வருகிறார்.

324
00:23:01,383 --> 00:23:02,842
உங்கள் இருக்கைகளுக்கு திரும்புங்கள்.

325
00:23:02,926 --> 00:23:05,845
- ஓ, இல்லை!
- நான் பிரச்சினையில் சிக்க விரும்பவில்லை.

326
00:23:05,929 --> 00:23:07,472
அதை ஆஃப் செய்!

327
00:23:08,473 --> 00:23:10,850
சீக்கிரம், எல்லோரும் வாங்க!

328
00:23:19,651 --> 00:23:22,070
அருமை.

329
00:23:22,153 --> 00:23:26,116
இன்று தக்காளியில் எந்த பெயரும் இல்லை.

330
00:23:28,201 --> 00:23:30,245
அது அற்புதமாக இருந்தது.

331
00:23:30,745 --> 00:23:32,038
நீ ஒரு ஹீரோ.

332
00:23:33,915 --> 00:23:36,084
ஆமாம் நிச்சயமாக நான் ஹீரோ தான்.

333
00:23:36,167 --> 00:23:39,129
நான் எல் டெஃபோ.

334
00:24:15,582 --> 00:24:16,833
ஹேய், ஸீஸீ.

335
00:24:16,917 --> 00:24:19,461
இங்கே வந்து இந்த டிராம்போலின் மீது குதிக்க
விரும்புகிறாயா?

336
00:24:25,133 --> 00:24:28,595
மன்னிக்கவும், மைக். நான் செய்ய வேண்டியது
ஒன்று உள்ளது.

337
00:24:32,724 --> 00:24:34,142
ஹாய், மார்த்தா.

338
00:24:35,060 --> 00:24:36,811
ஹாய், ஸீஸீ.

339
00:24:36,895 --> 00:24:38,230
நாம் பேசலாமா?

340
00:24:38,313 --> 00:24:39,773
சரி...

341
00:24:40,607 --> 00:24:43,026
நீ நிச்சயமாக என் மீது கோபமாக இல்லையா?

342
00:24:43,109 --> 00:24:46,112
மார்த்தா, நான் உன் மீது கோபப்பட்டதே இல்லை.

343
00:24:46,196 --> 00:24:49,950
அது, உன் கண்ணை காயப்படுத்தியதை எண்ணி
வருத்தப்பட்டேன்.

344
00:24:50,492 --> 00:24:51,952
நான் ஒருவேளை உன்னை குருடாக்கி இருந்தால்?

345
00:24:52,035 --> 00:24:53,828
ஆனால் நீ என்னை குருடாக்கவில்லை.

346
00:24:54,663 --> 00:24:56,623
நாம் மீண்டும் பழையபடியே இருக்க தொடங்க வேண்டும்.

347
00:24:56,706 --> 00:25:02,003
ஆனால் நான் மீண்டும் முட்டாள்தனமாக ஏதாவது செய்து
உன்னை காயப்படுத்திவிட்டால் என்னாவது?
ஆனால் நான் மீண்டும் முட்டாள்தனமாக ஏதாவது செய்து
உன்னை காயப்படுத்திவிட்டால் என்னாவது?

348
00:25:02,087 --> 00:25:04,214
கவலைப்படாதே, நீ அப்படி எல்லாம் செய்ய மாட்டாய்.

349
00:25:04,297 --> 00:25:06,675
மற்றும் நானும் கொஞ்சம் கடினமானவள் தான்.

350
00:25:06,758 --> 00:25:09,177
இந்த வலிமையான தசைகளைப் பார்.

351
00:25:12,138 --> 00:25:15,976
பரவாயில்லை, மார்த்தா. உண்மையாக சொல்கிறேன்.

352
00:25:16,726 --> 00:25:17,727
நண்பர்களாக இருப்போமா?

353
00:25:20,063 --> 00:25:21,356
இருப்போம்.

354
00:25:21,439 --> 00:25:23,149
சத்தியம் செய்வாயா?

355
00:25:23,233 --> 00:25:24,901
சத்தியம் செய்கிறேன்.

356
00:25:27,028 --> 00:25:31,992
மார்த்தாவிடம் அனைத்தையும்
சொல்வதற்கான நேரம் எனக்கு வந்துவிட்டது...

357
00:25:32,075 --> 00:25:34,411
எல் டெஃபோ!

358
00:25:34,494 --> 00:25:35,537
யார்?

359
00:25:35,620 --> 00:25:40,792
எல் டெஃபோவும் அவளது உண்மையான தோழி நீயும்.

360
00:25:40,875 --> 00:25:43,295
எனக்கு பிரச்சினை இருப்பதாக தெரியவில்லை

361
00:25:44,921 --> 00:25:48,717
வரைபடம் வரைந்து தருகிறேன்
முடியும் போது சந்திக்கிறேன்

362
00:25:48,800 --> 00:25:52,929
என் சொந்த பாதையை நான் பின்பற்ற வேண்டும்

363
00:25:53,013 --> 00:25:57,934
நான் இருக்குமிடத்தில் எது என்னை தேடி
வருகிறதோ, அதை வரவேற்கிறேன்

364
00:25:58,018 --> 00:26:01,396
நாளை நீ என்னை விரும்பப் போகிறாய் என்றால்
நாளை நீ என்னை விரும்பப் போகிறாய் என்றால்

365
00:26:02,105 --> 00:26:05,942
அதை இன்றே நீ செய்யலாம்

366
00:26:06,026 --> 00:26:09,738
நீ இரவல் பெறும் காதல் பாடல்கள், கவிதைகள்

367
00:26:09,821 --> 00:26:14,159
என்னை தூக்கி எடுத்து கொண்டு செல்கின்றன.

368
00:26:14,242 --> 00:26:15,327
ஸீஸீ பெல் எழுதி வரைந்த கிராஃபிக் நாவலை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

369
00:26:15,410 --> 00:26:22,250
வாரயிறுதியில் தோன்றும் சூரியனைத்
தாண்டி பார்க்க விரும்புகிறேன்

370
00:26:22,334 --> 00:26:29,299
இறுக பற்றிக் கொண்டால்
நான் வீழ்ந்து, மிதந்து செல்லாமல் இருப்பேன்

371
00:26:29,382 --> 00:26:36,306
என் இடத்தை இழக்க விரும்பவில்லை

372
00:26:43,146 --> 00:26:48,568
நீ என்னை உள்ளே அனுமதிக்க போகிறாய்

373
00:26:51,154 --> 00:26:56,743
நீ என்னை உள்ளே அனுமதிக்க போகிறாய்

374
00:26:57,369 --> 00:27:00,038
ஏனெனில் நான் இப்போது ஒரு பிரேக் எடுக்கிறேன்

375
00:27:01,539 --> 00:27:06,753
இப்போது ஒரு பிரேக் எடுக்கிறேன்

376
00:27:16,805 --> 00:27:18,807
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்