Superuško
PODĽA KNIHY CECE BELLOVEJ
Od nehody prebehol už týždeň.
Oko bolo v poriadku, ale hádajte čo?
Ukázalo sa, že potrebujem okuliare.
Rozmazané. Ostré. Rozmazané. Ostré. Rozmazané. Ostré. Rozmazané. Ostré.
Ale s Marthou to nebolo v poriadku.
Dúfala som, že ju uvidím a porozprávame sa,
ale úplne sa mi vyhýbala.
Martha.
Fíha!
Tieto fascinujúce okuliare uvidia Marvynku, moju spoločníčku,
aj na druhej strane vesmíru.
Len sa pozrite, ako sa poddá ich hypnotickému čaru.
Marvynka, počkaj.
Pozri na moje nové hypnokuliare.
Prepáč, už musím ísť.
Si moja spoločníčka a ozajstná kamoška.
Som tvoja spoločníčka a ozajstná kamoška.
Na celú večnosť.
A teraz to spečatíš malíčkovým sľubom.
A teraz to spečatím malíčkovým sľubom.
Vedela som, že to bude fungovať. Vedela som, že to bude fungovať.
Vedela, že to bude fungovať.
Ahoj, Martha. Mám nové okuliare.
Super, nie?
Martha, počkaj.
Martha!
Oko mám v poriadku!
Očný lekár urobil test a zistil, že potrebujem okuliare.
Takže je vlastne dobre, že ma ten konár udrel.
Je mi to tak ľúto.
Nebola to tvoja chyba. Naozaj.
Ahoj, Cece.
Máš nové okuliare?
Sú super. Trochu ako John Lennon.
Tak ahoj.
Superuško. Už nemôžem byť tvojou spoločníčkou.
Ale povedala si, že budeš navždy mojou spoločníčkou a ozajstnou kamoškou.
Sľúbila si to malíčkom.
Keď som ti poranila oko, ten sľub som porušila, Superuško.
Nedokážem sa s tým vyrovnať.
Prepáč.
Nie je to tvoja vina.
Nie je to nikoho vina.
Potom som nikto.
Bez teba som ja nikto, Marvynka. Bez teba som ja nikto, Marvynka.
Dobre, decká, poznáte to.
Rozdelíme sa na dva tímy a zahráme sa kickbal.
Aj ty, Bellová.
Nezabudnite na mikrofón, pán Potts.
Ach, áno. Vďaka.
- Sem! - Ideš, Ginny!
- Keď ju kopnú, chyť ju. - No tak.
- Ach. - Nie.
- Vidíš ju, tak ju chyť a hoď. - Sem!
Hoď ju už! Poď, poď!
- Mne, Cece! - Mne!
- Prihraj, prihraj! - Tu som.
- Tak hádž. - Hej.
No tak!
No tak, Bellová.
Je to kickbal, nie hra, kde postávame so zmäteným výrazom!
Ten blbý mikrofón sa motá s píšťalkou.
Len...
Nie!
Haló? Haló?
Pokazili ste ho.
Upsík.
„Upsík“?
Hej, a čo. Nič to nie je.
Trieda, počúvajte. Mám...
Pán Potts sa mýlil.
Bez môjho Sonického ucha to nebolo „nič“.
Kým budem preč, chcem, aby ste si cvičili tichú matiku. Kým budem preč, chcem, aby ste si cvičili tichú matiku.
Plachú slabiku?
Budete potichu počítať,
kým sa nevrátim.
Kto bude zlý, kým budem preč,
toho meno napíšem do tejto paradajky.
Rozumiete?
Pani Siklemannová povedala, že máme robiť tichú matiku.
Pracuj potichu, inak bude tvoje meno v paradajke.
Chápem. Vďaka.
Na špagetovej hore
Na ceste k syru
Stratila sa mi fašírka
Niet po nej chýru
Spadla z taniera A zo stola tiež
Gúľala sa do záhrady
Zjedol ju tam jež
A v ježkovom brušku...
Deti! Čo sa to tu deje?
Ihneď si sadnite na miesta!
Veľmi ste ma sklamali.
Mike, JP, Johnnie, Becky. Všetci idete do paradajky.
Treba iba jednu škvrnu
a paradajka nám zhnije.
Takže teraz je celá prehnitá.
Prepánajána.
Dobre, odložte si veci a pripravte sa na obed.
Aha. Uhm.
Do susedného štátu?
Naozaj? Uhm.
To je skvelé.
To si robíte žarty.
Ďakujem.
Vec sa má takto.
Sonické ucho môžeme poslať do opravy.
Ale potrvá to šesť týždňov.
Šesť týždňov?
Je mi to tak ľúto.
Ničomu v škole nebudem rozumieť.
Čo mám robiť?
Sama a bez superschopností?
Musím ostať silná.
Dobre, trieda. Dokončíme príklad
a potom...
Všetci ma počúvajte...
Mami, už prišlo?
Ako vidíte, v našom tele je 206 kostí. Ako vidíte, v našom tele je 206 kostí.
Takže ak začnete pri prstoch na nohách a pokračujete až...
Mami, už prišlo?
...ako vieme z predošlého týždňa,
Marie Curiová objavila rádium...
Už prišlo?
Dobre, trieda. Čas na telesnú.
Pani Sinklemannová hovorí, že máme telesnú.
Pán Potts hovorí, že dievčatá budú robiť zdvihy na hrazde.
Au! Kŕč! Au! Kŕč!
Takto?
Dobre. Bellová.
Ukáž, čo je v tebe.
Už ťa mám, Superuško.
Odkedy som ti zničil superschopnosti, nedokážeš nič.
To si myslíš ty, pán Zlocvikár.
Nemáš nič lepšie?
Som silnejšia, ako si myslíš.
Superuško, si taká silná.
Všetci sa na mňa pozrite.
Veľmi sa bojím. Čo len so mnou bude?
Čože?
Urobila si mi bó, Superuško.
Upsík.
Tak ako?
Páni. Šesťdesiatštyri sekúnd.
To je rekord, Bellová.
Mami, mala si to vidieť.
Robili sme zdvihy na hrazde a...
Ahoj. Niečo ti dnes prišlo poštou.
To je...
Áno!
Môj milý.
Ako som sa mohla za teba hanbiť?
Na ďalší deň mi v škole po prvýkrát
bolo jedno, čo si ostatní myslia o mojom mikrofóne. bolo jedno, čo si ostatní myslia o mojom mikrofóne.
Máš ho naspäť. Skvelé.
Skúška. Raz, dva. Počuješ ma trochu lepšie?
Oveľa lepšie.
Mám pre vás oznam.
Dvaja z vás boli vybratí,
aby hrali v špeciálnom predstavení s názvom Úžasný svet kníh.
Prvým z nich je Mike Miller.
A druhou je...
Prosím.
Cece Bellová.
Vďaka.
Cece a Mike, povedzte mamám,
že vám ako kostýmy musia zohnať rovnaké pyžamá.
Rovnaké pyžamá? Pred celou školou?
Mike Miller v pyžame.
Šialené.
Hej. Totálne.
Máme knihy o všetkom
Len sa pozrite
Detektívky, romány
A rozprávky tiež
Aj príbehy o ľuďoch na Mesiaci
Máme knihy o všetkom
Aká úľava.
Nájdete ich v knižnici
Aj vo vašej škole
Nezabudnite ich vrátiť
Keď bude čas
Na čom si sa tam smiala?
Márnosť, Cece. Už s ním konečne hovor.
Povedz mu, čo dokážeš.
Ja mám možno superschopnosti, ale tie na rozprávanie nepotrebuješ.
No tak. Povedz mu, čo dokážeš.
Cece? Si v poriadku?
Naozaj chceš vedieť, na čom som sa smiala?
Hej.
Nuž, vieš o tom mikrofóne, čo nosí pani Sinklemannová,
ktorý mi pomáha ju lepšie počuť?
Hej.
No, keď si ho zabudne zložiť,
počujem ju v celej škole, kdekoľvek je.
Neverím! Neverím!
A počas toho predstavenia
som ju počula cikať na záchode.
Čože? Naozaj? To je super!
Akoby si mala superschopnosti.
Hej, tak nejako.
Asi by sme sa mali vrátiť do triedy.
Neprídeš k nám po škole? Chcel by som niečo vyskúšať.
Áno! Teda, jasné. Dobre.
Super.
Pre teba, moja drahá.
Srdiečková bonboniéra pre moje srdiečko.
A jedna ruža,
hoci jej krása nikdy neprekoná krásu všemocnej ružičky.
Môžem ti pobozkať rúčku, moja drahá?
A nezabudni priniesť ten mikrofón,
aby sme ho mohli vyskúšať.
Mikrofón?
Ahoj, Cece. Urobíme pokus.
Mikrofón si vezmem a pôjdem do mesta.
Ty ostaneš tu a budeš počúvať.
Keď ma už nebudeš počuť,
dozvieme sa, aký je silný. Pripravená?
Asi áno.
Super. Idem.
Skúška. Raz, dva, tri.
Mike pre Cece, počuješ ma?
Áno!
Skontrolované.
Práve som prešiel popri Johnnieho dome.
Prechádzam okolo školy.
Hej, vidím pred sebou obchod.
Dám si malinovku.
Už som v obchode.
Hej, ju poznáme.
Dokelu. Už ho nepočujem.
Skúsim ísť bližšie.
- Ahoj. - Ahoj. Čo robíš?
Kupujem niečo pre mamu.
To je Martha?
Čo sa deje? To je Cecein mikrofón?
Hej. Snažíme sa zistiť, na akú diaľku funguje.
Chceš jej niečo povedať?
Neviem čo.
Ako to? Ako to?
Zranila som jej oko a strašne ma to vyľakalo.
- Myslela som, že oslepla. - Ale neoslepla.
Cítila som sa strašne, tak som sa jej vyhýbala
a teraz si myslím, že ma už nemá rada.
Čože? Nie!
- Hej, Cece. - Martha,
všetko som počula.
Jasné, že ťa mám stále rada.
Všetko si to počula?
Páni, je silnejší, ako som si myslel.
Martha, prosím, chcem, aby to bolo ako predtým.
Myslím, že by som mala ísť domov.
Mama tie veci potrebuje.
Som rada, že sa nehneváš. Ahoj.
Počkaj!
Nechoď.
To bola zábava.
Mohli by sme to vyskúšať v škole.
Ako to myslíš? Ako to myslíš?
Nechcem byť v paradajke pani učiteľky.
Nič také.
Niečo vymyslím. Díky, že si mi ho dovolila použiť.
Maj sa.
Pst! O chvíľu odíde na tichú matiku.
Chceme sa zabaviť, kým bude preč.
Povieš nám, kedy sa vráti, aby sme nemali problémy?
Budeš hrdinka.
Jasné. Asi hej.
Skvelé.
Dobre, trieda. Je čas na tichú matiku.
Pamätajte, stačí jedna škvrna a paradajka zhnije.
Takže buďte dobrí.
Hej, všetci. Poďme sa zabávať.
Ani náhodou. Nechcem byť znovu v paradajke.
Ani ja.
Nebojte sa. Cece počúva pomocou jej prístroja.
Pani Sinklemannovú počuje v celej škole.
Takže nám povieš, keď sa bude vracať?
Uhm, určite.
Páni, to je pôsobivé.
Tento plán bude fungovať.
Čas na párty!
Zapojila by som sa,
ale so Sonickým uchom sme mali dôležitú úlohu.
Páni.
Bude toľko zábavy.
Dobré ráno, pani S.
Ahoj, Francis.
Pán Potts sa volá Francis? Pán Potts sa volá Francis?
- Pozri. - Super.
Kde je teraz pani Sinklemannová?
Na záchode.
To nemyslíš vážne.
Hej, všetci. Cece počuje, keď je učiteľka na vécku.
- Páni! Naozaj? - Super.
Páni.
- Aj ja taký chcem. - Aj ja.
Cece, to je...
Teda, to je skvelé, že to dokážeš.
Tvoj načúvací prístroj je super.
Hej, to asi je.
ŠPLECH!
Hádaj čo? Práve spláchla.
Páni!
Decká! Cece hovorí, že pani Sinklemannová práve spláchla.
No toto.
To je super. To je super.
Ach! Pani Sinklemannová sa vracala.
Musela som spolužiakov varovať. Ale čo ak budem mať problémy?
Moja obľúbená!
Tam.
Pozrime sa sem.
Neboj sa, Cece.
Spolužiaci potrebujú tvoju pomoc.
Musíš byť hrdinkou.
Postav sa a zakrič to. Povedz im to.
Nemôžem.
Ale môžeš. Všetkých ohromíš.
Hej, všetci. Pani Sinklemannová sa vracia. Hej, všetci. Pani Sinklemannová sa vracia.
Vráťte sa na miesta.
- Ach, nie! - Naozaj nechcem problémy.
Vypni to, vypni to!
No tak, všetci! Pohnite si!
Aké pekné.
Vidím, že dnes nie sú na paradajke žiadne škvrny.
To bolo super.
Si hrdinka.
Jasné, že som.
Som Superuško.
Ahoj.
Chceš si zaskákať na trampolíne?
Prepáč, Mike. Niečo musím urobiť.
Ahoj, Martha.
Ahoj, Cece.
Porozprávame sa?
No...
si si istá, že sa už nehneváš?
Martha, nikdy som sa nehnevala.
No, ja som sa cítila previnilo kvôli tvojmu oku.
Čo ak by som ťa oslepila?
Ale neoslepila.
Mali by sme začať odznovu.
Ale čo ak urobím niečo hlúpe a znovu ťa zraním? Ale čo ak urobím niečo hlúpe a znovu ťa zraním?
Neboj, nezraníš.
A vôbec, som tvrďáčka.
Pozri na tieto veľké svaly.
To nič, Martha. Naozaj.
Kamošky?
Kamošky.
Malíčkový sľub?
Malíčkový sľub.
Bol čas Marthe povedať všetko o...
Superušku!
O kom?
O Superušku a jej skutočnej kamoške, tebe.
Nemám žiadny problém
Nakreslím ti mapu Stretneme sa neskôr
Musím ísť za nosom
Čo mi do cesty príde Hneď aj privítať
A ak ma budeš ľúbiť aj zajtra A ak ma budeš ľúbiť aj zajtra
Môžeš to skúsiť už dnes
Tie piesne a básne čo si si požičala
Ma odnášajú vo vetre
PODĽA PREDLOHY CECE BELLOVEJ
Ale ja sa pozerám ďalej Ďalej ako hviezdy vo vesmíre
A ak sa budem držať Možno nespadnem a nezvädnem
Nechcem stratiť svoje miesto
Tak ma pusť dovnútra
Práve mám prestávku
Dávam si prestávku
Preklad titulkov: Martina Mydliar