Суперухо
ОСНОВАНО НА КНИГЕ СИСИ БЕЛЛ
Прошла неделя с того происшествия.
Глаз не пострадал, но знаете, что?
Оказалось, мне нужны очки.
Мутно. Чётко! Мутно. Чётко! Мутно. Чётко! Мутно. Чётко!
А что пострадало - так это наша дружба с Мартой.
Я надеялась её увидеть, поговорить с ней,
но она явно меня избегала.
Марта!
Вперёд!
С помощью своих гипно-очков я могу выследить свою напарницу
даже с другого конца вселенной!
Ей ни за что не устоять перед их гипно-чарами.
Мегамарта, стой!
Зацени мои новенькие гипно-очки!
Прости, я должна идти.
Ты моя напарница и мой верный друг.
Я твоя напарница и твой верный друг.
На веки вечные.
И сейчас ты поклянёшься на мизинцах.
И сейчас я поклянусь на мизинцах.
Я знала, что это сработает! Я знала, что это сработает!
Она знала, что это сработает.
Эй, Марта! Смотри, у меня очки!
Крутые, да?
Марта, стой!
Марта!
Мой глаз в порядке!
Просто окулист проверил мне зрение, и оказалось, мне нужны очки.
Так что даже хорошо, что ветка ударила меня в глаз.
Мне ужасно жаль!
Ты не виновата! Правда!
Привет, Сиси!
У тебя новые очки?
Они крутые! В стиле Джона Леннона.
Ну пока!
Ах, Суперухо, я больше не могу быть твоей напарницей.
Но ты поклялась всегда быть моей подругой и напарницей.
Поклялась на мизинчиках!
Я расторгла нашу клятву, когда ранила тебя в глаз, Суперухо!
Меня гложет чувство вины.
Прости меня!
Ты не виновата!
Да никто не виноват!
Выходит, я никто.
А без тебя, Мегамарта, я - никто! А без тебя, Мегамарта, я - никто!
Ладно, дети, всё как обычно.
Разбейтесь на две команды и покажите красивый кикбол!
Тебя тоже касается, Белл!
Не забудьте микрофон, мистер Поттс.
Ах, да! Спасибо.
- На! - Давай, Джинни!
- Эй! Когда бросают, лови! - Давай.
- О, нет! - О, нет!
- Видишь мяч, подними, брось! - Вот так!
Бросай уже! Ну, ну, ну!
- Мне, Сиси! - Мне, я открыт!
- Пасуй, пасуй! - Брось его мне! Я открыт!
- Да пасуй уже! - Да!
Играем!
Соберись, Белл!
Это кикбол, а не «кто дольше простоит на месте с удивленным лицом»!
Дурацкий микрофон! Вечно спутывается со свистком.
Ну же...
Проклятье!
Приём! Приём!
Вы его сломали!
Оюшки!
«Оюшки»?
Да не парься, переживёшь.
Внимание, дети! Мне нужно…
Но мистер Поттс ошибался.
«Пережить» потерю микрофона было очень сложно.
В мое отсутствие, вы займётесь молчаливой математикой. В мое отсутствие, вы займётесь молчаливой математикой.
Какой математикой?
То есть будете молча решать примеры в своих тетрадях,
пока не вернусь.
Если кто-то из вас нарушит тишину,
я впишу ваше имя в этот помидор.
Понятно?
Она сказала, что сейчас будет время молчаливой математики.
То есть работай молча, или твоё имя впишут в тот помидор.
Ясно, спасибо.
Вот горка спагетти
и жареный сыр.
К моим фрикаделькам
прекрасный гарнир!
Но кто-то чихнул, фрикадельку он сдул
И быстро она
укатилась под стул
Потом из-под стула...
Дети! Что вы себе позволяете?
Быстро сели на свои места!
Вы меня очень расстроили.
Майк, Джей Пи, Джонни, Бекки, теперь вы все в помидоре.
Достаточно всего одного пятна,
чтобы из хорошего помидора сделать испорченный.
А наш теперь - сверхиспорченный!
Господи!
Ладно, убирайте тетради и готовьтесь к обеду.
Ага, ага.
Силвер-Спринг, Мэриленд?
Правда? Ага.
Отлично!
Вы шутите?
Спасибо.
Значит, так.
Твой слуховой аппарат могут починить в Мэриленде.
Но это займёт шесть недель.
Шесть недель?
Мне очень жаль.
Я же совсем ничего не буду понимать в школе!
Что же я буду делать?
Одна без своих сверхспособностей?
Я должна быть сильной!
Итак, класс, закончим это упражнение и откроем
новые рабочие тетради.
Прошу всех внимательно слушать, что я говорю.
Мам, ну что, пришёл?
Как видите, наш скелет состоит из двухсот шести костей. Как видите, наш скелет состоит из двухсот шести костей.
Если начать с пальцев ног и двигаться вверх до самых ушей…
Мам, ну что, пришёл?
…и как мы узнали на прошлой неделе,
Мария Кюри открыла элемент радий…
Мам, ну что, пришёл?
Ну всё, класс! Пора на физкультуру.
Миссис Синкльман сказала, следующий урок – физ-ра.
Мистер Поттс сказал, что задание девочкам: вис на турнике на согнутых руках.
Руку свело! Руку свело!
Правильно делаю?
Ну, ладно, Белл,
покажи нам класс!
Попалась, Суперухо!
Ты - ничто, с тех пор как я уничтожил твои сверхспособности!
Это ты так думаешь, Фи-злыдень!
И это всё, что ты можешь?
Я сильнее, чем ты думаешь.
Ууу, ты такая сильная, Суперухо!
Все посмотрите на меня.
Мне так страшно! Что делать, куда бежать?
Что?
Мне больно, Суперухо!
Оюшки!
Ну, сколько там?
Ого! Шестьдесят четыре секунды!
Это рекорд, Белл!
Мам, что сегодня было!
Мы висели на турнике, и...
Привет! А тебе посылка пришла!
Это он?
Это он!
Мое сокровище!
И как я вообще могла стыдиться тебя?
На следующий день в школе мне впервые было всё равно,
что люди думают о моем микрофоне. что люди думают о моем микрофоне.
Починили! Чудесно!
Проверка. Раз, два, три. Ты меня слышишь немного лучше?
Намного лучше!
Дети, у меня объявление.
Я выбрала двух учеников на роли держателей книг
в школьной пьесе: «Удивительный мир книг».
И первая роль достается... Майку Миллеру!
А вторая роль достается…
Пожалуйста!
…Сиси Белл.
Спасибо.
Сиси и Майк, скажите мамам,
чтобы купили вам пижамы одного цвета для костюма.
Мы будем в пижамах? На глазах у всей школы?
Майк Миллер в ночной пижаме.
Ну и бред!
Да! Тот еще бред!
По любой на свете теме
Существует много книг:
Фэнтези, и детектив,
Мир книжек так велик!
В них люди порой улетают на Луну.
По любой на свете теме
Какое облегчение!
В школе их легко найти,
БУЛЬК!
Есть для них один тайник:
Каждый день в библиотеку
я иду
А ты чего там хихикала?
Господи, Сиси! Да поговори уже с ним!
Расскажи, что ты умеешь!
Из нас двоих со сверхспособностями я, но ты и без них способна говорить!
Давай! Открой ему свою тайну!
Сиси? Ты в порядке?
Ты правда хочешь узнать, над чем я там хихикала?
Да.
В общем, микрофон, который я дала миссис Синкльман,
чтобы слышать, что она говорит на уроке.
Ну?
Когда она забывает его снять,
я ее слышу, где бы в школе она ни находилась!
Да ладно! Да ладно!
Ну и во время спектакля,
я слышала, как Миссис Синкльман писала в туалете!
Что? Серьезно? Это так круто!
Можно сказать, у тебя сверхспособности!
Да, типа того.
Нам пора возвращаться в класс.
Можешь прийти ко мне домой после школы? У меня идея.
Да! В смысле, лады, как скажешь.
Шик!
Это тебе, дорогая.
Конфеты для моей конфетки.
И одна роза,
пусть ее красота и не затмит красоту всемогущей розетты!
Позволишь поцеловать твою руку?
Ой, и не забудь принести с собой микрофон!
Чтобы мы его протестировали.
Микрофон?
Сиси, привет! Проведем эксперимент!
Я возьму микрофон и пойду прогуляться.
Ты останешься здесь и будешь меня слушать.
Ну, а когда связь прервётся,
мы узнаем, насколько он мощный. Готова?
Наверное.
Круто! Ну, я пошёл.
Проверка, проверка! Раз, два, три.
Сиси, приём! Слышишь меня!
Да!
Проверка.
Прошёл мимо дома Джонни. Двигаюсь в центр.
Прохожу школу на Брод-Стрит.
Эй! Вижу впереди аптечный магазин.
Куплю-ка лимонада.
Я зашёл в магазин.
О! Знакомые лица!
О нет! Я его больше не слышу!
Попробую подойти ближе.
- Привет, Майк. - Привет! Что делаешь?
Мама попросила кое-что купить.
Это Марта?
Что происходит? Это что, микрофон Сиси?
Да. Мы проверяем, насколько далеко слышно.
Хочешь ей что-нибудь сказать?
Не знаю, что сказать.
Почему? Почему?
Я попала ей в глаз и очень испугалась!
- Думала, она ослепнет! - Но не ослепла же!
Мне было так стыдно, что я просто начала её избегать,
а теперь, думаю, я ей больше не нравлюсь.
Что? Нет!
- Эй, Сиси! - Марта!
Я слышала всё, что ты сказала.
Конечно, ты мне нравишься!
Ты всё слышала?
Ого! Эта штука мощнее, чем я думал.
Прошу, Марта! Я хочу снова дружить с тобой!
Думаю, мне пора домой.
Мама уже заждалась.
Рада, что ты не в обиде. Пока!
Стой!
Не уходи.
Это было весело!
Можем что-нибудь в школе провернуть.
Что провернуть? Что провернуть?
Не хочу попасть в помидор Миссис Синкльман.
Ничего такого!
Что-нибудь придумаю!
Спасибо за эксперимент!
До встречи!
Она скоро пойдёт по делам.
Мы хотим немного повеселиться.
Скажешь, когда она будет близко, чтоб нас не поймали?
Будешь героем!
Конечно, постараюсь.
Круто!
Ну что ж, класс! Молчаливая математика!
Помните, всего лишь одно пятно - и наш помидор испорчен!
Так что не балуйтесь!
Ну, что, друзьяшки! Зажигаем!
Ну уж нет! Одного раза в помидоре хватило.
Мне тоже.
Не бойтесь! Сиси подслушивает с помощью своего аппарата.
Ей слышно Миссис Синкльман, где бы та ни была.
Так ты скажешь, когда она будет близко?
Ага, определенно!
Ого! Впечатляет!
Наш план стопудово сработает!
Пора отрываться!
Я хотела присоединиться,
но у нас с моим «Ухом» было важное задание.
Ух ты!
Веселимся!
Доброе утро, миссис Эс.
Ой, здравствуй, Фрэнсис!
Мистера Поттса зовут Фрэнсис? Мистера Поттса зовут Фрэнсис?
- Зацени. - Отпад!
Где сейчас Миссис Синкльман?
Ну, она в туалете.
Да ладно!
Народ, прикиньте! Сиси слышит, как миссис Синкльман сидит на толчке!
- Ого, правда? - Круто!
Чума!
- Мне бы такой аппарат! - И мне!
Сиси! Это удивительн...
В смысле, это удивительно, что ты все слышишь.
Твой аппарат очень крутой!
Да, я тоже так считаю!
БУЛЬК!
Прикинь, она только что смыла за собой!
Ого!
Народ! Сиси слышала, как миссис Синкльман смыла за собой!
Обалдеть!
Полный улет! Полный улет!
О, нет! Миссис Синкльман возвращалась!
Я должна была предупредить всех, но вдруг бы мне влетело?
Моя любимая песня!
Сюда!
Поищем здесь!
Не нужно бояться, Сиси!
Друзьям нужна твоя помощь!
Им нужно, чтобы ты была героем!
Вставай! Закричи! Скажи им!
Я не могу.
Ты всё можешь! Ты всех поразишь!
Народ, внимание! Миссис Синкльман уже близко! Народ, внимание! Миссис Синкльман уже близко!
Возвращайтесь на места!
- О нет! - Не хочу, чтоб меня наказали.
Выключай, выключай!
Быстро, быстро! Ну же, ребята! Быстрее!
Чудесно!
Как же приятно видеть неиспорченный помидор!
Это было круто!
Ты наш герой!
Конечно, я герой!
Я - Суперухо!
Эй, Сиси!
Может, зайдёшь, попрыгаем на батуте?
Прости, Майк. У меня есть одно дело.
Привет, Марта!
Привет, Сиси.
Можем поговорить?
Ну…
ты больше не обижаешься на меня?
Марта, я вообще не обижалась!
Просто я так испугалась за твой глаз!
А вдруг бы ты ослепла?
Но я не ослепла!
Давай начнем сначала.
Но вдруг я опять сделаю глупость и на этот раз тебя покалечу? Но вдруг я опять сделаю глупость и на этот раз тебя покалечу?
Не бойся, не покалечишь!
В любом случае, я сильная.
Зацени мои гигантские мускулы!
Всё хорошо, Марта. Честное слово!
Друзья?
Друзья.
На мизинцах?
На мизинцах.
Наконец-то, настал момент рассказать Марте всё про…
Суперухо!
Кто?
Суперухо и её верный друг - ты!
Не вижу проблемы
Нарисую тебе карту, встречу тебя, когда смогу
Я должна идти своим путём
И встретить на нем то, что мне уготовлено
И если ты будешь любить меня завтра, И если ты будешь любить меня завтра,
Может, ты полюбишь меня сегодня.
Песни и стихи о любви, которые ты заимствуешь
Подхватывают меня, уносят далеко
НА ОСНОВЕ ГРАФИЧЕСКОГО РОМАНА И ОРИГИНАЛЬНОЙ РИСОВКИ СИСИ БЕЛЛ
Но мне нравится смотреть дальше, чем субботнее солнце
И если я буду держаться крепко, то не упаду, и меня не унесет ветром
А я не хочу потерять свое место
И ты меня впустишь
Ты меня впустишь
Ведь сейчас у меня передышка
Сейчас у меня передышка
автор субтитров: Полина Динова