A Surda Absurda
BASEADO NO LIVRO DE CECE BELL
Tinha se passado uma semana do meu acidente.
Meu olho estava bem, mas adivinhem?
Eu precisava usar óculos.
Borrado. Nítido. Borrado. Nítido. Borrado. Nítido. Borrado. Nítido.
Mas as coisas com Martha estavam o oposto de boas.
Eu queria vê-la e conversar com ela,
mas ela estava me evitando completamente.
Martha.
Nossa!
Estas lentes espetaculares detectam minha ajudante, Garota-Maravilha,
do outro lado do universo.
Esperem só até ela se render ao charme hipnótico das lentes.
Garota-Maravilha, espere. Veja só meus novos óculos hipnotizantes.
Desculpa, tenho que ir.
Você é minha ajudante e amiga de verdade.
Sou sua ajudante e amiga de verdade.
Por toda a eternidade.
E agora, fará o juramento do dedinho.
E agora, farei o juramento do dedinho.
Sabia que ia funcionar. Sabia que ia funcionar.
Ela sabia que ia funcionar.
Ei, Martha. Veja meus óculos novos.
Muito legal, né?
Martha, espere.
Martha!
Meu olho está ótimo.
O oftalmologista me examinou e viu que eu precisava de óculos.
Sério, foi bom aquele galho ter acertado o meu olho.
Eu sinto muito.
Não foi sua culpa. Sério.
Oi, Cece.
Óculos novos? Legal. Está parecida com o John Lennon.
Até mais.
Surda Absurda, não posso mais ser sua ajudante.
Mas disse que seria minha ajudante e amiga de verdade para sempre.
Você jurou com o dedinho.
Desfiz o juramento quando machuquei o seu olho.
Não consigo suportar a culpa.
Me desculpe.
Não foi sua culpa.
Não foi culpa de ninguém.
Então eu sou ninguém.
Sem você, Garota-Maravilha, eu não sou ninguém. Sem você, Garota-Maravilha, eu não sou ninguém.
Certo, crianças, sabem como é.
Dividam-se em dois times e vamos jogar kickball.
Também serve pra você, Bell.
Não esqueça o microfone, Sr. Potts.
É verdade. Obrigado.
- Aqui! - Vai, Ginny!
- Ei! Você precisa pegar. - Qual é?
- Essa não. - Não.
- Pegue a bola e jogue. - Aqui!
Joga agora! Vai!
- Pra mim, Cece! - Pra mim!
- Passe! - Aqui. Estou livre.
- Joga logo. - É.
Vamos lá.
Vamos lá, Bell.
Deve jogar kickball, não ficar parada com essa cara de confusa!
O microfone fica preso no meu apito.
Só…
Não!
Olá?
Você o quebrou.
Opa.
"Opa"?
Que seja. Você ficará bem.
Escute, turma. Eu tenho…
Mas o Sr. Potts estava enganado.
Sem meu Phonic Ear, era impossível eu "ficar bem".
Enquanto eu estiver fora, quero que façam a chamada matemática silenciosa. Enquanto eu estiver fora, quero que façam a chamada matemática silenciosa.
Prática audaciosa?
Façam exercícios matemáticos em silêncio nos seus lugares
até eu voltar.
Quem se comportar mal na minha ausência,
terá seu nome escrito dentro deste tomate.
Entenderam?
A Sra. Sinklemann disse que é hora da matemática silenciosa.
Então, faça seus exercícios em silêncio, ou terá seu nome escrito no tomate.
Entendi. Obrigada.
Em cima do espaguete
Toda coberta de queijo
Perdi minha pobre almôndega
Quando alguém espirrou
Ela rolou pela mesa e caiu no chão
E, aí, minha pobre almôndega
Rolou por baixo da porta
Ela rolou pelo jardim
Crianças! O que está acontecendo aqui?
Voltem para os seus lugares agora!
Estou muito decepcionada.
Mike, JP, Johnnie, Becky, todos vocês estão no tomate.
Só é preciso um único nome
para o nosso tomate apodrecer.
Então, agora, ele está muito podre.
Minha nossa.
Certo, guardem suas coisas e preparem-se para o almoço.
Silver Spring, Maryland?
Sério?
Que ótimo.
Está brincando.
Obrigada.
É o seguinte.
Podemos mandar o Phonic Ear para ser consertado em Maryland.
Mas levará seis semanas.
Seis semanas?
Eu sinto muito.
Não vou conseguir entender nada na escola.
O que farei?
Sozinha sem meus superpoderes?
Preciso ser forte.
Certo, vamos terminar este exercício
e depois…
Todos precisam ouvir atentamente…
Mãe, ele já chegou?
Como podem ver, temos 206 ossos em nossos corpos. Como podem ver, temos 206 ossos em nossos corpos.
Se começarem pelos dedos do pés e subirem até os ouvidos…
Mãe, ele já chegou?
…e como vimos na história da semana passada,
foi Marie Curie que descobriu a radioatividade…
Ele já chegou?
Certo, turma. É hora da educação física.
A Sra. Sinklemann disse que é hora da educação física.
O Sr. Potts disse que as meninas precisam fazer barra com os braços flexionados.
Cãibra! Cãibra!
Estou conseguindo?
Muito bem. Bell.
Mostre o que sabe.
Agora eu te peguei, Surda Absurda.
Você não é nada desde que destruí os seus superpoderes.
É o que você acha, P. Mau.
Isso é o melhor que você tem?
Sou mais forte do que pensa.
Você é muito forte, Surda Absurda.
Olhem pra mim, pessoal.
Estou apavorado. O que devo fazer?
O quê?
Você me machucou, Surda Absurda.
Opa.
Como fui?
Nossa. Sessenta e quatro segundos.
É um recorde, Bell.
Devia ter visto, mãe.
Fizemos algo com os braços flexionados e…
Oi. Recebemos uma encomenda hoje.
É…
É, sim!
Meu precioso.
Como já pude ter tido vergonha de você?
No dia seguinte na escola, pela primeira vez,
não liguei para o que os outros pensavam do microfone. não liguei para o que os outros pensavam do microfone.
Ele voltou. Que maravilha.
Testando, um, dois, três. Está me ouvindo um pouco melhor?
Muito melhor.
Agora, tenho um anúncio a fazer.
Dois alunos serão suportes de livros
em uma peça especial chamada O Maravilhoso Mundo dos Livros.
O primeiro suporte que escolhi é Mike Miller.
E o outro suporte será…
Por favor.
…Cece Bell.
Obrigada.
Cece e Mike, digam às suas mães
que vocês precisam usar pijamas combinando.
Pijamas combinando? Na frente da escola toda?
Mike Miller de pijama.
Que loucura.
Sim. Uma loucura total.
Há livros sobre todos os assuntos
Vire a página e dê uma olhada
Fantasias e mistérios
E contos de fada também
E histórias sobre as pessoas indo à Lua
Você encontrará livros Sobre todos os assuntos
Doce alívio.
Os encontrará na biblioteca
DESCARGA!
E bem na sua escola
Só não esqueça de devolvê-los
Na data devida
Do que você estava rindo lá?
Poxa vida, Cece. Conta logo pra ele.
Conte o que sabe fazer.
Sou eu que tem superpoderes, mas você não precisa deles pra falar.
Vamos lá. Conte a ele o que você sabe fazer.
Cece? Você está bem?
Quer mesmo saber do que eu estava rindo?
Sim.
Sabe o microfone que a Sra. Sinklemann usa
para me ajudar a ouvir o que ela fala nas aulas?
Sim.
Bom, sempre que ela esquece de tirá-lo,
eu consigo ouvi-la em qualquer lugar em que ela esteja na escola.
Não acredito! Não acredito!
Então, durante a peça,
ouvi a Sra. Sinklemann fazendo xixi no banheiro.
O quê? Sério? Isso é muito legal.
É como se tivesse superpoderes.
Sim, tipo isso.
É melhor voltarmos pra aula.
Pode ir à minha casa depois? Quero testar uma coisa.
Sim! Quer dizer, claro. Certo.
Ótimo.
Pra você, querida.
Chocolates doces para minha doçura.
E uma única rosa,
embora sua beleza seja inferior à da toda poderosa roseta.
Posso beijar suas mãos, querida?
Não esqueça de levar o microfone
para podermos testá-lo.
Microfone?
Oi, Cece. Vamos fazer um experimento.
Irei ao centro com o microfone.
Você fica aqui me ouvindo falar.
Aí, quando deixar de me ouvir,
saberemos o quão poderoso ele é. Preparada?
Acho que sim.
Ótimo. Lá vou eu.
Teste. Um, dois, três.
Mike pra Cece, consegue me ouvir?
Sim!
Confere.
Passei pela casa do Johnnie. Estou indo ao centro.
Passei pela Escola Broad Street.
Estou vendo a farmácia logo adiante.
Vou comprar uma limonada.
Estou na farmácia agora.
Tem uma conhecida nossa aqui.
Poxa. Não consigo mais ouvi-lo.
Talvez se eu me aproximar…
- Oi, Mike. - Oi. O que está fazendo?
Comprando coisas pra minha mãe.
Essa é a Martha?
O que está acontecendo? É o microfone da Cece?
Sim. Queremos descobrir qual é o alcance dele.
Quer dizer algo a ela?
Eu não sei o que dizer.
Como assim? Como assim?
Machuquei o olho dela e fiquei apavorada.
- Achei que tivesse a cegado. - Mas não cegou.
Fiquei tão péssima com isso que a evitei completamente
e acho que ela não gosta mais de mim.
O quê? Não!
- Oi, Cece. - Martha.
Ouvi tudo o que você disse.
É claro que ainda gosto de você.
Você ouviu tudo aquilo?
Nossa. Isso é mais poderoso do que eu imaginava.
Por favor, Martha. Quero que volte a ser como antes.
Acho que é melhor eu voltar pra casa.
Minha mãe precisa disto.
Ainda bem que não está brava. Tchau.
Espere!
Não vá.
Aquilo foi muito divertido.
Podemos nos divertir na escola.
Que tipo de diversão? Que tipo de diversão?
Não quero parar no tomate da Sra. Sinklemann.
Nada desse tipo. Pensarei em algo.
Obrigado por me emprestar.
Até mais.
Teremos matemática silenciosa logo.
Queremos nos divertir na ausência dela.
Pode avisar quando ela voltar pra evitarmos problemas?
Você será uma heroína.
Claro. Acho que posso.
Incrível.
Certo. É hora de matemática silenciosa.
Lembrem-se que basta um nome para apodrecer o tomate.
Portanto, comportem-se.
Certo, galera. Vamos festejar.
Esquece. Não quero parar no tomate de novo.
Nem eu.
Relaxem. Cece está ouvindo com o aparelho.
Ela ouve a Sra. Sinklemann pela escola.
Pode avisar quando ela voltar?
Claro. Com certeza.
Nossa, impressionante.
O plano com certeza dará certo.
É hora da festa!
Também queria me divertir,
mas o Phonic Ear e eu tínhamos uma missão importante.
- Uau. - Podemos nos divertir muito.
Bom dia, Sra. S.
Ora, olá, Francis.
O Sr. Potts se chama Francis? O Sr. Potts se chama Francis?
- Saca só. - Que da hora.
Onde ela está agora?
Ela está no banheiro.
Não acredito.
Pessoal, a Cece consegue ouvir a Sra. Sinklemann no banheiro.
- Uau! Ouve mesmo? - Legal!
Nossa.
- Queria um desses. - Eu também.
Cece, isso é muito incrí…
É muito incrível a forma como você faz isso.
Seus aparelhos são legais.
Sim. Talvez eles sejam mesmo.
DESCARGA!
Adivinhe? Ela acabou de dar a descarga.
Uau!
Pessoal! A Cece disse que a Sra. Sinklemann deu a descarga.
Minha nossa.
Que incrível. Que incrível.
Não! A Sra. Sinklemann estava voltando.
Precisava avisar meus colegas, mas e se me encrencasse?
É minha música favorita.
Venha cá.
Vamos ver aqui.
Não tema, Cece.
Seus colegas precisam de você.
Precisam que você seja uma heroína.
Levante-se e grite. Avise-os.
Não consigo.
Você consegue. Deixará todos maravilhados.
Pessoal, a Sra. Sinklemann está vindo. Pessoal, a Sra. Sinklemann está vindo.
Voltem aos seus lugares.
- Essa não! - Não quero me encrencar.
Desligue isso!
Vamos, pessoal! Rápido!
Que encantador.
Vejo que não haverá nenhum nome no tomate hoje.
Isso foi incrível.
Você é uma heroína.
É claro que sou uma heroína.
Eu sou a Surda Absurda.
Ei, Cece.
Quer vir pular na cama elástica?
Desculpa, Mike. Preciso fazer uma coisa.
Oi, Martha.
Oi, Cece.
Podemos conversar?
Bom…
Não está mais brava comigo mesmo?
Martha, eu nunca estive brava com você.
É só que me senti péssima pelo seu olho.
- E se eu tivesse te cegado? - Mas não cegou.
Nós devemos recomeçar.
Mas se eu fizer alguma idiotice e te machucar de novo? Mas se eu fizer alguma idiotice e te machucar de novo?
Relaxa, não vai acontecer.
E, enfim, eu sou durona.
Veja estes músculos gigantes.
Está tudo bem, Martha. Sério, de verdade.
Amigas?
Amigas.
Jura com o dedinho?
Juro com o dedinho.
Tinha chegado a hora de finalmente contar à Martha sobre…
…a Surda Absurda!
Quem?
A Surda Absurda e sua amiga verdadeira, você.
Não vejo problema
Desenharei um mapa E a encontrarei assim que puder
Preciso seguir meu próprio caminho
E receberei o que quer que me encontre Onde quer que eu esteja
E se você me amará amanhã E se você me amará amanhã
Talvez possa me amar hoje
As canções e poesias de amor Que pega emprestadas
Me erguem e me levam embora
BASEADO NA ARTE DE CECE BELL
Mas gosto de olhar para além Do Sol no sábado
E se eu me segurar firme Talvez eu não flutue para longe
E não quero perder o meu lugar
Você me deixará entrar
Porque darei um tempo agora
Eu darei um tempo agora
Legendas: Rafael Magiolino