1 00:00:16,142 --> 00:00:17,477 Aparatka 2 00:00:17,561 --> 00:00:19,521 NA PODSTAWIE KSIĄŻKI AUTORSTWA CECE BELL 3 00:00:45,255 --> 00:00:47,799 Od mojego wypadku minął tydzień. 4 00:00:47,883 --> 00:00:50,802 Oko było całe, ale zgadnijcie co? 5 00:00:51,386 --> 00:00:53,889 Okazało się, że potrzebuję okularów. 6 00:00:54,723 --> 00:01:00,437 Zamazane. Ostre. Zamazane. Ostre. 7 00:01:00,520 --> 00:01:04,523 Sprawy z Martą nie miały się najlepiej. 8 00:01:05,150 --> 00:01:08,361 Chciałam się z nią spotkać i porozmawiać, 9 00:01:08,445 --> 00:01:11,156 ale cały czas mnie unikała. 10 00:01:11,907 --> 00:01:13,074 Marta. 11 00:01:15,577 --> 00:01:16,870 Bajer! 12 00:01:16,953 --> 00:01:21,833 Dzięki magicznym okularom dojrzę Klawą Kumpelę 13 00:01:21,917 --> 00:01:24,252 z drugiego końca wszechświata. 14 00:01:24,336 --> 00:01:28,965 Niech tylko ulegnie ich hipnotycznej mocy. 15 00:01:32,802 --> 00:01:34,137 Poczekaj, Kumpelo. 16 00:01:34,221 --> 00:01:37,057 Widziałaś moje hipnotyczne okulary? 17 00:01:37,140 --> 00:01:38,642 Sorki, muszę lecieć. 18 00:01:41,561 --> 00:01:45,732 Jesteś moją prawą ręką i prawdziwą przyjaciółką. 19 00:01:45,815 --> 00:01:48,902 Jestem twoją prawą ręką i prawdziwą przyjaciółką. 20 00:01:48,985 --> 00:01:51,071 Na wieczność. 21 00:01:51,154 --> 00:01:53,323 Na wieczność. 22 00:01:53,406 --> 00:01:56,201 A teraz dasz słowo. 23 00:01:56,284 --> 00:01:58,703 A teraz dam słowo. 24 00:01:58,787 --> 00:02:00,705 Wiedziałam, że się uda. Wiedziałam, że się uda. 25 00:02:00,789 --> 00:02:02,958 Wiedziała, że się uda. 26 00:02:07,462 --> 00:02:09,881 Cześć! Mam nowe okulary. 27 00:02:09,965 --> 00:02:11,341 Fajne, nie? 28 00:02:13,802 --> 00:02:15,387 Poczekaj. 29 00:02:16,221 --> 00:02:17,430 Marta! 30 00:02:18,807 --> 00:02:20,684 Nic mi się nie stało. 31 00:02:20,767 --> 00:02:25,355 Okulista mnie zbadał i okazało się, że potrzebuję okularów. 32 00:02:25,438 --> 00:02:29,317 W sumie dobrze wyszło, że gałąź uderzyła mnie w oko. 33 00:02:29,401 --> 00:02:30,986 Tak mi przykro. 34 00:02:31,069 --> 00:02:34,114 To nie była twoja wina. Naprawdę. 35 00:02:52,924 --> 00:02:56,720 Masz nowe okulary? Fajowskie. John Lennon takie miał. 36 00:02:58,471 --> 00:02:59,472 Na razie. 37 00:03:21,119 --> 00:03:24,247 Nie mogę dłużej być twoją prawą ręką. 38 00:03:24,331 --> 00:03:29,336 Obiecałaś, że już na zawsze będziesz moją przyjaciółką. 39 00:03:29,419 --> 00:03:31,421 Dałaś słowo. 40 00:03:31,504 --> 00:03:35,342 Złamałam je, robiąc ci krzywdę, Aparatko. 41 00:03:35,425 --> 00:03:37,677 Czuję się taka winna. 42 00:03:37,761 --> 00:03:40,013 Przepraszam. 43 00:03:41,848 --> 00:03:44,017 To nie twoja wina. 44 00:03:44,100 --> 00:03:46,311 To niczyja wina. 45 00:03:46,394 --> 00:03:48,855 Zatem jestem nikim. 46 00:03:58,198 --> 00:04:02,327 Bez ciebie, Klawa Kumpelo, ja jestem nikim. Bez ciebie, Klawa Kumpelo, ja jestem nikim. 47 00:04:17,550 --> 00:04:19,928 Znacie zasady. 48 00:04:20,011 --> 00:04:23,598 Podzielcie się na dwie drużyny i zaczynamy mecz. 49 00:04:24,724 --> 00:04:26,643 Ciebie też to dotyczy. 50 00:04:27,310 --> 00:04:29,980 Proszę pamiętać o mikrofonie. 51 00:04:30,063 --> 00:04:32,399 No tak, dzięki. 52 00:04:37,696 --> 00:04:39,864 - Tutaj! - Kop, Ginny! 53 00:04:42,158 --> 00:04:44,160 Masz złapać tę piłkę. 54 00:04:44,244 --> 00:04:45,495 O nie. 55 00:04:45,579 --> 00:04:47,998 - Podnieś piłkę i rzuć. - Tutaj! 56 00:04:48,081 --> 00:04:50,500 Rzucaj! Dalej! 57 00:04:50,584 --> 00:04:52,627 - Do mnie. - Nie kryją mnie! 58 00:04:52,711 --> 00:04:55,171 - Podaj! - Rzuć do mnie. 59 00:04:55,255 --> 00:04:57,799 - Rzucaj! - Dalej! 60 00:05:01,761 --> 00:05:02,762 Gramy! 61 00:05:03,430 --> 00:05:05,015 Co to ma być, Bell? 62 00:05:05,098 --> 00:05:08,935 Masz podawać piłkę, a nie stać z zamotaną miną. 63 00:05:09,769 --> 00:05:12,355 Skaranie boskie z tym mikrofonem. 64 00:05:13,273 --> 00:05:14,274 Po prostu… 65 00:05:17,569 --> 00:05:20,196 Nie! 66 00:05:28,955 --> 00:05:30,582 Zepsuł go pan. 67 00:05:30,665 --> 00:05:32,292 Peszek. 68 00:05:32,375 --> 00:05:33,877 „Peszek”? 69 00:05:33,960 --> 00:05:36,087 Wstawaj, poradzisz sobie. 70 00:05:50,644 --> 00:05:53,230 Pan Potts się mylił. 71 00:05:53,313 --> 00:05:57,776 Nie umiałam sobie poradzić bez mojego Fonicznego ucha. 72 00:06:03,365 --> 00:06:04,532 Milczenie płomyków? 73 00:06:16,545 --> 00:06:17,796 Zrozumiano? 74 00:06:21,049 --> 00:06:26,930 Pani Sinklemann powiedziała, że mamy teraz liczyć po cichu. 75 00:06:27,013 --> 00:06:32,602 Jeśli będziesz głośno, zapisze twoje imię w pomidorze. 76 00:06:32,686 --> 00:06:34,563 Rozumiem, dzięki. 77 00:06:44,197 --> 00:06:46,533 Z talerza spaghetti 78 00:06:46,616 --> 00:06:49,327 Biedny klopsik zniknął 79 00:06:49,411 --> 00:06:52,664 A wszystko dlatego 80 00:06:52,747 --> 00:06:54,666 Że ktoś sobie kichnął 81 00:06:54,749 --> 00:06:59,462 Zleciał ze stołu wprost na podłogę 82 00:07:00,046 --> 00:07:02,382 Za nic sobie mając 83 00:07:02,465 --> 00:07:04,509 Każdą kolejną przeszkodę 84 00:07:05,176 --> 00:07:07,554 Poturlał się do ogrodu… 85 00:07:08,221 --> 00:07:11,558 Co tu się wyprawia? 86 00:07:11,641 --> 00:07:14,436 Natychmiast wracajcie na miejsca. 87 00:07:17,814 --> 00:07:23,528 Mike, JP, Johnnie, Becky – wszyscy trafiają do pomidora. 88 00:07:23,612 --> 00:07:26,573 Wystarczy jedna plamka, 89 00:07:26,656 --> 00:07:29,910 żeby pomidor zaczął się psuć. 90 00:07:29,993 --> 00:07:32,829 Ten kompletnie już zgnił. 91 00:07:33,538 --> 00:07:34,539 Rany. 92 00:07:34,623 --> 00:07:38,501 Odłóżcie zeszyty, czas na przerwę obiadową. 93 00:07:49,221 --> 00:07:51,139 Silver Spring, Maryland? 94 00:08:03,568 --> 00:08:05,862 Naprawdę? 95 00:08:07,155 --> 00:08:08,406 To wspaniale. 96 00:08:11,326 --> 00:08:12,452 Żartuje pani. 97 00:08:13,578 --> 00:08:14,829 Dziękuję. 98 00:08:16,456 --> 00:08:21,461 Sprawa wygląda tak. Możemy odesłać Foniczne ucho do naprawy. 99 00:08:22,087 --> 00:08:24,339 Ale to zajmie sześć tygodni. 100 00:08:25,006 --> 00:08:26,758 Sześć tygodni? 101 00:08:26,841 --> 00:08:28,468 Przykro mi. 102 00:08:28,552 --> 00:08:32,389 Nie będę nic rozumiała w szkole. 103 00:08:32,472 --> 00:08:34,432 Jak sobie poradzę? 104 00:08:34,515 --> 00:08:36,935 Sama i w dodatku bez supermocy? 105 00:08:37,018 --> 00:08:39,645 Muszę być silna. 106 00:08:44,985 --> 00:08:47,696 A teraz dokończymy zadanie… 107 00:08:56,746 --> 00:08:58,415 Przyszło już? 108 00:08:59,708 --> 00:09:03,837 Jak widzicie, człowiek ma 206 kości. Jak widzicie, człowiek ma 206 kości. 109 00:09:14,347 --> 00:09:16,600 Przyszło już? 110 00:09:16,683 --> 00:09:19,227 …i jak wiemy… 111 00:09:28,069 --> 00:09:29,321 Przyszło już? 112 00:09:34,701 --> 00:09:40,290 Pani Sinklemann mówi, że teraz idziemy na wuef. 113 00:09:46,838 --> 00:09:53,094 Pan Potts mówi, że będziemy wisieć na drążku na czas. 114 00:09:59,476 --> 00:10:00,477 Skurcz! Skurcz! 115 00:10:10,987 --> 00:10:12,364 Podniosłam się? 116 00:10:14,532 --> 00:10:16,660 Twoja kolej, Bell. 117 00:10:20,038 --> 00:10:21,414 Pokaż, co potrafisz. 118 00:10:32,968 --> 00:10:36,263 Teraz cię mam, Aparatko. 119 00:10:36,346 --> 00:10:41,017 Jesteś nikim, odkąd pozbawiłem cię supermocy. 120 00:10:41,851 --> 00:10:44,479 Tylko tak ci się wydaje, Mefisto. 121 00:10:44,563 --> 00:10:47,274 Tylko na tyle cię stać? 122 00:10:48,149 --> 00:10:50,235 Jestem silniejsza, niż myślisz. 123 00:10:50,860 --> 00:10:54,197 Jesteś taka silna, Aparatko. 124 00:10:54,281 --> 00:10:56,074 Patrzcie na mnie. 125 00:10:56,157 --> 00:11:00,036 Strasznie się boję. Co robić? 126 00:11:02,831 --> 00:11:03,832 Co? 127 00:11:08,420 --> 00:11:11,381 Zrobiłaś mi krzywdę, Aparatko. 128 00:11:11,464 --> 00:11:12,674 Peszek. 129 00:11:17,178 --> 00:11:18,346 I jak? 130 00:11:18,430 --> 00:11:21,349 Sześćdziesiąt cztery sekundy. 131 00:11:21,433 --> 00:11:23,184 To rekord, Bell. 132 00:11:29,983 --> 00:11:31,443 Musiałabyś to widzieć! 133 00:11:31,526 --> 00:11:34,237 Mieliśmy podciągnąć się na drążku… 134 00:11:34,321 --> 00:11:37,699 Cześć. Coś do ciebie przyszło. 135 00:11:39,534 --> 00:11:40,535 Czy to… 136 00:11:41,953 --> 00:11:42,954 Tak! 137 00:11:48,293 --> 00:11:49,669 Mój najdroższy. 138 00:11:49,753 --> 00:11:53,048 Jak ja mogłam się ciebie wstydzić? 139 00:11:55,050 --> 00:11:58,220 Nazajutrz w szkole po raz pierwszy 140 00:11:58,303 --> 00:12:01,431 nie przejmowałam się tym, co myślą inni. nie przejmowałam się tym, co myślą inni. 141 00:12:01,514 --> 00:12:03,934 Naprawiony, wspaniale. 142 00:12:05,977 --> 00:12:09,439 Próba mikrofonu. Raz, raz. Lepiej mnie słyszysz? 143 00:12:09,522 --> 00:12:11,233 Dużo lepiej. 144 00:12:14,611 --> 00:12:17,113 Mam dla was ogłoszenie. 145 00:12:17,197 --> 00:12:20,033 Dwoje uczniów zostanie podpórkami na książki 146 00:12:20,116 --> 00:12:24,913 w przedstawieniu pod tytułem Wspaniały Świat Książek. 147 00:12:24,996 --> 00:12:29,542 Pierwszą podpórką będzie Mike Miller. 148 00:12:30,752 --> 00:12:33,213 A drugą podpórką będzie… 149 00:12:33,922 --> 00:12:35,549 Proszę. 150 00:12:35,632 --> 00:12:36,925 …Cece Bell. 151 00:12:37,634 --> 00:12:38,635 Dziękuję. 152 00:12:39,386 --> 00:12:41,596 Powiedzcie swoim mamom, 153 00:12:41,680 --> 00:12:44,975 że wystąpicie w pasujących piżamach. 154 00:12:45,058 --> 00:12:49,312 W piżamach? Przed całą szkołą? 155 00:12:49,396 --> 00:12:53,567 Mike Miller w piżamie. 156 00:13:03,910 --> 00:13:05,370 To jakiś obłęd. 157 00:13:05,453 --> 00:13:08,999 Tak. Kompletny obłęd. 158 00:13:09,082 --> 00:13:12,627 Są książki na każdy temat 159 00:13:13,253 --> 00:13:17,716 Przewróć stronę, a się dowiesz 160 00:13:18,300 --> 00:13:22,220 Fantazje i tajemnice 161 00:13:22,304 --> 00:13:25,682 I bajki też 162 00:13:26,474 --> 00:13:32,272 Historie o tym Jak ludzie lądowali na Księżycu 163 00:13:38,028 --> 00:13:40,071 Co za ulga. 164 00:13:50,832 --> 00:13:53,919 Tylko pamiętaj je oddać 165 00:13:54,002 --> 00:13:57,380 W wyznaczonym terminie 166 00:14:10,310 --> 00:14:12,854 Z czego tak chichotałaś? 167 00:14:15,774 --> 00:14:19,361 Rany julek, Cece. Porozmawiaj z nim. 168 00:14:19,444 --> 00:14:21,571 Powiedz, co potrafisz. 169 00:14:21,655 --> 00:14:27,744 Ja posiadam supermoce, ale ty ich nie potrzebujesz, żeby mówić. 170 00:14:30,163 --> 00:14:33,750 No dalej, opowiedz mu. 171 00:14:34,918 --> 00:14:37,379 Wszystko w porządku? 172 00:14:39,047 --> 00:14:42,509 Naprawdę chcesz wiedzieć, z czego się śmiałam? 173 00:14:42,592 --> 00:14:43,593 Tak. 174 00:14:43,677 --> 00:14:47,013 Kojarzysz ten mikrofon, który nosi nasza pani, 175 00:14:47,097 --> 00:14:49,891 żebym lepiej rozumiała, co mówi? 176 00:14:49,975 --> 00:14:50,892 Tak. 177 00:14:50,976 --> 00:14:54,229 Kiedy zapomni go zdjąć, 178 00:14:54,312 --> 00:14:59,276 słyszę ją wszędzie, w całej szkole. 179 00:14:59,359 --> 00:15:00,443 Nie gadaj! Nie gadaj! 180 00:15:00,527 --> 00:15:02,696 W trakcie przedstawienia 181 00:15:02,779 --> 00:15:06,950 słyszałam, jak pani Sinklemann sika w łazience. 182 00:15:07,617 --> 00:15:11,329 Poważnie? Ale numer! 183 00:15:11,413 --> 00:15:14,040 Jakbyś miała supermoce albo coś. 184 00:15:15,458 --> 00:15:17,544 Coś w tym stylu. 185 00:15:19,421 --> 00:15:21,882 Lepiej wracajmy do klasy. 186 00:15:21,965 --> 00:15:25,176 Przyjdziesz do mnie po szkole? Chcę coś sprawdzić. 187 00:15:25,260 --> 00:15:29,306 Tak! Nie ma sprawy. 188 00:15:29,389 --> 00:15:30,390 Super. 189 00:15:39,190 --> 00:15:40,817 Dla ciebie, ukochana. 190 00:15:40,901 --> 00:15:43,653 Cukierki dla mojego cukiereczka. 191 00:15:44,237 --> 00:15:45,989 I pojedyncza róża, 192 00:15:46,072 --> 00:15:51,077 której piękno nigdy nie przebije urody wszechmocnej rozety. 193 00:16:01,838 --> 00:16:04,424 Czy mogę ucałować twoją dłoń? 194 00:16:08,094 --> 00:16:12,849 Nie zapomnij wziąć tego mikrofonu, żebyśmy mogli go przetestować. 195 00:16:14,935 --> 00:16:16,436 Mikrofonu? 196 00:16:23,193 --> 00:16:25,737 Cześć. Zróbmy eksperyment. 197 00:16:29,115 --> 00:16:31,493 Założę mikrofon i pójdę do miasta. 198 00:16:31,576 --> 00:16:33,828 A ty tu zostań i słuchaj. 199 00:16:34,704 --> 00:16:37,207 Dzięki temu ustalimy, 200 00:16:37,290 --> 00:16:40,085 jaki to ma zasięg. Gotowa? 201 00:16:41,294 --> 00:16:42,629 Chyba tak. 202 00:16:42,712 --> 00:16:45,048 Super. No to ruszam. 203 00:16:50,679 --> 00:16:53,390 Próba mikrofonu. Raz, dwa, trzy. 204 00:16:53,473 --> 00:16:55,642 Mike do Cece, słyszysz mnie? 205 00:16:55,725 --> 00:16:57,185 Tak! 206 00:16:57,269 --> 00:16:58,562 Super. 207 00:17:04,526 --> 00:17:07,821 Minąłem dom Johnniego. Idę w stronę centrum. 208 00:17:09,781 --> 00:17:12,492 Minąłem szkołę przy Broad Street. 209 00:17:13,118 --> 00:17:15,996 Widzę drogerię. 210 00:17:16,079 --> 00:17:17,539 Kupię lemoniadę. 211 00:17:23,295 --> 00:17:25,170 Wszedłem do drogerii. 212 00:17:29,301 --> 00:17:32,095 Kurczę, nie słyszę go. 213 00:17:32,178 --> 00:17:33,930 Podejdę kawałek. 214 00:17:37,142 --> 00:17:39,519 - Cześć, Mike. - Cześć, co tu robisz? 215 00:17:39,603 --> 00:17:41,563 Kupuję coś dla mamy. 216 00:17:41,646 --> 00:17:44,316 To Marta? 217 00:17:47,944 --> 00:17:51,865 Co robisz? Czy to mikrofon Cece? 218 00:17:51,948 --> 00:17:55,452 Tak. Sprawdzamy zasięg jej aparatu słuchowego. 219 00:17:55,535 --> 00:17:57,370 Chcesz się przywitać? 220 00:17:57,454 --> 00:17:59,789 Nie wiem, co powiedzieć. 221 00:17:59,873 --> 00:18:00,999 Jak to? Jak to? 222 00:18:01,082 --> 00:18:04,044 Zraniłam ją w oko i bardzo się wystraszyłam. 223 00:18:04,127 --> 00:18:07,047 - A jakby straciła wzrok? - Nie straciła. 224 00:18:08,798 --> 00:18:13,345 Tak źle się z tym czułam, że zaczęłam jej unikać 225 00:18:13,887 --> 00:18:16,806 i teraz pewnie już mnie nie lubi. 226 00:18:17,807 --> 00:18:20,060 Co? Nie! 227 00:18:22,729 --> 00:18:26,816 - Cześć, Cece. - Marta! Słyszałam, co mówiłaś. 228 00:18:26,900 --> 00:18:29,319 Cały czas cię lubię. 229 00:18:29,402 --> 00:18:31,571 Wszystko słyszałaś? 230 00:18:31,655 --> 00:18:35,200 To ma większy zasięg, niż myślałem. 231 00:18:35,283 --> 00:18:38,995 Chciałabym, żeby było jak dawniej. 232 00:18:39,079 --> 00:18:42,249 Lepiej pójdę już do domu. 233 00:18:42,332 --> 00:18:44,000 Zaniosę to mamie. 234 00:18:44,084 --> 00:18:46,253 Cieszę się, że nie jesteś zła. 235 00:18:46,336 --> 00:18:47,212 Poczekaj! 236 00:18:50,715 --> 00:18:52,175 Nie idź. 237 00:18:53,927 --> 00:18:55,929 Było naprawdę fajnie. 238 00:18:56,846 --> 00:18:59,057 Może pobawimy się nim w szkole? 239 00:18:59,140 --> 00:19:00,934 W jaki sposób? W jaki sposób? 240 00:19:01,017 --> 00:19:04,062 Nie chcę wylądować w pomidorze. 241 00:19:04,145 --> 00:19:05,438 Nie, coś ty. 242 00:19:05,522 --> 00:19:06,940 Coś wymyślę. 243 00:19:07,023 --> 00:19:10,026 Dzięki, że pozwoliłaś mi go użyć. Cześć. 244 00:19:27,127 --> 00:19:29,296 Za chwilę wyjdzie z klasy. 245 00:19:29,796 --> 00:19:32,132 Chcemy trochę poszaleć. 246 00:19:32,215 --> 00:19:35,260 Powiesz nam, kiedy pani będzie wracać? 247 00:19:35,343 --> 00:19:37,304 Będziesz bohaterką. 248 00:19:38,096 --> 00:19:40,599 Dobrze. 249 00:19:40,682 --> 00:19:41,683 Ekstra. 250 00:19:45,312 --> 00:19:49,107 A teraz pora na liczenie po cichu. 251 00:19:49,190 --> 00:19:54,946 Pamiętajcie, wystarczy jedna plamka, by pomidor zaczął się psuć. 252 00:19:55,030 --> 00:19:57,073 Bądźcie grzeczni. 253 00:20:08,335 --> 00:20:11,755 Dobra, zaczynamy imprezę! 254 00:20:11,838 --> 00:20:15,383 Nie ma mowy. Nie chcę znów trafić do pomidora. 255 00:20:15,467 --> 00:20:16,635 Ja też nie. 256 00:20:16,718 --> 00:20:19,888 Spokojnie. Cece będzie podsłuchiwać. 257 00:20:21,723 --> 00:20:25,143 Słyszy panią Sinklemann w całej szkole. 258 00:20:25,727 --> 00:20:27,979 Powiesz nam, kiedy będzie wracać? 259 00:20:28,063 --> 00:20:30,273 Pewnie. 260 00:20:30,357 --> 00:20:32,317 To niesamowite. 261 00:20:35,445 --> 00:20:38,114 To niezawodny plan. 262 00:20:38,198 --> 00:20:40,450 Impreza! 263 00:20:41,910 --> 00:20:43,912 Chciałam się przyłączyć, 264 00:20:43,995 --> 00:20:47,666 ale ja i moje Foniczne ucho mieliśmy ważne zadanie. 265 00:20:52,712 --> 00:20:54,214 Dzień dobry pani. 266 00:20:54,297 --> 00:20:56,132 Witaj, Francis. 267 00:20:56,216 --> 00:21:00,262 Pan Potts ma na imię Francis? Pan Potts ma na imię Francis? 268 00:21:10,105 --> 00:21:12,274 - Patrz na to. - Ekstra! 269 00:21:14,943 --> 00:21:16,861 Gdzie teraz jest pani? 270 00:21:16,945 --> 00:21:18,780 W łazience. 271 00:21:18,863 --> 00:21:20,365 Nie gadaj. 272 00:21:20,448 --> 00:21:24,536 Słuchajcie! Cece słyszy, jak pani korzysta z kibelka. 273 00:21:24,619 --> 00:21:26,496 - Naprawdę? - Super! 274 00:21:27,872 --> 00:21:29,749 - Też tak chcę. - I ja. 275 00:21:31,710 --> 00:21:35,380 Cece, to niesamowite… 276 00:21:36,256 --> 00:21:40,135 To znaczy, to niesamowite, że tak potrafisz. 277 00:21:40,218 --> 00:21:42,554 Twój aparat słuchowy jest ekstra. 278 00:21:42,637 --> 00:21:45,473 Chyba masz rację. 279 00:21:47,934 --> 00:21:51,021 Zgadnij co. Właśnie spuściła wodę. 280 00:21:52,647 --> 00:21:57,777 Słuchajcie! Cece mówi, że pani właśnie spuściła wodę. 281 00:21:57,861 --> 00:21:59,112 O rany. 282 00:21:59,195 --> 00:22:01,031 Ale odjazd. Ale odjazd. 283 00:22:02,699 --> 00:22:05,702 O nie! Pani Sinklemann wraca do klasy. 284 00:22:06,286 --> 00:22:10,457 Musiałam ostrzec resztę. Ale co, jeśli wpadnę w kłopoty? 285 00:22:11,958 --> 00:22:13,919 To moja ulubiona piosenka. 286 00:22:24,679 --> 00:22:26,389 Nie bój się, Cece. 287 00:22:26,473 --> 00:22:29,017 Oni potrzebują twojej pomocy. 288 00:22:29,100 --> 00:22:32,229 Bądź ich bohaterką. 289 00:22:36,233 --> 00:22:39,903 Wstań i im to powiedz. 290 00:22:43,531 --> 00:22:45,242 Nie mogę. 291 00:22:50,205 --> 00:22:53,458 Możesz. Wszystkich zadziwisz. 292 00:22:58,255 --> 00:23:01,299 Uwaga, pani Sinklemann wraca! Uwaga, pani Sinklemann wraca! 293 00:23:01,383 --> 00:23:02,842 Wracajcie na miejsca. 294 00:23:02,926 --> 00:23:05,845 - O nie! - Nie chcę mieć kłopotów. 295 00:23:05,929 --> 00:23:07,472 Wyłącz to! 296 00:23:08,473 --> 00:23:10,850 Szybko, pospieszcie się! 297 00:23:19,651 --> 00:23:22,070 Jak miło. 298 00:23:22,153 --> 00:23:26,116 Na naszym pomidorze nie ma dzisiaj żadnych plamek. 299 00:23:28,201 --> 00:23:30,245 To było ekstra. 300 00:23:30,745 --> 00:23:32,038 Jesteś bohaterką. 301 00:23:33,915 --> 00:23:36,084 No pewnie, że jestem. 302 00:23:36,167 --> 00:23:39,129 Jestem Aparatką. 303 00:24:15,582 --> 00:24:16,833 Cześć, Cece. 304 00:24:16,917 --> 00:24:19,461 Chcesz poskakać na trampolinie? 305 00:24:25,133 --> 00:24:28,595 Przepraszam, ale muszę coś zrobić. 306 00:24:32,724 --> 00:24:34,142 Cześć, Marta. 307 00:24:35,060 --> 00:24:36,811 Cześć, Cece. 308 00:24:36,895 --> 00:24:38,230 Możemy pogadać? 309 00:24:38,313 --> 00:24:39,773 No… 310 00:24:40,607 --> 00:24:43,026 Na pewno już się nie złościsz? 311 00:24:43,109 --> 00:24:46,112 Nigdy się na ciebie nie złościłam. 312 00:24:46,196 --> 00:24:51,952 Tak mi przykro z powodu twojego oka. A gdybyś straciła wzrok? 313 00:24:52,035 --> 00:24:53,828 Ale nie straciłam. 314 00:24:54,663 --> 00:24:56,623 Zacznijmy od początku. 315 00:24:56,706 --> 00:25:02,003 A jeśli zrobię coś głupiego i znowu wyrządzę ci krzywdę? A jeśli zrobię coś głupiego i znowu wyrządzę ci krzywdę? 316 00:25:02,087 --> 00:25:04,214 Nic takiego się nie stanie. 317 00:25:04,297 --> 00:25:06,675 Poza tym jestem twarda. 318 00:25:06,758 --> 00:25:09,177 Patrz, jakie mam muskuły. 319 00:25:12,138 --> 00:25:15,976 Nic się nie stało. Naprawdę. 320 00:25:16,726 --> 00:25:17,727 Przyjaciółki? 321 00:25:20,063 --> 00:25:21,356 Przyjaciółki. 322 00:25:21,439 --> 00:25:23,149 Słowo? 323 00:25:23,233 --> 00:25:24,901 Słowo. 324 00:25:27,028 --> 00:25:31,992 Nadszedł czas, żebym opowiedziała Marcie o… 325 00:25:32,075 --> 00:25:34,411 Aparatce! 326 00:25:34,494 --> 00:25:35,537 Kim? 327 00:25:35,620 --> 00:25:40,792 Aparatce i jej przyjaciółce – tobie. 328 00:25:40,875 --> 00:25:43,295 Nie widzę problemu 329 00:25:44,921 --> 00:25:48,717 Narysuję ci mapę Spotkamy się w dogodnym czasie 330 00:25:48,800 --> 00:25:52,929 Muszę podążać własną ścieżką 331 00:25:53,013 --> 00:25:57,934 I przyjmować to, co mnie spotka 332 00:25:58,018 --> 00:26:01,396 Jeśli jutro odejdziesz Jeśli jutro odejdziesz 333 00:26:02,105 --> 00:26:05,942 Pokochaj mnie dzisiaj 334 00:26:06,026 --> 00:26:09,738 Miłosne piosenki, pożyczona poezja 335 00:26:09,821 --> 00:26:14,159 Unoszą mnie i porywają 336 00:26:14,242 --> 00:26:15,327 NA PODSTAWIE KOMIKSU CECE BELL 337 00:26:15,410 --> 00:26:22,250 Lubię patrzeć dalej niż sobotnie słońce 338 00:26:22,334 --> 00:26:29,299 Jeśli mocno się przytrzymam Może nie spadnę, nie odpłynę 339 00:26:29,382 --> 00:26:36,306 Nie chcę stracić swojego miejsca 340 00:26:43,146 --> 00:26:48,568 Ty mnie wpuścisz 341 00:26:51,154 --> 00:26:56,743 Ty mnie wpuścisz 342 00:26:57,369 --> 00:27:00,038 Bo teraz robię sobie przerwę 343 00:27:01,539 --> 00:27:06,753 Teraz robię sobie przerwę 344 00:27:16,805 --> 00:27:18,807 Napisy: Daria Okoniewska