Superdove
GEBASEERD OP HET BOEK VAN CECE BELL
Het ongeluk was nu al een week geleden.
Met m'n oog ging het goed, maar raad eens?
Nu had ik een bril nodig.
Wazig. Scherp. Wazig. Scherp. Wazig. Scherp. Wazig. Scherp.
Maar met Martha ging het allesbehalve goed.
Ik bleef hopen om haar te zien en met haar te praten…
…maar ze vermeed me.
Martha.
Caramba.
Met deze betoverende glazen vind ik mijn hulpje, Moedmeisje…
…waar ze ook is in het universum.
Wacht maar tot ze zich overgeeft aan hun hypnotische kracht.
Moedmeisje, wacht.
Kijk, mijn nieuwe hypnobril.
Sorry, ik moet gaan.
Jij bent mijn hulpje en een echte vriendin.
Ik ben je hulpje en een echte vriendin.
Voor eeuwig.
En nu zweer je het.
En nu zweer ik het.
Ik wist dat het zou lukken. Ik wist dat het zou lukken.
Ze wist dat het zou lukken.
Hé, Martha. Kijk naar mijn nieuwe bril.
Cool, hè?
Martha, wacht.
Martha.
Mijn oog is oké.
De oogspecialist deed een test en ik had deze bril gewoon nodig.
Dus eigenlijk is het goed dat die tak in m'n oog terechtkwam.
Het spijt me zo.
Het was niet jouw schuld. Echt.
Hé, Cece.
Heb je een nieuwe bril?
Cool. Net als die van John Lennon.
Tot later.
Superdove, ik kan je hulpje niet meer zijn.
Maar je zei dat je mijn hulpje en 'n echte vriendin zou zijn voor eeuwig.
Je hebt het gezworen.
Dat telt niet meer, nu ik je oog heb verwond, Superdove.
Het schuldgevoel wordt me te veel.
Het spijt me.
Het is niet jouw schuld.
Het was niemands schuld.
Dan ben ik niemand.
Zonder jou, Moedmeisje, ben ik niemand. Zonder jou, Moedmeisje, ben ik niemand.
Oké, kinderen. Je weet hoe het gaat.
We verdelen ons in twee teams en spelen kickball.
Jij ook, Bell.
Vergeet de microfoon niet, meneer Potts.
O ja, bedankt.
- Hier. - Goed, Ginny.
Als ze schoppen, moet je vangen.
O nee.
Kijk naar de bal, raap 'm op en gooi 'm.
Gooi 'm maar. Toe maar.
- Naar mij, Cece. - Ik sta vrij.
- Pass naar mij. - Gooi maar. Ik sta vrij.
- Gooi nu maar gewoon. - Ja.
Kom op.
Komaan, Bell.
Dit is kickball, niet sta-te-kijken-met-een-verwarde-blik-ball.
Die microfoon blijft haperen aan m'n fluitje.
Gewoon…
Nee.
Hallo?
Je maakte 'm kapot.
Oepsie.
Oepsie?
Nou ja, je redt het wel.
Luister, klas. Ik heb…
Maar meneer Potts had het mis.
Zonder mijn hoorapparaat redde ik het helemaal niet.
Terwijl ik weg ben, doen jullie 'stil rekenen'. Terwijl ik weg ben, doen jullie 'stil rekenen'.
Wil tekenen?
Dat betekent dat je in stilte rekent…
…tot ik terugkom.
Als je je misdraagt terwijl ik weg ben…
…schrijf ik je naam in deze tomaat.
Begrepen?
Mevrouw Sinkelman zei dat het tijd is voor stil rekenen.
Dus werk in stilte, anders komt je naam in die tomaat.
Begrepen. Dank je.
Een bord met spaghetti
En daar bovenop
Daar lag een gehaktbal
Maar toen ik moest niezen
Vloog hij van m'n bord op de grond Hij rolde steeds verder
En de grond die liep schuin
Hij glipte de deur door
Pardoes in de tuin
Kinderen. Wat is hier aan de hand?
Ga meteen op weer op je plaats zitten.
Ik ben zo teleurgesteld.
Mike, JP, Johnnie, Becky… Jullie namen gaan in de tomaat.
Met slechts één rot plekje…
…is deze tomaat al wat verrot.
Dus nu is hij extra rot.
Lieve help.
Goed, stop je spullen weg. We gaan lunchen.
Silverspring, Maryland?
Echt waar?
Dat is geweldig.
Dat meen je niet.
Bedankt.
Oké, luister.
Ze kunnen het hoorapparaat in Maryland herstellen.
Maar dat duurt zes weken.
Zes weken?
Het spijt me.
Ik zal geen woord begrijpen van wat ze zeggen op school.
Wat moet ik nu doen?
Alleen, en zonder mijn superkrachten?
Ik moet sterk blijven.
Oké, klas. We werken deze oefening af.
En daarna…
Iedereen moet aandachtig luisteren…
Mama, is het al toegekomen?
Zoals je kan zien, telt ons lichaam 206 beenderen. Zoals je kan zien, telt ons lichaam 206 beenderen.
Als je begint bij de tenen, en naar boven gaat, tot aan de oren…
Mama, is het al toegekomen?
…en zoals we leerden vorige week…
…was het Marie Curie die radium ontdekte.
Is het al toegekomen?
Oké, klas. Tijd voor gym.
Mevrouw Sinkelman zegt dat we nu gym doen.
Meneer Potts zegt dat de meisjes moeten blijven hangen.
Kramp. Kramp.
Doe ik het goed?
Goed. Bell.
Toon maar wat je kunt.
Nu heb ik je, Superdove.
Je bent niets meer sinds ik je superkrachten vernietigde.
Dat denk jij, Meneer Gemeen.
Kan je niets beters bedenken?
Ik ben sterker dan je denkt.
Je bent zo sterk, Superdove.
Kijk naar mij, iedereen.
Ik ben zo bang. Wat moet ik nu doen?
Wat?
Je hebt me pijn gedoet, Superdove.
Oepsie.
Hoe deed ik het?
Wauw, 64 seconden.
Dat is een record, Bell.
Je moest het zien, mama.
We moesten blijven hangen en…
Hé, er zat iets bij de post vandaag.
Is dat…
Klopt.
Mijn lieveling.
Hoe kon ik me ooit schamen over je?
De volgende dag op school, kon het me voor het eerst…
…geen bal schelen wat iemand dacht over m'n microfoon. …geen bal schelen wat iemand dacht over m'n microfoon.
Hij is terug. Wat goed.
Test, een, twee drie. Kun je me nu beter horen?
Veel beter.
Ik wil iets aankondigen.
Twee studenten werden geselecteerd…
…om mee te spelen in het toneelstuk De wonderlijke boekenwereld.
De eerste leerling die werd gekozen, is Mike Miller.
De tweede leerling is…
Alsjeblieft.
…Cece Bell.
Bedankt.
Cece en Mike, vertel aan je moeder…
…dat jullie bijpassende pyjama's nodig hebben als kostuum.
Bijpassende pyjama's? Voor de hele school?
Mike Miller in pyjama.
Wat gestoord.
Ja, helemaal gestoord.
Er bestaan boeken over elk onderwerp
Sla de bladzijde om en kijk maar even
Fantasie en mysterie
En sprookjes ook
En verhalen over mensen Die naar de maan gaan
Je vindt boeken over elk onderwerp
Wat een opluchting.
Zoek ze in de bibliotheek
Maar breng ze wel terug
Mooi op tijd
Waarmee zat je te lachen?
Hemeltje, Cece, praat toch gewoon met hem.
Vertel hem wat je kunt.
Ik bezit dan misschien de superkrachten, maar jij hebt die niet nodig om te praten.
Kom op, vertel hem wat je kunt.
Cece, gaat het wel met je?
Wil je echt weten waarmee ik zat te lachen?
Ja.
Goed. Je weet dat Mevrouw Sinkelman een microfoon draagt…
…zodat ik kan horen wat ze zegt in de klas, hè?
Ja.
Wel, als ze vergeet om die weer af te doen…
…kan ik haar horen, waar ze ook is op school.
Dat kan niet. Dat kan niet.
Dus tijdens het toneelstuk…
…hoorde ik Mevrouw Sinkelman plassen op het toilet.
Serieus? Dat is zo cool.
Net alsof je superkrachten bezit.
Ja, ongeveer toch.
We moeten terug naar de klas.
Kom je naar mijn huis na school? Ik wil iets proberen.
Ja. Ik bedoel, oké dan.
Super.
Voor jou, mijn liefste.
Zoete chocolade voor mijn zoetje.
En een roos…
…die nooit zo'n schoonheid zal bezitten als de almachtige rosette.
Mag ik je handen kussen, m'n zoetje?
Vergeet de microfoon niet mee te brengen, zodat we het kunnen testen.
Microfoon?
Hé, Cece. We doen een experiment.
Ik stap met de microfoon rond in de stad. Jij blijft hier en luistert hoe ik praat.
Als je me niet meer kan horen…
…weten we precies hoe krachtig hij is. Klaar?
Oké dan maar.
Goed. Hier ga ik dan.
Test, test. Een, twee, drie.
Mike voor Cece. Hoor je me?
Ja.
Oké.
Ik liep voorbij Johnnies huis. Ik wandel naar het centrum.
Ik passeerde net het schoolgebouw.
Ik kan de drogisterij zien.
Ik ga een limonade halen.
Ik ben in de drogisterij.
Daar is iemand die we kennen.
Verdikke, ik hoor hem niet meer. Misschien moet ik dichterbij gaan.
- Hé, Mike. - Hallo. Wat ben je aan het doen?
Ik koop spullen voor mijn moeder.
Is dat Martha?
Wat is er aan de hand? Is dat de microfoon van Cece?
Ja, we testen het bereik uit.
Wil je iets zeggen tegen haar?
Ik zou niet weten wat ik moest zeggen.
Waarom niet? Waarom niet?
Ik deed haar oog pijn. Daarvan schrok ik heel erg.
- Ik dacht dat ik haar blind had gemaakt. - Dat was niet zo.
Ik voelde me verschrikkelijk en ik vermeed haar helemaal.
En nu vrees ik dat ze me niet meer leuk vindt.
Wat? Nee.
- Hé, Cece. - Martha.
Ik hoorde alles wat je zei.
Natuurlijk vind ik je nog steeds leuk.
Hoorde je dat allemaal?
Wauw. Dit ding is krachtiger dan ik dacht.
Alsjeblieft, Martha. Ik wil dat het weer wordt zoals vroeger.
Ik denk dat ik naar huis moet. Mijn moeder heeft haar spullen nodig.
Gelukkig ben je niet boos. Dag.
Wacht.
Ga niet weg.
Dat was heel leuk.
Op school kunnen we nog meer doen.
Wat dan? Wat dan?
Ik wil niet in de tomaat van mevrouw Sinkelman.
Zulke dingen niet.
Ik bedenk wel iets.
Dank je dat ik 'm mocht gebruiken. Tot later.
We moeten straks weer stil rekenen.
Ik wil plezier maken terwijl ze weg is.
Kan jij ons zeggen wanneer ze terugkomt?
Dan ben je een held.
Oké dan. Denk ik.
Geweldig.
Oké, klas. Tijd voor stil rekenen.
Onthoud dat één rot plekje de hele tomaat kan verpesten.
Wees dus braaf.
Oké, mensen. Feestje.
Echt niet. Ik wil niet weer in de tomaat.
Ik ook niet.
Alles is onder controle dankzij Ceces hoorapparaat.
Ze kan mevrouw Sinkelman horen, waar ze ook is.
Dus jij weet wanneer ze terugkomt?
Ja, zeker.
Wat indrukwekkend.
Dit plan is perfect.
Tijd voor een feestje.
Ik wilde meedoen met de pret…
…maar mijn hoorapparaat en ik hadden een belangrijke taak.
Wauw. Dit is zo leuk.
Goeiemorgen, mevrouw S.
Hallo, Francis.
Heet meneer Pott Francis? Heet meneer Pott Francis?
- Kijk hier eens. - Wat cool.
Waar is mevrouw Sinkelman nu?
Op het toilet.
Dat meen je niet.
Hé, mensen. Cece kan horen hoe mevrouw Sinkelman op de pot zit.
- Kan jij dat echt horen? - Cool.
Wauw.
Ik wil ook zo'n hoorapparaat.
Cece, wat gewe…
Ik bedoel, wat geweldig dat je dat kan.
Je hoorapparaat is echt cool.
Ja, misschien is dat wel zo.
Raad eens? Ze spoelde net door.
Wauw.
Hé, jongens. Cece zei dat mevrouw Sinkelman net doorspoelde.
- Hemeltje. - Fantastisch. Hemeltje. - Fantastisch.
O nee. Mevrouw Sinkelman komt terug.
Ik moest iedereen waarschuwen, maar wat als ik in de problemen kwam?
Mijn lievelingsliedje.
Hierheen.
Even kijken.
Wees niet bang, Cece.
Je klasgenoten hebben je hulp nodig.
Jij moet de held zijn.
Sta recht. Schreeuw het maar. Zeg het.
Ik kan het niet.
Je kan het. Iedereen zal versteld staan.
Hé, jongens. Mevrouw Sinkelman komt eraan. Hé, jongens. Mevrouw Sinkelman komt eraan.
Ga op je plaats zitten.
- O nee. - Ik wil niet in de problemen komen.
Zet het uit.
Kom op, mensen. Snel.
Wat fijn.
Ik zie dat de tomaat vandaag geen rotte plekjes heeft.
Dat was geweldig.
Je bent een held.
Natuurlijk ben ik een held.
Ik ben Superdove.
Hé, Cece.
Wil je op de trampoline komen springen?
Sorry, Mike. Ik moet iets anders doen.
Dag, Martha.
Dag, Cece.
Kunnen we even praten?
Wel…
Ben je zeker dat je niet meer boos bent?
Martha, ik was nooit boos op je.
Maar ik voelde me zo schuldig over je oog. Wat als ik je blind had gemaakt?
Maar dat deed je niet.
We moeten opnieuw beginnen.
Maar wat als ik weer iets stoms doe en je nog eens pijn doe? Maar wat als ik weer iets stoms doe en je nog eens pijn doe?
Geen zorgen, dat gebeurt niet.
En trouwens, ik kan tegen een stootje.
Kijk maar naar mijn spieren.
Het is oké, Martha. Echt waar.
Vrienden?
Vrienden.
Zweren?
Zweren.
Nu kon ik Martha eindelijk vertellen over…
…Superdove.
Wie?
Superdove en haar echte vriendin, jij.
Ik zie geen problemen
Ik toon je de weg Ontmoet je wanneer ik kan
Ik moet het volgen, mijn eigen pad
En waarderen wat ik tegenkom Waar dat ook is
En als je morgen van me houdt En als je morgen van me houdt
Kan je misschien vandaag ook van me houden
Liefdesliedjes en gedichten, nieuw of oud
Laten me zweven en ik lach
GEBASEERD OP DE STRIP EN TEKENINGEN VAN CECE BELL
Maar ik wil vooruitkijken Verder dan de zon op zaterdag
Als ik me stevig vasthoud Vermijd ik dat ik val en dat mag
Ik zie mijn plek en ik lach
Jij laat me wel binnen
Want ik rust even uit
Ik rust even uit
Vertaling: Elke Van de Kerckhove