PĒC SĪSĪ BELLAS GRĀMATAS MOTĪVIEM
Kopš mana negadījuma bija pagājusi nedēļa.
Ar manu aci viss bija kārtībā, bet zināt ko?
Izrādījās, ka man vajag brilles.
Miglaini. Skaidri. Miglaini. Skaidri. Miglaini. Skaidri. Miglaini. Skaidri.
Taču attiecības ar Martu galīgi nebija kārtībā.
Es cerēju viņu ieraudzīt, ar viņu parunāt,
bet viņa no manis pilnīgi izvairījās.
Marta!
Vai tu re!
Šīs apburošās acenes ļauj saskatīt manu partneri Mārvijmeiteni
tālu Visumā.
Nu gaidu, kad viņa pakļausies to hipnotiskajam spēkam.
Mārvijmeitene, pagaidi!
Paskaties, kādas man jaunas hipnobrilles.
Atvaino! Man jāiet.
Tu esi mana partnere un uzticamā draudzene.
Esmu tava partnere un uzticamā draudzene.
Uz visu mūžību.
Un tagad tu to apzvērēsi.
Un tagad es to apzvērēšu.
Es zināju, ka tas izdosies. Es zināju, ka tas izdosies.
Viņa zināja, ka tas izdosies.
Čau, Marta! Re, kādas man jaunas brilles.
Diezgan foršas, ko?
Marta, pagaidi!
Marta!
Ar manu aci viss ir kārtībā.
Acu ārsts veica pārbaudi, un izrādījās, ka man vajag brilles.
Tāpēc īstenībā tas ir labi, ka zars trāpīja man pa aci.
Man ļoti žēl.
Tā nebija tava vaina. Tiešām.
Čau, Sīsī!
Vai tev ir jaunas brilles?
Izskatās forši. Kā Džonam Lenonam.
Uz redzi!
El Kurlo, es vairs nevaru būt tava partnere.
Bet tu teici, ka būsi mana partnere un uzticamā draudzene uz mūžu.
Tu apzvērēji.
Es lauzu šo zvērestu, kad savainoju tavu aci, El Kurlo.
Es jūtos tik vainīga.
Man žēl.
Tā nebija tava vaina.
Neviena vaina.
Tad es esmu neviens.
Bez tevis, Mārvijmeitene, es esmu neviens. Bez tevis, Mārvijmeitene, es esmu neviens.
Tā, bērni. Jūs zināt, kāda ir kārtība.
Sadalieties divās komandās - spēlēsiet kikbolu.
Tu arī, Bella.
Neaizmirstiet mikrofonu, Potsa kungs!
Jā. Paldies.
- Aiziet! - Sper, Džinij!
- Ei! Kad tev sper, tad ķer! - Nu taču!
- Ak nē! - Ak nē!
- Ieraugi bumbu, pacel un met! - Šurp!
Tagad met! Nu! Nu!
- Man, Sīsī! - Man! Būs droši.
- Padod, padod! - Met man! Būs droši.
- Vienkārši met! - Jā.
Aiziet!
Nu taču, Bella.
Šis ir kikbols, nevis stāvēšanas-ar-apjukušu-seju-bols.
Sasodīts! Tas mikrofons vienmēr sapinas ar svilpi.
Vienkārši…
Nē!
Sveiki!
Jūs to salauzāt.
Ko nu!
"Ko nu"?
Jā, nu vienalga. Gan būs labi.
Klausieties! Te būs…
Bet Potsa kungam nebija taisnība.
Bez Phonic Ear man nekādi nevarēja būt "labi".
Kamēr būšu prom, gribu, lai jūs nodarbojaties ar kluso matemātiku. Kamēr būšu prom, gribu, lai jūs nodarbojaties ar kluso matemātiku.
Ar blusu problemātiku?
Tas ir, klusu rēķiniet uzdevumus,
līdz atgriezīšos.
Ja manas prombūtnes laikā uzvedīsieties slikti,
ierakstīšu jūsu vārdus šajā tomātā.
Sapratāt?
Sinklmenas kundze teica, ka tagad būs klusā matemātika.
Tāpēc rēķini klusu, citādi tavu vārdu ierakstīs tajā tomātā.
Skaidrs. Paldies.
No maniem spageti
Kur siera bij' daudz
Gaļas bumbiņa zuda
Kad šķaudīja kāds
Tā skrēja pa galdu Un lejā uz grīdas
Tad nabaga bumbiņa
Zem durvīm paripoja
Tā izskrēja dārzā…
Bērni! Kas te tagad notiek?
Tūlīt pat ejiet vietās!
Esmu ļoti vīlusies.
Maik, Džeipī, Džonij, Bekija, jūsu vārdi ir ierakstīti tomātā.
Pietiek ar vienu bojājumu,
lai mūsu tomāts sapūtu.
Tāpēc nu tas ir sevišķi sapuvis.
Ak vai!
Tā. Nokārtojiet galdus, un iesim pusdienās.
Ahā. Aha.
Silverspringa Mērilendā?
Tiešām? Ahā.
Tas ir lieliski.
Nevar būt.
Paldies.
Lieta tāda.
Mēs varam aizsūtīt Phonic Ear uz Mērilendu, lai to salabo.
Bet tas prasīs sešas nedēļas.
Sešas nedēļas?
Man ļoti žēl.
Es skolā neko nesapratīšu.
Ko gan es iesākšu?
Viena bez savām superspējām?
Man jāpaliek stiprai.
Tā, klase. Pabeidziet šo vingrinājumu
un tad…
Klausieties uzmanīgi…
Mamm, vai tas ir klāt?
Kā redzat, mūsu ķermenī ir 206 kauli. Kā redzat, mūsu ķermenī ir 206 kauli.
Tātad, sākot no kāju pirkstiem un virzoties uz augšu līdz ausīm…
Mamm, vai tas ir klāt?
…un, kā zinām no pagājušās nedēļas stāsta,
rādiju atklāja Marija Kirī…
Vai tas ir klāt?
Tā, klase. Laiks sporta stundai.
Sinklmenas kundze teica, ka tagad būs sporta stunda.
Potsa kungs teica - meitenēm jākarājas, cik ilgi var.
Krampji! Krampji!
Vai tā?
Tā. Bella!
Rādi, ko vari!
Nu esi man rokā, El Kurlo.
Tu neesi nekas, kopš iznīcināju tavas superspējas.
Tā domā tu, Ļaunais.
Vai tas ir viss, ko vari?
Esmu stiprāka, nekā tu domā.
Cik tu esi stipra, El Kurlo!
Visi, paskatieties uz mani!
Kā es esmu nobijies! Ko nu lai daru?
Ko?
Man sāpēja, El Kurlo.
Ko nu!
Kā bija?
Oho! 64 sekundes.
Tas ir rekords, Bella.
Tev vajadzēja redzēt, mamm.
Mums bija jākarājas uz stieņa, un…
Čau! Kaut kas šodien atnāca pa pastu.
Vai tas…
Jā!
Mans dārgums!
Kā gan es agrāk varēju par tevi kaunēties?
Nākamajā dienā skolā pirmo reizi
man bija vienalga, ko citi domā par manu mikrofonu. man bija vienalga, ko citi domā par manu mikrofonu.
Tas ir atpakaļ. Cik jauki!
Pārbaude. Viens, divi, trīs. Vai nu dzirdi mani mazliet labāk?
Daudz labāk.
Tā, man ir paziņojums.
Divi skolēni ir izvēlēti dalībai
īpašā uzvedumā Brīnišķīgā grāmatu pasaule.
Pirmais skolēns, ko esmu izvēlējusies, ir Maiks Millers.
Un otrs skolēns ir…
Lūdzu!
…Sīsī Bella.
Paldies.
Sīsī un Maik, pasakiet mammām,
ka jums kā kostīmus vajadzēs saskaņotas pidžamas.
Saskaņotas pidžamas? Visas skolas priekšā?
Maiks Millers pidžamā!
Tas ir sviests.
Jā. Pilnīgs sviests.
Ir grāmatas par katru tēmu
Pāršķir lapu, paskaties!
Fantāzijas, detektīvi
Un arī pasakas
Un stāsti par to Kā cilvēki uz Mēnesi brauc
Ir grāmatas par katru tēmu
Kāds atvieglojums!
Meklē tās bibliotēkā!
ŠĻAKST!
Un savā skolā ar
Tikai atpakaļ tās atnes
Kad tās jāatdod
Par ko tu tur ķiķināji?
Nu taču, Sīsī! Sāc ar viņu runāt!
Izstāsti viņam, ko tu vari.
Kaut arī superspējas ir man, lai runātu, tev superspējas nevajag.
Nu taču! Izstāsti viņam, ko tu vari.
Sīsī? Tev viss labi?
Vai tiešām gribi zināt, par ko es ķiķināju?
Jā.
Nu, tu zini to mikrofonu, ko Sinklmenas kundze nēsā,
lai es varētu dzirdēt, ko viņa stundā saka?
Jā.
Kad vien viņa aizmirst to noņemt,
es varu viņu dzirdēt vienalga kur visā skolā.
Ej nu! Ej nu!
Un uzveduma laikā
es dzirdēju, kā Sinklmenas kundze tualetē čurāja.
Ko? Tiešām? Tas gan ir forši!
It kā tev būtu superspējas vai kas tāds.
Jā, savā ziņā.
Labāk iesim atpakaļ uz klasi!
Vai pēc skolas atnāksi uz manu māju? Gribu kaut ko izmēģināt.
Jā! Tas ir, kāpēc ne? Labi.
Forši.
Tās tev, mana dārgā.
Saldas konfektes manam saldumiņam.
Un roze,
kas gan skaistumā nespēj sacensties ar visvareno rozīti.
Vai drīkstu noskūpstīt tavas rokas, saldumiņ?
Neaizmirsti paņemt pie manis līdzi mikrofonu,
lai varam to kārtīgi pārbaudīt.
Mikrofonu?
Čau, Sīsī! Uztaisīsim eksperimentu!
Es aplikšu mikrofonu un iešu uz pilsētas centru.
Tu paliec te un klausies, kā es runāšu.
Kad tu mani vairs nedzirdēsi,
mēs zināsim, cik šī lietiņa ir spēcīga. Gatava?
Laikam.
Labi. Es nu eju.
Pārbaude. Viens, divi, trīs.
Maiks izsauc Sīsī. Vai tu dzirdi?
Jā!
Kārtībā.
Tikko pagāju garām Džonija mājai. Iešu uz centru.
Tikko pagāju garām Brodstrītas skolai.
Ei, priekšā redzu veikalu.
Nopirkšu laima dzērienu.
Tagad esmu veikalā.
Ei, te ir kāda paziņa.
Sasodīts! Es viņu vairs nedzirdu.
Varbūt, ja pieiešu tuvāk.
- Čau, Maik! - Čau! Ko tu dari?
Pērku šo to savai mammai.
Vai tā ir Marta?
Kas notiek? Vai tas ir Sīsī mikrofons?
Jā. Mēs mēģinām noteikt, cik tālu var dzirdēt.
Gribi viņai ko pateikt?
Es nezinu, ko lai saku.
Kāpēc tā? Kāpēc tā?
Es savainoju viņas aci, un tas mani pārbiedēja.
- Likās - esmu padarījusi viņu aklu. - Bet tā nav.
Es par to jutos tik briesmīgi, ka pilnīgi no viņas izvairījos,
un tagad liekas, ka es viņai vairs nepatīku.
Ko? Nē!
- Čau, Sīsī! - Marta,
es dzirdēju visu, ko teici.
Protams, ka tu man vēl patīc.
Tu to visu dzirdēji?
Oho! Šī lietiņa ir spēcīgāka, nekā man likās.
Lūdzu, Marta! Gribu, lai starp mums viss ir kā agrāk.
Domāju, ka labāk iešu mājās.
Jāaiznes mammai pirkumi.
Man prieks, ka nedusmojies. Atā!
Pagaidi!
Neaizej!
Tas tiešām bija jautri.
Varbūt skolā ar to būtu vēl jautrāk.
Kādā ziņā? Kādā ziņā?
Negribu, lai Sinklmenas kundze ieraksta mani tomātā.
Nē, ne tā.
Es kaut ko izdomāšu.
Paldies, ka ļāvi to izmantot.
Atā!
Drīz viņa atkal aizies un būs klusā matemātika.
Gribam padauzīties, kamēr viņa būs prom.
Vai pateiksi, kad viņa nāks atpakaļ, lai nav nepatikšanu?
Tu būsi varone.
Labi. Droši vien.
Super!
Tā, klase. Laiks klusajai matemātikai.
Atcerieties: pietiek ar vienu bojājumu, lai tomāts sapūtu.
Tāpēc uzvedieties labi!
Uzmanību! Lai sākas ballīte!
Nu nē! Negribu atkal nokļūt tomātā.
Arī es ne.
Neuztraucieties! Sīsī viņu klausās ar dzirdes aparātu.
Viņa Sinklmenas kundzi var dzirdēt pa visu skolu.
Tātad varēsi pateikt, kad viņa nāks atpakaļ?
Aha, noteikti.
Iespaidīgi.
Šis plāns noteikti izdosies.
Laiks ballītei!
Arī es gribēju papriecāties,
bet mums ar Phonic Ear bija svarīgs uzdevums.
Tu re!
Nu varam izklaidēties.
Labrīt, S. kundze!
Ak, sveiks, Frānsis!
Potsa kunga vārds ir Frānsiss? Potsa kunga vārds ir Frānsiss?
- Paskaties! - Cik forši!
Kur Sinklmenas kundze ir tagad?
Tualetē.
Nu nē!
Ei, paklausieties! Sīsī var dzirdēt, kā Sinklmenas kundze sēž uz poda.
- Oho! Tu tiešām to dzirdi? - Forši!
Oho!
- Es arī gribētu dzirdes aparātu. - Es arī.
Sīsī, tas ir apbrīno…
Nu, apbrīnojami, ka tu to vari.
Tavs dzirdes aparāts ir tiešām foršs.
Jā, varbūt savā ziņā tā ir.
ŠĻAKST!
Zini ko? Viņa tikko nolaida ūdeni.
Oho!
Ei, draugi! Sīsī teica: Sinklmenas kundze tikko nolaida ūdeni.
Ak tu dieniņ!
Tas ir vareni! Tas ir vareni!
Ak nē! Sinklmenas kundze nāca atpakaļ.
Man bija jābrīdina klasesbiedri, bet ja nu iekuļos nepatikšanās?
Mana mīļākā dziesma!
Šurp!
Paskatīsimies te.
Nebaidies, Sīsī!
Klasesbiedriem vajag tavu palīdzību.
Viņiem vajag, lai esi varone.
Piecelies! Nokliedzies! Pasaki viņiem!
Es nevaru.
Tu vari. Tu pārsteigsi visus.
Ei, paklausieties! Sinklmenas kundze nāk. Ei, paklausieties! Sinklmenas kundze nāk.
Ejiet vietās!
- Ak nē! - Es negribu nepatikšanas.
Izslēdz!
Aiziet! Pasteidzieties!
Cik jauki!
Redzu, ka šodien tomātā bojājumu nav.
Tas bija superīgi.
Tu esi varone.
Protams, esmu varone.
Esmu El Kurlo.
Čau, Sīsī!
Negribi atnākt palēkāt pa batutu?
Atvaino, Maik! Man kaut kas jānokārto.
Čau, Marta!
Čau, Sīsī!
Vai varam parunāt?
Nu…
Vai tiešām uz mani vairs nedusmojies?
Marta, es nekad uz tevi neesmu dusmojusies.
Vienkārši es jutos tik slikti tavas acs dēļ.
Ja nu tu manis dēļ būtu akla?
Bet es neesmu.
Domāju - mums jāsāk no jauna.
Bet ja nu es izdaru ko muļķīgu un savainoju tevi vēlreiz? Bet ja nu es izdaru ko muļķīgu un savainoju tevi vēlreiz?
Neuztraucies! Tā nebūs.
Un vispār - esmu stipra.
Paskaties, kādi milzīgi muskuļi.
Viss ir kārtībā, Marta. Tiešām - goda vārds!
Draudzenes?
Draudzenes.
Apzvērēsim?
Apzvērēsim.
Beidzot bija laiks izstāstīt Martai visu par…
El Kurlo!
Par ko?
Par El Kurlo un viņas uzticamo draudzeni - tevi.
Man tiešām nav grūti
Uzzīmēšu tev karti Satikšu, kad varēšu
Man ejams savs ceļš
Un prieks man par visu Ko tajā satieku
Un, ja mīlēsi mani rīt Un, ja mīlēsi mani rīt
Varbūt vari mīlēt jau šodien
Mīlas dziesmas tavas un dzeja
Mani paceļ un aiznes kā spārnos
FILMAS PAMATĀ - SĪSĪ BELLAS ROMĀNS ZĪMĒJUMOS
Bet es gribu skatīties tālāk Par sauli, kas sestdienā spīd
Un, ja turēšos cieši Es nekritīšu un aizlidošu prom
Es negribu zaudēt savu vietu
Tu mani ielaidīsi
Jo tagad es atvelku elpu
Tagad es atvelku elpu
Tulkojusi Inguna Puķīte