PAREMTA SISĖS BEL KNYGA
Praėjo savaitė nuo to nutikimo.
Akiai viskas buvo gerai, bet žinot ką?
Paaiškėjo, kad man reikia akinių.
Liejas. Ryšku. Liejas. Ryšku. Liejas. Ryšku. Liejas. Ryšku.
Bet reikalai su Marta buvo prasti.
Vis tikėjaus pasimatyt su ja, pasikalbėti,
bet ji visiškai manęs vengė.
Marta.
Ohoho!
Šiais užkerėtais akiniais galiu pastebėti savo talkininkę Martuolę
visatos gale.
Tik palaukit, kol ji pasiduos jų hipnotizuojančioms galioms.
Martuole, palauk.
Pasižiūrėk į mano naujuosius hipnoakinius.
Atleisk, turiu eiti.
Esi mano talkininkė ir tikra draugė.
Esu tavo talkininkė ir tikra draugė.
Visą amžinybę.
O dabar prisieksi mažyliu.
O dabar prisieksiu mažyliu.
Žinojau, kad pavyks. Žinojau, kad pavyks.
Ji žinojo, kad pavyks.
Marta, pažiūrėk į mano naujuosius akinius.
Gan šaunūs, taip?
Marta, palauk.
Marta!
Mano akiai viskas gerai.
Akių gydytojas padarė testą ir paaiškėjo, kad man reikėjo akinių.
Tad tikrai gerai, kad ta šaka pataikė man į akį.
Aš labai atsiprašau.
Tu nekalta. Tikrai.
Labas, Sise.
Įsigijai naujus akinius?
Šauniai atrodo. Kaip Džono Lenono.
Iki.
El Kurta, nebegaliu būt tavo talkininke.
Bet sakei, kad būsi mano talkininke ir tikra drauge amžinai.
Prisiekei mažyliu.
Panaikinau priesaiką po to, kai sužeidžiau tau akį, El Kurta.
Negaliu pakelti kaltės.
Atsiprašau.
Tu nekalta.
Kas kaltas? Niekas.
Tuomet aš niekas.
Be tavęs, Martuole, aš - niekas. Be tavęs, Martuole, aš - niekas.
Gerai, vaikai, žinot, kaip reikia.
Pasidalinkim į dvi komandas rimtam futbolui.
Tu irgi, Bel.
Nepamirškite mikrofono, pone Potsai.
Ak, taip. Ačiū.
- Štai! - Pirmyn, Džine!
- Ei! Kai tau spiria - sugauk. - Nagi.
- O ne. - O ne.
- Pamatai kamuolį, pakeli ir meti. - Čia!
Mesk dabar! Nagi!
- Man, Sise! - Man! Aš laisvas!
- Paduok! - Man. Aš laisvas.
- Mesk tik. - Aha.
Pirmyn!
Nagi, Bel.
Čia futbolas, o ne „stovėk pasimetus“ žaidimas!
Nelemtas mikrofonas vis susipina su švilpuku.
Tiesiog…
Ne!
Alio?
Sulaužėte jį.
Ojei.
„Ojei“?
Aha, koks skirtumas. Nepražūsi.
Klausykit, mokiniai. Turiu…
Bet p. Potsas klydo.
Be „Phonic Ear“ galėjau „pražūti“.
Kol manęs nebus, kartokitės vadinamą tyliąją matematiką. Kol manęs nebus, kartokitės vadinamą tyliąją matematiką.
Giliąją problematiką?
Tai reiškia, tyliai skaičiuokit suoluose,
iki kol grįšiu.
Jei man išėjus nedrausmingai elgsitės,
įrašysiu jūsų vardą į šį pomidorą.
Aišku?
P. Sinkelmen pasakė, kad dabar metas tyliajai matematikai.
Tad dirbk tyliai, antraip tavo vardas atsidurs pomidore.
Supratau. Ačiū.
Ant spagečių…
Apibarstytų sūriu
Pamečiau savo vargšą kukulį
Kažkam nusičiaudėjus
Jis nusirito nuo stalo Tiesiai ant grindų
Tada mano Vargšas kukulis
Prasirideno pro duris
Ridenos sode…
Vaikai! Kas čia dabar darosi?
Tuoj pat atgal į savo vietas!
Aš labai nusivylusi.
Maikas, Džė Pė, Džonis, Bekė - visi pakliūnat į pomidorą.
Užtenka vienos dėmės,
kad mūsų pomidoras supūtų.
O dabar jis itin supuvęs.
Vargeli.
Gerai, padėkime viską į šalį, pasiruoškime pietauti.
Aha. Aha.
Silver Springas, Merilandas?
Tikrai? Aha.
O, tai puiku.
Gal juokaujat?
Ačiū.
Štai kaip yra.
Galime išsiųsti „Phonic Ear“ į Merilandą sutaisyti.
Bet tai užtruks šešias savaites.
Šešias savaites?
Labai apgailestauju.
Nieko nesuprasiu mokykloje.
Ką man daryti?
Viena be savo ypatingųjų galių?
Privalau išlikti stipri.
Gerai, mokiniai. Užbaikim šį pratimą
ir tada…
Visi atidžiai klausykite…
Mama, jį jau parsiuntė?
Kaip matote, mūsų kūne yra 206 kaulai. Kaip matote, mūsų kūne yra 206 kaulai.
Tad jei pradėsite nuo kojų pirštų ir kilsite iki ausų…
Mama, jau parsiuntė?
…kaip žinome iš praeitos savaitės,
Marija Kiuri atrado radį…
Jau parsiuntė?
Gerai, mokiniai. Laikas fiziniam lavinimui.
P. Sinkelmen sako, kad mums dabar bus fizinis lavinimas.
P. Potsas liepė mergaitėms kyboti įsitempus.
Mėšlungis! Mėšlungis!
Gerai darau?
Gerai. Bel.
Parodyk, ką gali.
Pričiupau dabar tave, El Kurta.
Dabar tu niekas, kai sunaikinau tavo ypatingąsias galias.
Tai tu taip manai, p. Blogi.
Tai viskas, ką sugebi?
Aš stipresnė, nei manai.
Tu stipruolė, El Kurta.
Pažiūrėkit į mane.
Aš persigandęs. Ką gi man daryti?
Ką?
Padarei man popą, El Kurta.
Ojei.
Ir kaip?
Oho, 64 sekundės.
Tai rekordas, Bel.
Kad būtum mačius, mama.
Turėjom kyboti įtempusios rankas ir…
Sveika. Šiandien kai kas atkeliavo paštu.
Ar tai…
Taip!
Mano brangusis.
Kaip galėjau kažkada tavęs gėdytis?
Kitą dieną mokykloje man pirmąkart
nerūpėjo, ką kiti galvoja dėl mikrofono. nerūpėjo, ką kiti galvoja dėl mikrofono.
Jis vėl čia. Kaip smagu.
Bandymas. Vienas, du, trys. Girdi kiek geriau?
Daug geriau.
Taigi, turiu pranešimą.
Išrinkau du mokinius būti knygos atramomis
ypatingoje pjesėje pavadinimu „Nuostabusis knygų pasaulis“.
Pirmoji atrama bus Maikas Mileris.
O antroji…
Prašau.
…Sisė Bel.
Ačiū.
Sise, Maikai, pasakykite mamoms,
kad jums reikės derančių kostiumų - pižamų.
Derančios pižamos? Prieš visą mokyklą?
Maikas Mileris su pižama.
Kvailystė.
Aha. Visiška kvailystė.
Knygų yra apie viską
Versk puslapį ir pažiūrėk
Fantastika ir detektyvai
Taip pat ir pasakos
Ir pasakojimai apie žmones Skrendančius į mėnulį
Rasite knygų apie viską
Kaip palengvėjo.
Rasite jas bibliotekoje
KLIOKIA!
Ir čia pat, savo mokykloje
Tik nepamiršk jų grąžint
Reikiamu laiku
Dėl ko ten kikenai?
Po perkūnais, Sise. Nagi, kalbėk su juo.
Pasakyk, ką tu gali.
Gal aš esu ta, kuri turi galių, bet tau nieko nereikia, kad galėtum kalbėti.
Pirmyn. Pasakyk jam, ką tu gali.
Sise? Tau viskas gerai?
Ar tikrai nori žinoti, dėl ko kikenau?
Aha.
Na, žinai tą mikrofoną, kurį pasikabina p. Sinkelmen,
kad girdėčiau, ką ji sako pamokoje?
Aha.
Na, kai tik pamiršta jį nusiimti,
girdžiu ją, kad ir kur mokykloje ji bebūtų.
Negali būti! Negali būti!
Taigi, pjesės pasirodymo metu
girdėjau ponią Sinkelmen, sysiojančią tualete.
Ką? Tikrai? Nerealu.
Tarsi turėtum kokias ypatingas galias.
Aha, kaip ir.
Geriau grįžkime į klasę.
Užeitum po pamokų pas mane į namus? Noriu kai ką pabandyt.
Aha! Tai yra, žinoma. Gerai.
Puiku.
Tau, mano brangioji.
Šokoladinės širdelės mano širdelei.
Ir viena rožė,
nors jos grožis niekuomet nepralenks galingosios roželės.
Ar galiu pabučiuoti tau rankas, širdele?
Nepamiršk atsinešt mikrofono,
kad galėtume išbandyt jį.
Mikrofoną?
Ei, Sise. Padarykim eksperimentą.
Būsiu su mikrofonu ir eisiu link centro.
Lik čia ir klausyk, ką kalbu.
Kai manęs nebegirdėsi,
žinosim, kokia šio daikčiuko galia. Pasiruošus?
Tikriausiai.
Puiku. Einu.
Bandymas. Vienas, du, trys.
Maikas Sisei, girdi mane?
Taip!
Tvarka.
Ką tik praėjau Džonio namą. Einu link centro.
Ką tik praėjau Brod Strito mokyklą.
Ei, priešais matau vaistinę.
Nusipirksiu limonado.
Dabar esu vaistinėje.
Ei, mūsų pažįstama.
Kad jas kur. Nebegirdžiu jo.
Gal reikia paeit arčiau.
- Labas, Maikai. - Labas. Ką veiki?
Tik perku kai ką mamai.
Ar ten Marta?
Kas vyksta? Ar čia Sisės mikrofonas?
Aha. Bandom išsiaiškint, kiek toli jis veikia.
Nori ką nors jai pasakyti?
Nežinau ką sakyti.
Kaipgi? Kaipgi?
Užgavau jai akį, baisiai persigandau.
- Maniau, kad apakinau ją. - Bet neapakinai.
Jaučiausi taip blogai, kad visiškai jos vengiau,
o dabar, manau, ji nebemėgsta manęs.
Ką? Ne!
- Ei, Sise. - Marta.
Girdėjau viską, ką pasakei.
Aišku, kad vis dar mėgstu tave.
Girdėjai visa tai?
Oho. Šis daikčiukas galingesnis, nei maniau.
Prašau, Marta, tenoriu, kad viskas būtų kaip seniau.
Manau, kad geriau eisiu namo.
Mamai reikia šitų.
Džiaugiuosi, kad nepyksti. Ate.
Palauk!
Neišeik.
Buvo labai smagu.
Gal pasilinksminkim su juo mokykloj?
Kaip pasilinksminti? Kaip pasilinksminti?
Nenoriu atsidurti p. Sinkelmen pomidore.
Nieko panašaus.
Sugalvosiu ką nors.
Ačiū, kad leidai jį paturėti.
Iki.
Mus greitai paliks tyliajai matematikai.
Norim pasilinksmint, kol ji išėjus.
Praneši, kada ji pareina, kad neįkliūtume?
Būtum didvyrė.
Žinoma. Manau.
Nuostabu.
Gerai, mokiniai. Metas tyliajai matematikai.
Atminkit, užtenka vienos dėmės, kad supūtų pomidoras.
Tad būkite geručiai.
Gerai. Pasilinksminkim.
Na jau ne. Nenoriu vėl būt pomidore.
Aš irgi.
Nesijaudinkit. Sisė klausosi savo klausos aparatu.
Ji gali girdėti p. Sinkelmen visoje mokykloje.
Gali pasakyt, kada ji grįžta?
Aha, be abejo.
Oho, įspūdinga.
Šis planas tikrai suveiks.
Laikas linksmintis!
Norėjau linksmintis
bet man ir „Phonic Ear“ buvo pavesta svarbi užduotis.
Oho.
Galime prisilinksminti.
Labas rytas, ponia Es.
Ak, sveikas, Frensi.
Pono Potso vardas - Frensis? Pono Potso vardas - Frensis?
- Žiūrėk. - Kietai.
Kur ponia Sinkelmen dabar?
Ji tualete.
Negali būti.
Ei. Sisė girdi ponią Sinkelmen pas nykštukus.
- Oho! Tikrai girdi? - Geras!
Oho.
- Norėčiau klausos aparato. - Ir aš.
Sise, nuostabu, kad gali…
Tai yra, nuostabu, kad gali tai girdėti.
Tavo klausos aparatas labai kietas.
Aha, gal iš dalies ir kietas.
KLIOKIA!
Žinai ką? Ji ką tik nuleido vandenį.
Oho!
Ei, bičiuliai! Sisė sakė, ponia Sinkelmen ką tik nuleido vandenį.
O vargeli.
Nerealu. Nerealu.
O ne! Ponia Sinkelmen ėjo atgal.
Turėjau įspėti klasės draugus, bet jei įkliūsiu?
Mano mėgstamiausia daina.
Čia.
Pažiūrėkim čia.
Nebijok, Sise.
Tavo bendraklasiams reikia pagalbos.
Jiems reikia, kad būtum jų didvyre.
Stokis, išrėk. Pasakyk jiems.
Negaliu.
Gali. Visus nustebinsi.
Ei, draugai. Grįžta ponia Sinkelmen. Ei, draugai. Grįžta ponia Sinkelmen.
Grįžkit į vietas.
- O ne! - Nenoriu prisidirbt.
Išjunk!
Nagi! Visi, paskubėkit!
Kaip malonu.
Matau, kad šiandien pomidore nėra jokių dėmių.
Buvo nuostabu.
Tu didvyrė.
Žinoma, kad didvyrė.
Aš esu El Kurta.
Labas, Sise.
Nori ateiti pašokinėti ant batuto?
Atleisk, Maikai. Turiu kai ką padaryti.
Labas, Marta.
Labas, Sise.
Galim pasikalbėti?
Na…
tu tikra, kad nebepyksti ant manęs?
Marta, aš niekada nepykau ant tavęs.
Tiesiog taip blogai jaučiausi dėl tavo akies.
Jei būtum apakus per mane?
Bet neapakau.
Manau, reikia pradėti iš naujo.
Bet jei padarysiu ką kvailo ir vėl tave užgausiu? Bet jei padarysiu ką kvailo ir vėl tave užgausiu?
Nesijaudink, neužgausi.
Ir šiaip jau aš stipri.
Tik pažiūrėk į milžiniškus raumenis.
Viskas gerai, Marta. Tikrų tikriausiai.
Draugės?
Draugės.
Prisiekiam mažyliu?
Prisiekiam mažyliu.
Metas pagaliau papasakoti Martai viską apie…
El Kurtą!
Ką tokią?
El Kurtą ir jos tikrą draugę - tave.
Nematau problemos
Nubraižysiu tau žemėlapį Susitiksiu su tavim, kai galėsiu
Turiu eiti savo pačios keliu
Ir pasitikti viską, su kuo susiduriu Čia, kur esu
Ir jei mylėsi mane rytoj Ir jei mylėsi mane rytoj
Galbūt gali mylėti ir šiandien
Pasiskolintos meilės dainos, poezija
Pakelia mane ir nuneša tolyn
PAREMTA ORIGINALIA SISĖS BEL GRAFINE NOVELE IR ILIUSTRACIJOMIS
Bet aš mėgstu matyti toliau Nei šeštadienio saulė
Ir jei stipriai laikysiuos Gal nenukrisiu ir nenusklęsiu tolyn
Nenoriu prarasti savo vietos
Tu įsileisi mane
Nes dabar aš ilsiuosi
Dabar aš ilsiuosi
Išvertė Kristina Čeidaitė