1
00:00:15,642 --> 00:00:16,726
エル・デフォ

2
00:00:16,851 --> 00:00:18,937
原作　シーシー・ベル

3
00:00:45,297 --> 00:00:47,799
ケガから１週間が経った

4
00:00:48,091 --> 00:00:53,889
傷自体は大丈夫だったが
なんとメガネが必要と分かった

5
00:00:54,598 --> 00:00:57,601
ぼんやり　くっきり

6
00:00:57,851 --> 00:01:00,437
ぼんやり　くっきり
ぼんやり　くっきり

7
00:01:00,812 --> 00:01:04,940
でもマーサとは
大丈夫じゃなかった

8
00:01:05,065 --> 00:01:11,489
会いたくてたまらないのに
マーサに完全に避けられていた

9
00:01:11,907 --> 00:01:13,074
マーサ

10
00:01:15,911 --> 00:01:18,997
私の魔法のメガネなら

11
00:01:19,164 --> 00:01:24,252
ワンダフルガールを
遠くからでも見つけられる

12
00:01:24,419 --> 00:01:28,715
マーサもメガネの魔法には
かなわないはず

13
00:01:32,719 --> 00:01:37,057
ワンダフルガール
私のメガネを見て

14
00:01:37,224 --> 00:01:39,392
ごめん　行かなきゃ

15
00:01:41,937 --> 00:01:45,732
あなたは私の相棒で真のお友達

16
00:01:45,899 --> 00:01:48,902
私はあなたの相棒で真のお友達

17
00:01:49,069 --> 00:01:51,071
いつまでも永遠に

18
00:01:51,488 --> 00:01:53,323
いつまでも永遠に

19
00:01:53,490 --> 00:01:56,201
指切りしましょう

20
00:01:56,368 --> 00:01:58,703
指切りするわ

21
00:01:59,037 --> 00:02:00,538
大丈夫と信じてた
大丈夫と信じてた

22
00:02:00,664 --> 00:02:02,958
彼女は大丈夫と信じてた

23
00:02:07,379 --> 00:02:11,341
マーサ　私のメガネ
カッコいいでしょう

24
00:02:13,885 --> 00:02:15,303
マーサ　待って

25
00:02:16,388 --> 00:02:17,681
マーサ！

26
00:02:19,015 --> 00:02:20,684
ケガは大丈夫

27
00:02:20,892 --> 00:02:25,188
視力検査したら
メガネが必要と分かったの

28
00:02:25,313 --> 00:02:29,317
ケガが いいきっかけに
なったんだよ

29
00:02:29,484 --> 00:02:30,986
ごめんなさい

30
00:02:31,152 --> 00:02:34,322
あなたのせいじゃない

31
00:02:49,921 --> 00:02:51,006
シーシー

32
00:02:53,008 --> 00:02:56,720
メガネ いいね
ジョン・レノンみたい

33
00:02:58,555 --> 00:02:59,431
じゃあね

34
00:03:20,660 --> 00:03:24,247
エル・デフォ
もう相棒でいられない

35
00:03:24,623 --> 00:03:29,211
一生 相棒で真の友だって
言ったのに

36
00:03:29,336 --> 00:03:31,421
指切りしたでしょ

37
00:03:31,588 --> 00:03:35,342
ケガさせた時
指切りは無効になった

38
00:03:35,508 --> 00:03:40,013
申し訳なさでいっぱいなの
ごめんなさい

39
00:03:42,015 --> 00:03:46,311
あなたは悪くない
悪いのは“透明人間”よ

40
00:03:46,603 --> 00:03:49,064
なら透明人間は私

41
00:03:58,114 --> 00:04:02,577
あなたなしじゃ
私こそ透明人間だわ
あなたなしじゃ
私こそ透明人間だわ

42
00:04:17,466 --> 00:04:19,928
みんな手順は分かるな

43
00:04:20,095 --> 00:04:23,598
２チームに分かれて
キックボールだ

44
00:04:24,599 --> 00:04:26,518
君もだぞ　ベル

45
00:04:26,643 --> 00:04:29,854
マイクを忘れてます
ポッツ先生

46
00:04:29,980 --> 00:04:32,524
そうだった　どうも

47
00:04:38,530 --> 00:04:39,781
いけ　ジニー

48
00:04:42,075 --> 00:04:43,952
キャッチするんだ

49
00:04:44,077 --> 00:04:45,203
ああ やだ

50
00:04:45,370 --> 00:04:47,998
ボールを拾って投げろ

51
00:04:48,164 --> 00:04:50,000
早く投げろ　さあ

52
00:04:50,500 --> 00:04:51,835
こっちよ

53
00:04:52,294 --> 00:04:54,087
こっちだ　パスして

54
00:04:54,254 --> 00:04:56,840
シーシー　投げてよ

55
00:04:56,965 --> 00:04:57,799
そうだよ

56
00:05:01,803 --> 00:05:02,971
続けよう

57
00:05:03,847 --> 00:05:08,685
何してる　困った顔して
突っ立つ競技じゃないぞ

58
00:05:09,811 --> 00:05:12,731
マイクが いつも笛とからまる

59
00:05:13,189 --> 00:05:14,274
まったく

60
00:05:17,527 --> 00:05:20,447
ダメ！

61
00:05:21,990 --> 00:05:22,782
痛い！

62
00:05:29,039 --> 00:05:30,582
先生が壊した

63
00:05:31,166 --> 00:05:32,292
おっと

64
00:05:32,542 --> 00:05:33,877
“おっと”？

65
00:05:34,044 --> 00:05:36,087
君なら大丈夫だ

66
00:05:46,556 --> 00:05:50,560
先生はちょっと用事があるの

67
00:05:50,769 --> 00:05:53,188
ポッツ先生は間違ってた

68
00:05:53,313 --> 00:05:57,943
補聴器なしで
大丈夫なわけがない

69
00:05:58,443 --> 00:06:02,781
先生がいない間
“無言算数”をやってね
先生がいない間
“無言算数”をやってね

70
00:06:03,240 --> 00:06:04,449
無言単数？

71
00:06:04,616 --> 00:06:09,788
つまり自分の席で
静かに算数の問題を解くの

72
00:06:10,121 --> 00:06:12,749
それができなかった生徒は

73
00:06:12,874 --> 00:06:17,963
トマトの中に名前を書きます
分かったわね

74
00:06:21,007 --> 00:06:26,555
先生が“静かに算数の問題を
解きなさい”だって

75
00:06:26,680 --> 00:06:32,602
それができない人は
トマトの中に名前を書かれるの

76
00:06:32,852 --> 00:06:34,980
分かった　ありがとう

77
00:06:44,281 --> 00:06:49,327
スパゲティの上は
一面のチーズ

78
00:06:49,494 --> 00:06:54,666
誰かのくしゃみで
ミートボールが飛んでった

79
00:06:54,833 --> 00:06:59,462
テーブルを転がり
床にまっさかさま

80
00:06:59,963 --> 00:07:04,509
ミートボールは
ドアの向こうに消えてった
ミートボールは
ドアの向こうに消えてった

81
00:07:05,051 --> 00:07:08,013
ミートボールは庭へ転がり…

82
00:07:08,179 --> 00:07:11,558
皆さん　これはどういうこと？

83
00:07:11,725 --> 00:07:17,647
今すぐ席に戻りなさい
先生はガッカリだわ

84
00:07:17,772 --> 00:07:23,653
マイク　ＪＰ　ジョニー
ベッキーはトマトの中です

85
00:07:23,778 --> 00:07:29,701
１カ所 傷んでるだけで
トマトは腐ってしまうのよ

86
00:07:29,826 --> 00:07:34,372
だから このトマトは
腐りまくりね　まったく

87
00:07:34,539 --> 00:07:38,501
では机の上を片づけて
ランチの用意を

88
00:07:47,010 --> 00:07:51,139
メリーランド州の
シルバースプリング？

89
00:08:03,735 --> 00:08:08,406
本当に？　はい
それはよかった

90
00:08:09,908 --> 00:08:14,246
まあ そんなに？
失礼します

91
00:08:16,373 --> 00:08:21,753
補聴器は
メリーランド州で直せるって

92
00:08:22,003 --> 00:08:24,339
でも６週間かかる

93
00:08:24,923 --> 00:08:26,758
６週間！

94
00:08:26,925 --> 00:08:28,468
残念だわ

95
00:08:28,635 --> 00:08:34,265
授業が何も理解できないよ
どうすればいいの？

96
00:08:34,390 --> 00:08:39,770
パワーなしで独りぼっち？
強い心で乗り切らなきゃ

97
00:08:45,068 --> 00:08:47,904
この練習問題の後は…

98
00:08:56,621 --> 00:08:58,582
ママ　もう届いた？

99
00:08:59,416 --> 00:09:03,628
私たちの体には
206本の骨があります
私たちの体には
206本の骨があります

100
00:09:14,264 --> 00:09:16,433
ママ　もう届いた？

101
00:09:16,558 --> 00:09:18,268
先週も話したとおり…

102
00:09:27,986 --> 00:09:29,321
届いた？

103
00:09:30,238 --> 00:09:33,199
次は体育の時間です

104
00:09:34,659 --> 00:09:40,498
シンクルマン先生が
次は体育の時間だって

105
00:09:46,796 --> 00:09:53,094
ポッツ先生が女子は
持久懸垂じきゅうけんすいをしなさいって

106
00:09:58,975 --> 00:10:00,477
ああ！　腕がつった
ああ！　腕がつった

107
00:10:10,862 --> 00:10:12,364
できてます？

108
00:10:14,491 --> 00:10:16,701
よし　次はベルだ

109
00:10:19,913 --> 00:10:21,414
やってみせろ

110
00:10:33,051 --> 00:10:36,054
もう終わりだ　エル・デフォ

111
00:10:36,221 --> 00:10:41,142
武器は壊してやったし
お前など恐れるに足りん

112
00:10:41,935 --> 00:10:44,479
ほざいてろ　体育モンスター

113
00:10:44,771 --> 00:10:47,399
それで精いっぱいか

114
00:10:47,899 --> 00:10:50,068
ナメるんじゃない

115
00:10:50,193 --> 00:10:54,030
なんて強さだ　エル・デフォ

116
00:10:54,155 --> 00:11:00,036
怖くて震えちまうね
一体 どうすればいいんだ

117
00:11:02,914 --> 00:11:04,082
そんな…

118
00:11:08,378 --> 00:11:11,256
やったな　エル・デフォ

119
00:11:11,381 --> 00:11:13,008
おっと

120
00:11:17,220 --> 00:11:18,346
どうでした？

121
00:11:18,680 --> 00:11:23,184
すごいな
64秒は最高記録だぞ　ベル

122
00:11:29,941 --> 00:11:34,237
今日の持久懸垂
ママに見せたかったよ

123
00:11:34,404 --> 00:11:37,699
おかえり　荷物が届いたわよ

124
00:11:39,868 --> 00:11:40,535
これって…

125
00:11:41,995 --> 00:11:42,954
当たり！

126
00:11:47,876 --> 00:11:53,215
お前を恥ずかしく思うなんて
どうかしてたよ

127
00:11:54,966 --> 00:12:01,306
翌日の学校では初めて
マイクに引け目を感じなかった
翌日の学校では初めて
マイクに引け目を感じなかった

128
00:12:01,431 --> 00:12:03,934
戻ったのね　よかった

129
00:12:05,894 --> 00:12:09,439
テスト　１ ２ ３…
聞きやすくなった？

130
00:12:09,606 --> 00:12:11,399
ずっといいです

131
00:12:14,527 --> 00:12:16,947
皆さんに発表があります

132
00:12:17,072 --> 00:12:21,910
２名が本立ての役で
劇に出ることになりました

133
00:12:22,035 --> 00:12:24,829
劇の題は
｢すばらしい本の世界｣

134
00:12:24,955 --> 00:12:29,626
選ばれた１人目は
マイク・ミラー

135
00:12:30,544 --> 00:12:33,505
そして もう１人は…

136
00:12:33,838 --> 00:12:35,340
お願い

137
00:12:35,465 --> 00:12:37,008
シーシー・ベル

138
00:12:37,509 --> 00:12:38,885
ありがとう

139
00:12:39,469 --> 00:12:44,975
シーシーとマイクは
おそろいのパジャマを着るのよ

140
00:12:45,141 --> 00:12:49,312
全校生徒の前で
おそろいのパジャマ？

141
00:12:49,563 --> 00:12:53,733
マイク・ミラーのパジャマ姿…

142
00:13:03,827 --> 00:13:05,370
イヤんなるよな

143
00:13:05,662 --> 00:13:08,790
うん　イヤになっちゃう

144
00:13:09,165 --> 00:13:12,878
あらゆるテーマの本がある

145
00:13:13,211 --> 00:13:17,424
ページをめくって見てみよう

146
00:13:18,049 --> 00:13:22,220
ファンタジーとミステリー

147
00:13:22,387 --> 00:13:26,016
そして おとぎ話

148
00:13:26,349 --> 00:13:32,731
人が月に行くお話もある

149
00:13:33,565 --> 00:13:36,610
あらゆるテーマの本がある

150
00:13:36,735 --> 00:13:40,155
ああ スッキリ

151
00:13:46,828 --> 00:13:47,704
“流水音”

152
00:13:53,126 --> 00:13:57,422
図書館への返却期限は忘れずに

153
00:14:10,310 --> 00:14:12,896
舞台上で何を笑ってたの？

154
00:14:15,649 --> 00:14:21,529
しっかりして　シーシー
自分の能力を教えてやりな

155
00:14:21,655 --> 00:14:28,036
パワーがあるのは私だけど
話をするのにパワーはいらない

156
00:14:30,247 --> 00:14:33,750
早く　何ができるか言いなよ

157
00:14:34,000 --> 00:14:37,379
シーシー　どうかした？

158
00:14:37,963 --> 00:14:42,384
何がおかしかったか
本当に知りたい？

159
00:14:42,509 --> 00:14:43,593
うん

160
00:14:43,760 --> 00:14:49,891
私の補聴器用のマイクを
先生に着けてもらってるでしょ

161
00:14:50,058 --> 00:14:50,892
ああ

162
00:14:51,059 --> 00:14:53,979
先生がそれを外し忘れると

163
00:14:54,145 --> 00:14:59,276
学校のどこにいても
音が聞こえてくるの

164
00:14:59,442 --> 00:15:00,443
ウソだろ
ウソだろ

165
00:15:00,610 --> 00:15:07,325
劇の途中 シンクルマン先生が
おしっこする音が聞こえた

166
00:15:07,701 --> 00:15:11,204
ウソ！　本当に？
それってすごいじゃん

167
00:15:11,329 --> 00:15:14,040
超能力者みたいだ

168
00:15:15,417 --> 00:15:17,836
ええ　まあね

169
00:15:18,545 --> 00:15:21,631
そろそろ教室に戻らなきゃ

170
00:15:21,965 --> 00:15:25,176
放課後 うちに来てくれる？

171
00:15:25,719 --> 00:15:29,306
いいよ！　じゃなくて
ええ 分かった

172
00:15:29,472 --> 00:15:30,265
よかった

173
00:15:39,065 --> 00:15:43,653
スイートな君に
甘いチョコレートを

174
00:15:44,154 --> 00:15:45,864
一輪のバラもあげる

175
00:15:46,031 --> 00:15:51,202
君のバラ飾りの美しさには
かなわないけど

176
00:16:01,713 --> 00:16:04,674
手にくちづけしても？

177
00:16:07,594 --> 00:16:12,891
マイクを忘れずに持ってきて
実験したいから

178
00:16:14,851 --> 00:16:17,896
マイク？　ふーむ

179
00:16:23,068 --> 00:16:25,737
シーシー　実験しよう

180
00:16:29,199 --> 00:16:33,828
マイクを持って歩くから
僕の声を聞いてて

181
00:16:34,621 --> 00:16:39,251
どこまで聞こえるかで
マイクのパワーが分かる

182
00:16:39,376 --> 00:16:40,085
いい？

183
00:16:40,293 --> 00:16:42,629
うん　まあね

184
00:16:42,796 --> 00:16:44,965
よし　じゃあ行くね

185
00:16:50,554 --> 00:16:53,265
テスト　１ ２ ３…

186
00:16:53,431 --> 00:16:55,642
シーシー　聞こえる？

187
00:16:55,892 --> 00:16:56,935
聞こえる！

188
00:16:57,352 --> 00:16:58,353
よし

189
00:17:04,401 --> 00:17:07,946
ジョニーの家を過ぎて
ダウンタウンへ

190
00:17:09,656 --> 00:17:12,367
ブロード通り学校を過ぎた

191
00:17:13,034 --> 00:17:17,622
ドラッグストアが見えた
ライムエードを買うよ

192
00:17:23,210 --> 00:17:27,882
ドラッグストアに入った
知ってる人がいる

193
00:17:29,175 --> 00:17:33,930
聞こえなくなっちゃった
近づけば聞こえるかな

194
00:17:37,100 --> 00:17:37,809
マイク

195
00:17:37,976 --> 00:17:39,394
何してるの？

196
00:17:39,519 --> 00:17:41,563
ママのお使い

197
00:17:41,730 --> 00:17:44,399
この声はマーサ？

198
00:17:47,819 --> 00:17:51,698
あなたは何を？
それはシーシーのマイク？

199
00:17:51,823 --> 00:17:57,162
どこまで聞こえるか調べてる
何か話したい？

200
00:17:57,329 --> 00:17:59,497
何を言えばいいか…

201
00:17:59,789 --> 00:18:00,832
何で？
何で？

202
00:18:00,957 --> 00:18:06,046
私がケガさせたせいで
目が見えなくなるかと

203
00:18:06,213 --> 00:18:07,047
なってない

204
00:18:09,007 --> 00:18:13,511
申し訳なくて
ずっと彼女を避けてたの

205
00:18:13,803 --> 00:18:16,848
多分 もう嫌われてる

206
00:18:17,682 --> 00:18:19,935
そんなわけない！

207
00:18:22,604 --> 00:18:23,355
シーシー

208
00:18:23,521 --> 00:18:29,319
マーサ　全部 聞こえたよ
今も好きに決まってるでしょ

209
00:18:29,486 --> 00:18:35,200
全部 聞こえたの？
なら僕が思ったより強力だ

210
00:18:35,367 --> 00:18:38,995
マーサ　また友達に戻りたい

211
00:18:39,162 --> 00:18:43,750
私…　もう家に帰らなきゃ
ママが待ってるから

212
00:18:43,875 --> 00:18:46,253
怒ってなくてよかった

213
00:18:46,419 --> 00:18:47,212
待って

214
00:18:50,632 --> 00:18:52,175
行かないで

215
00:18:53,802 --> 00:18:59,057
楽しかったよ　学校で
もっと楽しいことができる

216
00:18:59,224 --> 00:19:03,895
どんなこと？
トマトに名前を書かれたくない
どんなこと？
トマトに名前を書かれたくない

217
00:19:04,062 --> 00:19:06,815
大丈夫　考えておくよ

218
00:19:06,940 --> 00:19:09,901
今日はありがとう　またね

219
00:19:26,042 --> 00:19:32,132
ねえ　先生が教室を出たら
戻ってくるまで遊びたい

220
00:19:32,299 --> 00:19:37,095
先生が戻る時 教えてくれたら
君はヒーローだ

221
00:19:37,262 --> 00:19:40,599
分かった　やれると思う

222
00:19:40,765 --> 00:19:41,766
やった！

223
00:19:42,350 --> 00:19:43,310
いいですか

224
00:19:45,437 --> 00:19:48,940
皆さん　無言算数の時間です

225
00:19:49,107 --> 00:19:54,779
１カ所 傷むだけで
トマトは腐るんですからね

226
00:19:54,905 --> 00:19:57,073
いい子でいること

227
00:20:08,251 --> 00:20:11,755
よしみんな パーティーだ

228
00:20:11,922 --> 00:20:15,383
トマトに名前を書かれるのは
イヤだ

229
00:20:15,550 --> 00:20:16,635
私も

230
00:20:16,801 --> 00:20:19,888
大丈夫　シーシーの補聴器で

231
00:20:21,640 --> 00:20:25,143
先生がどこにいても
音が聞こえる

232
00:20:25,560 --> 00:20:27,979
いつ戻るか分かるの？

233
00:20:28,313 --> 00:20:30,273
うん　そういうこと

234
00:20:30,440 --> 00:20:32,317
わあ　すごいね

235
00:20:35,528 --> 00:20:39,950
絶対にうまくいく
パーティーの時間だ！

236
00:20:40,075 --> 00:20:41,284
パーティーだ！

237
00:20:41,993 --> 00:20:47,582
一緒に楽しみたかったけど
私には大切な仕事があった

238
00:20:47,707 --> 00:20:48,833
すごい

239
00:20:48,959 --> 00:20:50,961
食べていいよ

240
00:20:52,629 --> 00:20:54,089
おはよう

241
00:20:54,214 --> 00:20:56,007
あら　フランシス

242
00:20:56,132 --> 00:21:00,095
ポッツ先生の名前が
フランシス？
ポッツ先生の名前が
フランシス？

243
00:21:10,188 --> 00:21:10,939
見ろよ

244
00:21:11,064 --> 00:21:12,440
カッコいい

245
00:21:14,192 --> 00:21:16,695
先生は今 どこ？

246
00:21:16,820 --> 00:21:18,655
トイレだよ

247
00:21:18,780 --> 00:21:20,198
ウソだろ

248
00:21:20,323 --> 00:21:24,536
シーシーは先生の
トイレの音も聞こえるって

249
00:21:24,661 --> 00:21:25,245
すごい

250
00:21:25,370 --> 00:21:26,496
本当に？

251
00:21:27,330 --> 00:21:28,957
私も補聴器 欲しい

252
00:21:29,082 --> 00:21:29,749
俺も

253
00:21:31,459 --> 00:21:35,839
シーシー　それってすごい…

254
00:21:36,214 --> 00:21:40,135
じゃなくて
そんなことができて すごいね

255
00:21:40,302 --> 00:21:42,387
補聴器ってカッコいい

256
00:21:42,554 --> 00:21:45,473
うん　そうかもしれない

257
00:21:45,932 --> 00:21:46,725
“流水音”

258
00:21:47,809 --> 00:21:50,896
今 先生がトイレを流した

259
00:21:51,021 --> 00:21:52,147
すごい

260
00:21:52,522 --> 00:21:57,777
シーシーが
先生が今 トイレを流したって

261
00:21:57,944 --> 00:21:59,112
ビックリだな

262
00:21:59,279 --> 00:22:00,822
すごいわ
すごいわ

263
00:22:02,532 --> 00:22:06,077
大変　先生が戻ってくる

264
00:22:06,202 --> 00:22:10,582
みんなに言わなきゃ
でも怒られたら？

265
00:22:11,917 --> 00:22:13,919
私の好きな曲よ

266
00:22:15,253 --> 00:22:16,338
こっちだ

267
00:22:18,131 --> 00:22:19,216
これを見よう

268
00:22:24,596 --> 00:22:28,892
怖がらないで
同級生を助けてあげて

269
00:22:29,017 --> 00:22:32,646
あんたがヒーローにならなきゃ

270
00:22:36,149 --> 00:22:40,028
立ち上がって
大きな声で知らせるの

271
00:22:43,448 --> 00:22:45,367
できない

272
00:22:50,121 --> 00:22:53,583
できるよ　みんな感心する

273
00:22:58,129 --> 00:23:02,842
みんな　先生が帰ってくる
席に戻って
みんな　先生が帰ってくる
席に戻って

274
00:23:03,009 --> 00:23:03,885
どうしよう

275
00:23:04,010 --> 00:23:05,845
怒られたくない

276
00:23:06,012 --> 00:23:06,763
消して

277
00:23:06,888 --> 00:23:07,472
早く

278
00:23:07,722 --> 00:23:08,306
大変

279
00:23:08,473 --> 00:23:11,059
みんな　急いで

280
00:23:19,568 --> 00:23:21,444
すばらしいわ

281
00:23:22,070 --> 00:23:26,116
今日はトマトの傷みは
ないようね

282
00:23:28,285 --> 00:23:32,038
最高だった　君はヒーローだ

283
00:23:33,790 --> 00:23:39,296
ヒーローに決まってる
だって私はエル・デフォだもん

284
00:24:15,498 --> 00:24:19,461
シーシー
トランポリンで遊ばない？

285
00:24:25,050 --> 00:24:28,553
ごめん　マイク
用事があるの

286
00:24:32,474 --> 00:24:34,142
ハーイ　マーサ

287
00:24:34,976 --> 00:24:36,561
ハーイ　シーシー

288
00:24:36,728 --> 00:24:38,230
今 話せる？

289
00:24:38,480 --> 00:24:43,026
ええと　その…
本当にもう怒ってないの？

290
00:24:43,193 --> 00:24:46,112
初めから怒ってないよ

291
00:24:46,279 --> 00:24:51,910
もし失明させてたらと思うと
本当に申し訳なくて

292
00:24:52,160 --> 00:24:56,623
失明はしてない
最初からやり直さない？

293
00:24:56,790 --> 00:25:02,003
また私がドジをして
あなたに痛い思いをさせたら？
また私がドジをして
あなたに痛い思いをさせたら？

294
00:25:02,170 --> 00:25:06,675
そんな心配しないで
それに私は強いの

295
00:25:06,841 --> 00:25:09,177
この大きな力こぶを見て

296
00:25:12,222 --> 00:25:16,101
大丈夫　マーサ
本当に本当だよ

297
00:25:16,810 --> 00:25:17,727
友達？

298
00:25:19,980 --> 00:25:21,356
友達！

299
00:25:21,606 --> 00:25:23,149
指切り？

300
00:25:23,316 --> 00:25:24,943
指切り！

301
00:25:27,028 --> 00:25:31,866
ついにマーサに
あの話をする時が来た

302
00:25:31,992 --> 00:25:34,411
エル・デフォ！

303
00:25:34,578 --> 00:25:35,537
誰？

304
00:25:35,704 --> 00:25:40,709
エル・デフォと
大親友の あなたの物語

305
00:25:40,875 --> 00:25:43,461
何がいけないの？

306
00:25:44,921 --> 00:25:48,633
地図を描くから会いに来て

307
00:25:48,800 --> 00:25:52,637
私は私の道を行く

308
00:25:52,971 --> 00:25:57,809
未知の世界を目指して

309
00:25:57,934 --> 00:26:01,813
私を明日 愛せるなら
私を明日 愛せるなら

310
00:26:01,980 --> 00:26:05,859
今日だって愛せたはず

311
00:26:05,984 --> 00:26:09,571
借り物のラブソングは

312
00:26:10,030 --> 00:26:14,159
私を元気にしてくれる

313
00:26:14,326 --> 00:26:16,995
原作　シーシー・ベル
でも私が見るのは
もっと先

314
00:26:17,162 --> 00:26:22,167
{\an8}明日より遠い未来よ

315
00:26:22,292 --> 00:26:25,003
{\an8}しっかり つかまれば

316
00:26:25,170 --> 00:26:29,341
{\an8}落ちずに
漂っていけるかも

317
00:26:29,466 --> 00:26:35,013
{\an8}居場所を失いたくはない

318
00:26:43,104 --> 00:26:48,276
{\an8}どうか私を受け入れて

319
00:26:51,112 --> 00:26:56,826
{\an8}どうか私を受け入れて

320
00:26:57,369 --> 00:27:00,080
{\an8}上昇気流に乗ったから
上昇気流に乗ったから

321
00:27:01,498 --> 00:27:06,753
{\an8}上昇気流に乗ったから

322
00:27:21,560 --> 00:27:24,229
日本語字幕　平田 綾子