エル・デフォ
原作 シーシー・ベル
ケガから１週間が経った
傷自体は大丈夫だったが なんとメガネが必要と分かった
ぼんやり くっきり
でもマーサとは 大丈夫じゃなかった
会いたくてたまらないのに マーサに完全に避けられていた
マーサ
私の魔法のメガネなら
ワンダフルガールを 遠くからでも見つけられる
マーサもメガネの魔法には かなわないはず
ワンダフルガール 私のメガネを見て
ごめん 行かなきゃ
あなたは私の相棒で真のお友達
私はあなたの相棒で真のお友達
いつまでも永遠に
指切りしましょう
指切りするわ
大丈夫と信じてた 大丈夫と信じてた
彼女は大丈夫と信じてた
マーサ 私のメガネ カッコいいでしょう
マーサ 待って
マーサ！
ケガは大丈夫
視力検査したら メガネが必要と分かったの
ケガが いいきっかけに なったんだよ
ごめんなさい
あなたのせいじゃない
シーシー
メガネ いいね ジョン・レノンみたい
じゃあね
エル・デフォ もう相棒でいられない
一生 相棒で真の友だって 言ったのに
指切りしたでしょ
ケガさせた時 指切りは無効になった
申し訳なさでいっぱいなの ごめんなさい
あなたは悪くない 悪いのは“透明人間”よ
なら透明人間は私
あなたなしじゃ 私こそ透明人間だわ あなたなしじゃ 私こそ透明人間だわ
みんな手順は分かるな
２チームに分かれて キックボールだ
君もだぞ ベル
マイクを忘れてます ポッツ先生
そうだった どうも
いけ ジニー
キャッチするんだ
ああ やだ
ボールを拾って投げろ
早く投げろ さあ
こっちよ
こっちだ パスして
シーシー 投げてよ
そうだよ
続けよう
何してる 困った顔して 突っ立つ競技じゃないぞ
マイクが いつも笛とからまる
まったく
ダメ！
痛い！
先生が壊した
おっと
“おっと”？
君なら大丈夫だ
先生はちょっと用事があるの
ポッツ先生は間違ってた
補聴器なしで 大丈夫なわけがない
先生がいない間 “無言算数”をやってね 先生がいない間 “無言算数”をやってね
無言単数？
つまり自分の席で 静かに算数の問題を解くの
それができなかった生徒は
トマトの中に名前を書きます 分かったわね
先生が“静かに算数の問題を 解きなさい”だって
それができない人は トマトの中に名前を書かれるの
分かった ありがとう
スパゲティの上は 一面のチーズ
誰かのくしゃみで ミートボールが飛んでった
テーブルを転がり 床にまっさかさま
ミートボールは ドアの向こうに消えてった ミートボールは ドアの向こうに消えてった
ミートボールは庭へ転がり…
皆さん これはどういうこと？
今すぐ席に戻りなさい 先生はガッカリだわ
マイク ＪＰ ジョニー ベッキーはトマトの中です
１カ所 傷んでるだけで トマトは腐ってしまうのよ
だから このトマトは 腐りまくりね まったく
では机の上を片づけて ランチの用意を
メリーランド州の シルバースプリング？
本当に？ はい それはよかった
まあ そんなに？ 失礼します
補聴器は メリーランド州で直せるって
でも６週間かかる
６週間！
残念だわ
授業が何も理解できないよ どうすればいいの？
パワーなしで独りぼっち？ 強い心で乗り切らなきゃ
この練習問題の後は…
ママ もう届いた？
私たちの体には 206本の骨があります 私たちの体には 206本の骨があります
ママ もう届いた？
先週も話したとおり…
届いた？
次は体育の時間です
シンクルマン先生が 次は体育の時間だって
ポッツ先生が女子は 持久懸垂じきゅうけんすいをしなさいって
ああ！ 腕がつった ああ！ 腕がつった
できてます？
よし 次はベルだ
やってみせろ
もう終わりだ エル・デフォ
武器は壊してやったし お前など恐れるに足りん
ほざいてろ 体育モンスター
それで精いっぱいか
ナメるんじゃない
なんて強さだ エル・デフォ
怖くて震えちまうね 一体 どうすればいいんだ
そんな…
やったな エル・デフォ
おっと
どうでした？
すごいな 64秒は最高記録だぞ ベル
今日の持久懸垂 ママに見せたかったよ
おかえり 荷物が届いたわよ
これって…
当たり！
お前を恥ずかしく思うなんて どうかしてたよ
翌日の学校では初めて マイクに引け目を感じなかった 翌日の学校では初めて マイクに引け目を感じなかった
戻ったのね よかった
テスト １ ２ ３… 聞きやすくなった？
ずっといいです
皆さんに発表があります
２名が本立ての役で 劇に出ることになりました
劇の題は ｢すばらしい本の世界｣
選ばれた１人目は マイク・ミラー
そして もう１人は…
お願い
シーシー・ベル
ありがとう
シーシーとマイクは おそろいのパジャマを着るのよ
全校生徒の前で おそろいのパジャマ？
マイク・ミラーのパジャマ姿…
イヤんなるよな
うん イヤになっちゃう
あらゆるテーマの本がある
ページをめくって見てみよう
ファンタジーとミステリー
そして おとぎ話
人が月に行くお話もある
あらゆるテーマの本がある
ああ スッキリ
“流水音”
図書館への返却期限は忘れずに
舞台上で何を笑ってたの？
しっかりして シーシー 自分の能力を教えてやりな
パワーがあるのは私だけど 話をするのにパワーはいらない
早く 何ができるか言いなよ
シーシー どうかした？
何がおかしかったか 本当に知りたい？
うん
私の補聴器用のマイクを 先生に着けてもらってるでしょ
ああ
先生がそれを外し忘れると
学校のどこにいても 音が聞こえてくるの
ウソだろ ウソだろ
劇の途中 シンクルマン先生が おしっこする音が聞こえた
ウソ！ 本当に？ それってすごいじゃん
超能力者みたいだ
ええ まあね
そろそろ教室に戻らなきゃ
放課後 うちに来てくれる？
いいよ！ じゃなくて ええ 分かった
よかった
スイートな君に 甘いチョコレートを
一輪のバラもあげる
君のバラ飾りの美しさには かなわないけど
手にくちづけしても？
マイクを忘れずに持ってきて 実験したいから
マイク？ ふーむ
シーシー 実験しよう
マイクを持って歩くから 僕の声を聞いてて
どこまで聞こえるかで マイクのパワーが分かる
いい？
うん まあね
よし じゃあ行くね
テスト １ ２ ３…
シーシー 聞こえる？
聞こえる！
よし
ジョニーの家を過ぎて ダウンタウンへ
ブロード通り学校を過ぎた
ドラッグストアが見えた ライムエードを買うよ
ドラッグストアに入った 知ってる人がいる
聞こえなくなっちゃった 近づけば聞こえるかな
マイク
何してるの？
ママのお使い
この声はマーサ？
あなたは何を？ それはシーシーのマイク？
どこまで聞こえるか調べてる 何か話したい？
何を言えばいいか…
何で？ 何で？
私がケガさせたせいで 目が見えなくなるかと
なってない
申し訳なくて ずっと彼女を避けてたの
多分 もう嫌われてる
そんなわけない！
シーシー
マーサ 全部 聞こえたよ 今も好きに決まってるでしょ
全部 聞こえたの？ なら僕が思ったより強力だ
マーサ また友達に戻りたい
私… もう家に帰らなきゃ ママが待ってるから
怒ってなくてよかった
待って
行かないで
楽しかったよ 学校で もっと楽しいことができる
どんなこと？ トマトに名前を書かれたくない どんなこと？ トマトに名前を書かれたくない
大丈夫 考えておくよ
今日はありがとう またね
ねえ 先生が教室を出たら 戻ってくるまで遊びたい
先生が戻る時 教えてくれたら 君はヒーローだ
分かった やれると思う
やった！
いいですか
皆さん 無言算数の時間です
１カ所 傷むだけで トマトは腐るんですからね
いい子でいること
よしみんな パーティーだ
トマトに名前を書かれるのは イヤだ
私も
大丈夫 シーシーの補聴器で
先生がどこにいても 音が聞こえる
いつ戻るか分かるの？
うん そういうこと
わあ すごいね
絶対にうまくいく パーティーの時間だ！
パーティーだ！
一緒に楽しみたかったけど 私には大切な仕事があった
すごい
食べていいよ
おはよう
あら フランシス
ポッツ先生の名前が フランシス？ ポッツ先生の名前が フランシス？
見ろよ
カッコいい
先生は今 どこ？
トイレだよ
ウソだろ
シーシーは先生の トイレの音も聞こえるって
すごい
本当に？
私も補聴器 欲しい
俺も
シーシー それってすごい…
じゃなくて そんなことができて すごいね
補聴器ってカッコいい
うん そうかもしれない
“流水音”
今 先生がトイレを流した
すごい
シーシーが 先生が今 トイレを流したって
ビックリだな
すごいわ すごいわ
大変 先生が戻ってくる
みんなに言わなきゃ でも怒られたら？
私の好きな曲よ
こっちだ
これを見よう
怖がらないで 同級生を助けてあげて
あんたがヒーローにならなきゃ
立ち上がって 大きな声で知らせるの
できない
できるよ みんな感心する
みんな 先生が帰ってくる 席に戻って みんな 先生が帰ってくる 席に戻って
どうしよう
怒られたくない
消して
早く
大変
みんな 急いで
すばらしいわ
今日はトマトの傷みは ないようね
最高だった 君はヒーローだ
ヒーローに決まってる だって私はエル・デフォだもん
シーシー トランポリンで遊ばない？
ごめん マイク 用事があるの
ハーイ マーサ
ハーイ シーシー
今 話せる？
ええと その… 本当にもう怒ってないの？
初めから怒ってないよ
もし失明させてたらと思うと 本当に申し訳なくて
失明はしてない 最初からやり直さない？
また私がドジをして あなたに痛い思いをさせたら？ また私がドジをして あなたに痛い思いをさせたら？
そんな心配しないで それに私は強いの
この大きな力こぶを見て
大丈夫 マーサ 本当に本当だよ
友達？
友達！
指切り？
指切り！
ついにマーサに あの話をする時が来た
エル・デフォ！
誰？
エル・デフォと 大親友の あなたの物語
何がいけないの？
地図を描くから会いに来て
私は私の道を行く
未知の世界を目指して
私を明日 愛せるなら 私を明日 愛せるなら
今日だって愛せたはず
借り物のラブソングは
私を元気にしてくれる
原作 シーシー・ベル でも私が見るのは もっと先
明日より遠い未来よ
しっかり つかまれば
落ちずに 漂っていけるかも
居場所を失いたくはない
どうか私を受け入れて
上昇気流に乗ったから 上昇気流に乗ったから
日本語字幕 平田 綾子