SuperSorda!
TRATTO DAL LIBRO DI CECE BELL
Era trascorsa una settimana dal mio incidente.
Il mio occhio stava bene, ma indovinate un po'?
Saltò fuori che dovevo mettere gli occhiali.
Sfocato. Nitido. Sfocato. Nitido. Sfocato. Nitido. Sfocato. Nitido.
Ma le cose con Martha andavano tutt'altro che bene.
Continuavo a sperare di vederla, di parlarle,
ma lei faceva di tutto per evitarmi.
Martha.
Wow!
Questi incantevoli occhiali individuano la mia compagna, Marthavigliosa,
in qualunque punto dell'universo.
Presto cederà al loro fascino ipnotico.
Marthavigliosa, aspetta.
Guarda i miei nuovi ipnocchiali.
Scusa, devo andare.
Tu sei la mia compagna e la mia vera amica.
Io sono la tua compagna e la tua vera amica.
Per tutta l'eternità.
E ora giura con il mignolo.
E ora giuro con il mignolo.
Sapevo che avrebbe funzionato. Sapevo che avrebbe funzionato.
Sapeva che avrebbe funzionato.
Ciao, Martha. Guarda, ho gli occhiali.
Sono forti, eh?
Martha, aspetta.
Martha!
Il mio occhio sta bene.
L'oculista mi ha fatto un esame e ha scoperto che mi servivano gli occhiali,
perciò, credimi, è stato un bene quell'incidente.
Mi dispiace tanto.
Non è stata colpa tua. Sul serio.
Ciao, Cece.
Ora porti gli occhiali?
Che belli. Ti fanno sembrare John Lennon.
Ci vediamo.
Supersorda, non posso più essere la tua compagna.
Ma hai detto che saresti stata la mia compagna e la mia vera amica per sempre.
Hai giurato con il mignolo.
Ho rotto il giuramento quando ti ho ferito l'occhio, Supersorda,
e non riesco a superare il senso di colpa.
Mi dispiace.
Non è colpa tua.
Nessuno ha colpa.
Allora io sono nessuno.
Senza di te, Marthavigliosa, io sono nessuno. Senza di te, Marthavigliosa, io sono nessuno.
Bene, ragazzi, conoscete la procedura.
Dividetevi in due squadre e dedichiamoci a una bella azione con la palla.
Sto parlando anche con te, Bell.
Non si dimentichi il microfono, signor Potts.
Oh, sì. Grazie.
- Prendi! - Vai, Ginny!
- Ehi! Devi prenderla. - Forza.
- Oh, no. - Oh, no.
- La raccogli e poi la tiri. - A me!
Passala a me! Dai! Dai! Dai!
- A me, Cece! - A me! Sono libero!
- Passa, passa, passa! - Lanciala a me. Sono libero.
- E lanciala. - Sì.
Andiamo!
Muoviti, Bell.
Stiamo giocando a kickball, non a Resta lì impalata con la faccia perplessa!
Maledetto microfono, si è intrecciato con il fischietto.
Non…
No!
Pronto? Pronto?
Lo ha rotto.
Ops.
"Ops"?
Sì, che importa. Te la caverai.
Ascoltate, bambini. Devo…
Ma il signor Potts si sbagliava.
Senza l'Orecchio Fonico, non me la sarei cavata affatto.
Durante la mia assenza, farete matematica silenziosa. Durante la mia assenza, farete matematica silenziosa.
Acrobatica silenziosa?
Significa svolgere gli esercizi di matematica in silenzio ai vostri banchi
finché non torno.
Se sarete indisciplinati in mia assenza,
scriverò il vostro nome…
Tutto chiaro?
La signorina Sinklemann ha detto che è l'ora di matematica silenziosa,
perciò, lavora in silenzio o il tuo nome finirà dentro quel pomodoro.
Capito. Grazie.
In cima agli spaghetti
Tutta ricoperta di formaggio
Ho perso la mia povera polpetta
Dopo che qualcuno ha starnutito
È rotolata giù dal tavolo Ed è finita sul pavimento
E alla fine la mia povera polpetta
È rotolata sotto la porta
È rotolata fino in giardino…
Bambini! Cosa succede qui?
Tornate ai vostri posti ora!
Sono molto delusa.
Mike, JP, Johnnie, Becky, finite tutti all'interno del pomodoro.
È sufficiente anche una sola macchia
a trasformare il nostro pomodoro in un pomodoro marcio,
perciò adesso, è ultra marcio.
Accipicchia.
Bene, mettete via le vostre cose e preparatevi per il pranzo.
Silver Spring, nel Maryland?
Davvero? Uh-uh.
È fantastico.
Non ci credo.
Grazie.
La situazione è questa.
Possiamo spedire l'Orecchio Fonico nel Maryland per farlo riparare,
ma ci vorranno sei settimane.
Sei settimane?
Mi dispiace tanto.
Non capirò niente a scuola.
Cosa farò?
Sola senza i miei superpoteri?
Devo essere forte.
Bene, bambini. Finiamo l'esercizio
e poi…
Mamma, è arrivato?
Come vedete, ci sono 206 ossa nel nostro corpo, Come vedete, ci sono 206 ossa nel nostro corpo,
Mamma, è arrivato?
…e come sappiamo dalla storia letta la scorsa settimana…
È arrivato?
Okay, bambini, è arrivata l'ora di educazione fisica.
La signorina Sinklemann dice che ora abbiamo educazione fisica.
Il signor Potts dice che le ragazze devono fare delle trazioni.
Che dolore! Che dolore!
Si fa così?
Bene. Bell.
Vediamo cosa riesci a fare.
Ti ho in pugno, Supersorda.
Sei una nullità da quando ho distrutto i tuoi superpoteri.
Questo lo credi tu, Palestrazio.
Questo è il meglio che sai fare?
Sono più forte di quanto pensi.
Sei veramente forte, Supersorda.
Guardate, gente.
Sono terrorizzato. Cosa posso fare?
Cosa?
Mi hai fatto male, Supersorda.
Ops.
Come sono andata?
Wow. Sessantaquattro secondi.
È un record, Bell.
Avresti dovuto vederlo, mamma.
Dovevamo fare questa cosa delle trazioni e…
Ciao. È arrivata una cosa per posta, oggi.
È…
Sì!
Mio amato.
Come ho potuto vergognarmi di te?
Il giorno dopo a scuola, per la prima volta in assoluto,
non mi importava cosa pensassero gli altri del microfono. non mi importava cosa pensassero gli altri del microfono.
È tornato. Che bello.
Uno, due, tre. Prova. Mi senti meglio ora?
Molto meglio.
Bene, devo farvi un annuncio.
Due studenti sono stati selezionati per fare da fermalibri
in uno spettacolo speciale: Il magnifico mondo dei libri.
Il primo fermalibro che ho scelto è… Mike Miller.
E il nostro secondo fermalibro è…
Ti prego.
… Cece Bell.
Grazie.
Cece e Mike, dite alle vostre mamme
che dovranno comprarvi dei pigiami coordinati come costumi.
Pigiami coordinati? Davanti a tutta la scuola?
Mike Miller in pigiama.
Che stupidata.
Già. Che stupidata.
Esistono libri su qualunque argomento
Gira la pagina e da' uno sguardo
Di fantascienza e gialli
E anche di favole
E storie che raccontano Di uomini che sono andati sulla luna
Troverete libri su qualunque argomento
Finalmente.
Li troverete in biblioteca
Proprio lì, nella vostra scuola
Ricordate di restituirli
Entro la data di scadenza
Perché ridevi, prima?
Santo cielo, Cece. Avanti, parlagli.
Digli cosa sai fare.
Io sono quella con i superpoteri, ma a te non servono per parlare.
Avanti, digli cosa sai fare.
Cece? Stai bene?
Vuoi davvero sapere perché stavo ridendo?
Sì.
Beh, sai il microfono che mette la signorina Sinklemann
che mi aiuta a sentire quello che dice in classe?
Sì.
Beh, quando si dimentica di toglierlo,
posso sentirla in ogni parte della scuola.
Ma dai! Ma dai!
Quindi, durante lo spettacolo,
l'ho sentita fare la pipì in bagno.
Cosa? Sul serio? È troppo forte.
È come se tu avessi un superpotere.
Sì, in un certo senso.
È meglio se torniamo in classe.
Ti va di venire a casa mia dopo scuola? Voglio provare una cosa.
Sì! Voglio dire, certo. Okay.
Grande.
Per te, mia cara,
cioccolatini per il mio tesoro.
E una rosa,
anche se la sua bellezza non potrà mai competere con la tua super rosetta.
Posso baciarti la mano, mio tesoro?
E non dimenticare di portare il microfono a casa mia,
così possiamo fare una prova.
Il microfono?
Ciao, Cece. Facciamo un esperimento.
Io, ora, metto il microfono e vado verso il centro.
Tu stai qui e ascoltami mentre parlo.
Poi quando non riuscirai più a sentirmi,
sapremo quanto è forte questo coso. Pronta?
Penso di sì.
Grande. Allora io vado.
Uno, due, tre. Prova.
Mike a Cece, mi senti?
Sì!
Bene.
Ho appena superato casa di Johnnie. Vado verso il centro.
Ho superato la Broad Street School.
Ehi, vedo l'alimentari, più avanti.
Comprerò una limata.
Sono nell'alimentari.
Ehi, c'è qualcuno che conosciamo.
Cavolo. Non riesco più a sentirlo.
Forse, se mi avvicino…
- Ciao, Mike. - Ciao. Cosa fai?
Sto facendo la spesa.
È Martha?
Che succede? Quello non è il microfono di Cece?
Sì. Stiamo cercando di capire quanto può arrivare lontano.
Vuoi dirle qualcosa?
Non saprei che cosa dire.
Come mai? Come mai?
Le ho fatto male a un occhio e mi ha fatto paura.
- Pensavo di averla accecata. - Ma non è vero.
Mi sono sentita così in colpa che ho fatto di tutto per evitarla
e ora non credo di piacerle ancora.
Cosa? No!
- Ciao, Cece. - Martha,
ho sentito tutto.
Certo che mi piaci ancora.
Hai sentito tutto?
Wow. Questo coso è più potente di quanto pensassi.
Per favore, Martha, voglio che torniamo a essere quelle di prima.
Forse è meglio se torno a casa.
A mamma serve la spesa.
Sono contenta che non sei arrabbiata. Ciao.
Aspetta!
Non te ne andare.
È stato molto divertente.
Forse potremmo divertirci ancora di più a scuola.
Divertirci? Come? Divertirci? Come?
Non voglio finire nel pomodoro della signorina Sinklemann.
Non succederà.
Penserò a qualcosa.
Grazie di avermelo fatto usare.
Ci vediamo.
Uscirà e ci lascerà fare matematica silenziosa.
Vogliamo divertirci mentre non c'è.
Ci puoi dire quando sta per tornare così non finiamo nei guai?
Saresti un'eroina.
Certo. Penso di sì.
Fantastico.
Va bene, classe. Ora inizia matematica silenziosa.
Ricordate, è sufficiente anche una sola macchia a far marcire il pomodoro,
perciò, state in silenzio.
Okay, ragazzi. Festa.
No. Non voglio finire di nuovo nel pomodoro.
Nemmeno io.
Non vi preoccupate. Cece ascolta la maestra con l'apparecchio.
Può sentirla ovunque nella scuola.
Quindi, tu puoi dirci quando sta per tornare?
Uh-uh, esattamente.
Wow, è stupefacente.
Il piano funzionerà alla grande.
Festa!
Volevo unirmi al divertimento,
ma io e il mio Orecchio Fonico avevamo un lavoro importante da fare.
Wow.
Divertiamoci.
Buongiorno, signorina S.
Ehi, ciao, Francis.
Il signor Potts si chiama Francis? Il signor Potts si chiama Francis?
- Guarda qua. - Che forte.
Dov'è la signorina Sinklemann ora?
È in bagno.
Davvero?
Ehi, ragazzi. Cece sente la maestra quando va in bagno.
- Wow! La senti? - Fantastico!
Wow.
- Vorrei un apparecchio anch'io. - Anch'io.
Cece, è davvero…
Voglio dire, è davvero fantastico quello che sai fare.
Il tuo apparecchio è veramente forte.
Sì, forse è così.
Indovina? Ha tirato lo sciacquone.
Wow!
Ehi, ragazzi! Cece ha detto che la maestra ha tirato lo sciacquone.
Oh, santo cielo.
È fantastico. È fantastico.
Oh, no! La signorina Sinklemann stava tornando.
Dovevo avvertire i miei compagni, ma se mi fossi messa nei guai?
È la mia canzone preferita.
Non avere paura, Cece.
I tuoi compagni hanno bisogno di te.
Devi essere un'eroina.
In piedi, urla. Diglielo.
Non ce la faccio.
Sì che ce la fai. Stupirai tutti.
Ragazzi, la signorina Sinklemann sta tornando. Ragazzi, la signorina Sinklemann sta tornando.
Ai vostri posti.
- Oh, no! - Non voglio finire nei guai.
Spegnila, spegnila!
Forza! Svelti!
Che bello.
Vedo che oggi non ci sono macchie nel pomodoro.
È stato bellissimo.
Sei un'eroina.
Certo che lo sono.
Sono Supersorda.
Ciao, Cece.
Ti va di venire da me a saltare sul tappeto elastico?
Scusa, Mike. Devo fare una cosa.
Ciao, Martha.
Ciao, Cece.
Possiamo parlare?
Beh…
Sei sicura di non essere arrabbiata?
Martha, non sono mai stata arrabbiata con te.
È solo che… mi sentivo male per il tuo occhio.
E se fossi diventata cieca?
Non è successo.
Dovremmo ricominciare daccapo.
Ma se rifaccio qualcosa di stupido e ti faccio di nuovo male? Ma se rifaccio qualcosa di stupido e ti faccio di nuovo male?
Non ti preoccupare, non accadrà.
E comunque, sono forte.
Guarda che muscoli.
Va tutto bene, Martha. Credimi.
Amiche?
Amiche.
Giuri?
Giuro.
Era l'ora di dire a Martha tutto su…
Supersorda!
Chi?
Supersorda e la sua vera amica, tu.
Non vedo il problema
Ti disegnerò una mappa Ti vedrò quando posso
Devo seguire il mio cammino
E accogliere quello che incontrerò Dove mi troverò
E se mi amerai domani E se mi amerai domani
Forse mi puoi amare oggi
Le canzoni d'amore e la poesia che usi
Viene a prendermi, mi porta via
Ma vorrei guardare Oltre il sole il sabato
E se mi reggo forte Non cadrò e svolazzerò
E non voglio perdermi
Mi lascerai entrare
Perché ho un attimo di tregua adesso
Ho un attimo di tregua adesso
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS