BERDASARKAN BUKU KARYA CECE BELL
Sudah sepekan sejak kecelakaanku.
Mataku tak apa-apa, tetapi coba tebak?
Ternyata aku perlu kacamata.
Kabur. Jelas. Kabur. Jelas. Kabur. Jelas. Kabur. Jelas.
Tetapi situasi dengan Martha sama sekali tak baik-baik saja.
Aku terus berharap untuk melihatnya, bicara dengannya,
tetapi dia sungguh menghindariku.
Martha.
Zowi!
Kaca pembesar yang memesona ini bisa melihat rekananku, Marvygirl,
jauh di seberang semesta.
Tunggu saja hingga dia menyerah atas pesona hipnotisnya.
Marvygirl, tunggu.
Lihatlah kacamata hipnotisku yang baru.
Maaf, aku harus pergi.
Kau rekananku dan sahabat sejatiku.
Aku rekananmu dan sahabat sejatimu.
Untuk selamanya.
Kini kau akan berjanji dengan kelingking.
Kini aku berjanji kelingking.
Aku sudah mengira ini akan berhasil. Aku sudah mengira ini akan berhasil.
Dia tahu ini akan berhasil.
Hei, Martha. Lihat kacamata baruku.
Keren, bukan?
Martha, tunggu.
Martha!
Mataku baik-baik saja.
Dokter mata melakukan tes, dan ternyata aku perlu kacamata.
Jadi, syukurlah ranting itu mengenai mataku.
Maafkan aku.
Itu bukan salahmu. Sungguh.
Hei, Cece.
Apa kau memakai kacamata baru?
Itu tampak keren. Agak mirip John Lennon.
Sampai jumpa.
El Deafo. Aku tak bisa menjadi rekananmu lagi.
Tetapi katamu kau akan jadi rekananku dan sahabatku selamanya.
Kau sudah berjanji kelingking.
Kubatalkan janji kelingkingku saat kusakiti matamu, El Deafo.
Aku tak bisa mengatasi rasa bersalahnya.
Maafkan aku.
Itu bukan salahmu.
Itu bukan salah siapa pun.
Maka aku bukan siapa pun.
Tanpamu, Marvygirl, aku bukan siapa pun. Tanpamu, Marvygirl, aku bukan siapa pun.
Anak-anak, kalian tahu caranya.
Ayo membuat dua tim untuk bermain kickball.
Itu berarti kau, Bell.
Jangan lupa mikrofonnya, Tn. Potts.
Oh, ya. Terima kasih.
- Ini! - Ayo, Ginny!
- Hei! Saat bola ditendang, tangkap. - Ayo.
- Astaga. - Astaga.
- Lihat bola, ambil, dan lempar. - Ke sini!
Lempar sekarang! Ayo!
- Kepadaku, Cece! - Kepadaku! Aku terbuka!
- Lempar! - Lempar kepadaku. Aku terbuka.
- Lempar saja. - Ya.
Ayo!
Ayo, Bell.
Ini bola tendang, bukan bola diam-saja- dengan-wajah-bingung!
Mikrofon celaka ini selalu terbelit dengan peluitku.
Ya ampun…
Tidak!
Halo?
Kau merusaknya.
Ups.
"Ups"?
Ya, terserah. Kau akan baik-baik saja.
Dengar, Anak-anak. Aku ada…
Tetapi Tn. Potts salah.
Tanpa Telinga Fonikku, mustahil aku akan "baik-baik saja".
Selagi aku pergi, aku ingin kalian melakukan matematika hening. Selagi aku pergi, aku ingin kalian melakukan matematika hening.
Peta putih?
Itu berarti mengerjakan matematika dengan hening
hingga aku kembali.
Jika kalian bersikap buruk saat aku pergi,
akan kutulis nama kalian di dalam tomat ini.
Paham?
Ny. Sinklemann berkata saatnya melakukan matematika hening.
Jadi, bekerja dengan hening atau namamu akan masuk di tomat itu.
Baiklah. Terima kasih.
Di atas spageti
Semua tertutupi keju
Aku kehilangan bakso malangku
Selagi seseorang bersin
Bergulir dari meja Dan jatuh ke lantai
Lalu bakso malangku
Bergulir di bawah pintu
Bergulir ke taman…
Anak-anak! Ada apa di sini?
Kembali ke kursi kalian sekarang!
Aku sangat kecewa.
Mike, JP, Johnnie, Becky, kalian masuk ke tomat.
Hanya perlu satu tempat buruk
untuk mengubah tomat kita menjadi tomat busuk.
Jadi sekarang, sangat busuk.
Astaga.
Baik, ayo singkirkan barang dan siap untuk makan siang.
Ya.
Silver Spring. Maryland?
Sungguh? Ya.
Itu bagus.
Kau bercanda.
Terima kasih.
Begini.
Kita bisa mengirim Telinga Fonik ke Maryland untuk diperbaiki.
Tetapi akan perlu enam pekan.
Enam pekan?
Maafkan aku.
Aku tak akan bisa memahami apa pun di sekolah.
Aku harus bagaimana?
Sendirian tanpa kekuatan superku?
Aku harus tetap tegar.
Baik, Anak-anak. Ayo selesaikan latihan ini
lalu…
Semua harus mendengarkan baik-baik…
Ibu, sudah datang?
Seperti yang kaulihat, kita punya 206 tulang di tubuh kita. Seperti yang kaulihat, kita punya 206 tulang di tubuh kita.
Jadi, jika kalian mulai dengan jari kaki hingga jauh-jauh ke telinga…
Ibu, sudah datang?
…dan seperti yang kita tahu dari kisah pekan lalu,
Marie Curie yang menemukan radium…
Sudah datang?
Baik, Anak-anak. Sudah waktunya PJ.
Ny. Sinklemann berkata setelah ini PJ.
Tn. Potts berkata para gadis harus meregang lengan.
Aduh! Kram! Aduh! Kram!
Aku melakukannya?
Baiklah. Bell.
Tunjukkan kemampuanmu.
Kini kukalahkan kau, El Deafo.
Kau bukan apa-apa sejak kuhancurkan kekuatan supermu.
Itu menurutmu, P. Jahat.
Sampai situ saja kemampuanmu?
Aku lebih kuat dari perkiraanmu.
Kau sangat kuat, El Deafo.
Lihatlah aku, semuanya.
Aku takut sekali. Aku harus bagaimana?
Apa?
Kau melukaiku, El Deafo.
Ups.
Bagaimana itu?
Wah. Enam puluh empat detik.
Itu rekor, Bell.
Ibu harus melihatnya.
Kami harus meregangkan lengan dan…
Hai. Ada yang datang di kotak surat hari ini.
Apakah itu…
Ya!
Barang berhargaku.
Bagaimana aku bisa malu denganmu?
Hari berikutnya di sekolah, untuk pertama kalinya,
aku tak peduli pemikiran siapa pun tentang mikrofon. aku tak peduli pemikiran siapa pun tentang mikrofon.
Sudah kembali. Bagus.
Tes. Satu, dua, tiga. Kau bisa mendengarku lebih baik?
Jauh lebih baik.
Kini, aku punya pengumuman.
Dua siswa dipilih untuk menjadi penyangga buku
dalam sandiwara istimewa berjudul Dunia Buku yang Indah.
Penyangga pertama yang kupilih adalah Mike Miller.
Dan penyangga lainnya adalah…
Kumohon.
…Cece Bell.
Terima kasih.
Cece dan Mike, beri tahu ibu kalian
mereka harus memberi kalian piama yang serasi untuk kostum kalian.
Piama serasi? Di depan seluruh sekolah?
Mike Miller pakai piama.
Ini gila.
Ya. Gila sekali.
Ada buku untuk setiap topik
Balikkan halaman dan lihatlah
Fantasi dan misteri
Dan kisah dongeng juga
Dan kisah tentang Orang pergi ke bulan
Kau akan menemukan buku untuk setiap topik
Melegakan.
Temukan itu di perpustakaan
SLUS!
Dan di sana di sekolahmu
Pastikan saja untuk mengambalikannya
Ketika sudah waktunya
Kenapa kau terkikik di sana tadi?
Astaga, Cece. Bicaralah kepadanya.
Beri tahu kau bisa melakukan apa.
Mungkin aku yang berkekuatan super, kau tak perlu kekuatan super untuk bicara.
Ayolah. Beri tahu dia kemampuanmu.
Cece? Kau baik-baik saja?
Kau sungguh ingin tahu aku tertawa karena apa?
Ya.
Kau tahu mikrofon yang dipakai Ny. Sinklemann
yang membantuku mendengar ucapannya di kelas?
Ya.
Kapan pun dia lupa melepaskannya,
aku bisa mendengarnya di mana pun dia berada di seluruh sekolah.
Yang benar saja! Yang benar saja!
Jadi, saat sandiwara,
aku bisa mendengar Ny. Sinklemann buang air kecil di kamar mandi.
Apa? Sungguh? Itu keren sekali.
Seperti kau punya kekuatan super atau sesuatu.
Ya, begitulah.
Em, sebaiknya kita kembali ke kelas.
Kau bisa mampir ke rumahku sepulang sekolah? Aku mau coba sesuatu.
Ya! Maksudku, tentu. Baiklah.
Bagus.
Untukmu, sayangku.
Cokelat manis untuk manisku.
Dan sebatang mawar,
walau keindahannya tak akan pernah melampaui mawar hiasan sakti.
Boleh kucium tanganmu, manisku?
Jangan lupa membawa mikrofon ke rumahku,
agar kita bisa mengetesnya.
Mikrofon?
Hei, Cece. Ayo lakukan eksperimen.
Aku akan memakai mikrofon dan pergi ke tengah kota.
Kau tetap di sini dan dengarkan aku bicara.
Lalu saat kau tak bisa mendengarku lagi,
kita akan tahu seberapa kuatnya benda ini. Siap?
Kurasa begitu.
Bagus. Aku pergi.
Tes. Satu, dua, tiga.
Mike ke Cece, kau bisa mendengarku?
Ya!
Cek.
Aku baru melewati rumah Johnnie. Aku akan pergi ke tengah kota.
Aku baru melewati Sekolah Broad Street.
Hei, aku bisa melihat apotek di depan.
Kurasa aku akan beli limun.
Kini aku masuk apotek.
Hei, ada orang yang kita kenal.
Astaga. Aku tak bisa mendengarnya lagi.
Mungkin jika aku mendekat.
- Hei, Mike. - Hei. Sedang apa kau?
Aku cuma membelikan sesuatu untuk ibuku.
Apa itu Martha?
Ada apa? Itu mikrofon Cece?
Ya. Kami sedang mencari tahu bisa sampai sejauh mana.
Mau mengatakan sesuatu kepadanya?
Aku tak akan tahu harus mengatakan apa.
Kenapa? Kenapa?
Aku melukai matanya, dan itu membuatku panik.
- Kukira aku membuatnya buta. - Tetapi kau tak begitu.
Aku merasa sangat tak enak soal itu hingga kuhindari dia,
kini kupikir dia tak menyukaiku lagi.
Apa? Tidak!
- Hei, Cece. - Martha,
aku mendengar semua ucapanmu.
Tentu aku masih menyukaimu.
Kau mendengar semua itu?
Wah. Benda ini lebih kuat dari perkiraanku.
Kumohon, Martha, aku cuma ingin kita seperti dahulu.
Kurasa sebaiknya aku pulang.
Ibuku perlu barangnya.
Aku senang kau tak marah. Sampai jumpa.
Tunggu!
Jangan pergi.
Itu sangat mengasyikkan.
Mungkin bisa lebih bersenang-senang dengannya di sekolah.
Asyik seperti apa? Asyik seperti apa?
Aku tak mau berakhir dalam tomat Ny. Sinklemann.
Tak seperti itu.
Akan kupikirkan sesuatu.
Terima kasih mengizinkanku menggunakannya.
Sampai jumpa.
Dia akan segera pergi untuk matematika hening.
Kami ingin bersukaria sedikit saat dia pergi.
Bisakah kau beri tahu kapan dia kembali agar kita tak dapat masalah?
Kau akan jadi pahlawan.
Tentu. Kurasa.
Bagus.
Baik, Anak-anak. Saatnya melakukan matematika hening.
Ingat, hanya perlu satu tempat buruk untuk membuat tomat busuk.
Jadi, jangan nakal.
Baik, Teman-teman. Ayo berpesta.
Tidak mau. Aku tak mau masuk tomat lagi.
Aku juga tidak.
Jangan cemas. Cece mendengarkan dengan alat bantu dengarnya.
Dia bisa mendengar Ny. Sinklemann di seluruh sekolah.
Jadi, kau bisa beri tahu kami kapan dia kembali?
Ya, tentu.
Wah, itu mengesankan.
Rencana ini jelas akan berhasil.
Saatnya berpesta!
Aku ingin ikut bersukaria,
tetapi Telinga Fonik dan aku punya tugas penting.
Wah.
Kita bisa bersenang-senang.
Selamat pagi, Ny. S.
Halo, Francis.
Nama Tn. Potts itu Francis? Nama Tn. Potts itu Francis?
- Lihat ini. - Keren sekali.
Di mana Ny. Sinklemann sekarang?
Dia di kamar mandi.
Ya ampun.
Hei, Teman-teman. Cece bisa mendengar Ny. Sinklemann di toilet.
- Wah! Kau sungguh bisa mendengar itu? - Keren!
Wah.
- Andai aku punya alat bantu dengar. - Aku juga.
Cece, itu mengagum…
Maksudku, itu sangat mengagumkan caramu bisa melakukan itu.
Alat bantu dengarmu sangat keren.
Ya, mungkin begitu.
SLUS!
Coba tebak? Dia baru menyiram toilet.
Wah!
Hei, Teman-teman! Cece berkata Ny. Sinklemann baru menyiram.
Astaga.
Itu keren. Itu keren.
Astaga! Ny. Sinklemann kembali.
Aku harus peringatkan teman sekelasku, tetapi bagaimana jika aku dapat masalah?
Ini lagu favoritku.
Di sini.
Ayo lihat di sini.
Jangan takut, Cece.
Teman sekelasmu perlu bantuanmu.
Mereka perlu kau jadi pahlawan.
Berdiri, teriakkan. Beri tahu mereka.
Aku tak bisa melakukannya.
Kau bisa melakukannya. Kau akan membuat semua orang kagum.
Hei, Teman-teman. Ny. Sinklemann datang. Hei, Teman-teman. Ny. Sinklemann datang.
Kembali ke kursi kalian.
- Astaga! - Aku sungguh tak mau dapat masalah.
Matikan!
Ayo, Teman-teman! Cepat!
Bagus sekali.
Kulihat tak ada noda buruk di tomat hari ini.
Itu keren.
Kau pahlawan.
Tentu aku pahlawan.
Aku El Deafo.
Hei, Cece.
Mau mampir dan lompat di trampolin?
Maaf, Mike. Aku harus melakukan sesuatu.
Hai, Martha.
Hai, Cece.
Apa kita bisa bicara?
Nah,
kau yakin tak marah lagi kepadaku?
Martha, aku tak pernah marah kepadamu.
Hanya saja, aku merasa tak enak tentang matamu.
Bagaimana jika aku membuatmu buta?
Tetapi kau tak begitu.
Kurasa kita harus mulai lagi.
Bagaimana jika aku bertindak bodoh dan mencederaimu lagi? Bagaimana jika aku bertindak bodoh dan mencederaimu lagi?
Jangan cemas, kau tak akan begitu.
Lagi pula, aku tangguh.
Lihat otot raksasa ini.
Tak apa, Martha. Aku sungguh-sungguh.
Kita berteman?
Berteman.
Berjanji kelingking?
Berjanji kelingking.
Sudah saatnya bagiku untuk akhirnya memberi tahu Martha tentang…
El Deafo!
Siapa?
El Deafo dan sahabatnya, kau.
Aku tak melihat masalah
Aku akan membuatkanmu peta Menemuimu jika aku bisa
Aku harus mengikuti jalanku sendiri
Dan menyambut yang membuatku Tepat di tempatku kini
Dan jika kau akan menyayangiku esok Dan jika kau akan menyayangiku esok
Mungkin kau bisa menyayangiku hari ini
Lagu cinta, puisi yang kaupinjam
Mengangkatku, membawaku pergi
BERDASARKAN NOVEL BERGAMBAR DAN KARYA SENI ASLI OLEH CECE BELL
Tetapi aku ingin melihat lebih jauh Daripada mentari pada hari Sabtu
Dan jika aku berpegang erat Aku mungkin tak jatuh dan terapung
Dan aku tak mau kehilangan tempatku
Kau akan membiarkanku masuk
Sebab aku sedang mujur saat ini
Aku sedang mujur saat ini
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto