El Siketino
CECE BELL KÖNYVE ALAPJÁN
A balesetem óta eltelt egy hét.
A szememnek nem volt semmi baja, de volt más.
Kiderült, hogy szemüveget kell hordanom.
Homályos. Éles. Homályos. Éles. Homályos. Éles. Homályos. Éles.
Marthával viszont semmi se volt rendben.
Reméltem, hogy látom, és beszélhetünk,
de folyton került.
Martha!
Azta!
A szuper szemüvegemmel látom a bajtársamat, Marvilányt
az univerzum túloldalán.
Mindjárt eléri őt a szemüveg hipnotikus ereje.
Marvilány! Várj!
Nézd meg az új hipnószemcsimet!
Bocs, mennem kell.
A bajtársam vagy, és igaz barát.
A bajtársad vagyok, és igaz barát.
Amíg világ a világ.
És most kisujjeskü jön.
Tudtam, hogy bejön. Tudtam, hogy bejön.
Tudta, hogy bejön.
Szia, Martha! Nézd meg az új szemcsimet!
Klassz, mi?
Martha, várj!
Martha!
A szememnek semmi baja.
A szemésznél derült ki, hogy szemüveget kell hordanom.
Szóval még jó is, hogy eltalált az az ág.
Nagyon sajnálom!
Nem a te hibád. Tényleg.
Szia, Cece!
Új szemüveget kaptál?
Klasszul néz ki. Mint John Lennoné.
Szia!
Jaj, El Siketino! Többé nem lehetek a bajtársad.
De azt mondtad, mindörökké a bajtársam és igaz barátom leszel.
Kisujjesküt tettél.
Lenulláztam az esküt, amikor szemen ütöttelek, El Siketino.
És elemészt a bűntudat.
Nagyon sajnálom.
Nem a te hibád.
Senki se tehet róla.
Akkor egy senki vagyok.
Nélküled én vagyok senki, Marvilány. Nélküled én vagyok senki, Marvilány.
Jól van, tudjátok a menetet.
Két csapatra oszlunk, és kickballozni fogunk.
Még te is, Bell.
Ne feledje a mikrofont, Mr. Potts!
Ja, igen. Kösz.
- Itt van. - Hajrá, Ginny!
Hé! Ha elrúgják, kapd el!
- Jaj, ne! - Jaj, ne!
- Ha látod a labdát, vedd fel, és dobd! - Ide!
Dobd már! Gyerünk! Most! Dobd!
- Nekem, Cece! - Nekem! Ide!
- Passzold! Passzold! - Nekem! Ide!
- Dobd már! - Ja.
Gyerünk!
Ne már, Bell!
Ez kickball, nem pedig „zavart arckifejezéssel ácsorgunk”.
A nyamvadt mikrofon meg összeakad a síppal.
Csak…
Ne!
Halló?
Elrontotta.
Hoppácska!
„Hoppácska”?
Ja, nem számít. Megleszel.
Figyelem, gyerekek! Van…
De Mr. Potts tévedett.
A hallókészülék nélkül „nem voltam meg”.
Amíg elmegyek, gyakoroljátok a csendes számolást! Amíg elmegyek, gyakoroljátok a csendes számolást!
Rendes gányolást?
Halkan írtok a helyeteken,
amíg vissza nem érek.
Ha valaki rosszalkodik,
annak beírom a nevét a paradicsomba.
Megértettétek?
Mrs. Sinklemann azt mondta, csendben számoljunk.
Dolgozz csendben, vagy beír a paradicsomba.
Értem. Kösz.
A spagettire
Jó sok sajt megy
Nincs meg a húsgombócom
Mert valaki hapcizott
Az asztalról legurul a földre
És akkor a húsgombóc
Az ajtó alá gurult
Kigurult a kertbe…
Gyerekek! Mi folyik itt?
Azonnal üljetek vissza!
Csalódtam bennetek.
Mike, JP, Johnnie, Becky, mentek a paradicsomba!
Elég egy rossz rész,
és a paradicsom megrohad.
Úgyhogy most szétrohadt.
Atyaég!
Pakoljatok el, megyünk ebédelni!
Aha.
Silver Spring, Maryland állam.
Tényleg? Aha.
Ez nagyszerű!
Biztos viccel.
Köszönöm.
Mondom, mi van.
Elküldhetjük a hallókészüléket Marylandbe, javításra.
De hat hétbe telik.
Hat hétbe?
Sajnálom.
A suliban egy szót se fogok hallani.
Mi lesz velem?
Egyedül, a szupererőm nélkül?
Erősnek kell maradnom.
Jól van, gyerekek! Fejezzük be a feladatot,
és utána…
Figyeljetek jól…
Anyu, megjött már?
Ahogy látjátok, a testünk 206 csontból áll. Ahogy látjátok, a testünk 206 csontból áll.
Ha a lábujjtól haladunk a fülek felé…
Anyu, megjött már?
…ahogy a múlt hétről tudjuk,
Marie Curie fedezte fel a rádiumot…
Megjött már?
Jól van, gyerekek. Tornaóra jön.
Mrs. Sinklemann azt mondja, tornaóra jön.
A lányoknak lógni kell behajlított karral.
Begörcsölt! Begörcsölt!
Így kell?
Oké. Bell.
Mutasd, mit tudsz!
Megvagy, El Siketino!
Semmi se vagy, amióta tönkretettem a szupererődet.
Azt te csak hiszed, Genya P.!
Ennyi telik tőled?
Erősebb vagyok, mint hiszed.
Hú, de erős vagy, El Siketino!
Nézzetek csak rám!
Úgy félek! Mihez fogok kezdeni?
Mi?
Bibis lettem, El Siketino.
Hoppácska!
Milyen volt?
Azta! Hatvannégy másodperc!
Ez rekord, Bell!
Látnod kellett volna, anyu!
Behajlított karral kellett lógni, és…
Szia! Ma hozott valamit a postás.
Ez az?
Az bizony!
Jaj, drágaságom!
Hogy szégyellhettelek valaha is?
Másnap a suliban akkor először
nem érdekelt, ki mit gondol a mikrofonról. nem érdekelt, ki mit gondol a mikrofonról.
Megjött. Csodás!
Próba, egy, kettő, három! Már jobban hallasz?
Sokkal jobban.
Nos, bejelentenivalóm van.
Két diákot kiválasztottak könyvtámasznak
a Könyvek csodás világa című különleges darabba.
Az egyik könyvtámasz Mike Miller.
És a másik…
Légyszi!
- …Cece Bell. - Köszönöm.
Cece és Mike, szóljatok anyukátoknak,
hogy a jelmezhez egyforma pizsama kell.
Egyforma pizsama? Mindenki előtt?
Mike Miller pizsamában.
Ez őrület!
Az. Kész őrület!
Mindenről írtak már könyvet
Lapozz, és nézz csak bele
Van fantasy és rejtély
És jó sok mese is
És könyvek a holdraszállásról
Mindenről írtak már könyvet
Micsoda megkönnyebbülés!
Mind ott van a könyvtárban
LOCCS!
A suliban is megtalálod őket
Csak ne feledd visszavinni
A kölcsönzési idő végén
Mit nevetgéltél a színpadon?
Szent ég, Cece! Mondj már neki valamit!
Mondd el, mire vagy képes!
Nekem van szupererőm, de a beszédhez nincs rá szükség.
Rajta! Mondd el, mit tudsz!
Cece, jól vagy?
Tényleg érdekel, min nevetgéltem?
Igen.
Tudod, van az a mikrofon, amit Mrs. Sinklemann visel,
hogy jobban halljam, amit órán mond.
Igen.
Amikor elfelejti levenni,
akkor hallom, bárhol is van a suliban.
Na ne! Na ne!
És a darab közben
hallottam, ahogy a mosdóban pisilt.
Mi? Ez komoly? De menő!
Mintha szupererőd lenne, vagy mi.
Ja, olyasmi.
Vissza kéne mennünk órára.
Átjössz hozzám suli után? Valamit ki akarok próbálni.
Igen! Mármint, persze. Oké.
Remek!
Ez a tiéd, drágám!
Édes csoki az én édesemnek!
És egy szál rózsa.
Bár a szépsége nem múlja felül a nagyerejű rozettáét.
Kezet csókolhatok, édesem?
És ne feledd elhozni hozzám a mikrofont,
hogy kipróbálhassuk.
A mikrofont?
Szia, Cece! Végezzünk egy kísérletet!
A mikrofonnal besétálok a városba.
Te maradj, és figyeld, amit mondok!
Amikor már nem hallasz,
kiderül, mennyire erős. Mehet?
Asszem.
Remek. Mentem!
Próba, egy, kettő, három.
Mike hívja Cece-t. Hallasz?
Igen!
Rendben.
Most hagytam el Johnnie házát. A városba tartok.
Most hagytam el az iskolát.
Előttem van a kisbolt.
Iszom egy limonádét.
Bent vagyok a kisboltban.
Hé, egy ismerős.
A fenébe! Már nem hallok semmit.
Talán ha közelebb mennék.
- Szia, Mike! - Szia! Mi van?
Anyukámnak vásárolok.
Ez Martha?
Mi ez? Az nem Cece mikrofonja?
De. A hatótávolságát mérjük.
Mondasz neki valamit?
Nem tudom, mit mondjak.
Hogyhogy? Hogyhogy?
Miattam megsérült a szeme, és nagyon kiborultam.
- Azt hittem, megvakítottam. - De nem tetted.
Szörnyen éreztem magam, ezért kerültem,
és szerintem már nem is szeret.
Mi? Dehogynem!
- Szia, Cece! - Martha!
Minden szavadat hallottam.
Dehogynem szeretlek.
Mindent hallottál?
Azta! Ez az izé erősebb, mint hittem.
Kérlek, Martha! Szeretném, ha minden olyan lenne, mint volt!
Azt hiszem, jobb, ha most hazamegyek.
Anyukám várja ezt.
Örülök, hogy nem haragszol. Szia!
Várj!
Ne menj el!
Szuper volt.
A suliban is szórakozhatnánk vele.
Mire gondolsz? Mire gondolsz?
Nem akarok bekerülni Mrs. Sinklemann paradicsomába.
Arról szó sincs.
Majd kitalálok valamit.
Kösz, hogy használhattam.
Szia!
Nemsokára kimegy, és jön a csendes számolás.
Szórakozni akarunk, amíg nincs itt.
Szólnál, ha jön, nehogy bajba kerüljünk?
Hős leszel.
Persze. Asszem.
Király!
Jól van, gyerekek. Jön a csendes számolás.
Ne feledjétek, egy rossz résztől máris megrohad a paradicsom!
Úgyhogy legyetek jók!
Jól van! Bulizzunk!
Na ne! Nem akarok megint a paradicsomba kerülni.
Én se.
Nyugi! Cece a hallókészülékével figyel.
Az egész suliban hallja Mrs. Sinklemannt.
Szólsz, amikor jön vissza?
Aha, mindenképp.
Hű, ez elképesztő!
Ez egy szuper terv.
Kezdődhet a buli!
Én is bulizni akartam,
de a hallókészülékkel fontos feladatom volt.
Azta!
Mennyit bulizhatunk!
Jó reggelt, Mrs. S.
Á, helló, Francis!
Mr. Potts neve Francis? Mr. Potts neve Francis?
- Ezt figyeld! - Tök jó!
Most hol van Mrs. Sinklemann?
A mosdóban.
Na ne!
Srácok, Cece hallja, hogy Mrs. Sinklemann a retyón van.
- Hű! Ez komoly? - Klassz!
Azta!
- Kéne egy hallókészülék! - Nekem is.
Cece, annyira kl…
Vagyis annyira klassz, hogy ilyet tudsz.
Szuper a hallókészüléked.
Ja, talán igazad van.
LOCCS!
Tudod, mi van? Most húzta le a vécét.
Hű!
Srácok! Cece azt mondja, Mrs. Sinklemann most húzta le a vécét.
Úristen!
De király! De király!
Jaj, ne! Mrs. Sinklemann elindult vissza.
Szólnom kellett a többieknek, de mi van, ha én kerülök bajba?
A kedvenc számom.
Ide!
Nézzük meg itt!
Ne félj, Cece!
Az osztálytársaidnak kell a segítséged.
Most az kell, hogy hősként viselkedj!
Állj fel, és kiabálj! Szólj nekik!
Nem megy.
De igen. Mindenki el fog képedni.
Hé, srácok! Jön Mrs. Sinklemann! Hé, srácok! Jön Mrs. Sinklemann!
Vissza a helyetekre!
- Jaj, ne! - Nem akarok bajt.
Zárd el!
Gyerünk! Siessetek!
Csodálatos!
Látom, ma senki nem kerül a paradicsomba.
Szuper volt.
Hős vagy.
Persze hogy hős vagyok.
Én vagyok El Siketino.
Hé, Cece!
Átjössz trambulinozni?
Bocs, Mike. Van egy kis dolgom.
Szia, Martha!
Szia, Cece!
Beszélhetnénk?
Nos…
biztos, hogy már nem haragszol?
Martha, soha nem is haragudtam.
Csak sajnáltam a szemedet.
És ha megvakultál volna?
De nem vakultam.
Szerintem kezdjük újra.
De mi van, ha megint sérülést okozok valami hülyeséggel? De mi van, ha megint sérülést okozok valami hülyeséggel?
Nyugi, nem fogsz.
Amúgy meg sokat kibírok.
Nézd a hatalmas izmaimat!
Semmi baj, Martha. Komolyan.
Barátság?
Barátság.
Kisujjeskü?
Kisujjeskü.
Ideje volt, hogy végre mindent elmondjak Marthának…
El Siketinóról!
Kiről?
El Siketinóról és igaz barátjáról, azaz rólad.
Nincs semmi bajunk
Mutatom az utat, és találkozunk
Saját utamat járom
És amit találok, már nagyon várom
És ha holnap szeretni fogsz És ha holnap szeretni fogsz
Akkor szerethetnél ma is
A szerelmes dalok és a versek
Ezekkel messzire megyek
CECE BELL ÍRÁSA ÉS RAJZAI ALAPJÁN
De messzebbre tekintek, mint mások
És ha kapaszkodom, hozzád közel állok
És megőrzöm a helyem
Mert itt vagy te is velem
Mert most jó nekem
Most jó nekem
A feliratot fordította: Basch Erzsébet